Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,000 --> 00:00:56,600
In 1970s, city of Seoul began plans
to develop Gangnam into the new Seoul.
2
00:00:56,440 --> 00:00:59,602
This film dramatizes events
that took place in Gangnam.
3
00:00:59,603 --> 00:01:03,571
All characters and situations depicted
in this film are a work of fiction.
4
00:01:12,600 --> 00:01:15,524
This region is all Gangnam.
5
00:01:15,840 --> 00:01:21,324
It's got easier access to Seoul
than other satellite cities.
6
00:01:22,200 --> 00:01:23,850
It's the golden goose.
7
00:01:24,760 --> 00:01:25,602
What?
8
00:01:27,000 --> 00:01:29,844
The land is pure gold
it looks ripe for picking.
9
00:01:31,360 --> 00:01:34,125
How did you like
Northern Seoul?
10
00:01:34,160 --> 00:01:35,924
Too close to North Korea.
11
00:01:36,000 --> 00:01:39,490
As a business move
it must be out of their reach.
12
00:01:39,360 --> 00:01:40,521
Let's go with this one.
13
00:01:40,880 --> 00:01:43,804
Put together an epic plan, Moon.
14
00:01:46,280 --> 00:01:51,286
GANGNAM BLUES Uncut version.
15
00:02:04,000 --> 00:02:08,562
LEE MIN-HO.
16
00:02:12,720 --> 00:02:16,805
KIM RAE-WON.
17
00:02:31,240 --> 00:02:32,679
Son of a...
18
00:02:32,680 --> 00:02:34,910
Hold up, man.
19
00:02:41,720 --> 00:02:42,801
Honey, come here!
20
00:02:43,800 --> 00:02:44,810
Wanna be taken away?
21
00:02:49,480 --> 00:02:50,686
There's nothing in there.
22
00:02:50,687 --> 00:02:52,967
Shut the fuck up.
23
00:02:53,640 --> 00:02:55,210
Hey, you!
24
00:02:57,960 --> 00:02:59,159
Long-dam Run!
25
00:02:59,160 --> 00:02:59,679
Run!
26
00:02:59,680 --> 00:03:00,439
Hey!
27
00:03:00,440 --> 00:03:01,479
Come!
28
00:03:01,480 --> 00:03:02,790
Fuck.
29
00:03:02,800 --> 00:03:03,411
- Shit!
- Run!
30
00:03:03,760 --> 00:03:05,125
Son of a bitch.
31
00:03:07,240 --> 00:03:09,208
Stop there!
32
00:03:09,600 --> 00:03:10,806
Fucking asshole.
33
00:03:12,280 --> 00:03:13,611
Stop!
34
00:03:19,320 --> 00:03:20,790
Head!
35
00:03:20,800 --> 00:03:21,969
Look at it
don't you see the scale?
36
00:03:21,970 --> 00:03:24,119
You take me for a blind?
37
00:03:24,120 --> 00:03:24,962
What did you say?
38
00:03:24,963 --> 00:03:26,919
You messed with the scale!
39
00:03:26,920 --> 00:03:28,888
You little shit!
40
00:03:29,160 --> 00:03:31,845
- Fuck, man.
- "Fuck"?!
41
00:03:32,720 --> 00:03:34,279
Hey! Bro!
42
00:03:34,280 --> 00:03:37,559
Don't, just chill.
43
00:03:37,560 --> 00:03:38,527
You fucking shit!
44
00:03:57,960 --> 00:03:59,325
Written and directed by YOO HA.
45
00:03:59,326 --> 00:04:03,484
So fucking cold,
why is the spring so cold?
46
00:04:05,640 --> 00:04:07,210
Fucking hell...
47
00:04:08,520 --> 00:04:09,726
Building Demolition Notice.
48
00:04:09,727 --> 00:04:12,883
Where are we supposed to go?
49
00:04:13,160 --> 00:04:15,925
Why should we leave?
We gotta hold out
50
00:04:16,240 --> 00:04:17,810
I can't stand it!
51
00:04:18,840 --> 00:04:21,207
Another way to use a bulb!
52
00:04:24,200 --> 00:04:24,839
Fuck!
53
00:04:24,840 --> 00:04:27,519
You'll get electrocuted.
54
00:04:27,520 --> 00:04:29,443
Better than freezing to death.
55
00:04:31,440 --> 00:04:32,851
Fucking hell...
56
00:04:33,400 --> 00:04:36,522
When will we sleep
in a warm house?
57
00:04:37,440 --> 00:04:38,327
Bro.
58
00:04:38,880 --> 00:04:41,690
Why don't we work
at a factory in Seoul?
59
00:04:41,840 --> 00:04:45,845
Idiot, they won't hire
anyone without an ID.
60
00:04:46,920 --> 00:04:48,649
We could go out with a bang.
61
00:04:49,760 --> 00:04:50,479
What?
62
00:04:50,480 --> 00:04:53,600
Let's rob a bank.
63
00:04:53,360 --> 00:04:55,203
It'll get us a nice new home.
64
00:04:58,120 --> 00:04:59,849
A private room for sure.
65
00:05:00,720 --> 00:05:01,642
In jail.
66
00:05:02,120 --> 00:05:04,168
So fucking cold...
67
00:05:32,200 --> 00:05:33,765
Who the fuck? Sons of bitches!
68
00:05:33,766 --> 00:05:35,603
- Fuck off!
- Who the fuck are they?
69
00:05:35,604 --> 00:05:38,759
We told you to leave
months ago!
70
00:05:38,760 --> 00:05:39,727
Fuck off!
71
00:05:40,760 --> 00:05:42,460
No!
72
00:05:42,840 --> 00:05:44,790
Mister, stop!
73
00:05:44,800 --> 00:05:45,759
- Mister!
- Stop it!
74
00:05:45,760 --> 00:05:46,839
It's our home!
75
00:05:46,840 --> 00:05:49,839
You wanna get yourself killed?!
76
00:05:49,840 --> 00:05:51,405
That asshole... Pull him down!
77
00:05:51,406 --> 00:05:52,890
Shit! Son of a bitch!
78
00:05:53,840 --> 00:05:55,171
Motherfucker!
79
00:05:58,760 --> 00:05:59,761
I'm relieved already.
80
00:06:00,720 --> 00:06:01,767
Sit down.
81
00:06:06,200 --> 00:06:08,965
Jang Duk-jae, the muscle
82
00:06:09,320 --> 00:06:11,926
Yang Ki-taek, the brain.
83
00:06:12,680 --> 00:06:15,365
Nam Soon-dun, the manpower.
84
00:06:16,520 --> 00:06:20,809
As you may have heard,
just crash the convention.
85
00:06:21,640 --> 00:06:23,642
The election must be interrupted.
86
00:06:24,320 --> 00:06:25,242
Yes, sir.
87
00:06:25,920 --> 00:06:27,684
Once you wrap this up,
88
00:06:28,000 --> 00:06:31,368
you'll get the West Seoul
business permits.
89
00:06:32,640 --> 00:06:34,847
There'll be plenty of work.
90
00:06:35,480 --> 00:06:36,527
Councilor Suh.
91
00:06:37,200 --> 00:06:39,319
After the job's done,
92
00:06:39,320 --> 00:06:43,644
how should we
divide the permit?
93
00:06:43,840 --> 00:06:45,100
Nam!
94
00:06:45,440 --> 00:06:48,683
This is all for the good
of our country!
95
00:06:48,920 --> 00:06:50,160
Let's talk about that later.
96
00:06:51,120 --> 00:06:54,169
Split the permit
equally between you three
97
00:06:56,440 --> 00:07:00,100
I got work in MD
so come see me too.
98
00:07:00,840 --> 00:07:02,100
Raise your glasses.
99
00:07:13,200 --> 00:07:15,362
Jang and Yang are involved,
100
00:07:16,840 --> 00:07:18,460
so do it right.
101
00:07:18,840 --> 00:07:21,559
We gotta get into
Seoul this time.
102
00:07:21,560 --> 00:07:23,210
Please reconsider.
103
00:07:23,800 --> 00:07:24,528
About what?
104
00:07:25,200 --> 00:07:29,639
With politicians involved
I don't think this is our fight.
105
00:07:29,640 --> 00:07:34,430
Kil-su, we just need the permit
from councilor Suh.
106
00:07:35,120 --> 00:07:38,900
Grow some gangster balls.
107
00:07:40,720 --> 00:07:41,721
Son of a bitch!
108
00:07:41,722 --> 00:07:43,600
They got work tomorrow.
109
00:07:43,880 --> 00:07:44,722
As you were.
110
00:07:46,840 --> 00:07:48,251
You fucking pest!
111
00:07:48,440 --> 00:07:50,602
How dare you raise your hand!
112
00:07:51,240 --> 00:07:53,402
Fearless young fucks.
113
00:07:53,600 --> 00:07:56,649
Please forgive us
something came over us.
114
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
Fucking idiots
115
00:08:00,280 --> 00:08:03,568
I'd like to see you try again
let's see it!
116
00:08:04,400 --> 00:08:06,122
I'm on the phone, asshole!
117
00:08:08,640 --> 00:08:11,246
What about Younghwa boys?
118
00:08:11,840 --> 00:08:12,887
Okay, I got it.
119
00:08:14,400 --> 00:08:14,802
Afternoon, boss.
120
00:08:16,440 --> 00:08:17,521
Got everyone?
121
00:08:18,800 --> 00:08:20,606
I could only gather
40 or so, boss.
122
00:08:22,160 --> 00:08:23,200
No more?
123
00:08:23,200 --> 00:08:26,204
Even if we get the young'uns,
there's no more.
124
00:08:29,520 --> 00:08:30,362
Who are they?
125
00:08:30,880 --> 00:08:34,930
They're nuisances
from the shantytown.
126
00:08:35,800 --> 00:08:38,129
We brought them
for re-education.
127
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
Put them on the bus.
128
00:08:45,120 --> 00:08:45,928
Sir?
129
00:08:47,120 --> 00:08:47,769
Boys.
130
00:08:48,480 --> 00:08:49,970
Come to Seoul with me.
131
00:09:10,120 --> 00:09:11,963
My stomach...
132
00:09:13,600 --> 00:09:16,331
So much money
for filling in for a fight.
133
00:09:16,400 --> 00:09:17,731
More than what we make
in a month.
134
00:09:18,800 --> 00:09:19,491
Dammit...
135
00:09:21,800 --> 00:09:24,687
Now that we're homeless
should we join the gang?
136
00:09:25,360 --> 00:09:26,850
Dream on.
137
00:09:27,400 --> 00:09:30,927
- They don't accept ragmen.
- You can take a beating.
138
00:09:31,640 --> 00:09:35,486
If you take all their hits
maybe they'll take us in.
139
00:09:35,960 --> 00:09:37,479
Son of a bitch.
140
00:09:37,480 --> 00:09:39,847
All right, listen up!
141
00:09:40,520 --> 00:09:42,409
We are now affiliates of
the Peace Party.
142
00:09:43,160 --> 00:09:47,131
Walk in like party members
and crash the convention.
143
00:09:47,480 --> 00:09:51,700
Trash everything in sight
and retreat, got it?
144
00:09:51,160 --> 00:09:52,161
Yes, boss!
145
00:10:00,320 --> 00:10:01,845
Tear them a new one!
146
00:10:06,400 --> 00:10:08,129
- Get them!
- Wipe them out!
147
00:10:18,760 --> 00:10:20,171
Destroy everything!
148
00:10:23,880 --> 00:10:26,420
I can't hold it in I'll be back.
149
00:10:26,720 --> 00:10:27,403
Stay here!
150
00:10:28,480 --> 00:10:30,244
- Bro! Where are you going?!
- I'll be back!
151
00:10:44,240 --> 00:10:44,923
Get them out!
152
00:10:45,360 --> 00:10:47,890
Come on out, councilors.
153
00:10:47,720 --> 00:10:49,210
Fucking cowards!
Get them all out!
154
00:10:50,360 --> 00:10:52,488
Why are you hiding there?
So pitiful!
155
00:10:52,600 --> 00:10:53,399
Open up!
156
00:10:53,400 --> 00:10:54,731
Get the hell out!
157
00:10:59,480 --> 00:11:01,403
Son of a bitch! Fuck them up!
158
00:11:03,960 --> 00:11:05,405
Fucking asshole!
159
00:11:08,920 --> 00:11:10,410
Come on out!
160
00:11:12,240 --> 00:11:13,401
Fucking bastards!
161
00:11:26,720 --> 00:11:27,767
Son of a bitch!
162
00:11:36,720 --> 00:11:38,131
The Peace Party.
163
00:11:47,000 --> 00:11:48,490
Out! Everyone out!
164
00:11:48,800 --> 00:11:50,719
Out!
165
00:11:50,720 --> 00:11:52,290
Back on the bus!
166
00:11:53,240 --> 00:11:53,843
Bro!
167
00:11:56,480 --> 00:11:57,641
Come on, move out!
168
00:12:03,680 --> 00:12:04,488
Bro!
169
00:12:06,480 --> 00:12:07,288
Yong-gi!
170
00:12:08,920 --> 00:12:09,728
Yong-gi!
171
00:12:10,840 --> 00:12:11,443
Bro!
172
00:12:12,760 --> 00:12:13,568
Bro!
173
00:12:14,320 --> 00:12:15,480
Baek Yong-gi!
174
00:12:23,360 --> 00:12:24,880
The Peace Party Convention
Crashed by Gangsters.
175
00:12:24,890 --> 00:12:25,923
Councilors Park and Suh.
176
00:12:27,480 --> 00:12:30,479
You should have been
more discrete
177
00:12:30,480 --> 00:12:31,367
I'm sorry, sir.
178
00:12:32,120 --> 00:12:36,110
We didn't think the media
would be all over it.
179
00:12:38,640 --> 00:12:40,850
How will you spin this?
180
00:12:41,560 --> 00:12:42,402
Councilor Suh
181
00:12:42,640 --> 00:12:44,802
I hear you got
the hillbillies involved.
182
00:12:46,960 --> 00:12:49,281
Since he's in charge of
the finance,
183
00:12:49,282 --> 00:12:50,486
you should resign.
184
00:12:54,120 --> 00:12:55,420
All right
185
00:12:55,520 --> 00:12:57,900
I'll take the heat
186
00:13:12,720 --> 00:13:16,566
Don Nam says we could
rejoin YDP in a month.
187
00:13:16,680 --> 00:13:21,199
But our family is
getting smaller by the day.
188
00:13:21,200 --> 00:13:24,440
They'll sniff the money soon.
189
00:13:24,160 --> 00:13:26,766
Once we get the permit
they'll all come back.
190
00:13:31,440 --> 00:13:33,329
Ragman, why're you here?
191
00:13:34,400 --> 00:13:37,399
Did my brother come here?
192
00:13:37,400 --> 00:13:38,925
Still haven't found him?
193
00:13:39,920 --> 00:13:40,569
NO
194
00:13:40,840 --> 00:13:41,921
What about the station?
195
00:13:42,280 --> 00:13:44,199
I looked everywhere for him.
196
00:13:44,200 --> 00:13:47,839
Boy, he probably spent
all your pay on booze.
197
00:13:47,840 --> 00:13:48,841
Off you go!
198
00:13:54,800 --> 00:13:55,206
Are you deaf?
199
00:14:00,160 --> 00:14:01,820
BOSS
200
00:14:02,120 --> 00:14:04,851
Could you let me stay here?
201
00:14:05,280 --> 00:14:06,770
You want to join the gang?
202
00:14:09,400 --> 00:14:10,811
I can fight pretty good.
203
00:14:11,920 --> 00:14:14,200
And I may come across
my bro here.
204
00:14:26,600 --> 00:14:29,206
It's not much, but please enjoy.
205
00:14:30,200 --> 00:14:31,122
Thank you
206
00:14:31,320 --> 00:14:33,766
I'll go heat up his room.
207
00:14:45,120 --> 00:14:45,643
Go on.
208
00:14:46,800 --> 00:14:47,767
Eat.
209
00:14:55,000 --> 00:14:56,161
Thank you.
210
00:15:00,720 --> 00:15:03,803
- How old?
- 23, sir.
211
00:15:04,480 --> 00:15:05,402
Folks?
212
00:15:06,600 --> 00:15:07,567
I got none
213
00:15:09,200 --> 00:15:10,850
I met Yong-gi in the orphanage.
214
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
But I got one.
215
00:15:21,800 --> 00:15:24,410
- It's yours.
- Just eat.
216
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
Excuse me.
Would you open the door?
217
00:15:33,520 --> 00:15:34,806
Okay.
218
00:15:40,400 --> 00:15:41,199
This...
219
00:15:41,200 --> 00:15:45,199
Yes... Thank you.
220
00:15:45,200 --> 00:15:48,363
The room will get warm soon.
221
00:16:00,760 --> 00:16:03,570
Where the hell is he?
222
00:16:10,400 --> 00:16:11,883
So nice and warm.
223
00:16:23,680 --> 00:16:25,910
- Son of a bitch!
- Boss!
224
00:16:27,560 --> 00:16:28,561
Goddammit!
225
00:16:29,720 --> 00:16:30,999
Daddy!
226
00:16:31,000 --> 00:16:32,331
Daddy! Are YOU Okay?!
227
00:16:32,332 --> 00:16:33,446
Sun-hye! Run!
228
00:16:38,520 --> 00:16:39,567
Sun-hye, get away!
229
00:16:39,720 --> 00:16:40,642
Get away!
230
00:16:43,720 --> 00:16:45,245
- Just go! Daddy!
231
00:16:55,480 --> 00:16:59,280
Daddy!
232
00:17:15,440 --> 00:17:16,248
BOSS!
233
00:17:16,560 --> 00:17:18,639
Boss! Are you okay?!
234
00:17:18,640 --> 00:17:19,959
Daddy!
235
00:17:19,960 --> 00:17:20,961
BOSS!
236
00:17:36,640 --> 00:17:37,562
Your leg okay?
237
00:17:38,760 --> 00:17:39,409
Yes.
238
00:17:39,800 --> 00:17:41,962
Thank you for coming
to see Don Nam off.
239
00:17:42,560 --> 00:17:43,482
Who was it?
240
00:17:44,800 --> 00:17:46,199
Could be our rival gang.
241
00:17:46,200 --> 00:17:49,727
Cops are looking into it,
and some are in hiding.
242
00:17:50,160 --> 00:17:53,881
Probably enforcers
from the opposition party.
243
00:17:54,400 --> 00:17:56,402
A retaliation for
the party convention
244
00:17:57,200 --> 00:17:58,406
I could've been offed too.
245
00:17:59,400 --> 00:18:02,249
Come see me in Seoul.
246
00:18:08,520 --> 00:18:09,487
This way, sir.
247
00:18:14,880 --> 00:18:15,642
Our boys.
248
00:18:18,280 --> 00:18:19,691
Where did they all go?
249
00:18:20,800 --> 00:18:21,969
They packed up and left.
250
00:18:23,920 --> 00:18:28,500
Our don's dead
and with your retirement rumor,
251
00:18:28,120 --> 00:18:29,565
they all fled.
252
00:18:32,920 --> 00:18:34,460
It's better this way.
253
00:18:34,960 --> 00:18:36,166
You should leave too.
254
00:18:37,200 --> 00:18:38,420
What?
255
00:18:38,880 --> 00:18:41,167
Find a better way of life.
256
00:18:41,840 --> 00:18:44,889
This is not the way to live
257
00:18:52,520 --> 00:18:54,409
3 years later.
258
00:19:00,720 --> 00:19:01,801
Mr Yoon...
259
00:19:02,920 --> 00:19:04,599
Don't! Don't kill me!
260
00:19:04,600 --> 00:19:06,110
I'll sell! Please!
261
00:19:06,680 --> 00:19:08,239
No, no! Please don't!
262
00:19:08,240 --> 00:19:09,685
Don't kill me!
263
00:19:10,120 --> 00:19:12,430
I'll sell it!
264
00:19:30,600 --> 00:19:34,241
You're very proficient
for a young man.
265
00:19:35,200 --> 00:19:36,167
Thank you, sir.
266
00:19:36,880 --> 00:19:39,884
He's a great candidate
to run the hotel.
267
00:19:41,400 --> 00:19:44,890
Don't let hooligans
come in and go
268
00:19:46,760 --> 00:19:49,843
I'll settle things with Jang
so don't worry, sir.
269
00:19:51,520 --> 00:19:52,123
Yong-gi.
270
00:19:53,200 --> 00:19:54,486
Put the package in his car.
271
00:19:55,160 --> 00:19:56,470
Yes, sir.
272
00:20:02,200 --> 00:20:02,962
What is it?
273
00:20:03,320 --> 00:20:06,130
Leftover cash after
taking over Daewong Hotel.
274
00:20:08,480 --> 00:20:10,847
Without greed, you'll go far.
275
00:20:17,400 --> 00:20:21,121
Councilor Park forces us
to do dirty jobs
276
00:20:21,720 --> 00:20:23,365
and takes most of leftovers.
277
00:20:23,366 --> 00:20:25,564
He's the ruling party's
heavyweight.
278
00:20:25,565 --> 00:20:28,848
To get his protection
we gotta put up with this.
279
00:20:31,680 --> 00:20:33,489
Why did Don call you in?
280
00:20:35,240 --> 00:20:37,919
He told me to run the hotel.
281
00:20:37,920 --> 00:20:42,279
He really makes me look fool.
282
00:20:42,280 --> 00:20:43,964
So what did you say?
283
00:20:46,000 --> 00:20:48,844
It's Don's order.
There's nothing to say.
284
00:20:48,845 --> 00:20:52,239
I didn't ask you, did I?
285
00:20:52,240 --> 00:20:54,400
You fucking flunkey
286
00:20:56,160 --> 00:20:58,845
I'm the middle boss here.
287
00:21:01,400 --> 00:21:02,166
Yong-gi.
288
00:21:03,520 --> 00:21:06,808
You gotta educate
your boys about manners.
289
00:21:12,840 --> 00:21:14,683
She was probably lonely
290
00:21:14,760 --> 00:21:19,527
I can understand
falling for a gigolo,
291
00:21:19,920 --> 00:21:24,390
but she handed over
our property deed, that bitch!
292
00:21:24,400 --> 00:21:26,327
Consider yourself lucky.
293
00:21:26,920 --> 00:21:30,925
She could've sent you
poison-soaked food.
294
00:21:31,640 --> 00:21:36,328
Don't joke about it,
my ancestors are buried in it!
295
00:21:36,800 --> 00:21:39,531
Family issues should be
dealt in the family
296
00:21:39,560 --> 00:21:41,847
I'm ashamed to face
my ancestors!
297
00:21:45,360 --> 00:21:47,362
I worked in the Saudi desert
for this.
298
00:21:48,560 --> 00:21:49,846
Please get it back.
299
00:21:50,720 --> 00:21:51,323
Hey!
300
00:21:51,960 --> 00:21:52,802
Come out for a sec
301
00:21:54,720 --> 00:21:56,802
I'll get to the point.
302
00:21:57,680 --> 00:21:59,284
Wrap up your business here.
303
00:22:00,920 --> 00:22:02,206
What's the matter now?
304
00:22:02,680 --> 00:22:05,490
If you got eyes,
look around you.
305
00:22:06,000 --> 00:22:10,500
This place's gathering dust
can't even cover the electricity bills
306
00:22:10,120 --> 00:22:15,843
I didn't put you in charge to run
chores for chump change.
307
00:22:15,920 --> 00:22:19,719
We're hiring good dancers
so the sales will go up soon.
308
00:22:19,720 --> 00:22:24,442
No, I'm dropping the cabaret
so look elsewhere.
309
00:22:25,000 --> 00:22:29,839
You know we're here to pay you
the laundromat debt.
310
00:22:29,840 --> 00:22:34,926
Before I tell Mr Kang about
what you do here, pack up.
311
00:22:43,120 --> 00:22:47,910
Oh honey! Baby!
312
00:22:47,160 --> 00:22:47,919
Feels good?
313
00:22:47,920 --> 00:22:48,762
" 50 good! " Amazing!
314
00:22:53,880 --> 00:22:55,325
Let's sell more land!
315
00:22:55,560 --> 00:22:57,961
- Look at that swindler.
- We'll do great things!
316
00:22:59,920 --> 00:23:01,126
Holy shit! What the fuck?!
317
00:23:03,240 --> 00:23:04,127
Who... are you?
318
00:23:04,128 --> 00:23:05,479
Hello there
319
00:23:05,480 --> 00:23:07,482
I'm your father, asshole!
320
00:23:07,920 --> 00:23:08,728
You piece of shit!
321
00:23:08,729 --> 00:23:13,319
Her husband's earning
dollars for our country!
322
00:23:13,320 --> 00:23:14,639
And what do you do?
323
00:23:14,640 --> 00:23:15,322
You filthy...
324
00:23:15,323 --> 00:23:17,926
I'm gonna fucking kill you
come with me!
325
00:23:19,160 --> 00:23:21,159
Hold still, asshole!
326
00:23:21,160 --> 00:23:22,319
Where's the deed?
327
00:23:22,320 --> 00:23:23,639
What?
328
00:23:23,640 --> 00:23:27,159
You got it from her
where is it?
329
00:23:27,160 --> 00:23:28,799
What do you mean?
330
00:23:28,800 --> 00:23:30,439
Oh yeah?
331
00:23:30,440 --> 00:23:33,171
What should we do with him?
332
00:23:35,280 --> 00:23:37,681
We gotta follow the Saudi law.
333
00:23:38,240 --> 00:23:40,686
An eye for an eye,
a dick for a dick.
334
00:23:40,880 --> 00:23:42,848
Fucking douchebag!
335
00:23:45,920 --> 00:23:48,810
Do you still call yourself
a fucking man?
336
00:23:54,840 --> 00:23:55,682
Pull it out.
337
00:23:55,840 --> 00:23:57,100
Why are you doing this...
338
00:23:57,200 --> 00:23:59,519
Let me see your balls, asshole!
339
00:23:59,520 --> 00:24:03,359
Sir! Sir!
I don't have the deed!
340
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
I sold it...
341
00:24:07,200 --> 00:24:08,964
Excuse me, ladies and gents.
342
00:24:10,800 --> 00:24:11,525
Who's madame Min?
343
00:24:12,600 --> 00:24:14,450
What's this about?
344
00:24:14,160 --> 00:24:16,811
I'm from the Gimhae Kim gang
345
00:24:17,320 --> 00:24:21,166
I'd hate to ruin this brunch
should we talk elsewhere?
346
00:24:24,960 --> 00:24:28,681
Heard about
the missing hotel owner?
347
00:24:32,120 --> 00:24:33,420
Was it you?
348
00:24:36,400 --> 00:24:40,523
Ownership of Daewong Hotel
was changed to your boy.
349
00:24:41,120 --> 00:24:42,420
Coincidence?
350
00:24:44,360 --> 00:24:49,241
I'm a businessman now
I don't order hits anymore.
351
00:24:49,320 --> 00:24:53,370
You insubordinate bastard!
352
00:24:55,600 --> 00:24:57,125
Businessman?
353
00:24:57,560 --> 00:25:02,600
I created a monster
by giving a hooligan a suit.
354
00:25:07,320 --> 00:25:09,879
Look here, Yang.
355
00:25:09,880 --> 00:25:15,910
Even a prick like you shouldn't
bite the hand that feeds you
356
00:25:15,280 --> 00:25:18,727
I won't say it again
revert the hotel ownership
357
00:25:19,200 --> 00:25:20,690
I wish I could,
358
00:25:21,600 --> 00:25:24,800
but it's out of my hands now.
359
00:25:24,760 --> 00:25:28,790
Heading up MD clan was
an ego booster, huh?
360
00:25:28,800 --> 00:25:30,686
Should I pull out
my knife for once?
361
00:25:38,480 --> 00:25:39,925
Councilor Suh.
362
00:25:40,240 --> 00:25:44,450
The one took over the hotel
is councilor Park.
363
00:25:44,920 --> 00:25:46,206
Councilor Park?
364
00:25:57,320 --> 00:25:58,128
I'm back.
365
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
Welcome.
366
00:26:02,000 --> 00:26:03,810
Have you had dinner?
367
00:26:03,600 --> 00:26:04,283
Not yet
368
00:26:04,800 --> 00:26:06,131
I was waiting for you.
369
00:26:08,000 --> 00:26:08,808
Where's Sun-hye?
370
00:26:09,600 --> 00:26:10,601
Off for the night.
371
00:26:11,840 --> 00:26:14,207
Things okay on your end?
372
00:26:14,560 --> 00:26:17,600
Factories are shutting down
due to recession.
373
00:26:19,240 --> 00:26:20,446
We're okay.
374
00:26:22,000 --> 00:26:22,967
That's good.
375
00:26:24,480 --> 00:26:26,369
Not easy finding work nowadays.
376
00:26:29,200 --> 00:26:30,420
Oh yeah.
377
00:26:31,200 --> 00:26:33,441
Today was payday.
378
00:26:35,760 --> 00:26:37,728
Even got bonus this month.
379
00:26:39,400 --> 00:26:40,690
Don't give me that anymore.
380
00:26:42,640 --> 00:26:44,529
Start thinking about your future
381
00:26:46,360 --> 00:26:47,282
I'm good.
382
00:26:57,640 --> 00:26:58,641
What's with the feast?
383
00:26:59,480 --> 00:27:01,500
On the best table, no less.
384
00:27:02,160 --> 00:27:04,447
Today's your birthday.
385
00:27:04,880 --> 00:27:05,722
Birthday?
386
00:27:06,200 --> 00:27:08,159
I don't have one.
387
00:27:08,160 --> 00:27:09,879
There's nothing to it.
388
00:27:09,880 --> 00:27:12,406
It's a chance for a family
to share a meal.
389
00:27:13,640 --> 00:27:17,420
You joined our family
on this day.
390
00:27:18,880 --> 00:27:22,805
You were born at some point
and I felt bad about skipping it.
391
00:27:23,440 --> 00:27:25,124
You didn't have to
392
00:27:26,160 --> 00:27:27,571
I know things aren't good.
393
00:27:28,560 --> 00:27:31,404
Come on, try the seaweed soup.
394
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
Okay.
395
00:27:38,200 --> 00:27:39,870
Delicious!
396
00:27:39,280 --> 00:27:43,205
I put my heart into it
so eat every last drop.
397
00:27:43,640 --> 00:27:46,211
You're ready to be a housewife.
398
00:27:47,720 --> 00:27:50,929
When'll you and Chang-bae
get a promotion?
399
00:27:52,000 --> 00:27:53,810
I'm not sure yet.
400
00:27:54,200 --> 00:27:57,602
Is that meat?
401
00:28:00,960 --> 00:28:05,727
If you wanted to start over
then do it in the bonnies.
402
00:28:06,280 --> 00:28:11,810
Why come to Seoul and start
a cleaner with my money?
403
00:28:11,480 --> 00:28:13,289
You're a thorn in my side!
404
00:28:14,560 --> 00:28:19,168
I helped you out
for the sake of Don Nam,
405
00:28:19,400 --> 00:28:21,482
but even my patience has an end.
406
00:28:22,800 --> 00:28:26,407
The way you look now
you'll never repay that debt
407
00:28:28,440 --> 00:28:32,286
I'll get another loan
if I have to,
408
00:28:32,600 --> 00:28:33,965
give me some time.
409
00:28:34,240 --> 00:28:38,600
Gangsters shouldn't
wash clothes.
410
00:28:40,200 --> 00:28:42,890
If you don't clear out
by next week,
411
00:28:42,320 --> 00:28:45,244
I'll burn everything here!
412
00:28:45,920 --> 00:28:47,126
Just wait and see.
413
00:28:53,640 --> 00:28:57,486
Councilor Suh's one thing
but Jang'll not let this slide.
414
00:28:58,320 --> 00:28:59,446
Don't drop your guard.
415
00:28:59,560 --> 00:29:00,607
Yes, boss.
416
00:29:03,480 --> 00:29:04,845
Yong-gi, how's the hotel?
417
00:29:04,846 --> 00:29:07,810
Yes, I'm doing my best, sir.
418
00:29:07,280 --> 00:29:10,841
You run businesses
in Moogyo area, too.
419
00:29:12,800 --> 00:29:14,686
Boss, take care of
Kyung-pyo too.
420
00:29:15,160 --> 00:29:17,447
Yong-gi's doing all the hard work.
421
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
Kyung-pyo, quit heroin first.
422
00:29:24,520 --> 00:29:25,407
Yes, sir.
423
00:29:25,840 --> 00:29:27,100
Let's go, honey.
424
00:29:27,520 --> 00:29:28,681
Sure
425
00:29:34,360 --> 00:29:36,522
I got this tonight.
426
00:29:37,560 --> 00:29:38,686
Ma'am, this way.
427
00:29:43,360 --> 00:29:44,441
Yong-gi.
428
00:29:45,720 --> 00:29:49,520
Let me manage the casino
and restaurant here.
429
00:29:50,400 --> 00:29:52,289
Let's go half-half.
430
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
Cool?
431
00:29:55,120 --> 00:29:56,420
Not at all.
432
00:29:56,560 --> 00:29:57,368
What?
433
00:29:57,840 --> 00:29:59,729
Didn't you hear the man?
434
00:30:02,960 --> 00:30:05,566
You backstabbing bastard!
435
00:30:06,320 --> 00:30:10,723
I took you in, and raised you
and now you're all grown up?
436
00:30:11,800 --> 00:30:12,642
Well now.
437
00:30:12,760 --> 00:30:14,460
Don't make a scene.
438
00:30:14,760 --> 00:30:18,242
People here will see you
for who you are.
439
00:30:23,600 --> 00:30:25,250
Son of a bitch!
440
00:31:25,520 --> 00:31:26,248
Couldn't we...
441
00:31:27,960 --> 00:31:30,880
go live down in the south?
442
00:31:32,480 --> 00:31:36,849
Anything will be better
than now.
443
00:31:37,960 --> 00:31:41,726
People are coming to Seoul
because there's nothing else.
444
00:31:42,800 --> 00:31:44,245
So what then?
445
00:31:46,640 --> 00:31:48,850
Just be patient.
446
00:32:07,680 --> 00:32:08,920
Evening, boss.
447
00:32:10,960 --> 00:32:13,880
What's going on?
448
00:32:13,200 --> 00:32:16,249
Not castrating the gigolo
brought us good fortune.
449
00:32:19,360 --> 00:32:20,850
Hey man!
450
00:32:21,680 --> 00:32:24,684
This place is pumping tonight!
451
00:32:25,680 --> 00:32:29,207
For a swindler
he's down to earth.
452
00:32:29,680 --> 00:32:30,681
Evening, sir!
453
00:32:31,680 --> 00:32:35,200
These are the dancers I manage
how do you like them?
454
00:32:35,800 --> 00:32:37,199
Good work.
455
00:32:37,200 --> 00:32:39,885
Least I can do for
leaving my livelihood intact.
456
00:32:40,400 --> 00:32:41,121
Fucking douche.
457
00:32:42,560 --> 00:32:44,210
Have you told the madame?
458
00:32:44,840 --> 00:32:46,100
Should I give her a visit?
459
00:32:46,200 --> 00:32:48,487
She's here now
460
00:33:00,400 --> 00:33:02,209
I apologize for before.
461
00:33:02,760 --> 00:33:04,728
He told me about your situation.
462
00:33:05,840 --> 00:33:07,410
How much do you need?
463
00:33:09,240 --> 00:33:13,245
If you could swing $50,000
I'll pay it back in 4 months.
464
00:33:13,800 --> 00:33:15,290
It's not pocket change.
465
00:33:15,920 --> 00:33:19,208
Come on, sis help him out.
466
00:33:19,600 --> 00:33:24,367
Look at that earnest face of his.
467
00:33:25,560 --> 00:33:27,130
It's a big favor.
468
00:33:30,960 --> 00:33:32,860
All right.
469
00:33:32,920 --> 00:33:35,924
But I want something in return
470
00:33:36,840 --> 00:33:40,401
I'm looking into lands in Gangnam
and I need a play date.
471
00:33:41,600 --> 00:33:42,681
What do you mean?
472
00:33:43,120 --> 00:33:45,122
You know how naive farmers are.
473
00:33:47,800 --> 00:33:50,971
With a little persuasion
it'll be an easy picking.
474
00:33:52,640 --> 00:33:54,563
You want to cheat them?
475
00:33:56,600 --> 00:33:59,968
$5 million from Daehyun Corp
$3 million from Geuma,
476
00:33:59,969 --> 00:34:02,406
$2 million from Kyungsin Daily.
477
00:34:03,880 --> 00:34:05,769
We're far too short.
478
00:34:05,800 --> 00:34:08,326
We can't win
the general election like this.
479
00:34:08,680 --> 00:34:11,799
Everyone's saving up
due to recession.
480
00:34:11,800 --> 00:34:13,325
Should I crack down on them?
481
00:34:13,600 --> 00:34:15,329
Bastards...
482
00:34:15,880 --> 00:34:20,363
They'll come to
when the commies run wild.
483
00:34:20,960 --> 00:34:23,167
How can a company exist
without a country?
484
00:34:24,960 --> 00:34:28,931
We must regain power
before commies take over
485
00:34:31,760 --> 00:34:33,205
I'll pressure them more.
486
00:34:37,160 --> 00:34:38,650
Buy up Gangnam lands.
487
00:34:39,200 --> 00:34:40,281
Land?
488
00:34:40,960 --> 00:34:42,849
It's all for the good
of our nation.
489
00:34:43,120 --> 00:34:45,726
We'll flip lands and fill up
our war chest.
490
00:34:45,840 --> 00:34:50,840
Will that be profitable enough
for the campaign?
491
00:34:50,840 --> 00:34:53,810
What if we move the capital
to Gangnam?
492
00:34:54,800 --> 00:34:54,967
Sir?
493
00:34:55,880 --> 00:35:00,727
Seoul's overpopulated
it needs to expand.
494
00:35:01,160 --> 00:35:02,685
That's enough of a reason.
495
00:35:03,640 --> 00:35:05,688
Buy 3 million m2 for now.
496
00:35:06,400 --> 00:35:12,248
Afterwards, we'll officially
announce the development.
497
00:35:14,520 --> 00:35:18,206
When that happens
the market will go insane
498
00:35:18,920 --> 00:35:19,762
I SEE
499
00:35:20,160 --> 00:35:21,924
I understand your intent.
500
00:35:23,400 --> 00:35:24,201
There's no time.
501
00:35:27,720 --> 00:35:30,121
See the head of
KG Bank tomorrow.
502
00:35:30,360 --> 00:35:31,964
He'll give you a fat check.
503
00:35:33,000 --> 00:35:35,241
Yes, director,
I'll take care of it.
504
00:35:37,400 --> 00:35:38,405
Be discrete.
505
00:35:38,640 --> 00:35:41,211
If this reaches the President,
506
00:35:42,880 --> 00:35:45,247
we're both finished.
507
00:35:45,400 --> 00:35:49,860
This is my private business
after all
508
00:35:49,320 --> 00:35:51,840
I'll take the heat
509
00:36:29,240 --> 00:36:31,811
3rd Han River Bridge Now Open.
510
00:36:55,400 --> 00:36:56,959
First time riding a car?
511
00:36:56,960 --> 00:36:58,769
- It's over here, idiot!
- Fuck off!
512
00:36:58,770 --> 00:37:00,762
- I got it.
- Dammit!
513
00:37:00,840 --> 00:37:02,888
Don't push me, asshole!
514
00:37:03,880 --> 00:37:05,882
Holy shit.
515
00:37:06,800 --> 00:37:08,484
We're in the boonies.
516
00:37:09,000 --> 00:37:10,445
Where's the petting zoo?
517
00:37:11,120 --> 00:37:13,521
Memorized your lines, right?
518
00:37:14,480 --> 00:37:16,999
Remember our plan.
519
00:37:17,000 --> 00:37:17,959
Yes, boss.
520
00:37:17,960 --> 00:37:20,420
Just be natural.
521
00:37:27,440 --> 00:37:31,161
Big boss at the laundromat
we run real estate.
522
00:37:31,640 --> 00:37:33,927
We didn't leave
the factory for this.
523
00:37:33,928 --> 00:37:37,199
We arrive in a hard hat,
leave in a suit.
524
00:37:37,200 --> 00:37:39,282
Our clays will come soon.
525
00:37:39,560 --> 00:37:42,166
How about getting
apartment parcel in Banpo?
526
00:37:42,560 --> 00:37:45,860
Good ones are
like real estate lotto.
527
00:37:45,400 --> 00:37:47,439
Not everyone can get it
528
00:37:47,440 --> 00:37:49,439
I could tie up my tubes.
529
00:37:49,440 --> 00:37:50,441
What?
530
00:37:51,160 --> 00:37:53,527
Men who get vasectomy
have advantage.
531
00:37:54,800 --> 00:37:57,359
Since overpopulation is
a problem nowadays.
532
00:37:57,360 --> 00:38:00,170
Those shooting blanks
get the upper hand.
533
00:38:01,520 --> 00:38:02,965
Goddammit...
534
00:38:03,600 --> 00:38:06,285
I could get it reversed
it's simple!
535
00:38:06,800 --> 00:38:08,723
Jong-dae! Come on!
536
00:38:09,480 --> 00:38:10,719
$30 per 3 m2.
537
00:38:10,720 --> 00:38:13,849
Forget it, $80,
take it or leave it
538
00:38:14,960 --> 00:38:18,169
$30 is still a lot
I'll buy the whole lot.
539
00:38:18,520 --> 00:38:21,444
Ma'am, sign with the other one.
540
00:38:21,600 --> 00:38:22,567
One moment please.
541
00:38:26,960 --> 00:38:29,566
This lot is designated
to be a park.
542
00:38:31,440 --> 00:38:32,521
Hey!
543
00:38:34,320 --> 00:38:36,840
Lee, a bit to the left.
544
00:38:36,920 --> 00:38:38,524
To your left!
545
00:38:40,120 --> 00:38:41,565
What are you doing on my land!
546
00:38:41,566 --> 00:38:43,719
- We're surveying.
- What for?
547
00:38:43,720 --> 00:38:45,563
5m more, goddammit!
548
00:38:47,720 --> 00:38:49,324
You must really need quick cash.
549
00:38:49,400 --> 00:38:51,767
You said you wouldn't
sell it for even $50.
550
00:38:52,320 --> 00:38:54,163
We got them for dirt cheap,
551
00:38:55,160 --> 00:38:57,367
but why buy up worthless lands?
552
00:38:57,560 --> 00:38:58,925
Just you wait.
553
00:39:02,680 --> 00:39:07,607
With the dirt cheap lands we acquired,
we buy and sell to each other,
554
00:39:14,280 --> 00:39:16,760
and drive up the market.
555
00:39:34,600 --> 00:39:38,400
And when others get
a wind of it,
556
00:39:39,120 --> 00:39:41,327
we'll sell in one full sweep.
557
00:39:41,720 --> 00:39:42,164
How?
558
00:39:42,165 --> 00:39:43,119
Press Vehicle.
559
00:39:43,120 --> 00:39:46,602
The market rises
when media drops by.
560
00:39:49,840 --> 00:39:53,970
The market depends
on the rich's whim.
561
00:39:55,000 --> 00:39:57,200
We just have to use that.
562
00:40:04,880 --> 00:40:07,121
- Excuse me.
- How can we help?
563
00:40:08,480 --> 00:40:10,164
Kyungsin Daily Newspaper
You are a newspaper reporter.
564
00:40:10,165 --> 00:40:12,439
That orchard near here.
565
00:40:12,440 --> 00:40:14,159
Could we meet the owner?
566
00:40:14,160 --> 00:40:16,447
Everyone's asking
about that land.
567
00:40:17,880 --> 00:40:19,689
That should do it.
568
00:40:20,000 --> 00:40:20,842
Good.
569
00:40:21,360 --> 00:40:23,522
Now we go for the kill.
570
00:40:24,800 --> 00:40:26,802
Not at that price!
571
00:40:27,160 --> 00:40:32,166
A newspaper publisher came by
and I rejected her $150 offer!
572
00:40:33,680 --> 00:40:35,110
I'll pay $50 more!
573
00:40:35,520 --> 00:40:37,359
Are you kidding me?
574
00:40:37,360 --> 00:40:39,681
- I'm off.
- Please!
575
00:40:42,200 --> 00:40:43,486
We made a mint, thanks.
576
00:40:43,880 --> 00:40:46,770
Real estate business is something.
577
00:40:48,520 --> 00:40:50,329
Korea's tiny.
578
00:40:50,840 --> 00:40:51,682
Just watch.
579
00:40:52,360 --> 00:40:55,450
There's no better way
to make money.
580
00:40:59,920 --> 00:41:01,285
Here, 100 grand.
581
00:41:02,360 --> 00:41:03,805
This is way too much.
582
00:41:03,880 --> 00:41:05,689
Half is for the next job up front.
583
00:41:05,960 --> 00:41:07,121
Next job?
584
00:41:08,720 --> 00:41:11,291
There's an opportunity
in Apgujeong.
585
00:41:11,560 --> 00:41:12,766
It's a risky job.
586
00:41:14,120 --> 00:41:15,420
Take care of it.
587
00:41:17,560 --> 00:41:20,450
If you can't pay your debt
your land will do!
588
00:41:20,720 --> 00:41:21,399
Get in!
589
00:41:21,400 --> 00:41:22,925
Isn't that Jang?
590
00:41:23,600 --> 00:41:26,800
Yeah, it is.
591
00:41:26,840 --> 00:41:29,241
Bring the pear orchard
owner too.
592
00:41:30,000 --> 00:41:30,922
Sir.
593
00:41:31,720 --> 00:41:33,759
Goddammit...
594
00:41:33,760 --> 00:41:36,923
YDP clan really did wonders
to our ugly duckling.
595
00:41:37,240 --> 00:41:40,210
So it was YDP,
who took over this lot.
596
00:41:40,360 --> 00:41:44,331
Madame Min, that fox
Let's forget Apgujeong.
597
00:41:46,520 --> 00:41:47,362
Let's just do it.
598
00:41:48,200 --> 00:41:49,870
What?
599
00:41:49,680 --> 00:41:51,762
Jang'll draw blood
without a flinch.
600
00:41:54,920 --> 00:41:56,100
It's delicious.
601
00:41:57,280 --> 00:42:01,919
As a child, I envied children
on picnics with their parents
602
00:42:01,920 --> 00:42:03,445
and eating this.
603
00:42:07,440 --> 00:42:08,805
We could...
604
00:42:09,640 --> 00:42:11,563
go on picnics too later.
605
00:42:15,120 --> 00:42:17,600
Honey, I have to go.
606
00:42:21,000 --> 00:42:22,470
Already?
607
00:42:22,640 --> 00:42:24,404
Yang's coming in today.
608
00:42:25,960 --> 00:42:27,530
Eat everything there
609
00:42:28,640 --> 00:42:29,687
I'm off.
610
00:42:59,800 --> 00:43:00,483
Yong-gi.
611
00:43:01,440 --> 00:43:02,327
Been a while.
612
00:43:33,160 --> 00:43:34,161
Good night.
613
00:43:48,640 --> 00:43:49,527
Sun-hye.
614
00:43:51,400 --> 00:43:52,724
Oh, hey!
615
00:43:53,400 --> 00:43:55,247
Coming home now? It's late
616
00:43:56,800 --> 00:43:58,924
I was at Jung-min's place.
617
00:44:00,800 --> 00:44:04,202
Why didn't he
drop you off at home?
618
00:44:06,840 --> 00:44:08,729
I wanted to get off here
619
00:44:09,880 --> 00:44:12,406
I didn't tell him
about the laundromat.
620
00:44:14,560 --> 00:44:18,451
It'll all come out eventually
621
00:44:20,840 --> 00:44:24,830
I should delay the wedding.
622
00:44:25,920 --> 00:44:26,728
Why?
623
00:44:28,560 --> 00:44:32,281
We're so much in debt
and I don't want to burden him.
624
00:44:35,600 --> 00:44:37,450
Just focus on the wedding
625
00:44:37,760 --> 00:44:39,842
I'll take care of the debt.
626
00:44:42,440 --> 00:44:44,522
Came for a show?!
627
00:44:44,760 --> 00:44:46,364
Don't leave anything!
628
00:44:46,440 --> 00:44:47,930
Burn everything.
629
00:44:48,760 --> 00:44:50,569
Get house items too.
630
00:44:50,800 --> 00:44:53,280
Get the furniture too.
631
00:44:55,520 --> 00:44:57,959
Get everything out!
632
00:44:57,960 --> 00:44:58,719
Sure.
633
00:44:58,720 --> 00:45:00,525
Go back to your fucking life!
634
00:45:00,526 --> 00:45:02,249
Go away! I'll fucking beat you!
635
00:45:02,520 --> 00:45:04,119
Get everything out!
636
00:45:04,120 --> 00:45:05,451
Burn everything they got!
637
00:45:05,800 --> 00:45:07,163
There's nothing to watch!
638
00:45:07,164 --> 00:45:08,470
Nice and toasty.
639
00:45:08,480 --> 00:45:10,880
Motherfuckers!
640
00:45:10,560 --> 00:45:12,559
- Son of a bitch!
- Hot!
641
00:45:12,560 --> 00:45:14,130
Come at me!
642
00:45:14,600 --> 00:45:16,409
Son of a bitch!
643
00:45:16,680 --> 00:45:18,110
What the fuck.
644
00:45:20,120 --> 00:45:21,420
Jong-dae!
645
00:45:23,560 --> 00:45:25,500
Fucking asshole!
646
00:45:51,800 --> 00:45:52,847
Here!
647
00:45:58,600 --> 00:46:00,170
Listen carefully
648
00:46:00,680 --> 00:46:02,648
I'll pay back every cent soon.
649
00:46:03,400 --> 00:46:04,883
Don't you ever bother us again.
650
00:46:06,320 --> 00:46:08,448
If you do,
651
00:46:10,320 --> 00:46:11,651
I will kill you.
652
00:46:17,560 --> 00:46:19,449
It's not Chang-bae's fault
653
00:46:21,280 --> 00:46:23,440
I convinced him to
leave the factory with me
654
00:46:25,200 --> 00:46:27,885
I'm sorry for deceiving you
all this time.
655
00:46:29,400 --> 00:46:32,806
But now that you know
trust me with this
656
00:46:33,680 --> 00:46:38,163
I'll rebuild our clan
and bring you back.
657
00:46:39,360 --> 00:46:42,284
Why do you think
I left that life behind?
658
00:46:44,920 --> 00:46:49,687
I was cuffed and stabbed
in front of my daughter.
659
00:46:53,400 --> 00:46:55,840
How can I call myself a father?
660
00:46:57,320 --> 00:47:01,609
Even if you're penniless
live like a human first.
661
00:47:03,840 --> 00:47:04,841
That is all.
662
00:47:05,320 --> 00:47:06,321
BOSS
663
00:47:06,640 --> 00:47:09,689
Laundry will earn you $5 a day.
664
00:47:11,760 --> 00:47:13,808
When'll we live like humans?
665
00:47:29,240 --> 00:47:30,321
Welcome, boss!
666
00:48:03,760 --> 00:48:06,470
Min's making us
do her dirty work.
667
00:48:10,440 --> 00:48:12,124
- I got it.
- Where?
668
00:48:12,800 --> 00:48:15,167
Certification of Property Transfer
It's the land madame Min wanted.
669
00:48:15,280 --> 00:48:16,441
- Bag.
- Okay.
670
00:48:23,000 --> 00:48:24,331
Shit...
671
00:48:26,840 --> 00:48:28,649
We're fucked
they're Jang's boys.
672
00:48:29,440 --> 00:48:30,327
Get him out.
673
00:48:33,680 --> 00:48:35,390
Get up, asshole!
674
00:48:35,400 --> 00:48:36,405
Stand UP!
675
00:48:38,400 --> 00:48:39,326
Get him up.
676
00:48:41,280 --> 00:48:42,327
Son of a bitch.
677
00:48:43,280 --> 00:48:44,327
On your feet.
678
00:48:47,560 --> 00:48:48,846
Daddy!
679
00:48:58,120 --> 00:49:00,521
Stop wasting our time
and spill it.
680
00:49:01,320 --> 00:49:04,244
Did you kill
Daewong Hotel's Yoon?
681
00:49:05,240 --> 00:49:07,159
I saw him a few times.
682
00:49:07,160 --> 00:49:07,922
What?
683
00:49:08,880 --> 00:49:10,211
Let me go
684
00:49:12,000 --> 00:49:13,879
I'll look the other way.
685
00:49:13,880 --> 00:49:15,450
You son of a bitch!
686
00:49:17,240 --> 00:49:18,480
BOSS
687
00:49:19,240 --> 00:49:21,766
He's got Suh's support
why not let him go?
688
00:49:21,767 --> 00:49:24,470
Okay, bring him out.
689
00:49:33,920 --> 00:49:36,730
We got everything let's jet
690
00:49:37,200 --> 00:49:40,359
I gotta see this through
see you back home.
691
00:49:40,360 --> 00:49:41,725
- What the hell!
- I'll be back.
692
00:49:41,726 --> 00:49:44,246
Where are you going, Jong-dae!
693
00:49:47,720 --> 00:49:49,721
I'm breaking sweat
thanks to him
694
00:49:49,722 --> 00:49:51,404
I'll fucking kill you all!
695
00:49:54,200 --> 00:49:54,883
Fucking hell!
696
00:49:54,884 --> 00:49:56,860
Motherfuckers!
697
00:50:00,440 --> 00:50:02,900
Fucking asshole!
698
00:50:06,880 --> 00:50:08,211
Fuck!
699
00:50:09,520 --> 00:50:10,931
Goddamn you!
700
00:50:11,400 --> 00:50:12,121
Son of a bitch!
701
00:50:29,960 --> 00:50:30,722
Bro!
702
00:50:39,440 --> 00:50:40,362
You Okay?
703
00:50:42,160 --> 00:50:43,491
Jong-dae...
704
00:50:44,880 --> 00:50:46,291
What the hell happened?!
705
00:50:47,880 --> 00:50:48,881
Jong-dae...
706
00:50:48,960 --> 00:50:51,281
Goddammit, Yong-gi!
707
00:50:57,560 --> 00:51:00,400
BOSS...
708
00:51:00,480 --> 00:51:03,959
Madame Min knows some
powerful people,
709
00:51:03,960 --> 00:51:06,611
whatever happens
it'll get solved quickly.
710
00:51:09,320 --> 00:51:10,651
You disobedient bastard!
711
00:51:12,480 --> 00:51:14,642
You have the balls to
utter those words?!
712
00:51:15,880 --> 00:51:17,120
Go look for him!
713
00:51:22,920 --> 00:51:24,206
- Boss!
- Jong-dae!
714
00:51:34,680 --> 00:51:36,523
Shouldn't you go to the ER?
715
00:51:37,560 --> 00:51:38,641
I'm fine, sir.
716
00:51:40,800 --> 00:51:42,162
It's late please head back.
717
00:51:48,400 --> 00:51:51,688
Even if you go back to MD
don't mention Jong-dae.
718
00:51:53,200 --> 00:51:53,883
Of course not.
719
00:51:57,960 --> 00:51:58,882
Good evening.
720
00:52:12,880 --> 00:52:15,565
You and I can't catch a break.
721
00:52:15,840 --> 00:52:16,568
About what?
722
00:52:17,880 --> 00:52:19,689
How could you also
be in a gang?
723
00:52:20,400 --> 00:52:22,407
Be thankful that
I'm not a bank robber.
724
00:52:22,840 --> 00:52:24,444
Same shit.
725
00:52:26,720 --> 00:52:29,485
Why were they after you?
726
00:52:29,800 --> 00:52:32,410
It's a feud over some land
don't worry.
727
00:52:32,800 --> 00:52:34,447
Did you look for me?
728
00:52:36,640 --> 00:52:39,120
I held memorial services
for you
729
00:52:39,960 --> 00:52:41,246
I thought you were dead.
730
00:52:41,280 --> 00:52:45,285
Fucking bastard
you prayed for me to disappear.
731
00:52:45,440 --> 00:52:47,488
Where the heck did you go?
732
00:52:50,160 --> 00:52:51,764
I took the wrong bus.
733
00:52:52,200 --> 00:52:54,931
When I came to
I was in Don Yang's group.
734
00:52:56,600 --> 00:52:58,719
You should've came back.
735
00:52:58,720 --> 00:53:00,927
Didn't want to die as a ragman
736
00:53:01,680 --> 00:53:04,286
I wanted to be a made man
before I reached out.
737
00:53:04,600 --> 00:53:05,919
Then?
738
00:53:05,920 --> 00:53:07,524
Did you at least buy a house?
739
00:53:10,720 --> 00:53:11,642
Buddy.
740
00:53:13,840 --> 00:53:17,970
We've to stick together now
I manage all of their accounts
741
00:53:18,120 --> 00:53:19,645
I'll give you half.
742
00:53:22,400 --> 00:53:23,530
Fuck you.
743
00:53:24,280 --> 00:53:25,327
You haven't changed
744
00:53:25,720 --> 00:53:29,800
I'm serious,
I'm not the same man.
745
00:53:30,120 --> 00:53:32,441
Fine, I'll join you later
746
00:53:33,000 --> 00:53:35,200
I'm with Mr Kang right now.
747
00:53:36,160 --> 00:53:37,650
Tread carefully.
748
00:53:38,440 --> 00:53:41,110
A gangster's future depends on
whom he serves.
749
00:53:42,360 --> 00:53:44,761
Ministry of Commerce
in Samseong,
750
00:53:45,800 --> 00:53:46,764
city hall in Nonhyun,
751
00:53:46,840 --> 00:53:49,411
and business district
in Yeoksam.
752
00:53:50,800 --> 00:53:51,923
Daechi is a riverside,
753
00:53:52,120 --> 00:53:56,762
but it's designated for housing
so the profit will be huge.
754
00:53:57,600 --> 00:54:00,729
Bulldoze the shanties there
and kick out all residents.
755
00:54:01,120 --> 00:54:01,643
Yes, sir.
756
00:54:02,120 --> 00:54:03,360
Any problems?
757
00:54:03,600 --> 00:54:08,481
We need your help with a few
construction companies and Suh.
758
00:54:08,800 --> 00:54:09,881
Suh Tae-gon?
759
00:54:10,440 --> 00:54:14,570
He's buying up lands in Gangnam.
760
00:54:14,680 --> 00:54:16,919
They're after the price hike...
761
00:54:16,920 --> 00:54:19,207
Why does he have
hand in everything!
762
00:54:19,880 --> 00:54:21,848
Please take care of him, sir.
763
00:54:23,400 --> 00:54:24,700
You do it.
764
00:54:24,400 --> 00:54:28,849
They're asking why Intelligence
is into real estate.
765
00:54:29,800 --> 00:54:30,684
But this is in national interest.
766
00:54:31,320 --> 00:54:34,767
We must win the election
in order to go after the commies.
767
00:54:35,760 --> 00:54:38,286
Property Sale Contract.
768
00:54:38,400 --> 00:54:40,687
Thanks to you
the financiers are happy.
769
00:54:43,520 --> 00:54:46,410
You'll get the rest
when the market hikes.
770
00:54:47,840 --> 00:54:49,251
Pay me with land.
771
00:54:50,800 --> 00:54:50,967
Land?
772
00:54:52,480 --> 00:54:55,211
I want something of my own
773
00:54:56,200 --> 00:54:57,406
1,500 m2 should do
774
00:54:59,120 --> 00:55:01,202
I'm getting
the short end of the stick.
775
00:55:21,920 --> 00:55:23,888
Since this one's signed,
776
00:55:25,120 --> 00:55:26,565
I'll take this.
777
00:55:27,840 --> 00:55:29,330
Apgujeong celery field.
778
00:55:32,800 --> 00:55:33,810
Is that okay?
779
00:55:36,240 --> 00:55:37,287
Sure.
780
00:55:39,400 --> 00:55:42,927
But why the ruse over
paddy fields?
781
00:55:44,360 --> 00:55:48,922
It could be the golden goose
with political support.
782
00:55:50,800 --> 00:55:54,244
You must meet a lot of
politicians here.
783
00:55:54,800 --> 00:55:55,528
A few.
784
00:55:55,960 --> 00:55:56,927
Madame.
785
00:55:58,160 --> 00:56:00,288
Could you introduce me?
786
00:56:01,720 --> 00:56:05,611
Heard of councilor Suh?
787
00:56:06,600 --> 00:56:09,251
He's really well-known
in real estate.
788
00:56:17,880 --> 00:56:22,440
Isn't he YDP clan's financier?
789
00:56:22,240 --> 00:56:26,245
Right, he's been buying up
Gangnam lands.
790
00:56:27,000 --> 00:56:30,641
He could be a good fit for you.
791
00:56:31,360 --> 00:56:33,886
Jang won't like that very much.
792
00:56:38,120 --> 00:56:42,728
When I came across Yong-gi
I saw him.
793
00:56:44,640 --> 00:56:45,641
Who?
794
00:56:47,680 --> 00:56:50,810
The one who stabbed you.
795
00:56:51,640 --> 00:56:54,484
He was under Jang.
796
00:56:59,920 --> 00:57:02,241
Jang killed Don Nam, didn't he?
797
00:57:03,640 --> 00:57:08,168
Wasn't Suh supposed to
hand out the business permits?
798
00:57:08,960 --> 00:57:10,166
What're you implying?
799
00:57:10,400 --> 00:57:15,167
Is that why Jang and Yang
killed Don Nam?
800
00:57:17,680 --> 00:57:21,439
That's bullshit
Why do You care?
801
00:57:21,440 --> 00:57:23,900
How could I not?
802
00:57:24,640 --> 00:57:26,688
Who led us to this shithole?
803
00:57:29,640 --> 00:57:31,449
You knew, didn't you?
804
00:57:34,800 --> 00:57:36,290
It's all in the past,
805
00:57:36,560 --> 00:57:38,850
let it go.
806
00:57:43,000 --> 00:57:44,525
We need our debt back.
807
00:57:48,400 --> 00:57:51,529
Aren't you even mad
about your leg?
808
00:57:54,960 --> 00:58:01,491
You must really be mad
now that you've tasted money.
809
00:58:02,760 --> 00:58:03,639
Mr Kang!
810
00:58:03,640 --> 00:58:07,531
If you keep at it
you and I are clone!
811
00:58:17,960 --> 00:58:21,203
How much did you pay Suh?!
812
00:58:21,920 --> 00:58:23,119
Just tell me that
813
00:58:23,120 --> 00:58:25,248
I didn't give any.
814
00:58:25,520 --> 00:58:26,726
Interrogation Room
Central Intelligence Agency.
815
00:58:26,727 --> 00:58:29,291
That's it!
816
00:58:51,360 --> 00:58:54,409
It's time for you to
spread your wings.
817
00:58:55,280 --> 00:58:58,409
Those in power won't
easily give that up
818
00:58:59,960 --> 00:59:02,930
I got into politics unexpectedly,
819
00:59:02,960 --> 00:59:06,851
but the ardor one
can overwhelm it.
820
00:59:15,560 --> 00:59:16,402
Councilor Suh?!
821
00:59:18,240 --> 00:59:20,971
Our country's going to shit.
822
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
You sons of bitches!
823
00:59:24,960 --> 00:59:28,169
Is this the cocktail revolution?
824
00:59:28,440 --> 00:59:35,850
While the country sleeps
you're sucking on whore tits?!
825
00:59:37,440 --> 00:59:39,329
Why did you arrest Jang?
826
00:59:40,000 --> 00:59:44,483
You are to tie something up
between him and me?
827
00:59:44,680 --> 00:59:46,921
Are you afraid of him
about something?
828
00:59:47,520 --> 00:59:50,763
Why are you fussing about it?
829
00:59:51,640 --> 00:59:56,390
Who suggested using the gang
to trash the convention?
830
00:59:56,400 --> 00:59:58,930
I took the heat
for the entire ordeal!
831
00:59:59,360 --> 01:00:02,682
You should at least feel
grateful for what I've clone!
832
01:00:03,400 --> 01:00:06,100
So what do you want?
833
01:00:06,240 --> 01:00:09,767
Let Jang go
if you don't want trouble.
834
01:00:12,840 --> 01:00:14,649
As your friend,
I'll make this clear.
835
01:00:15,800 --> 01:00:19,165
Don't align your business with
petty gangsters.
836
01:00:19,600 --> 01:00:23,764
You won't rejoin the party,
let alone secure a nomination.
837
01:00:28,960 --> 01:00:30,860
Hey Park,
838
01:00:31,160 --> 01:00:33,686
you ain't the only
with clout in Gangnam.
839
01:00:35,280 --> 01:00:37,203
Stop investigating him.
840
01:00:43,200 --> 01:00:47,410
By the way
why did they arrest Jang?
841
01:00:49,800 --> 01:00:51,686
The reason is obvious
for a person like Jang.
842
01:00:52,400 --> 01:00:53,970
Illegal political funds.
843
01:00:55,920 --> 01:00:58,161
He could be Suh's roadblock.
844
01:01:00,400 --> 01:01:03,931
They'll release Jang soon
but roadblock is still there.
845
01:01:05,560 --> 01:01:09,121
You can't be sure
Jang will keep his mouth shut.
846
01:01:12,760 --> 01:01:13,886
Why you ask?
847
01:01:15,880 --> 01:01:22,126
Min, introduce me to Councilor Suh.
848
01:01:22,760 --> 01:01:25,923
You know you're not
supposed to be here.
849
01:01:26,600 --> 01:01:29,763
You were unreachable for days
how could I not?
850
01:01:31,520 --> 01:01:32,760
What's this about?
851
01:01:34,840 --> 01:01:36,649
Yang wants me to move in.
852
01:01:38,400 --> 01:01:40,691
He bought an apartment
under my name.
853
01:01:42,440 --> 01:01:43,965
Just say you won't.
854
01:01:44,440 --> 01:01:46,169
Tell him yourself.
855
01:01:49,120 --> 01:01:49,962
Why?
856
01:01:51,760 --> 01:01:52,966
Are you scared?
857
01:01:54,880 --> 01:02:00,649
You're the one who seduced him
this is your problem.
858
01:02:02,720 --> 01:02:03,687
What?
859
01:02:06,120 --> 01:02:09,806
Mr Baek, you're a real bastard.
860
01:02:10,400 --> 01:02:11,322
Hey.
861
01:02:12,440 --> 01:02:13,202
Hey!
862
01:02:13,760 --> 01:02:14,886
So-jung!
863
01:02:15,960 --> 01:02:18,167
- What's with you?
- Like You don't know?
864
01:02:19,800 --> 01:02:23,691
I'm sorry, I have plans
so be patient.
865
01:02:24,160 --> 01:02:25,161
Forget it!
866
01:02:25,400 --> 01:02:26,481
So-jung.
867
01:02:27,400 --> 01:02:28,481
Honey!
868
01:02:32,320 --> 01:02:36,291
Hey, Yong-gi.
869
01:02:43,440 --> 01:02:45,329
Why's it so hard to see you?
870
01:02:45,680 --> 01:02:46,759
What's up?
871
01:02:46,760 --> 01:02:49,799
We never finished
872
01:02:49,800 --> 01:02:51,211
our last conversation.
873
01:02:52,120 --> 01:02:54,361
Now there's another wrinkle.
874
01:02:54,840 --> 01:02:55,999
What wrinkle?
875
01:02:56,000 --> 01:02:58,162
Who does she belong to?
876
01:02:58,280 --> 01:02:59,520
Is So-jung...
877
01:03:00,720 --> 01:03:03,883
our boss's bitch? Or yours?
878
01:03:04,240 --> 01:03:05,526
What exactly is she?
879
01:03:07,640 --> 01:03:09,802
Should I ask the boss?
880
01:03:21,680 --> 01:03:22,806
Yong-gi...
881
01:03:24,000 --> 01:03:26,820
Don't be so greedy.
882
01:03:26,120 --> 01:03:29,900
Us, henchmen,
have to stick together
883
01:03:29,240 --> 01:03:30,685
I'm on your side.
884
01:03:32,240 --> 01:03:33,719
What do you want?
885
01:03:33,720 --> 01:03:37,520
Keep managing the hotel
I'll count the money.
886
01:03:39,240 --> 01:03:44,371
Hard hat for you Gucci for me
887
01:03:46,320 --> 01:03:48,607
I'm a fucking gangster!
888
01:03:49,840 --> 01:03:51,888
You fucking dope fiend!
889
01:03:52,520 --> 01:03:55,922
Are you nuts?! This is insane!
890
01:03:56,200 --> 01:03:57,201
Listen.
891
01:03:58,400 --> 01:04:01,131
How long must we
go after the little guys?
892
01:04:01,680 --> 01:04:06,400
Let's remove Jang and
go to the major league.
893
01:04:07,360 --> 01:04:10,523
Chauffeuring the madame
gave you ideas?
894
01:04:10,680 --> 01:04:13,279
You think YDP clan is
a kiddie club?
895
01:04:13,280 --> 01:04:15,851
How can we accomplish that?
896
01:04:16,920 --> 01:04:19,119
I heard that Jang's captured
897
01:04:19,120 --> 01:04:22,399
I didn't see his minions either
898
01:04:22,400 --> 01:04:25,790
I can't believe
what you're saying!
899
01:04:25,800 --> 01:04:27,559
What do you propose?
900
01:04:27,560 --> 01:04:29,767
We can't go head-to-head.
901
01:04:31,440 --> 01:04:33,442
This is our best shot.
902
01:04:44,640 --> 01:04:45,402
Hey
903
01:04:46,160 --> 01:04:47,207
what's going on?
904
01:04:47,240 --> 01:04:48,605
Why didn't you come in?
905
01:04:53,400 --> 01:04:54,367
What is it?
906
01:04:56,520 --> 01:04:57,646
What's with your hand?
907
01:05:04,440 --> 01:05:05,771
I'm fucked
908
01:05:08,880 --> 01:05:10,405
I killed my own.
909
01:05:11,480 --> 01:05:12,402
What?
910
01:05:13,360 --> 01:05:15,249
I must have snapped.
911
01:05:16,560 --> 01:05:18,927
When I came to I thought of you.
912
01:05:19,760 --> 01:05:21,171
What do I do?
913
01:05:51,600 --> 01:05:52,886
What now?
914
01:05:54,400 --> 01:05:55,769
Gotta find a way.
915
01:05:56,480 --> 01:05:58,721
Maybe join you.
916
01:05:59,480 --> 01:06:02,643
Shit, it's so fucked up
917
01:06:03,800 --> 01:06:05,820
I've reached so far...
918
01:06:06,200 --> 01:06:07,281
Join me.
919
01:06:07,880 --> 01:06:10,201
You can't handle me.
920
01:06:11,480 --> 01:06:15,405
If Yang finds out,
he won't let you breathe.
921
01:06:16,360 --> 01:06:17,430
Bro.
922
01:06:20,520 --> 01:06:21,965
Let's go to YDP.
923
01:06:24,680 --> 01:06:29,447
If we join Suh
even Yang can't touch us.
924
01:06:39,800 --> 01:06:40,764
What a load of bull!
925
01:06:41,640 --> 01:06:43,130
What's wrong with a laundromat?!
926
01:06:43,640 --> 01:06:46,849
If they're so ashamed
why bother?!
927
01:06:47,280 --> 01:06:50,900
I won't send you off like this!
928
01:06:50,320 --> 01:06:51,287
Call it Off!
929
01:06:51,720 --> 01:06:52,926
Daddy!
930
01:06:53,920 --> 01:06:56,764
It's not an unreasonable request.
931
01:06:58,120 --> 01:07:02,759
We just don't have to mention it
during the wedding.
932
01:07:02,760 --> 01:07:07,199
You must be
so desperate to leave.
933
01:07:07,200 --> 01:07:09,439
It's hard enough with the debt.
934
01:07:09,440 --> 01:07:10,441
Call it Off!
935
01:08:08,320 --> 01:08:12,848
I heard you have
a career-minded son.
936
01:08:16,440 --> 01:08:20,331
He's supposed to come
he must be running late.
937
01:08:24,960 --> 01:08:25,609
What the fuck!
938
01:08:29,360 --> 01:08:30,566
What the fuck!
939
01:10:47,560 --> 01:10:51,451
I know you're good at
reading people,
940
01:10:52,760 --> 01:10:54,000
how about him?
941
01:10:55,320 --> 01:10:57,527
Doesn't have a traitor's eyes.
942
01:10:58,280 --> 01:10:59,281
Rig ht?
943
01:11:00,680 --> 01:11:03,843
I really like how he
handled my jobs
944
01:11:04,200 --> 01:11:07,841
I'll let you two talk alone
945
01:11:11,840 --> 01:11:13,100
Kim Jong-dae, is it?
946
01:11:14,840 --> 01:11:16,524
- Have a drink.
- Yes, sir.
947
01:11:16,720 --> 01:11:17,881
Thank you.
948
01:11:22,280 --> 01:11:26,126
We've crossed paths once, sir.
949
01:11:26,800 --> 01:11:27,767
Where?
950
01:11:29,800 --> 01:11:31,162
At Don Nam's funeral, sir
951
01:11:31,440 --> 01:11:34,330
I serve Mr Kang Kil-su.
952
01:11:35,000 --> 01:11:36,411
Kang Kil-su?
953
01:11:37,880 --> 01:11:39,245
You're one of his?
954
01:11:40,320 --> 01:11:41,480
Yes, sir.
955
01:11:42,320 --> 01:11:44,641
Then you must know Jang.
956
01:11:45,400 --> 01:11:46,690
A little bit, sir.
957
01:11:49,000 --> 01:11:54,245
Will you be okay?
He'll be hard to handle.
958
01:11:55,800 --> 01:11:57,723
He's already taken care of.
959
01:11:57,880 --> 01:11:58,802
What?
960
01:11:58,840 --> 01:12:03,971
He won't be dragging
you down anymore.
961
01:12:05,400 --> 01:12:08,442
Sir, please give me a shot.
962
01:12:10,240 --> 01:12:13,767
Gangsters are used and tossed,
am I right?
963
01:12:36,800 --> 01:12:37,961
You idiot...
964
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
who asked you to do this!
965
01:12:41,480 --> 01:12:42,970
Got a death wish?!
966
01:12:43,440 --> 01:12:45,124
Son of a bitch...
967
01:12:45,960 --> 01:12:48,611
You really tied my hands.
968
01:12:50,360 --> 01:12:53,967
If you're so desperate
to be a gangster, leave.
969
01:12:55,400 --> 01:12:56,326
Get the hell out!
970
01:13:03,960 --> 01:13:05,410
Mr Kang.
971
01:13:07,960 --> 01:13:12,648
As a member of your clan
I'll be working for Suh.
972
01:13:14,400 --> 01:13:19,800
Please forget this shop
and join YDP with me.
973
01:13:34,160 --> 01:13:38,722
He's succeeding Jang
as head of YDP,
974
01:13:39,160 --> 01:13:40,446
so play nice.
975
01:13:40,840 --> 01:13:41,887
Yes, sir!
976
01:13:43,280 --> 01:13:44,361
Now!
977
01:13:45,120 --> 01:13:48,124
For councilor Suh
and our new boss!
978
01:13:49,200 --> 01:13:50,929
- Cheers!
- Cheers!
979
01:13:56,440 --> 01:13:57,726
Where's Kil-su?
980
01:13:58,680 --> 01:14:00,330
He'll join us shortly.
981
01:14:10,440 --> 01:14:12,390
Yes, very good, great!
982
01:14:12,400 --> 01:14:14,359
The friend behind the groom.
983
01:14:14,360 --> 01:14:16,362
Polka dot lady,
point your chin a bit.
984
01:14:16,363 --> 01:14:18,399
Turn your face a little.
985
01:14:18,400 --> 01:14:21,119
Great, here we go! Smile!
986
01:14:21,120 --> 01:14:23,771
One, two, three!
987
01:14:24,320 --> 01:14:27,359
Okay, here we go!
988
01:14:27,360 --> 01:14:29,879
Look happy!
989
01:14:29,880 --> 01:14:32,719
The groom looks too happy!
990
01:14:32,720 --> 01:14:36,327
One, two, three!
991
01:14:36,400 --> 01:14:37,890
Lovely!
992
01:14:53,000 --> 01:14:54,684
They don't suspect a thing.
993
01:14:55,400 --> 01:14:57,641
They're all busy with
the councilor Park job.
994
01:14:59,200 --> 01:15:03,250
It's not safe,
you're stepping on a mine.
995
01:15:04,640 --> 01:15:07,769
While at it let's hit Yang too.
996
01:15:07,920 --> 01:15:08,719
What?
997
01:15:08,720 --> 01:15:11,405
We're already knee deep in shit.
998
01:15:12,800 --> 01:15:15,323
We can take over MD businesses
999
01:15:16,680 --> 01:15:18,808
I'm not interested in that
1000
01:15:21,320 --> 01:15:25,120
I didn't join YDP
for a turf war.
1001
01:15:26,200 --> 01:15:27,420
Then what?
1002
01:15:27,280 --> 01:15:30,523
Remember how hard it was
without a room?
1003
01:15:30,840 --> 01:15:36,290
I'm gonna help Suh
and buy up tons of land.
1004
01:15:38,800 --> 01:15:40,529
So join me.
1005
01:15:41,360 --> 01:15:44,443
You can build
a nice condo there.
1006
01:15:45,560 --> 01:15:46,402
All right
1007
01:15:47,200 --> 01:15:48,850
I'll think about it.
1008
01:15:51,000 --> 01:15:53,401
Bro, watch me.
1009
01:15:56,480 --> 01:16:01,800
It'll be my land,
as far as I can reach!
1010
01:16:04,160 --> 01:16:05,161
All right!
1011
01:16:05,560 --> 01:16:07,483
Land for you money for me!
1012
01:16:07,800 --> 01:16:09,484
Let's go all the way!
1013
01:16:32,720 --> 01:16:34,324
Slow and smooth.
1014
01:16:34,600 --> 01:16:35,567
Quick!
1015
01:16:36,520 --> 01:16:37,601
Quick!
1016
01:16:38,320 --> 01:16:39,526
Stop!
1017
01:16:42,520 --> 01:16:45,683
You guys need
a bootcamp training!
1018
01:16:46,800 --> 01:16:48,519
You call that dance?
1019
01:16:48,520 --> 01:16:51,126
You got blue balls?!
1020
01:16:51,160 --> 01:16:53,830
You need pelvic thrust!
1021
01:16:53,160 --> 01:16:56,403
How'll you seduce
Gangnam cougars like this!
1022
01:16:56,680 --> 01:16:58,679
Feel the mood.
1023
01:16:58,680 --> 01:17:01,490
And down she goes.
1024
01:17:02,920 --> 01:17:03,921
Next UP!
1025
01:17:05,120 --> 01:17:06,360
Use your thigh!
1026
01:17:07,440 --> 01:17:09,759
Rub into her crotch and boom!
1027
01:17:09,760 --> 01:17:10,966
Ow!
1028
01:17:12,400 --> 01:17:13,690
Now.
1029
01:17:17,840 --> 01:17:20,684
Put one of these in your pocket.
1030
01:17:22,240 --> 01:17:23,241
And hit it.
1031
01:17:25,240 --> 01:17:29,165
Out comes her deed.
1032
01:17:29,400 --> 01:17:30,561
Here we go!
1033
01:17:33,240 --> 01:17:36,244
Hey sweetie! Hurry up!
1034
01:17:36,600 --> 01:17:40,446
Our club is promoting
healthy dance culture,
1035
01:17:40,560 --> 01:17:44,406
and for all of you ladies
who work tirelessly on the field,
1036
01:17:44,407 --> 01:17:46,801
once a year! No!
1037
01:17:47,200 --> 01:17:48,247
Twice!
1038
01:17:48,840 --> 01:17:53,129
Our service is entirely
for you all!
1039
01:18:11,200 --> 01:18:11,962
Ma'am.
1040
01:18:13,360 --> 01:18:15,124
Come to Seoul with me.
1041
01:18:43,120 --> 01:18:44,360
Registration Certificate.
1042
01:18:52,920 --> 01:18:55,651
Heard of chairman Hur
at Husam Construction?
1043
01:18:56,720 --> 01:18:57,721
Yes.
1044
01:18:58,240 --> 01:19:02,131
You can't go to Gangnam
without stepping on his land.
1045
01:19:02,880 --> 01:19:08,444
This is his Yeoksam lot
the deal isn't going well.
1046
01:19:10,000 --> 01:19:12,685
Since it's City Development
division's,
1047
01:19:13,400 --> 01:19:15,400
it'd be weird if it wasn't
1048
01:19:19,680 --> 01:19:24,159
I'll hand over any
troubling deals to you,
1049
01:19:24,160 --> 01:19:25,366
so take care of them.
1050
01:19:26,400 --> 01:19:27,121
Yes, boss.
1051
01:19:27,840 --> 01:19:30,839
How about Councilor Suh?
1052
01:19:30,840 --> 01:19:32,999
He lost most of his power.
1053
01:19:33,000 --> 01:19:34,604
He won't be a trouble.
1054
01:19:36,400 --> 01:19:38,361
If you don't own the land
you must vacate!
1055
01:19:40,400 --> 01:19:43,440
You have to defect
before too late.
1056
01:19:44,520 --> 01:19:46,682
One false move
and it's all over.
1057
01:19:48,800 --> 01:19:49,206
Let's just stay.
1058
01:19:50,160 --> 01:19:51,200
Sir?
1059
01:19:51,280 --> 01:19:53,965
Kyung-pyo's incident
will be buried.
1060
01:19:54,520 --> 01:19:56,807
There's no good reason
to work for Jong-dae
1061
01:19:57,400 --> 01:20:01,284
I'll just become
one of his damn minions.
1062
01:20:01,560 --> 01:20:05,167
But we have to use him
to snap Yang's neck
1063
01:20:07,400 --> 01:20:09,566
Yang ain't that easy.
1064
01:20:10,240 --> 01:20:14,325
Then will you give up
removing him?
1065
01:20:15,240 --> 01:20:17,242
Gotta use Jong-dae for that.
1066
01:20:17,880 --> 01:20:20,406
He's crazy about lands,
1067
01:20:20,560 --> 01:20:25,361
so he'll take Yang's seat
if we slip him Park's insider info.
1068
01:20:27,240 --> 01:20:28,799
Sir! Wake up!
1069
01:20:28,800 --> 01:20:31,799
Get up! Come on!
Wake the fuck up!
1070
01:20:31,800 --> 01:20:34,410
Get up! Now!
1071
01:20:34,280 --> 01:20:35,770
Get the hell up!
1072
01:20:39,600 --> 01:20:41,204
What the fuck did you do?!
1073
01:20:42,400 --> 01:20:43,769
She's dead!
1074
01:20:45,440 --> 01:20:46,601
Good work.
1075
01:20:47,160 --> 01:20:49,561
Stay out of sight for a while.
1076
01:20:58,440 --> 01:21:00,647
Your son did a lot of drugs.
1077
01:21:02,800 --> 01:21:06,563
This could interfere with our shop
so we'll keep it under wraps.
1078
01:21:10,800 --> 01:21:14,282
Have you contacted her family?
1079
01:21:14,720 --> 01:21:16,609
She doesn't have any.
1080
01:21:17,800 --> 01:21:19,404
How much will do?
1081
01:21:19,880 --> 01:21:21,790
Chairman Hur.
1082
01:21:21,800 --> 01:21:23,481
Didn't you buy
some Yeoksam lands?
1083
01:21:25,400 --> 01:21:27,122
Ownership Certificate
You did better than Jang.
1084
01:21:27,123 --> 01:21:28,849
How did you get to Hur?
1085
01:21:29,600 --> 01:21:32,251
He loves his son
more than anything.
1086
01:21:33,480 --> 01:21:34,561
Great work.
1087
01:21:36,800 --> 01:21:39,323
But it's still not nearly enough.
1088
01:21:47,240 --> 01:21:52,849
It's gotta be significant to
convince the party to take me back.
1089
01:21:53,720 --> 01:21:56,326
Real estate is still the best way
to make big bucks
1090
01:21:57,400 --> 01:21:59,400
I'll try my best.
1091
01:21:59,840 --> 01:22:01,490
There's no time.
1092
01:22:02,320 --> 01:22:07,167
If we had some leads
we could go all in.
1093
01:22:07,960 --> 01:22:09,700
Leads, sir?
1094
01:22:09,520 --> 01:22:12,000
An insider info! Firm source!
1095
01:22:12,880 --> 01:22:13,961
Let's go.
1096
01:22:33,840 --> 01:22:35,479
Who has Hur's deed?
1097
01:22:35,480 --> 01:22:37,390
Kang Kil-su?
1098
01:22:37,400 --> 01:22:39,202
Speak, you fuck!
1099
01:22:42,440 --> 01:22:46,240
How dare you
pull the rug under us!
1100
01:22:46,480 --> 01:22:47,641
Where's Kang?
1101
01:22:48,200 --> 01:22:52,364
After offing Jang
what deal have you made with Suh?
1102
01:22:53,840 --> 01:22:55,763
It's in Suh's hands already.
1103
01:22:56,240 --> 01:22:58,322
There's no point
in finding Kang.
1104
01:22:58,323 --> 01:23:00,402
You fucking piece of shit!
1105
01:23:05,240 --> 01:23:09,768
Call YDP and tell them
to bring Hur's deed.
1106
01:23:10,320 --> 01:23:13,722
They'll bring it
to save one of their own.
1107
01:23:14,000 --> 01:23:15,100
Yes, boss.
1108
01:23:22,160 --> 01:23:23,286
Is Jong-dae safe?
1109
01:23:23,600 --> 01:23:24,442
Yes
1110
01:23:24,560 --> 01:23:26,850
I got a call from them.
1111
01:23:26,520 --> 01:23:28,284
Why are they asking for a deed?
1112
01:23:28,440 --> 01:23:32,126
I slipped real estate tip
it must've turned bad
1113
01:23:32,440 --> 01:23:33,771
I'm sorry.
1114
01:23:37,560 --> 01:23:38,891
Afternoon, boss.
1115
01:23:51,160 --> 01:23:53,288
Get some noodles.
1116
01:23:54,400 --> 01:23:55,883
Sure, I'll make a fresh pot.
1117
01:23:56,880 --> 01:23:58,120
Not for me.
1118
01:23:58,160 --> 01:24:00,300
We have to treat our guest.
1119
01:24:01,200 --> 01:24:03,806
- Eat and get ready.
- Yes, boss!
1120
01:24:09,480 --> 01:24:12,404
Get the tools it's almost time.
1121
01:24:12,800 --> 01:24:13,926
Sure.
1122
01:24:14,520 --> 01:24:16,329
Get ready.
1123
01:24:28,360 --> 01:24:29,850
The boys are ready, sir.
1124
01:24:31,000 --> 01:24:34,400
When we get the deed
kill him yourself.
1125
01:24:34,400 --> 01:24:35,208
Sure.
1126
01:24:52,720 --> 01:24:55,200
Look who it is.
1127
01:24:55,280 --> 01:24:56,725
Been a while, Mr Kang.
1128
01:25:00,440 --> 01:25:01,726
Where is he?
1129
01:25:02,560 --> 01:25:04,642
- Fetch him.
- Right away.
1130
01:25:05,880 --> 01:25:07,450
Did you bring the deed?
1131
01:25:20,000 --> 01:25:21,126
Come out, you fuck.
1132
01:25:21,520 --> 01:25:25,206
Come the fuck out!
1133
01:25:28,400 --> 01:25:29,121
Check it out!
1134
01:25:33,600 --> 01:25:34,679
Who the hell?!
1135
01:25:34,680 --> 01:25:36,284
Fucking bastards!
1136
01:25:37,800 --> 01:25:38,969
I'm your grim reaper!
1137
01:25:50,680 --> 01:25:51,999
Jong-dae!
1138
01:25:52,000 --> 01:25:53,331
Get Kang!
1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,721
Motherfucker!
1140
01:26:18,440 --> 01:26:19,123
Come at me!
1141
01:26:22,400 --> 01:26:23,724
You bitch!
1142
01:26:51,840 --> 01:26:53,410
Jong-dae! Jong-dae!
1143
01:26:58,480 --> 01:26:59,811
Die already!
1144
01:27:34,440 --> 01:27:35,327
Jong-dae!
1145
01:27:36,280 --> 01:27:39,199
You Okay?
1146
01:27:39,200 --> 01:27:40,281
Jong-dae!
1147
01:27:47,360 --> 01:27:49,100
You incompetent fucks!
1148
01:27:49,520 --> 01:27:51,900
You had an army!
1149
01:27:51,240 --> 01:27:54,959
You couldn't even
take care of one job?
1150
01:27:54,960 --> 01:27:56,724
I can overlook these boys!
1151
01:27:56,920 --> 01:27:58,159
But you?
1152
01:27:58,160 --> 01:27:59,559
No more work ethics?
1153
01:27:59,560 --> 01:28:01,130
No excuses, sir
1154
01:28:03,280 --> 01:28:06,204
I think we have a mole, sir.
1155
01:28:06,640 --> 01:28:07,527
What?
1156
01:28:08,880 --> 01:28:13,249
He may've offed Kyung-pyo
and leaked info to Kang.
1157
01:28:13,360 --> 01:28:14,361
Fucking moron!
1158
01:28:15,840 --> 01:28:17,365
Are you here on a stroll?
1159
01:28:18,880 --> 01:28:21,486
Do something about it!
1160
01:28:25,760 --> 01:28:28,719
Suh must've got to chairman Hur
1161
01:28:28,720 --> 01:28:32,719
I'm working on it
so please be patient
1162
01:28:32,720 --> 01:28:34,449
I've had it with him.
1163
01:28:35,400 --> 01:28:38,362
Deal with him at once.
1164
01:28:44,720 --> 01:28:47,246
Eat this and regain your health.
1165
01:28:48,640 --> 01:28:51,849
Stay low for a while
1166
01:28:53,680 --> 01:28:54,920
I'm sorry...
1167
01:28:57,800 --> 01:29:02,530
No, I'm paying you back for
everything you've done for me.
1168
01:29:06,800 --> 01:29:08,367
And I'm closing the shop
like you wanted.
1169
01:29:10,800 --> 01:29:11,470
What?
1170
01:29:11,920 --> 01:29:17,609
I'll take care of my boys
so stay here and recover.
1171
01:29:21,800 --> 01:29:22,525
Arrest all the gangsters!
1172
01:29:23,000 --> 01:29:24,100
Run!
1173
01:29:28,800 --> 01:29:29,470
Come here!
1174
01:29:29,120 --> 01:29:30,390
This way!
1175
01:29:30,400 --> 01:29:31,849
What's going on?!
1176
01:29:32,960 --> 01:29:33,449
Get in!
1177
01:29:33,450 --> 01:29:34,805
Do you know who I am?!
1178
01:29:35,800 --> 01:29:36,926
Sons of bitches!
1179
01:29:37,120 --> 01:29:39,168
Who do you work for?!
1180
01:29:43,800 --> 01:29:45,290
I won!
1181
01:29:46,680 --> 01:29:50,241
Bra off! Here we go!
1182
01:29:50,760 --> 01:29:51,921
Mr Moon!
1183
01:29:52,840 --> 01:29:55,684
Have a drink
I can't bear to watch!
1184
01:29:58,240 --> 01:30:01,210
You're more modest
than I expected.
1185
01:30:03,560 --> 01:30:07,326
By the way
Jamsil is a sandy field.
1186
01:30:07,360 --> 01:30:09,479
Just buy it up
1187
01:30:09,480 --> 01:30:12,529
Sandy fields become gold fields.
1188
01:30:13,280 --> 01:30:18,286
Your pen moves mountains
so I'll hold you to that.
1189
01:30:18,760 --> 01:30:22,810
Sometimes, valleys too!
1190
01:30:22,880 --> 01:30:24,689
Sweetie!
1191
01:30:34,920 --> 01:30:35,967
Where's Yang?
1192
01:30:36,360 --> 01:30:37,441
He just left.
1193
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Don't make me do this again.
1194
01:30:47,000 --> 01:30:48,100
So-jung.
1195
01:30:59,640 --> 01:31:00,846
What are you doing?
1196
01:31:01,240 --> 01:31:02,730
Come out.
1197
01:31:03,880 --> 01:31:04,847
What?
1198
01:31:05,200 --> 01:31:07,900
Come out of his house.
1199
01:31:09,400 --> 01:31:11,420
If you can't
I'm gonna kill him.
1200
01:31:12,600 --> 01:31:16,239
Wasn't this Park's
private business?
1201
01:31:16,240 --> 01:31:18,959
He's working under an order.
1202
01:31:18,960 --> 01:31:21,327
And I'm the architect!
1203
01:31:21,880 --> 01:31:26,559
It'll all turn to gold when
the plan is announced.
1204
01:31:26,560 --> 01:31:28,528
If this leaks we're both dead.
1205
01:31:30,680 --> 01:31:31,761
Shit...
1206
01:31:32,440 --> 01:31:34,727
So they're finally
coming to Gangnam.
1207
01:31:37,200 --> 01:31:38,770
Let's not touch Park
1208
01:31:40,920 --> 01:31:42,922
I think he's got
powerful connections.
1209
01:31:45,280 --> 01:31:47,408
Risky moves pay off big.
1210
01:31:47,840 --> 01:31:50,320
But it's too dangerous.
1211
01:31:51,120 --> 01:31:53,202
Join us before it's too late.
1212
01:31:55,560 --> 01:31:57,483
Mr Kang's joining YDP
1213
01:32:01,000 --> 01:32:05,961
I wanted to do this properly
but I dragged him in.
1214
01:32:08,560 --> 01:32:10,608
Boss, it's me!
1215
01:32:12,640 --> 01:32:16,167
We got a situation
the cops rounded up everyone!
1216
01:32:16,720 --> 01:32:17,562
What?
1217
01:32:18,520 --> 01:32:20,249
It's probably because of Suh.
1218
01:32:20,280 --> 01:32:21,439
Where's Mr Kang?
1219
01:32:21,440 --> 01:32:23,249
He turned himself in
in your place.
1220
01:32:23,250 --> 01:32:24,969
You have to take off!
1221
01:32:25,640 --> 01:32:26,562
Hey!
1222
01:32:28,440 --> 01:32:30,500
- Calm down!
- Move aside.
1223
01:32:30,600 --> 01:32:32,810
- And do what?!
- I gotta go to the station.
1224
01:32:32,920 --> 01:32:34,410
You fuck!
1225
01:32:37,360 --> 01:32:40,807
Bastard, what will that do?
1226
01:32:40,840 --> 01:32:44,561
I even got stabbed
to get to where I am!
1227
01:32:50,760 --> 01:32:53,809
- Turn around.
- Hurry up!
1228
01:32:55,600 --> 01:32:56,840
Raise your heads.
1229
01:32:58,640 --> 01:33:00,850
Yo, Kang Kil-su.
1230
01:33:06,240 --> 01:33:08,402
Shame on you.
1231
01:33:08,680 --> 01:33:12,685
Leeching off honest farmers
at your age.
1232
01:33:13,120 --> 01:33:14,929
Stand up straight, assholes!
1233
01:33:16,000 --> 01:33:17,159
Come out, bitch!
1234
01:33:17,160 --> 01:33:21,359
Don't you dare come back
without money!
1235
01:33:21,360 --> 01:33:22,805
I have nothing to do
with your money
1236
01:33:22,806 --> 01:33:24,290
then why should I be
thrown out!
1237
01:33:24,291 --> 01:33:27,199
It's some gangsters
who took the money.
1238
01:33:27,200 --> 01:33:29,362
Gangster like your brother!
1239
01:33:30,720 --> 01:33:31,926
Be gone, you bitch!
1240
01:33:32,680 --> 01:33:34,762
Don't get the money
don't ever come back.
1241
01:33:37,880 --> 01:33:39,882
Open the door! Open it!
1242
01:33:41,000 --> 01:33:43,890
Open the door, you bastard!
1243
01:33:49,720 --> 01:33:52,564
20 Kang Kil-su clan
members arrested.
1244
01:33:56,160 --> 01:33:58,288
Prolific politicians involved in
real estate corruption.
1245
01:33:58,289 --> 01:34:01,568
Kang Kil-su.
1246
01:34:13,400 --> 01:34:14,700
Who is it?
1247
01:34:21,520 --> 01:34:22,567
Sun-hye?
1248
01:34:26,280 --> 01:34:27,167
What's wrong?
1249
01:34:27,240 --> 01:34:29,400
What happened to your face?
1250
01:34:29,760 --> 01:34:30,727
Sun-hye.
1251
01:34:31,560 --> 01:34:32,925
Who was it?
1252
01:34:34,160 --> 01:34:35,286
Who did this to you?
1253
01:34:36,680 --> 01:34:37,886
Jong-dae...
1254
01:34:49,280 --> 01:34:53,330
If she's from a gangster family
at least be obedient.
1255
01:34:53,600 --> 01:34:55,807
My company isn't doing well,
1256
01:34:55,880 --> 01:34:58,451
what's wrong with getting her
to get some money?
1257
01:34:58,600 --> 01:35:00,887
I got fed up and slapped her!
1258
01:35:05,480 --> 01:35:07,209
This will calm you down.
1259
01:35:08,800 --> 01:35:09,961
What is it?
1260
01:35:10,200 --> 01:35:13,841
A small contribution
to your business.
1261
01:35:16,120 --> 01:35:17,420
Brother-in-law.
1262
01:35:18,120 --> 01:35:19,406
Don't ever,
1263
01:35:21,400 --> 01:35:22,845
hit her.
1264
01:35:26,120 --> 01:35:27,167
BOSS
1265
01:35:29,360 --> 01:35:30,725
Councilor Suh's out.
1266
01:35:37,880 --> 01:35:39,803
Taxi! Taxi!
1267
01:35:41,000 --> 01:35:45,961
This is far more dangerous
than Hur's son job.
1268
01:35:47,520 --> 01:35:49,919
If we can get a solid lead,
1269
01:35:49,920 --> 01:35:52,207
Suh will help free Mr Kang.
1270
01:35:52,680 --> 01:35:54,409
- No mistakes.
- Are you okay?
1271
01:35:54,410 --> 01:35:56,209
What the hell!
1272
01:35:56,280 --> 01:35:59,279
I didn't see you there
1273
01:35:59,280 --> 01:36:01,959
I'm sorry, are you hurt?
1274
01:36:01,960 --> 01:36:03,291
Are you okay?
1275
01:36:03,720 --> 01:36:07,361
Ma'am, I'll take care of this
please go ahead.
1276
01:36:07,440 --> 01:36:08,599
You'll be late.
1277
01:36:08,600 --> 01:36:11,763
How can I just leave
when a man is hurt?
1278
01:36:11,800 --> 01:36:14,410
Tell them I'm not coming
1279
01:36:17,640 --> 01:36:21,326
I bumped up the amount
on the contract by 10%.
1280
01:36:21,520 --> 01:36:23,450
Here is the difference.
1281
01:36:24,200 --> 01:36:25,167
Good.
1282
01:36:25,920 --> 01:36:29,891
Have them under my boy's name.
1283
01:36:30,400 --> 01:36:31,359
Yes, sir.
1284
01:36:31,360 --> 01:36:33,283
It'll have a nice view.
1285
01:36:45,560 --> 01:36:46,402
Here.
1286
01:36:47,200 --> 01:36:48,850
Park's bank statement.
1287
01:36:49,400 --> 01:36:50,530
Great work.
1288
01:37:41,160 --> 01:37:43,162
Take the picture.
1289
01:37:46,440 --> 01:37:48,681
Wake up, fucking homos!
1290
01:37:49,400 --> 01:37:50,246
Holy shit!
1291
01:37:52,880 --> 01:37:54,689
What's going on!
1292
01:37:58,800 --> 01:38:00,768
Who are you?!
1293
01:38:05,800 --> 01:38:08,406
What a piece of work.
1294
01:38:09,960 --> 01:38:12,804
A man's wife is not enough
you take the driver too?
1295
01:38:12,805 --> 01:38:15,326
I apologize for the madame...
1296
01:38:15,440 --> 01:38:17,966
but I didn't sleep
with the man!
1297
01:38:18,160 --> 01:38:20,288
I'm not into men, I swear!
1298
01:38:20,640 --> 01:38:24,361
You did the drugs
but I hallucinated?
1299
01:38:26,360 --> 01:38:28,681
Report him to the police,
1300
01:38:29,640 --> 01:38:32,166
and send these to his wife
and the city hall.
1301
01:38:32,167 --> 01:38:33,839
Yes, sir.
1302
01:38:33,840 --> 01:38:35,479
Please don't!
1303
01:38:35,480 --> 01:38:37,767
Don't do this
I'll be slaughtered!
1304
01:38:39,320 --> 01:38:41,687
Please, I'm begging you!
1305
01:38:44,640 --> 01:38:46,165
Conniving bastards...
1306
01:38:46,880 --> 01:38:49,360
They've been playing monopoly
by themselves.
1307
01:38:50,640 --> 01:38:54,559
We kept a low profile
there won't be any repercussion.
1308
01:38:54,560 --> 01:38:57,723
- Good job.
- Not at all, sir.
1309
01:38:58,600 --> 01:39:04,528
When do you think Mr Kang
and my family will be out?
1310
01:39:05,000 --> 01:39:08,799
You caught a big one
and I'll do my part
1311
01:39:08,800 --> 01:39:10,211
I'll get on it right away.
1312
01:39:11,320 --> 01:39:12,606
Thank you, sir.
1313
01:39:14,280 --> 01:39:16,362
Goddammit...
1314
01:39:16,720 --> 01:39:19,405
After the party donation
my funds are dry.
1315
01:39:19,720 --> 01:39:22,644
Madame Min, pick one.
1316
01:39:24,600 --> 01:39:27,649
How about Dogok
by Yangjae stream?
1317
01:39:27,880 --> 01:39:29,291
Buy that one first.
1318
01:39:29,640 --> 01:39:30,721
Why there?
1319
01:39:31,360 --> 01:39:35,570
A feng shui expert told me
he felt mighty force from there.
1320
01:39:36,160 --> 01:39:40,563
Even a shack there
could become a palace.
1321
01:39:40,760 --> 01:39:41,839
Say what?
1322
01:39:41,840 --> 01:39:44,844
It's a treasure cove of a land.
1323
01:39:44,880 --> 01:39:46,245
Once in a lifetime chance.
1324
01:39:46,560 --> 01:39:47,641
Is that so?
1325
01:39:48,560 --> 01:39:54,283
I'll empty my pockets
and buy up this region then.
1326
01:39:54,720 --> 01:39:59,408
But MD's already
working on the best lands.
1327
01:40:00,480 --> 01:40:04,121
Park won't let it slide
if we snatch them up.
1328
01:40:04,200 --> 01:40:08,460
Let's deal with this problem
and face the consequences later.
1329
01:40:08,240 --> 01:40:10,925
If we get the capital,
there's no backlash.
1330
01:40:18,280 --> 01:40:22,285
Buy that small mountain
in Daechi area.
1331
01:40:26,920 --> 01:40:28,410
That's just a forest.
1332
01:40:29,000 --> 01:40:30,843
It'll become
an aparment complex.
1333
01:40:31,560 --> 01:40:32,641
How?
1334
01:40:34,960 --> 01:40:36,724
I changed its usage.
1335
01:40:36,960 --> 01:40:39,327
If it's a forest
no one will care.
1336
01:40:40,960 --> 01:40:43,281
You're taking out of Suh?
1337
01:40:44,600 --> 01:40:47,410
They shouldn't have
all the fun themselves.
1338
01:40:48,800 --> 01:40:50,321
I'll take lands
little by little for us.
1339
01:40:50,800 --> 01:40:53,644
- You manage them right.
- Don't worry.
1340
01:40:54,640 --> 01:40:55,562
Hey.
1341
01:40:56,720 --> 01:41:01,328
Cream of the crop belong to Yang
what will you do?
1342
01:41:05,000 --> 01:41:08,209
If you want the goods
you'll have to face him.
1343
01:41:10,320 --> 01:41:15,406
Once my boys get out
let's get on it.
1344
01:41:19,640 --> 01:41:22,325
Sources of the fund
are unknown,
1345
01:41:22,360 --> 01:41:25,489
and he's been siphoning
party funds.
1346
01:41:27,360 --> 01:41:29,440
Where did you get this?
1347
01:41:29,520 --> 01:41:32,205
Park has numerous enemies.
1348
01:41:32,520 --> 01:41:33,720
Heard of '10-Men Association'?
1349
01:41:35,120 --> 01:41:38,329
They're already scheming
the next election.
1350
01:41:38,840 --> 01:41:41,366
With Park at the helm.
1351
01:41:44,920 --> 01:41:45,967
Director.
1352
01:41:47,400 --> 01:41:50,159
One can get into
business with gangs,
1353
01:41:50,160 --> 01:41:52,367
but one mustn't sell
his soul doing it.
1354
01:41:52,880 --> 01:41:56,679
With my loyalty to you,
1355
01:41:56,680 --> 01:41:59,470
I'll clean up this mess
and win the election.
1356
01:41:59,320 --> 01:42:04,326
There's none to trust
who talk about loyalty.
1357
01:42:04,520 --> 01:42:10,209
I even wiped your boots
when we were in the army.
1358
01:42:17,800 --> 01:42:18,809
Thank you for toughing it out.
1359
01:42:19,400 --> 01:42:20,405
Let's drink.
1360
01:42:21,800 --> 01:42:22,127
Cheers.
1361
01:42:22,880 --> 01:42:24,166
Cheers!
1362
01:42:28,400 --> 01:42:29,811
Jong-dae, bro.
1363
01:42:31,800 --> 01:42:33,564
You look good.
1364
01:42:33,760 --> 01:42:38,840
You must've eaten well
when we were in jail.
1365
01:42:38,560 --> 01:42:39,641
What?
1366
01:42:40,720 --> 01:42:44,805
Well, you only know how to hide
1367
01:42:44,960 --> 01:42:49,719
so it's easy for you to let boss
go to jail instead of you.
1368
01:42:49,720 --> 01:42:50,799
Shut up!
1369
01:42:50,800 --> 01:42:54,521
We belong to one clan
1370
01:42:55,240 --> 01:42:57,359
but he doesn't show his heart.
1371
01:42:57,360 --> 01:43:00,839
How can we believe him?
Aren't I right?
1372
01:43:00,840 --> 01:43:02,888
Fucking asshole!
1373
01:43:03,800 --> 01:43:04,320
Stop it!
1374
01:43:14,280 --> 01:43:18,460
Listen to me carefully.
1375
01:43:19,200 --> 01:43:20,690
You've endured so much.
1376
01:43:21,120 --> 01:43:27,321
You've functioned as my family
but I never acted like the boss.
1377
01:43:27,960 --> 01:43:30,759
Some of you
may have heard in the joint,
1378
01:43:30,760 --> 01:43:32,603
but as of today,
1379
01:43:34,200 --> 01:43:35,326
we're done
1380
01:43:37,000 --> 01:43:39,571
I'm handing over
the business to Suwon,
1381
01:43:40,840 --> 01:43:42,763
you're all free to move.
1382
01:43:43,920 --> 01:43:46,679
Whose name is it under, asshole!
1383
01:43:46,680 --> 01:43:48,489
Please, stop it!
1384
01:43:51,800 --> 01:43:55,441
Boss, we don't need to
work these minions
1385
01:43:55,840 --> 01:43:59,401
I'm certain Kang took
Moon's lot number.
1386
01:43:59,440 --> 01:44:02,284
They covered up
the land owner identities.
1387
01:44:02,480 --> 01:44:05,245
Names were relayed a few times
so it wasn't easy.
1388
01:44:05,320 --> 01:44:07,322
But Kang's locked up.
1389
01:44:07,640 --> 01:44:09,768
It must be his minion Jong-dae.
1390
01:44:10,400 --> 01:44:12,500
And Kang's out.
1391
01:44:12,880 --> 01:44:14,370
Goddammit...
1392
01:44:14,960 --> 01:44:16,724
Where's the leak?
1393
01:44:17,400 --> 01:44:21,849
Boss, before Park finds out
why not finish off YDP?
1394
01:44:24,360 --> 01:44:28,100
What are you doing?!
Why kick them out now?
1395
01:44:28,680 --> 01:44:30,842
You wanted me back in command.
1396
01:44:31,360 --> 01:44:33,840
The boss can do
whatever he pleases.
1397
01:44:33,880 --> 01:44:38,279
Mr Kang, this won't
make any difference.
1398
01:44:38,280 --> 01:44:42,922
This Suh job will be my last
so please help me out.
1399
01:44:45,200 --> 01:44:48,841
So you'll go after Yang too?
1400
01:44:49,200 --> 01:44:50,531
If necessary.
1401
01:44:51,800 --> 01:44:52,605
Then you'll die too
1402
01:44:54,800 --> 01:44:58,279
I don't know what kind of deal
you made with Suh to free us,
1403
01:44:58,280 --> 01:45:01,568
but once this is over
you'll follow Jang to the grave.
1404
01:45:02,480 --> 01:45:03,606
Don't you know?
1405
01:45:05,600 --> 01:45:08,888
Jong-dae, let it go.
1406
01:45:10,160 --> 01:45:12,527
Even if I do
I'm still a dead man
1407
01:45:13,840 --> 01:45:21,880
I don't need to be your family
please let me see this through.
1408
01:45:54,960 --> 01:45:56,410
Hey, long-dam!
1409
01:45:56,200 --> 01:45:57,119
Bro
1410
01:45:57,120 --> 01:45:59,600
Yang found out about
our scheme, he'll move in
1411
01:46:00,240 --> 01:46:02,641
I'll get my boys ready
you should too.
1412
01:46:05,280 --> 01:46:07,123
Kang clan's disbanded.
1413
01:46:07,280 --> 01:46:08,279
What?
1414
01:46:08,280 --> 01:46:11,966
It'll take time to get everyone
do your best on your end.
1415
01:46:13,320 --> 01:46:17,291
What the shit?!
What right does he have?
1416
01:46:17,920 --> 01:46:19,410
What a preposterous ass!
1417
01:46:23,320 --> 01:46:24,765
Don't talk shit about him
1418
01:46:25,840 --> 01:46:27,729
I'll gather some men somehow.
1419
01:46:36,400 --> 01:46:37,447
Min-kyu!
1420
01:46:38,320 --> 01:46:39,446
Min-kyu!
1421
01:46:42,920 --> 01:46:44,100
Hey!
1422
01:46:45,800 --> 01:46:46,206
What happened?
1423
01:46:46,240 --> 01:46:47,287
Yong-gi.
1424
01:46:52,120 --> 01:46:53,167
Baek Yong-gi!
1425
01:46:55,480 --> 01:46:58,768
Kyung-pyo's back,
all bloated and shit.
1426
01:46:58,840 --> 01:46:59,841
What?
1427
01:47:00,200 --> 01:47:01,884
Remember Yonggok reservoir?
1428
01:47:02,480 --> 01:47:04,519
You buried Mr Yoon there.
1429
01:47:04,520 --> 01:47:08,286
His body was found there
Coincidence?
1430
01:47:08,840 --> 01:47:10,524
What was?
1431
01:47:11,400 --> 01:47:12,845
Son of a bitch!
1432
01:47:14,200 --> 01:47:16,430
I didn't off Kyung-pyo.
1433
01:47:16,840 --> 01:47:19,200
Why'd I kill my own?
1434
01:47:19,920 --> 01:47:20,967
Then...
1435
01:47:21,400 --> 01:47:24,408
why was his body found
near Yoon's?
1436
01:47:24,680 --> 01:47:26,450
I don't know
1437
01:47:26,760 --> 01:47:31,163
I may have revealed that spot
1438
01:47:32,000 --> 01:47:33,525
while in YDP captivity.
1439
01:47:34,880 --> 01:47:39,841
So it was an eye for an eye?
1440
01:47:52,000 --> 01:47:53,126
Are you the rat?
1441
01:47:53,840 --> 01:47:55,205
It's not fair, boss.
1442
01:47:56,200 --> 01:48:01,411
After everything I've done for you,
how could you ask me that?
1443
01:48:01,840 --> 01:48:03,460
BOSS!
1444
01:48:03,400 --> 01:48:04,765
Believe me!
1445
01:48:14,640 --> 01:48:16,165
I believe you.
1446
01:48:17,200 --> 01:48:18,565
But they don't.
1447
01:48:19,960 --> 01:48:22,420
Convince them,
1448
01:48:22,960 --> 01:48:25,880
that you're not with Kang.
1449
01:48:31,400 --> 01:48:32,870
- Welcome, boss.
- Evening!
1450
01:48:32,880 --> 01:48:34,519
Hey, what about the boys?
1451
01:48:34,520 --> 01:48:36,719
- Reached them?
- Yes.
1452
01:48:36,720 --> 01:48:39,359
But I can't reach
Tae-sik and Jong-su.
1453
01:48:39,360 --> 01:48:42,679
Then go look for them yourself!
1454
01:48:42,680 --> 01:48:43,479
Yes, sir.
1455
01:48:43,480 --> 01:48:44,479
Follow me.
1456
01:48:44,480 --> 01:48:45,606
Yes, boss
1457
01:48:46,000 --> 01:48:48,790
- and Mr Kang?
- At the shop.
1458
01:48:48,800 --> 01:48:50,239
What? Didn't you tell him?
1459
01:48:50,240 --> 01:48:53,130
I told him but he won't listen.
1460
01:48:53,240 --> 01:48:54,605
Shit...
1461
01:48:55,960 --> 01:48:57,121
Where you going?
1462
01:48:57,840 --> 01:49:00,204
He can't be alone
I'll bring him here.
1463
01:49:00,205 --> 01:49:01,281
- Boss!
- Jong-dae!
1464
01:49:03,840 --> 01:49:05,205
Please take this call.
1465
01:49:13,960 --> 01:49:15,769
We're leaving YDP.
1466
01:49:16,440 --> 01:49:19,649
We won't be interfering
with your business,
1467
01:49:19,880 --> 01:49:24,807
so please do not engage my boys.
1468
01:49:27,480 --> 01:49:30,600
You have a way of
turning the cogs.
1469
01:49:47,280 --> 01:49:48,327
Sun-hye...
1470
01:50:01,720 --> 01:50:02,687
BOSS
1471
01:50:04,000 --> 01:50:06,446
For the sake of
Don Nam's legacy,
1472
01:50:07,640 --> 01:50:09,369
please forgive us.
1473
01:50:18,760 --> 01:50:21,206
Motherfucking bitch!
1474
01:50:25,760 --> 01:50:26,966
What the hell?!
1475
01:50:28,000 --> 01:50:29,365
Goddammit!
1476
01:50:30,360 --> 01:50:32,203
I'll fucking kill you!
1477
01:50:35,760 --> 01:50:37,910
I'll fucking kill you!
1478
01:50:37,520 --> 01:50:40,410
How dare you touch my sister!
1479
01:50:43,200 --> 01:50:44,247
Why?!
1480
01:50:58,920 --> 01:51:00,160
What brings you?
1481
01:51:00,280 --> 01:51:01,566
Where's Jong-dae?
1482
01:51:04,400 --> 01:51:05,401
What's wrong?
1483
01:51:05,760 --> 01:51:07,250
It's not safe here.
1484
01:51:11,880 --> 01:51:13,803
Yang's men are on the way.
1485
01:51:14,800 --> 03:42:29,599
What?
1486
01:51:14,800 --> 01:51:16,882
It's dangerous we gotta go.
1487
01:52:52,200 --> 01:52:53,690
Maybe it's for the best.
1488
01:52:55,680 --> 01:52:58,763
He would only get in
Jong-dae's way.
1489
01:53:00,560 --> 01:53:05,441
And I proved that
I'm not in Kang's pocket.
1490
01:53:05,880 --> 01:53:07,882
Have the boys on standby.
1491
01:53:09,200 --> 01:53:10,870
Okay.
1492
01:53:10,640 --> 01:53:14,725
Once Yang's buried
consider Jong-dae too.
1493
01:53:15,120 --> 01:53:18,203
There's no more use for him.
1494
01:53:19,400 --> 01:53:24,922
If he finds out what happened
he won't just take it.
1495
01:53:36,400 --> 01:53:38,402
Don't hold ill will
against the boys.
1496
01:53:39,800 --> 01:53:42,607
You have proven
your loyalty to us.
1497
01:53:44,320 --> 01:53:45,242
Yes, sir.
1498
01:53:46,840 --> 01:53:47,568
BOSS
1499
01:53:48,800 --> 01:53:51,562
Since Kang's out of the way
we should finish the job.
1500
01:53:51,920 --> 01:53:52,887
Okay.
1501
01:53:53,800 --> 01:53:57,279
Hit 'em when they're down.
1502
01:53:57,280 --> 01:53:58,611
Yes, boss.
1503
01:53:58,720 --> 01:53:59,767
Boys!
1504
01:53:59,880 --> 01:54:01,239
Get ready for war!
1505
01:54:01,240 --> 01:54:02,559
Yes, boss!
1506
01:54:02,560 --> 01:54:04,164
Get the weapons
1507
01:54:17,600 --> 01:54:21,650
I'm sorry,
I couldn't help at all
1508
01:54:23,400 --> 01:54:25,247
Yang must've made his move first.
1509
01:54:35,120 --> 01:54:38,203
His men were watching me
so I couldn't do anything.
1510
01:54:40,160 --> 01:54:42,128
After the funeral we move in.
1511
01:54:43,440 --> 01:54:44,851
Get ready.
1512
01:55:30,920 --> 01:55:32,100
Kill them all!
1513
01:56:15,720 --> 01:56:17,510
Wipe them out!
1514
01:56:30,520 --> 01:56:31,487
We're here!
1515
01:56:31,960 --> 01:56:33,530
On the double, fuckers!
1516
01:56:45,960 --> 01:56:46,722
What the hell?!
1517
01:56:48,880 --> 01:56:50,120
Outta my WHY!
1518
01:56:52,800 --> 01:56:53,411
What the fuck!
1519
01:57:00,800 --> 01:57:03,289
Send them all to hell!
1520
01:57:09,160 --> 01:57:11,830
Motherfucker!
1521
01:57:12,720 --> 01:57:14,768
Motherfuckers!
1522
01:59:21,320 --> 01:59:26,790
Gangnam Development Plan
Due to overpopulation of Seoul,
1523
01:59:26,800 --> 01:59:28,765
and as a preemptive measure
1524
01:59:28,840 --> 01:59:32,401
against North Korean invasion,
1525
01:59:32,600 --> 01:59:38,801
city of Seoul will expand
to include Gangnam region.
1526
01:59:42,360 --> 01:59:44,931
Interrogation Room
Central Intelligence Agency.
1527
01:59:44,932 --> 01:59:46,922
Who are your co-conspirators?
1528
01:59:47,440 --> 01:59:48,851
Don't wanna talk?
1529
01:59:49,640 --> 01:59:51,927
No more nice guy for you.
1530
01:59:58,960 --> 02:00:03,966
Are the lands
up for development ready?
1531
02:00:04,800 --> 02:00:09,440
Including Yang's lands
everything's almost ready.
1532
02:00:09,800 --> 02:00:11,600
Where's Yang?
1533
02:00:11,440 --> 02:00:16,820
He must've fled after hearing that
the Intelligence has Park.
1534
02:00:17,520 --> 02:00:21,127
This is strictly
my personal business.
1535
02:00:21,640 --> 02:00:24,530
Eliminate anyone involved in this.
1536
02:00:26,320 --> 02:00:28,368
Park's underlings, including,
1537
02:00:28,640 --> 02:00:31,860
Yang, and Baek Yong-gi.
1538
02:00:32,920 --> 02:00:34,251
Get rid of them.
1539
02:00:38,000 --> 02:00:38,887
Yes.
1540
02:00:39,800 --> 02:00:43,130
After that, I'll give you
all the permits.
1541
02:00:44,480 --> 02:00:47,290
Let's build them good.
1542
02:00:47,920 --> 02:00:49,285
Which one?
1543
02:00:50,600 --> 02:00:53,100
How about a hotel
on Sinsa District?
1544
02:00:54,480 --> 02:00:57,245
I'll do my best
if you give me a chance.
1545
02:00:58,800 --> 02:01:02,430
But no business zoning permit yet.
1546
02:01:03,160 --> 02:01:07,688
Once I regain my seat,
I'm gonna go hard on Seoul.
1547
02:01:07,840 --> 02:01:10,161
Then they'll come down
to Gangnam.
1548
02:01:10,360 --> 02:01:13,110
With tax exemption
I'll be the first in line.
1549
02:01:16,720 --> 02:01:23,842
Okay! To our beautiful palace!
1550
02:01:25,600 --> 02:01:26,681
Congratulations, boss!
1551
02:01:34,240 --> 02:01:38,279
If they are happy,
1552
02:01:38,280 --> 02:01:42,439
like doves.
1553
02:01:42,440 --> 02:01:46,519
Build a house,
1554
02:01:46,520 --> 02:01:49,888
with a rose garden.
1555
02:01:50,640 --> 02:01:54,799
Following an off the beaten path,
1556
02:01:54,800 --> 02:01:58,247
where the echoes are clear.
1557
02:01:58,880 --> 02:02:01,804
Birds chirp cheerfully,
1558
02:02:13,800 --> 02:02:14,279
Who was it?
1559
02:02:14,280 --> 02:02:15,805
Baek Yong-gi!
1560
02:02:17,640 --> 02:02:19,244
What'll you do with Yong-gi?
1561
02:02:19,680 --> 02:02:21,409
We deal with Yang first.
1562
02:02:21,960 --> 02:02:26,249
We needed him to hit MD
but we need a decision now.
1563
02:02:29,680 --> 02:02:32,286
What are you doing
out here alone?
1564
02:02:33,640 --> 02:02:36,371
Getting some fresh air.
1565
02:02:40,000 --> 02:02:41,604
You look pale.
1566
02:02:41,640 --> 02:02:43,563
Uneasy being with my men?
1567
02:02:44,760 --> 02:02:45,682
Of course not.
1568
02:02:47,360 --> 02:02:48,771
Your wife's beautiful.
1569
02:02:49,880 --> 02:02:51,484
Bullshit...
1570
02:02:52,800 --> 02:02:55,804
She's pregnant
so we're rushing the wedding.
1571
02:02:57,400 --> 02:02:58,640
That's good
1572
02:02:59,320 --> 02:03:02,403
I hated the parents
who abandoned me.
1573
02:03:03,280 --> 02:03:07,330
But now that I'll be one
it feels odd.
1574
02:03:10,800 --> 02:03:13,129
Honey, what are you doing out?
1575
02:03:13,800 --> 02:03:15,689
Jong-dae, please come in.
1576
02:03:16,760 --> 02:03:17,841
Let's go inside.
1577
02:03:19,360 --> 02:03:20,521
Oh yeah.
1578
02:03:21,880 --> 02:03:23,882
We located Yang.
1579
02:03:24,760 --> 02:03:28,401
Let's finish this
and send Kang off well.
1580
02:05:24,560 --> 02:05:27,799
Parents: Kang Kil-su,
Park Jung-eun.
1581
02:05:27,800 --> 02:05:30,119
Daughter: Kang Sun-hye.
1582
02:05:30,120 --> 02:05:33,681
Son: Kang Jong-dae.
1583
02:06:27,400 --> 02:06:29,850
So, will the war chest
be filled?
1584
02:06:30,320 --> 02:06:33,767
Certain regions have jumped
50 times the value.
1585
02:06:34,800 --> 02:06:36,802
Getting things done
with great speed.
1586
02:06:37,400 --> 02:06:39,846
Interstate highway was
completed in 2 years.
1587
02:06:39,880 --> 02:06:42,565
Anything can be done as
a military op.
1588
02:06:44,240 --> 02:06:48,290
But Park really messed up
the plan
1589
02:06:48,520 --> 02:06:51,444
I already have a plan in motion.
1590
02:06:53,280 --> 02:06:54,122
Ah!
1591
02:06:55,360 --> 02:06:56,600
Take this.
1592
02:06:57,360 --> 02:06:58,407
What is it?
1593
02:06:59,760 --> 02:07:03,651
An expert said that
it's the best spot in Gangnam.
1594
02:07:04,000 --> 02:07:07,482
Please use it for your business
on commies.
1595
02:07:09,640 --> 02:07:10,519
I will.
1596
02:07:10,520 --> 02:07:13,808
You'll take a seat
after the election.
1597
02:07:22,120 --> 02:07:23,531
Boss, how are you?
1598
02:07:24,560 --> 02:07:25,561
I'm okay.
1599
02:07:28,680 --> 02:07:30,648
Are you all right?
1600
02:07:44,600 --> 02:07:45,681
Sir.
1601
02:07:46,960 --> 02:07:48,291
He's inside.
1602
02:07:49,000 --> 02:07:50,240
Have your weapons ready.
1603
02:07:50,760 --> 02:07:54,401
He's a sneaky fuck
so we get one shot.
1604
02:07:55,800 --> 02:07:56,810
Money?
1605
02:07:59,600 --> 02:08:02,285
I was in a rush
so I couldn't get much.
1606
02:08:07,800 --> 02:08:09,131
So...
1607
02:08:10,360 --> 02:08:12,567
are you under Kang's men?
1608
02:08:13,800 --> 02:08:14,206
What?
1609
02:08:14,360 --> 02:08:17,125
I should've listened to my men.
1610
02:08:20,120 --> 02:08:23,488
Never thought you'd betray me.
1611
02:08:25,560 --> 02:08:28,119
Backstabbing motherfucker...
1612
02:08:28,120 --> 02:08:29,451
Don Yang.
1613
02:09:00,480 --> 02:09:02,926
Let's move him to the washroom.
1614
02:09:11,000 --> 02:09:12,331
Come on, help me.
1615
02:09:18,680 --> 02:09:20,330
Your boys are there.
1616
02:09:27,160 --> 02:09:28,844
- What was that?
- Shit!
1617
02:09:28,845 --> 02:09:31,525
You sons of bitches!
1618
02:09:41,480 --> 02:09:42,367
Motherfucker!
1619
02:09:42,368 --> 02:09:44,567
Fucking backstabber!
1620
02:09:47,680 --> 02:09:50,365
What the hell is
the matter with you?!
1621
02:09:51,360 --> 02:09:52,964
Why did you kill Mr Kang?
1622
02:09:53,200 --> 02:09:54,326
What?
1623
02:09:54,520 --> 02:09:56,761
Why'd I take him out?!
1624
02:09:58,360 --> 02:10:00,681
They're not coming!
1625
02:10:01,760 --> 02:10:03,364
Why did you do it?
1626
02:10:04,640 --> 02:10:05,926
Why kill him?!
1627
02:10:08,240 --> 02:10:10,641
That fucking cleaner...
1628
02:10:12,760 --> 02:10:14,569
I did it for my survival!
1629
02:10:14,760 --> 02:10:17,730
If I didn't off him
I'd be six feet under.
1630
02:10:17,920 --> 02:10:22,319
If you didn't bring
Kang clan into YDP,
1631
02:10:22,320 --> 02:10:25,449
we wouldn't be in this
fucking mess, asshole!
1632
02:10:25,450 --> 02:10:27,239
Motherfucker!
1633
02:10:27,240 --> 02:10:29,242
Jong-dae! Listen!
1634
02:10:30,400 --> 02:10:32,119
I'm sorry!
1635
02:10:32,120 --> 02:10:35,440
Jong-dae, it's my fault!
1636
02:10:35,480 --> 02:10:37,448
I'm still your brother!
1637
02:10:38,400 --> 02:10:40,368
We only have each other!
1638
02:10:41,120 --> 02:10:42,929
Don't kill me.
1639
02:10:43,840 --> 02:10:46,161
Please don't kill me...
1640
02:10:53,560 --> 02:10:55,500
Baek Yong-gi.
1641
02:10:59,840 --> 02:11:01,285
Disappear.
1642
02:12:11,560 --> 02:12:12,846
Mr Kim Jong-dae.
1643
02:14:25,560 --> 02:14:27,289
Next chapter of Seoul!
1644
02:14:28,200 --> 02:14:30,771
For Gangnam's future!
1645
02:14:31,200 --> 02:14:33,487
- Cheers!
- Cheers!
1646
02:15:32,160 --> 02:15:33,127
Bro.
1647
02:15:33,920 --> 02:15:35,570
What'd have happened
1648
02:15:36,960 --> 02:15:39,800
if our old shack
wasn't demolished?
1649
02:15:39,920 --> 02:15:41,999
Isn't it obvious?
1650
02:15:42,000 --> 02:15:44,207
Hugging a light bulb
till the end.
1651
02:15:57,400 --> 02:15:59,368
Let's go a round
it'll warm us up
1652
02:15:59,369 --> 02:16:00,964
I'm already warmed up.
1653
02:16:02,920 --> 02:16:04,331
Get up!
1654
02:16:05,000 --> 02:16:06,809
The winner takes
the whole blanket.
1655
02:16:06,810 --> 02:16:08,609
Don't fuck around.
1656
02:16:10,400 --> 02:16:11,162
Jab.
1657
02:16:11,520 --> 02:16:12,362
Jab.
1658
02:16:13,400 --> 02:16:14,870
Jab!
1659
02:16:14,160 --> 02:16:16,162
I'll fucking knock you out!
1660
02:16:17,400 --> 02:16:20,890
Float like a butterfly
and sting like a bee!
1661
02:16:20,160 --> 02:16:20,570
Sting!
1662
02:16:20,571 --> 02:16:22,790
Hey now!
1663
02:16:22,800 --> 02:16:23,650
I'm Joe fucking Frazier!
1664
02:16:25,680 --> 02:16:26,639
You hurt?
1665
02:16:26,640 --> 02:16:28,719
Joe fucking Frazier!
1666
02:16:28,720 --> 02:16:30,449
Uppercut!
1667
02:16:31,440 --> 02:16:33,283
Kim Jong-dae wins!
1668
02:16:33,680 --> 02:16:34,806
Son of a bitch!
1669
02:16:42,200 --> 02:16:44,123
His stamina's dropping!
1670
02:16:45,520 --> 02:16:46,521
What the?
1671
02:16:48,120 --> 02:16:49,201
What the hell!
1672
02:16:53,000 --> 02:16:56,279
Suh Tae-gon! Suh Tae-gon!
1673
02:16:56,280 --> 02:16:57,725
Gangnam Candidate #1
Suh Tae-gon.
1674
02:16:57,726 --> 02:17:02,726
Born and bred
right here in Gangnam,
1675
02:17:02,880 --> 02:17:07,790
I will devote my life
to this land!
1676
02:17:07,800 --> 02:17:10,840
I am the son of Gangnam!
1677
02:17:13,160 --> 02:17:14,241
Suh Tae-gon! Suh Tae-gon!
1678
02:17:14,242 --> 02:17:19,246
If you give me one last chance!
1679
02:17:19,880 --> 02:17:25,967
I will bring prosperity
to Gangnam!
103193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.