Original subtitles

A NUESTROS CREADORES Y QUE YA NO ESTÁN MÁS CON NOSOTROS

La película que verás a continuación está basada en hechos reales ocurridos en el invierno de 1996 en Francia

LA EXISTENCIA ES UNA FUGAZ ILUSIÓN

¿Qué significa bailar para ti?

Todo.

Bailar significa todo para mí.

Es todo lo que tengo.

¿Qué harías si no pudieras bailar?

Suicidarme.

Cuando estás en el escenario y bailando,

Te sientes libre

de límites y juicios.

Solo estamos nosotros, nuestros cuerpos, nuestros sentimientos.

Creo que la marihuana es muy buena como relajante muscular.

El baile entonces se siente diferente,

uno es más sensible,

en lo que concierne a ciertos músculos y sensaciones.

Cuando bailo, puedo ser alguien.

No puedo estar en ningún otro lugar.

Sí.

Entendido.

¿Su familia lo apoya?

Sí.

Mi madre, mi padre, todos.

¿Saben que estás bailando?

Sí.

¿Vienen a verte?

No.

Prefiero que no.

¿Qué dirían?

Estarían un poco sorprendidos.

¿Harías cualquier cosa para bailar?

¿Qué quiere decir?

Bueno, en tu ambiente profesional...

Tienes que ser capaz de hacer disfrutar...

Estoy listo para cualquier cosa.

¿Qué quieres decir con cualquier cosa?

Lo que sea.

No sé qué esperas de mí.

Pero estoy motivado

y honestamente, es una oportunidad única para mí

trabajar con un coreógrafo como tú.

Realmente podría ayudarme a desarrollarme.

Es por eso que estoy listo para cualquier cosa.

¿Entonces puedo exigir todo de ti?

Todo.

¿Mi peor pesadilla?

Estar solo.

Sin nada ni nadie a mi alrededor.

Solo.

¿Tienes algún lema en tu vida?

"Lo que no te mata te hace más fuerte."

¿Crees en el paraíso?

Sí.

¿Por qué?

Porque quiero.

¿Y qué hay en el paraíso?

Todo lo bueno.

¿Qué quieres decir?

Sólo cosas buenas, nada de problemas.

No hay desorden allí.

Me gusta dejar escapar el vapor...

Tengo mi jardín secreto al que me...

gusta ir cuando estoy celebrando.

Una vez esnifé una raya de coca.

Me pediste que fuera honesto...

Sí, esnifé una raya con una novia.

¿Mi peor pesadilla?

Tengo mucho miedo en la oscuridad.

Mucho, mucho miedo.

Ya sabes, cuando haces algo diferente,

entonces encaja o no encaja.

Y en mi experiencia, a menudo no encaja.

Acabo de pasar por una mala racha.

Si surge algún problema, lo arreglaré de inmediato y miraré hacia adelante.

¿Qué ha sido lo peor que has hecho en una pelea?

Le golpeé a alguien en la cabeza.

Perdió dos dientes.

Tenía una gran herida abierta en la frente

y quedó inconsciente.

Estuvo dos días en coma.

¿Estás arrepentido?

Realmente no. Es así.

¿Consumes drogas?

No no nunca.

Nada de drogas. Me van más las mujeres.

¿Qué piensas de los otros bailarines?

Algunas lucen bien.

Todas lucen muy bien.

¿Qué quieres decir?

Bueno, que hay chicas muy atractivas aquí.

¿Es tu primo tu compañero de correrías?

Sí, salimos a ligar juntos.

¿Chicos también?

Chicos, bueno...

con los chicos... depende.

Siendo muy directo reconozco que nunca he trabajado antes con gays.

Y estoy un poco nerviosa, pero...

No es un problema.

Solo estoy esperando la primera toma de contacto.

He escuchado algo, pero quiero verlo por mí mismo.

Definitivamente me pone un poco nervioso.

Pero también me gusta sentir ese miedo.

Siendo hermanos estamos cerca, por supuesto,

pero el baile además es la actividad común, que...

nos mantiene juntos.

Haremos una gira por Francia y los Estados Unidos.

¿Qué te parece?

Estuve en Nueva York, así que...

¡Vaya, eso es bastante impresionante!

Nunca hemos estado juntos en los Estados Unidos.

Sí, estuve en Nueva York.

¿Oh, sí?

¿Con quién?

Tienes que visitar los Estados Unidos.

Y especialmente por la cultura negra que es impresionante allí.

¿Los Estados Unidos?

Los Estados Unidos...

son el cielo en la tierra.

¿Has estado allí antes?

Nunca.

Yo llego del infierno.

¿Dónde está el infierno?

Tenemos suerte de que en Francia se baile a un muy alto nivel.

Es increíble.

Sería interesante llevarlo a otros países,

por ejemplo, los Estados Unidos u otros países

en los que el nivel no es tan alto.

Francia es un país que está ahí para nosotros.

que nos aporta su cultura

y su música.

lo que realmente nos da la oportunidad

para prosperar

y trabajar al más alto nivel.

Es la marca característica de Francia.

PRESENTAR UNA PELÍCULA FRANCESA Y ESTAR ORGULLOSO DE ELLO

¡Dios está con nosotros!

¡Y ahora vamos a celebrarlo!

¡Amo a tu pequeñuelo!

Mi Tito.

Un gran bailarín.

¿Puedo bailar con él?

¡Adelante! Hice un poco de sangría.

Nos vemos luego.

¿Qué te parece?

¡Fantástico!

Son solo las dos chicas del medio quienes...

Entiendo lo que quieres decir.

Lo ensayaremos después.

Ahora todos están cansados y quieren divertirse.

Claro, es duro.

Hemos estado ensayando tres días. ¡Fantástico!

¿De qué estáis hablando?

De ti. ¡Vamos!

¡Hey, David!

¿Sangría?

Yo no bebo.

Sí, seguro.

Lo sabes.

Genial.

¿Un vaso?

No, gracias.

¿De veras?

No me siento bien.

Toma.

Gracias.

¿Entonces qué quieres?

Te he dicho que pares.

Te lo dije ayer, por favor.

Nadie nos ve.

¿Estás contento ahora?

Quiero estar contigo.

¿Cuándo?

Ahora estoy aquí.

¡Vamos, baila!

¡Lo siento!

No te preocupes.

Me encanta tu actitud.

Gracias.

Hay algo entre tú y Omar...

¿De qué hablas?

Gran ensayo, ¿verdad?

Sí.

Te estoy vigilando. Anda con cuidado.

¡Oye papi, menudo temazo!

¿Listo para tomar algo?

No.

A ella le gustaría.

Gracias.

¿Por qué estás tan triste?

No estoy triste, solo estoy cansado.

¡Para ya de quejarte!

¡Solo estoy cansado!

¡Tú siempre estás cansado!

¿Me ayudarías a bajar?

Sin problema.

Es mi sangría, la hice para los bailarines.

Es alcohol y no es bueno para ti.

Esto no es un zumo, ¿de acuerdo?

Es alcohol.

¡Dejadlo ya!

¡Ven, baila conmigo, Tito!

¡Baila conmigo!

¡Dale más fuerte, papi!

¿Y cómo ha ido?

¡Genial!

Como siempre.

¿Qué ocurre?

¿Recuerdas nuestro baile?

¿Me das un abrazo?

¿Me darías otro?

¿Y otro más?

¿Como de fuerte puedes reirte?

Voy a cambiarme.

¿Qué pasó antes?

¿Qué?

Con tu hermano.

Taylor es así.

Teme que me quede embarazada.

Tranquilo.

Por la escotilla.

No.

Apesta, ¿por qué estás bebiendo esto?

¡David!

Selva...

Estoy preocupada por el pequeño.

¿Por qué?

Él se ha ido a la cama, está bien.

¿Pasa algo?

Nada, todo está bien.

Este no es un buen ambiente para un niño.

Déjalo ahí.

Él está contento y está bien educado.

No.

Sí, él está bien educado.

Hizo bien en no abortar.

¡Esta sangría es increíble!

¡Es una locura!

¿Alguna vez has abortado?

Es bueno tener la opción.

¿No te parece?

NACER ES UNA OPORTUNIDAD ÚNICA

¿Sabes? Mamá fue bailarina,

Cuando te miro,

me veo a mí misma cuando era pequeña.

Espero que seas una bailarina, como mamá.

Sí.

¿Has pasado tres lindos días aquí?

No nos vemos a menudo, ¿verdad?

Hoy hice un gran esfuerzo.

¿Soy una buena mamá?

Sí.

Dame un besito.

Cierra los ojos y duérmete.

Duerme.

Volveré más tarde. Te quiero.

Te quiero, Tito.

Aquella bandera

Me está sacando de mis casillas.

No me gusta nada.

A mí me gustan todas las banderas.

Con sus colores y todo, son geniales.

Pero esta... ya la he visto mucho, no puedo soportarla más.

¡Por favor, cambien el decorado!

Las cruces enteras son espeluznantes, tío.

Tranquilo. No hay riesgo de contagio.

No actúes como un imbécil,

dios es grande,

"dios está con nosotros."

¿Y desde cuándo encajan la danza y dios?

No es eso.

No creo que esté bien.

¿Y tú?

Todo sigue igual.

¿Tu padre?

Sigue en coma.

No hacemos otra cosa que esperar.

¿Cuánto lleva así?

Van casi seis meses.

Eso es mucho tiempo.

Sí.

Si estás deprimido, es difícil...

Si me pidieras que...

me colocara... a menos que...

fuese en un lugar seguro.

y con mi novio... Creo...

sería seguro.

¿Lo siento?

Creía que así era seguro

tomar las drogas

pero nunca se sabe de dónde pueden venir las cosas.

Mira esa chica...

me la tiré ayer mismo.

Ayer, colega.

¡Oh, sí!

Y ella es una porquería.

Me gustaría tirarme a dos rubias.

Los rollos de lesbianas nunca funcionan.

Ellas necesitan una buena polla.

Está claro.

¿Las dos juntas? ¡Que se jodan!

¿Por qué querías saber si me voy a casar? ¿Piensas tener hijos?

No, joder, nunca lo he pensado.

La gente hace preguntas tan estúpidas.

"Atención, a él le gusta esto o aquello".

Me importa una mierda.

Cuando surge una conexión,

la acepto, la vivo y ya está.

Y entonces cambio a otro tema.

¡Menuda cocainómana!

Ella siempre está esnifando.

¡Apesta!

¿Entonces dices que quieres casarte?

Sí.

¿He oído bien?

Sí.

¿Y en cuántas veces has pensado?

En una,

¡solo una, por supuesto!

A mí me gustaría casarme unas cuatro veces.

Es mejor hacerlo a menudo.

Nuevas circunstancias, una nueva persona, todo nuevo.

¿Y cómo ella hace eso a su edad?

Sinceramente

creo que está completamente manipulada.

Él está siempre cachondo,

lo ha intentado con todas nosotras.

Un trepa. ¿Por qué está con la coreógrafa?

Por estar en todos sitios.

De ella solo espera tener trabajo.

Tenemos suerte entonces aquí.

¡Tío! ¡Omar!

¡Despierta!

¡Vuelve de tu "viaje"!

No bebas, no hagas nada...

Me tiré a todas las mujeres de aquí.

A todas.

¿David? Él es una papeleta viviente para coger una enfermedad venérea.

Eso ha sido mezquino.

Él es mi amigo

Él es agradable, pero...

él realmente debería...

Apuesto a que tiene herpes y todo.

Se ve tan sucio.

Es la forma que tiene de mirarte...

¡Basta!

Puede ser excitante.

Es un pequeño hijo de perra.

Pero tiene un cierto encanto.

¿Al menos folla bien?

Sí, de los mejores.

A veces él hace así...

¡Basta ya, de verdad!

¿Vosotros lo hicisteis?

No, pero lo hizo a alguien que estaba justo a mi lado.

Una chica joven...

¿tienes sexo en grupo?

Le dio pero bien dada.

Háblame de Gazelle.

Solo un poco.

Soy curioso.

Por favor...

Solo un poco, sin detalles como si lo hace por delante o por detrás.

Solo... ¿como de loca está?

Vive tu vida que yo vivo la mía.

Tu vida también es mía.

¡Déjalo!

No lo pillo, yo reaccióno a...

No, no entiendo porque reaccionas de esa forma.

¿Qué hace a Omar tan especial?

Todo.

¿Oh sí?

Sí, lo tiene todo.

¿Sabes qué?

Me gustaría follármela.

No me sorprende.

Sincermente, me gustaría tirármela.

Eres un hombre con suerte.

No eres tan duro como yo.

Entonces, vamos a preguntarle.

¿Puede que hagamos un trío?

Solo di: "Hoy es la última noche,

todo apesta,

el sexo...

ya no es como antes.

Hoy en día el sexo en grupo es lo mejor, todos lo están haciendo."

Y entonces lo hacemos.

¿Qué pasa? ¿Qué te fastidia tanto?

Veros juntos.

Él no me gusta.

Aunque parezcamos colegas no lo somos.

¿Y qué?

¿Y qué? Soy tu hermano mayor.

Tengo 20 años. Ya no soy un bebé.

¿Y?

Que es una falta de respeto hacia mí.

Parece que está tenso a tope.

Solo cuando estás tú.

¿Qué dices?

Lo que he dicho.

No eres ni mi padre ni mi madre,

solo mi hermano mayor.

¿Y?

Tienes 25 años. Yo 20, soy un adulto.

Pero tú eres aún...

demasiado joven para eso.

¿Para qué?

Para lo que le haces con Omar.

¿Sabes lo que hacemos?

He visto suficiente,

no necesito los detalles.

A ti también te han mamado.

¿Y qué?

Eso no implica que puedas chupársela...

cada vez que te apetezca.

Eso no va así.

Es normal que habéis estado juntos nueve meses, ¿no?

Nueve meses ¿vosotros?

¿No te lo ha dicho?

No.

¿Te resulta divertido?

Aquí deben haber sucedido cosas muy extrañas.

En serio, puedo sentirlo

rituales de sacrificio... y mierdas de por el estilo, estoy seguro.

¿Quieres decir una secta?

Algo así.

¿Andas por una habitación y ves una insignia como esa?

¡Eso no es normal!

¡Para nada!

No le pillo el rollo a este grupo.

Son muy raritos.

Y esta escuela...

lo hace aún más intenso.

Acentúa aún más esas malas vibraciones.

Raritas o no...

me tiro a todas.

¡Directamente!

Estrafalarias o no, me las follo.

Y lo hago de veras...

incluso si aparece un fantasma...

¡sobre la insignia!

Nos lo follamos sobre la bandera.

Fantasma o no, ¡se va a llevar lo suyo!

Ya he tenido suficiente ración de padres y hermanos

que siempre quieren decirnos qué se puede o no hacer,

con quien se nos permite estar o no. Estoy harto.

En la vida hay algo más que chicos.

Correcto.

También hay chicas...

chicas bonitas también, ¿eh?

¿Como por ejemplo?

En el grupo hay algunas chicas monas.

¿No lo crees?

¿Como yo?

Ya lo sabes. Te lo dije.

¿Y por qué hablamos de eso?

No lo hacemos, ha surgido así...

Tú estás planeando cosas realmente guarras.

¡Claro que sí!

Les voy a dar duro a aquellos dos esta misma noche.

Se lo merecen.

Muy cierto.

Ahora me estoy animando, poco a poco.

¡Muy bien!

Estoy lista para hacer locuras.

Eres demasiado impulsivo, ese es tu problema.

Aprende a mantener tu polla bajo control.

Solo se vives una vez, colega.

Y si cuando es tan larga como la mía...

tienes que darle uso.

¡Es un don!...

que tengo que compartir con los demás.

Apuesto que lo hacen con consoladores con correa.

No me va esa mierda.

Me follaría a Psyche,

realmente bien,

cuando entrena a lo loco, me encanta.

Lo haría en el suelo,

directamente sobre el suelo,

las rodillas desnudas,

¡sobre las rodillas desnudas!

Sin lubricante.

Mojada o no, sigo adelante.

¡Adelante! Sea como sea.

Sigue así, ¡dale una cachetada!

es la única forma.

¿A una chica así?

Cuando se la meta le va a llegar hasta la misma garganta.

Y no voy a parar hasta que llore.

¡Ella tiene que llorar!

¡Hazla llorar!

La amo.

A pesar de todos sus errores y defectos.

La amo.

¿O sea, que vuelves con ella?

Me gustaría.

Es una pena que esté esperando un bebé...

de otro.

Su "dulce mariposa", como ella dice.

¿Está embarazada?

Sí, lo está.

¿De otro tío?

Sí.

Imagínate,

al hombre de tus sueños...

y que ama a otro.

Lou, ella está caliente.

¿Crees que a ella le va por el culo?

¡Claro que sí! ¡A fondo!

Muy profundo, a fondo.

¿A pelo o con lubricante?

¡A pelo, tío!

La agarras,

le abres los brazos...

¡Malote!

Así es como va esto.

A pelo.

¡A pelo!

Sin lubricante.

Odio esa mierda.

Prefiero la manteca de karité.

Es lo más.

Se desliza justo dentro.

Tienes que agarrarle el pelo y tirar de él.

Eso es básico.

La follaré, joder,

me la voy a follar.

Te lo estoy diciendo...

esta chica...

es de lo mejor.

¡Dale bien!

Un hermoso culito.

¡Dale bien...

... y cuando termines, otra vez! ¡Sin dudar!

Claro.

A mí me va más Selva.

Cuando camina de esa forma, deseo follármela.

Cuando ella te mira o te habla...

se está exhibiendo ante ti.

Es muy fuerte.

Lo entiendo.

Tienes que demostrarle quién...

va a enseñarle a ella que tengo...

¡una anaconda en mis pantalones!

Esa chica...

algún día, después de un ensayo...

síguela por las escaleras...

síguela,

y se la enseñas.

Sólo muéstrasela.

Enséñasela.

¿Mi polla?

Pues claro.

Ella va a alucinar.

¡Así es la vida, tío!

Se la voy a meter directamente por el culo.

No lo dudes.

De primeras...

por el culo.

No estoy molesto, pero no me estás escuchando.

Lleva un poco...

Realmente ya no tengo ganas de hacerlo.

¿Qué?

¡Esperar!

En algún momento, sabes...

lo mejor es esperar.

Eres joven. Eres rico.

Tendrás suficientes pollas.

¡Estás loco!

No hay por que hacer todo ahora mismo.

Tómate tu tiempo. Sé diferente.

Apuesto que conseguiré a David en dos días.

David nunca estará contigo.

Ya lo verás.

Selva no lo dejará.

¡Que le den a Selva!

No sé si lo entiendes, pero...

¿a quién le importa una mierda Selva?

¿Quién mierda es ella?

Tráeme a David y pam, pam, ya estará hecho.

Hazlo como tú quieras.

De todos modos siempre lo haces.

¡Eso es lo he dicho desde el principio!

¡Sí! Y por eso sigues siendo virgen.

No por mucho tiempo.

Con David lo harás, por supuesto...

pero claramente él es virgen.

Esto va a pasar.

Alguien tendrá que romperle el culo

lindo y ancho

con un palo.

Uno bien grande.

Tú sabes como va, al principio gritan

pero después le encanta y quieren más.

Yo no voy a tocar ningún ano.

El ano no es lo mio.

Huele a mierda.

¡Venga! ¡vamos!

Nada de culos.

¿Sabes lo que tienes que hacer?

Lamerlo

¿El qué?

El ano.

Estás loco.

Lamerlo bien.

Meter la lengua dentro.

¿Incluso si apesta?

No te preocupes de eso, amigo.

¡Es algo natural!

¿Te estás quedando conmigo?

Gajes del oficio, colega.

¿Alguna chica te ha cagado encima alguna vez?

No, pero a veces...

las cosas salen mal.

¡Gajes del oficio!

Es un riesgo que asumes, si bajas ahí

ya sabes lo que podrás encontrar.

Y si te ocurre, no te hagas el sorprendido.

De ninguna manera, tío...

Es o doble o nada. Dentro, fuera, dentro, fuera...

He dejado a Tito en la cama. Estoy hecha polvo.

Dame un cigarro.

Es un niño muy guapo.

Cuando comienzas a bailar tan joven, eres demasiado excitante...

y entonces...

alguien te folla en un rincón,

y te deja preñada.

¿Y entonces qué haces?

Tienes que saber hacer de tus más grandes errores

un gran éxito.

Yo ni siquiera sé cuándo llegará la furgoneta mañana.

Y todos bailan felices.

La única cosa que alguna vez he hecho bien es esta sangría.

Sí, es muy buena.

Así es.

¡Por Francia, amigos!

¡Vamos a aplastar a esos yanquis!

¡Aplastarlos!

¡Es la guerra!

TE PRESENTAMOS

MÚSICA DE:

GRABADO POR:

Selva, encanto,

dame un poco de coca, por favor.

¿Eh?

Dame coca.

No me queda.

Pregúntale al yonqui.

Dame un poco de coca, cariño.

No me queda nada de nada.

Escuché que te quedaba algo.

No, déjame.

¿Todo bien?

Sí, dame fuego.

¡Papi, mira!

Mira...

allí.

¿Qué estás haciendo?

¡Gazelle!

Estoy que ardo.

Algo está haciendo efecto.

¡Gazelle!

Yo me voy.

¡Bravo!

¡Así se celebra!

¿Qué está pasando aquí?

Estamos de celebración. Tranquilo.

Baila y diviértete. Te lo mereces.

¡Baila, linda!

¿Qué has hecho?

¿De qué estás hablando?

No hice nada.

¡Selva!

No hice nada.

¿Qué pasa?

No sé.

¿No se siente bien?

Ni idea.

¿Selva?

¿Estás bien?

Todos estáis muy borrachos. Me voy a la cama.

¿Qué te pasa? ¿No te sientes bien?

¿Selva?

¿No os sentís raros?

¿Qué has hecho?

¿Qué le echaste a la sangría? No estoy bien.

¿De qué hablas?

No hice nada.

¿Qué has hecho?

¿Qué os pasa a todos?

¡Papi!

Esta perra nos ha aliñado la bebida.

Algo le han echado a la sangría. No fui yo. Yo también bebí.

Por eso me siento tan mal.

No fui yo.

¿Qué le echaste?

Aquí esta la perra amargada.

¡Yo también lo bebí!

¡Para!

¡Escúchala!

Tuvo que ser alguien que no bebió.

¡Ya sé quién fue! ¡Fue Omar, el hijo de perra!

No fue él.

¿Por qué no estás borracho?

¿Pusiste LSD?

¡No fue él!

¿Por qué lo hiciste?

¡Nos ha drogado!

¡Fue él!

¡Parad, parad!

¡Salid!

¡Parad! ¡Parad!

¡Estúpido!

¡Abre!

¡Dejad que me vaya!

¿LSD es ácido?

¡Ni idea!

¿Conoces algún antídoto?

Coca.

Cocaína.

Danos un poco, la necesitamos.

¡Que no tengo, joder!

¿Entonces no fuiste tú?

No.

¿Estás segura?

Todo estamos muy colocados.

Todo estamos muy colocados, ¿no lo ves?

¿Estás bien?

No, ¿no lo ves?

¿Has visto a tu hijo?

Mierda.

¡No bebas eso!

No debes beber eso.

Ven aquí.

¡No, mamá!

Aquí están todos locos.

¡Mamá, no!

¡Por favor, cálmate!

¡Deja de tirar de mí!

¡Venga! ¡Detenle ahora!

Mamá...

No...

¡No, mamá, eres mala!

Te amo,

lo hago para protegerte.

¡Tú eres mala!

Escucha, escúchame.

¡No puedes tocar eso!

¡No lo toques!

De lo contrario te matará.

¡No mamá!

¡No me dejes solo!

¡Abre la puerta, mamá!

No puedo.

Volveré cuando resuelva esto.

Vuelvo enseguida, no te preocupes.

Vuelvo enseguida.

Te quiero. Cálmate, por favor.

¿Qué estás haciendo ahí?

Protegiéndolo de ti.

¿De quiénes?

¡De de todos vosotros!

¡Vete por ahí!

¡Perra estúpida!

¡Perra inútil!

¿Selva?

¡Selva!

¿Qué te pasa?

No me siento bien.

¿Tú también bebiste?

No, no bebí.

Entonces ¿por qué te sientes mal?

¿Estáis bien?

Emmanuelle adulteró la sangría.

No sé nada de eso...

¿Qué os pasa a todos vosotros?

¿Qué pasa con vosotros?

¿Por qué estás mal?

¿Puedes guardar un secreto?

Sí.

Siempre.

¿Puedes guardar uno para mí?

¿Por favor?

Por supuesto.

Yo tengo...

algo creciendo en mi abdomen.

¿Cómo? ¿Qué?

¡Estoy embarazada, Selva!

Mierda.

Sí.

Mierda.

¿Y qué vas a hacer?

No sé.

¿Quién es el padre?

No tengo la más mínima idea.

No sé quién es.

Estoy hecha polvo...

¿Vosotras no?

Yo me siento bien.

¿Vosotras estáis bien?

¿Podrías dejarnos en paz?

¿Por qué?

Ella está rara.

No has bebido nada.

No, ella no bebió.

Pero se siente mal.

Yo tampoco me siento bien.

¿Podrías por favor...

¡Qué extraño! ¿Por qué no bebiste nada?

¡Porque no me siento bien! ¡A veces pasa!

¿Tú nos has drogado, verdad?

¡No!

No, ella no fue.

¡Dom, por favor!

Tú lo hiciste.

¡No es verdad!

¡Eso que dices no tiene sentido!

¿Estás chiflado?

Tú nos has drogado.

Anda y vete a bailar con los demás.

Por tu culpa eché a Omar.

Por culpa tuya.

¿Por qué no bebiste?

¡Ella está embarazada!

A ver, un momento por favor...

¿embarazada?

¿Embarazada, perra mentirosa?

¡Mentirosa de mierda!

¡Perra!

¡Zorra!

¡Llama a una ambulancia!

¿Puede ayudarme alguien?

¿Lou?

¿Qué tienes, Lou?

¿Qué has pasado?

Oh vaya...

eres tan perra.

Tuviste eso todo el tiempo...

... dame un poco.

Déjame solo.

¡Lou!

¡Espera!

¡Déjame!

¡Vete!

¡Dom!

¡Te mataré!

¡Dom, te mato!

¡Mamá,

aquí hay cucarachas!

Esto es una pesadilla.

Una auténtica pesadilla.

¿Qué esta pasando?

¿Que pasa aquí?

¡Dom!

¿Puede alguien...?

¡Hey Taylor,

mira a tu hermana!

¡Mírala!

¿Qué haces?

¿Por qué hiciste eso?

¡Ella me golpeó!

¡Mira!

Echamos a la persona equivocada.

No fue Omar, ¡fue ella!

Ella nos drogó.

¿Nos drogaste?

Sí, fue ella.

¿De qué hablas?

¿Y sabes qué?

Ahora dice que está embarazada.

¿De quién?

¿Quién es el padre?

¿Quien te querría?

¡Eres una mentirosa!

¿Quién te follaste?

¡¿Estás embarazada y por tanto no bebiste?!

¡Tú lo hiciste!

¡No!

¡Calla tu jodida boca!

¿De qué estás hablando?

¿De qué estás hablando?

¡Es el hijo de David!

¡Déjame en paz!

¡Vamos, ve por ella!

¿Me estás amenazando?

¿Que vas a hacer?

¿Quieres pegarme otra vez?

¡Ella me golpeó!

¡Cállate!

Fuck off! ¡Jódete!

¡Hazlo!

¡Te voy a hacer abortar!

¡Gazelle!

¡Vamos! ¡Hazlo!

¡Hazlo!

¡Ahora vete y suicidate!

¡Venga!

¡Hazlo!

¡Hazlo!

¡Parad!

¡Parad, por favor!

¡Gazelle!

¡Lou!

¡No hagas eso!

¡No hagas eso!

¡Déjame en paz!

No es tu culpa.

¡Dejadla!

¡Déjala, Eva!

No quiero hacerlo, ¿no lo entiendes?

Vámonos de aquí.

Vamos Selva, nos marchamos.

¡Mamá!

¡Mamá!

Vamos.

Nos marchamos.

Esto se ha descontrolado.

Por favor dejad de llorar.

Nos iremos juntos.

Buscaré la llave.

La encontraré, no te preocupes.

Abre la puerta.

Perdí la llave.

Búscala.

La perdí.

¡Búscala!

¡Estoy muy asustada!

¡Abre la puerta, tengo miedo!

Abre la puerta.

¡Por favor abre la puerta!

Todo está bien.

¡Algo se está moviendo aquí!

Esta es una fiesta...

Hay sorpresas, globos...

¡Mamá!

¡Mamá!

Las llaves tienen que estár en algún lugar por aquí...

¡Vamos!

¡Hijo de perra!

¡Puerco!

Tráelo aquí.

¡Acaba con él!

¡Más duro!

¡Más!

¡Perro flaco!

¡Dame un cuchillo...

para que pueda circuncidarlo!

¡Dejádle!

Eres un enfermo.

Toma esto.

¿No quieres jugar conmigo?

¿Qué estás haciendo ahí?

¡Dame eso!

¿El qué?

¡La barra de labios!

¡Eso duele!

¡Dale!

¡Eso duele!

¡Vamos, maldita sea!

¡Ven aquí estúpido!

¿Creías que eras un malote?

¿Qué, imbécil?

Menuda mierda blanquita.

¡Bastardo!

¡Aleja tus manos de él!

Ayúdame, por favor.

Por favor...

¡Por favor!

Por favor...

¡Mierda, Tito está asado!

¡Mierda! lo he matado.

¡Lo he matado!

¡Asado!

¡Tito!

¡Deja de gritar!

¡Música!

¡Música!

Está bien. ¡Tengo mi arma del gueto!

No te preocupes, la encenderé.

¡Abre la puerta, Tito!

¡Abre!

¿Qué haces?

La sangre...

La sangre, la sangre...

Selva

¿Qué quieres?

Fuera.

No quiero verte nunca más.

¡No te quiero ver!

Deja a las chicas en paz.

¡Nene, no llores!

Mi pequeño nene.

Todo estará bien pronto.

Estamos en casa.

Papi, tengo miedo.

¿Que está pasando aquí?

Estamos en casa.

¿Riley?

¡Déjame solo!

¡Piérdete!

¡Sal de aquí!

¡Piérdete!

¿Qué está pasando aquí?

¡Déjame!

¡Vete, maldita sea!

¡Gazelle!

¡Gazelle!

¡Espera!

¡Espera!

¡Eso es demasiado peligroso!

Gazelle, espera.

¡Eso es demasiado peligroso!

Me voy a matar.

Solo quiero protegerte.

¡Ya voy, Tito!

¡Gazelle!

¡Espérame, Gazelle!

Abrázame fuerte.

Sabes que no podemos hacer eso.

Déjame ir.

Lo siento Gazelle.

Déjame ir.

Vamos a cualquier otro lado.

¡Mira lo que le hiciste a Omar!

¡Mira lo que le hiciste!

Dime que me amas.

Déjame irme.

¡Mamá!

¿Qué estás haciendo?

Te amo Gazelle.

Le diré a papá y mamá. Déjame irme.

Solo quiero irme, por favor.

Te amo.

¡No!

¡Gazelle!

¡Déjame irme!

¡Ayuda!

Estoy aquí mismo, no grites.

¡Ayuda!

¡Déjame irme!

Eres un mentiroso.

No lo soy, Gazelle. Yo te quiero.

¡Eres repugnante!

Iremos a donde tú quieras.

Déjame.

¿Quieres ir a Nueva York?

¡Déjame!

Solo yo puedo hacerte feliz.

Todos están mirando.

¡Aquí no, por favor!

¡Aquí no!

¿Qué te pasa?

Abrazamente fuerte.

Eres todo para mí.

Vamos al cuerto.

A la habitación.

Vamos al cuarto.

Eres todo para mí.

Todo.

Por favor...

¡Por favor!

¡Hazlo!

¡Hazlo!

¡Hazlo!

LA VIDA ES UNA IMPOSIBILIDAD COLECTIVA.

Mira esto.

¿Señora?

¿Señora?

Ella está muerta.

LA MUERTE ES UNA EXPERIENCIA EXCEPCIONAL.

No ha pasado nada...

¿Qué?

No ha pasado nada.

¿Qué dices?

No se lo digas a papá.

No se lo digas a papá.