Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,734 --> 00:00:01,856
♫ Characters that no one asks after ♫
2
00:00:01,856 --> 00:00:09,336
♫ Who do you choose to worship, to resent? ♫
3
00:00:10,406 --> 00:00:13,196
♫ The desolation after the feigned passion ♫
4
00:00:13,196 --> 00:00:16,036
♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫
5
00:00:16,036 --> 00:00:21,696
♫ What did you become at the end? ♫
6
00:00:21,696 --> 00:00:24,586
♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫
7
00:00:24,586 --> 00:00:32,236
♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫
8
00:00:34,426 --> 00:00:37,466
♫ A nameless person, who am I? ♫
9
00:00:37,466 --> 00:00:40,366
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
10
00:00:40,366 --> 00:00:45,626
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
11
00:00:45,626 --> 00:00:48,536
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
12
00:00:48,536 --> 00:00:51,646
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
13
00:00:51,646 --> 00:00:57,016
♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫
14
00:00:57,016 --> 00:01:00,116
♫ A nameless person, who am I? ♫
15
00:01:00,116 --> 00:01:02,946
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
16
00:01:02,946 --> 00:01:08,286
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
17
00:01:08,286 --> 00:01:11,146
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
18
00:01:11,146 --> 00:01:14,216
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
19
00:01:14,216 --> 00:01:23,946
♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫
20
00:01:23,946 --> 00:01:29,086
[Go Go Squid!]
21
00:01:29,086 --> 00:01:32,096
[Episode 30]
22
00:01:35,296 --> 00:01:39,286
I think everyone already knows me. We've competed in group matches and exhibition games.
23
00:01:39,286 --> 00:01:44,086
So, I'll skip the self-introductions and get to business.
24
00:01:44,086 --> 00:01:48,646
Let's talk about Team Buff, our adversary in the next semi-final.
25
00:01:48,646 --> 00:01:52,336
I think you've already done deep research on this guy.
26
00:01:52,336 --> 00:01:54,646
But point number 1:
27
00:01:54,646 --> 00:01:58,486
you've never competed against each other in group matches.
28
00:01:58,486 --> 00:01:59,976
Point number 2:
29
00:01:59,976 --> 00:02:03,566
they've been retired for 5 years, and just re-entered the competition this year.
30
00:02:03,566 --> 00:02:05,496
So there isn't much data on them.
31
00:02:05,496 --> 00:02:08,116
But they used to be my opponent.
32
00:02:08,116 --> 00:02:10,776
And this year, too, I competed against him in the group matches.
33
00:02:10,776 --> 00:02:15,116
Trust me. My experiences can help everyone.
34
00:02:27,486 --> 00:02:32,066
Buff is their assist.
35
00:02:32,066 --> 00:02:34,726
Mina is their main offense.
36
00:02:34,726 --> 00:02:37,846
And the other three assist with offense and defense. And then—
37
00:02:37,846 --> 00:02:41,456
What else? We know all this.
38
00:02:47,436 --> 00:02:50,576
I'm about to tell you something that you don't know.
39
00:02:50,576 --> 00:02:56,706
Buff is actually someone who absolutely cannot lead. Did you know that?
40
00:02:56,706 --> 00:02:58,556
Did you know that?
41
00:03:01,716 --> 00:03:05,896
Even if he has great technical skills and overall outlook,
42
00:03:05,896 --> 00:03:08,946
he can't handle it when others beat him.
43
00:03:10,816 --> 00:03:15,826
When you beat him in a few problems, he starts to unravel and panic.
44
00:03:17,246 --> 00:03:22,976
His need to win is the biggest downfall that he could never overcome,
45
00:03:22,976 --> 00:03:28,016
especially since they turn 30 this year. They want to win so badly.
46
00:03:28,016 --> 00:03:30,106
That means we already have a winning strategy.
47
00:03:30,106 --> 00:03:33,176
And that is to push him. Pressure him! Pressure him to death!
48
00:03:33,176 --> 00:03:35,706
I want that momentum of when Mars hits Earth!
49
00:03:35,706 --> 00:03:38,926
I want to break his last defense!
50
00:03:41,226 --> 00:03:45,306
Back then, that was your Boss's biggest strength.
51
00:03:53,356 --> 00:03:56,486
Now, do you see Little Mi's real strength?
52
00:03:56,486 --> 00:04:00,676
Now that we have him, we have the complete intel of all of the Chinese teams that are in his head.
53
00:04:00,676 --> 00:04:05,666
He knows CTF's history of the last 10 years, backwards and forwards.
54
00:04:05,666 --> 00:04:08,026
I know what you're thinking.
55
00:04:08,026 --> 00:04:11,786
If you don't want his help,
56
00:04:11,786 --> 00:04:14,326
then you can continue with your current attitude.
57
00:04:22,086 --> 00:04:24,196
They also have a deadly weakness,
58
00:04:24,196 --> 00:04:27,826
which is that their way of thinking is old-fashioned, as well as their strategies.
59
00:04:36,026 --> 00:04:41,206
So... So does this mean that they've accepted Mi Shaofei?
60
00:04:41,206 --> 00:04:46,076
This group of kids is pretty easy. They'll accept you as long as you can convince them.
61
00:04:46,076 --> 00:04:50,906
I haven't asked you yet. Why did you come today?
62
00:04:52,986 --> 00:04:56,446
I came to play with Squiddy! I haven't seen Squiddy for a long time.
63
00:04:56,446 --> 00:04:59,906
Right, Squiddy?
64
00:04:59,906 --> 00:05:02,806
Did you gain weight, Squiddy?
65
00:05:04,716 --> 00:05:06,916
Did you miss me, Squiddy?
66
00:05:06,916 --> 00:05:10,336
Aren't you about to start the semifinal matches?
67
00:05:10,336 --> 00:05:14,026
Next Wednesday, we'll be in Shanghai, SP will be in Guangzhou.
68
00:05:14,026 --> 00:05:17,236
Two teams in two cities will start battling at the same time.
69
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
You want to watch it?
70
00:05:24,816 --> 00:05:26,796
You want tickets?
71
00:05:26,796 --> 00:05:28,276
Do you have tickets?
72
00:05:28,276 --> 00:05:31,186
Of course, I don't. These are really popular tickets.
73
00:05:31,186 --> 00:05:33,186
There are no more tickets?
74
00:05:35,666 --> 00:05:42,676
But... if you come with me, why would you need a ticket?
75
00:05:43,996 --> 00:05:46,236
Then, what about Yaya? What if Yaya wants to go, too?
76
00:05:46,236 --> 00:05:48,606
She can go ask Mi Shaofei.
77
00:05:52,756 --> 00:05:56,426
Then, now are we...
78
00:05:56,426 --> 00:06:01,966
Am I your...
79
00:06:01,966 --> 00:06:04,226
What?
80
00:06:04,226 --> 00:06:07,456
- Girlfriend.
- What else would you be?
81
00:06:07,456 --> 00:06:09,866
Who does it like that?
82
00:06:09,866 --> 00:06:14,256
You easily break up when you want to, and get back together when you want to.
83
00:06:14,256 --> 00:06:17,306
Then, do we need a formal ceremony or something?
84
00:06:23,406 --> 00:06:28,666
Tong Nian, do you want to...
85
00:06:28,666 --> 00:06:30,656
kiss?
86
00:06:30,656 --> 00:06:33,956
No one does it like that— I...
87
00:06:40,016 --> 00:06:50,036
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
88
00:06:58,346 --> 00:07:03,086
Recently, I've caused you pain. I'm sorry.
89
00:07:12,736 --> 00:07:15,916
You can't kiss me anymore. Kiss Squiddy!
90
00:07:15,916 --> 00:07:17,396
Aren't you jealous when I kiss it?
91
00:07:17,396 --> 00:07:19,396
I'm not.
92
00:07:20,006 --> 00:07:21,926
Kiss him, Squiddy!
93
00:07:31,166 --> 00:07:32,346
Easy, easy!
94
00:07:32,346 --> 00:07:35,286
- Don't I have to scrub it clean?
- They're very obedient to you.
95
00:07:35,286 --> 00:07:37,356
- Bye-bye!
- Sister-in-Law, are you leaving?
96
00:07:37,356 --> 00:07:40,076
- See you, Sister-in-Law!
- Bye-bye!
97
00:07:40,076 --> 00:07:42,636
- You're working hard! I'm leaving, bye-bye!
- Leaving? Bye-bye.
98
00:07:42,636 --> 00:07:44,276
- Bye-bye!
- Bye-bye.
99
00:07:46,256 --> 00:07:48,656
Leaving? Bye-bye.
100
00:07:48,656 --> 00:07:50,446
Mi Shaofei!
101
00:07:51,616 --> 00:07:54,276
Good luck! Don't worry. I'll keep rooting for you.
102
00:07:54,276 --> 00:07:55,856
No fear!
103
00:07:56,556 --> 00:08:00,196
Don't worry. I'll certainly not be a burden to Han Shangyan.
104
00:08:01,346 --> 00:08:03,766
I'll send her home. I'll go look for you in a bit.
105
00:08:03,766 --> 00:08:06,316
- Bye-bye.
- Bye-bye.
106
00:08:22,896 --> 00:08:25,086
Working so hard.
107
00:08:25,086 --> 00:08:30,746
No, I'm just thinking about how to increase the team's average strength.
108
00:08:30,746 --> 00:08:33,596
At the moment, there's too much polarization between two levels.
109
00:08:33,596 --> 00:08:36,896
Here, have a look.
110
00:08:36,896 --> 00:08:40,546
Wu Bai, Grunt, 97:
111
00:08:40,546 --> 00:08:43,276
their ranking is all at the top.
112
00:08:43,276 --> 00:08:46,366
The other two...
113
00:08:46,366 --> 00:08:50,596
Though Demo has been steadily improving,
114
00:08:50,596 --> 00:08:56,386
One's result is still 73.
115
00:08:56,386 --> 00:09:00,236
He's pulling down the average strength of the whole team.
116
00:09:00,236 --> 00:09:03,986
At the moment, all those at the front of the ranking have their own teams.
117
00:09:03,986 --> 00:09:05,206
We need to choose slowly.
118
00:09:05,206 --> 00:09:08,286
We can't be slow anymore. You've got to know after I was replaced,
119
00:09:08,286 --> 00:09:12,856
SP's average strength has risen a lot since the team tournament.
120
00:09:15,676 --> 00:09:17,796
One step at a time.
121
00:09:17,796 --> 00:09:22,616
The most important thing we have on hand is to get rid of Team Buff, first.
122
00:09:32,366 --> 00:09:36,466
[Welcome to our new Manager! Mi Shaofei is K&K China's new Team Manager]
123
00:09:40,726 --> 00:09:42,506
What do you think?
124
00:09:42,506 --> 00:09:44,776
Han Shangyan found a good helper.
125
00:09:44,776 --> 00:09:48,386
Nobody fits the manager's position better than Mi Shaofei.
126
00:09:48,386 --> 00:09:52,946
Emerged in Team Solo, witnessed the development of CTF in China,
127
00:09:52,946 --> 00:09:55,356
knows adversaries' strengths and weaknesses.
128
00:09:55,356 --> 00:09:58,076
And he knows us.
129
00:09:58,076 --> 00:09:59,826
This is the most dangerous point.
[Team SP's Global Operations Director, He Nana]
130
00:09:59,826 --> 00:10:02,776
Solo, this battle for you is especially important.
[Team SP's Global Operations Director, He Nana]
131
00:10:02,776 --> 00:10:06,316
If you lose, it won't just be about pride, it will be a setback.
132
00:10:06,316 --> 00:10:09,116
Headquarters will doubt your skills.
133
00:10:09,116 --> 00:10:12,656
Knowing someone too well sometimes makes people blind.
134
00:10:14,196 --> 00:10:17,756
But it doesn't matter. Our manager is the best.
135
00:10:19,446 --> 00:10:22,566
Share your thoughts, brilliant manager.
136
00:10:23,816 --> 00:10:27,226
Me? I'm happy.
137
00:10:27,226 --> 00:10:30,846
I must find a good opportunity to beat up Mi Shaofei.
138
00:10:30,846 --> 00:10:32,896
Last time you all gathered, I couldn't make it.
139
00:10:32,896 --> 00:10:35,886
Let's talk about something else. Do you have a strategy to respond?
140
00:10:35,886 --> 00:10:38,516
Strategy? The strategy is just to trust me.
141
00:10:38,516 --> 00:10:40,546
Based on our team's average strength,
142
00:10:40,546 --> 00:10:44,936
this national championship will be SP's for sure.
143
00:10:49,106 --> 00:10:56,716
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
144
00:10:57,836 --> 00:10:59,436
[NetEase Music]
145
00:11:03,106 --> 00:11:06,826
[Upload music]
146
00:11:06,826 --> 00:11:11,516
[Milk Bread]
147
00:11:11,516 --> 00:11:14,026
[Has joined the upload queue]
148
00:11:18,126 --> 00:11:22,266
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
149
00:11:22,266 --> 00:11:24,996
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
150
00:11:24,996 --> 00:11:28,466
Hey, Nian Nian, what is this song? It's so good.
151
00:11:28,466 --> 00:11:30,756
Is it a new song?
152
00:11:31,826 --> 00:11:36,626
This song... both he and I like!
153
00:11:36,626 --> 00:11:39,446
How romantic!
154
00:11:39,446 --> 00:11:41,846
Quick! Quick! Look at how giddy she is!
155
00:11:41,846 --> 00:11:46,316
What are you doing? You dare to tickle me?
156
00:11:46,316 --> 00:11:52,046
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
157
00:11:52,046 --> 00:11:56,256
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
158
00:11:56,256 --> 00:12:00,396
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
159
00:12:00,396 --> 00:12:05,186
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
160
00:12:05,186 --> 00:12:08,726
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
161
00:12:08,726 --> 00:12:11,996
This is the song! Little Squid mentioned this before in an interview.
162
00:12:11,996 --> 00:12:16,136
Falling in love is like milk loving bread, embracing each other tightly.
163
00:12:16,136 --> 00:12:19,486
She said milk and bread are a pair match-made in Heaven.
164
00:12:19,486 --> 00:12:21,296
Did she find her Mr. Right?
165
00:12:21,296 --> 00:12:24,026
Goodbye, Your Highness Squid.
166
00:12:24,026 --> 00:12:27,886
It turns out I'm not your milk and I don't have bread.
167
00:12:27,886 --> 00:12:31,746
I won't drink milk anymore, nor eat bread.
168
00:12:31,746 --> 00:12:33,786
I definitely don't like grilled squid anymore.
169
00:12:33,786 --> 00:12:36,426
My heart hurts so much at the moment,
170
00:12:36,426 --> 00:12:39,216
as if it's constantly sinking down.
171
00:12:39,216 --> 00:12:42,536
Goodbye, my one-sided first love.
172
00:12:42,536 --> 00:12:46,236
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
173
00:12:46,236 --> 00:12:50,446
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
174
00:12:50,446 --> 00:12:55,156
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
175
00:12:55,156 --> 00:12:56,986
Wow!
176
00:12:56,986 --> 00:12:58,226
What is it?
177
00:12:58,226 --> 00:13:01,346
Sister-in-Law released a new song on NetEase Music.
178
00:13:01,346 --> 00:13:02,796
Seriously?
179
00:13:02,796 --> 00:13:04,636
It's already topping the charts!
180
00:13:04,636 --> 00:13:08,056
It's true. As expected of Sister-in-Law.
181
00:13:09,326 --> 00:13:11,766
It's just as hot here on Weibo.
182
00:13:11,766 --> 00:13:13,656
Boss is getting a lot of shade.
183
00:13:13,656 --> 00:13:16,296
What is the meaning behind this song title?
184
00:13:16,296 --> 00:13:18,986
She's showing her love. Didn't she just come by?
185
00:13:18,986 --> 00:13:22,426
She probably learned the truth about love.
186
00:13:24,496 --> 00:13:26,406
B-Boss.
187
00:13:29,476 --> 00:13:31,316
B-Boss.
188
00:13:31,316 --> 00:13:32,976
Spill it.
189
00:13:35,756 --> 00:13:38,036
97.
190
00:13:40,186 --> 00:13:41,246
Spill it quickly.
191
00:13:41,246 --> 00:13:44,596
Why do you pick on me every time?
192
00:13:49,236 --> 00:13:54,236
It's just Sister-in-Law showed off her love and we're happy for her.
193
00:14:06,796 --> 00:14:09,006
Let's be heartbroken together tonight.
194
00:14:09,006 --> 00:14:12,026
Little Squid is mine! Mine! Mine!
195
00:14:12,026 --> 00:14:14,166
Little Squid is in love...
196
00:14:15,096 --> 00:14:20,276
That man, in his past life, must've saved the entire galaxy.
197
00:14:24,846 --> 00:14:26,776
Help me register.
198
00:14:28,056 --> 00:14:30,446
Boss, you finally thought it through.
199
00:14:30,446 --> 00:14:34,286
You made a NetEase account and now Weibo for Sister-in-Law?
200
00:14:34,286 --> 00:14:36,326
I'll take care of it immediately.
201
00:14:36,326 --> 00:14:38,266
He's actually going to sign up for Weibo.
202
00:14:38,266 --> 00:14:40,146
No way...
203
00:14:55,436 --> 00:14:57,786
Yaya! Chun Chun!
204
00:14:57,786 --> 00:15:01,096
Come! Come! I have to show you this!
205
00:15:01,096 --> 00:15:02,466
- What is it?
- What is it?
206
00:15:02,466 --> 00:15:05,706
Han Shangyan has a Weibo now.
207
00:15:05,706 --> 00:15:08,866
Wow!
208
00:15:08,866 --> 00:15:11,016
Look!
209
00:15:11,016 --> 00:15:15,196
Boss said... he wants a Weibo account?
210
00:15:16,296 --> 00:15:19,356
He was once the first generation Grand Master Level CTF competitor.
211
00:15:19,356 --> 00:15:22,516
K&K's global top honcho has arrived!
212
00:15:22,516 --> 00:15:23,596
Welcome.
213
00:15:23,596 --> 00:15:25,926
Kneeling down to welcome Boss!
214
00:15:25,926 --> 00:15:28,866
Our most important spiritual leader
215
00:15:28,866 --> 00:15:30,386
is... finally on Weibo!
216
00:15:30,386 --> 00:15:32,146
Welcome back.
217
00:15:32,146 --> 00:15:35,056
Wow! Gun God has returned.
218
00:15:35,056 --> 00:15:39,016
The Big Devil, CTF's legend figure is back.
219
00:15:39,016 --> 00:15:42,986
Ten years already, the pioneer who broke new grounds
220
00:15:42,986 --> 00:15:44,666
has finally returned!
221
00:15:44,666 --> 00:15:48,006
Is your blood boiling with excitement? You must show your support!
222
00:15:48,006 --> 00:15:51,946
How many people did he inspire? How many people idolized him when they were young?
223
00:15:51,946 --> 00:15:56,256
Wow! This is like the industry's revelry!
224
00:15:56,256 --> 00:15:59,576
I never thought he'd do this.
225
00:15:59,576 --> 00:16:01,856
Why do you think he opened a Weibo account?
226
00:16:01,856 --> 00:16:05,226
Was it to promote the club or to recruit people?
227
00:16:05,226 --> 00:16:06,556
I don't know.
228
00:16:06,556 --> 00:16:10,066
Your boyfriend opened a Weibo account and you didn't know about it?
229
00:16:10,066 --> 00:16:11,096
I really didn't know.
230
00:16:11,096 --> 00:16:13,566
- Quick, look what he posted.
- Right.
231
00:16:13,566 --> 00:16:18,526
[Han Shangyan]
232
00:16:20,076 --> 00:16:23,226
"K&K Club Official Website."
233
00:16:23,226 --> 00:16:24,816
Really just for promoting.
234
00:16:24,816 --> 00:16:29,176
But this is too inexperienced. At least say something.
235
00:16:29,176 --> 00:16:32,226
His fans count is rising so fast.
236
00:16:32,226 --> 00:16:35,256
- Let me see.
- My Goodness.
[96,392 Fans to 96,404 Fans]
237
00:16:35,256 --> 00:16:37,836
He has that many fans?!
[96,422 Fans]
238
00:16:37,836 --> 00:16:39,686
Wow, Boss, you're amazing.
239
00:16:39,686 --> 00:16:41,866
It hasn't been long and you have over 100k fans.
240
00:16:41,866 --> 00:16:43,596
Oh my god!
241
00:16:43,596 --> 00:16:47,116
It's been three years and I only have 60k.
242
00:16:50,736 --> 00:16:54,466
The king has returned. This amount of fans is considered small.
243
00:16:54,466 --> 00:16:58,086
Just wait a few days and it'll grow to who knows how high.
244
00:16:58,086 --> 00:16:59,986
My fans–
245
00:17:01,386 --> 00:17:04,266
People left me 30k+ comments?
246
00:17:04,266 --> 00:17:06,356
Didn't you just release a new song?
247
00:17:06,356 --> 00:17:10,106
Right? My comments are usually 1k, why 30k+ today?
248
00:17:10,106 --> 00:17:11,516
- Let me see.
- What did they say?
249
00:17:11,516 --> 00:17:14,656
My lord! What happened?
250
00:17:16,826 --> 00:17:19,436
Did Her Highness get hacked?
251
00:17:19,436 --> 00:17:21,996
[His Following - 1: Little Squid]
252
00:17:21,996 --> 00:17:26,546
So, he followed me and I'm the only one he follows!
253
00:17:26,546 --> 00:17:27,896
Right, right.
254
00:17:27,896 --> 00:17:31,046
Wait. He commented.
255
00:17:31,046 --> 00:17:36,676
Han Shangyan: So are you milk and I'm bread, or am I milk and you're bread?
256
00:17:36,676 --> 00:17:38,566
Do I reply?
257
00:17:38,566 --> 00:17:41,076
Of course, you have to reply. Hurry and do it!
258
00:17:41,076 --> 00:17:42,856
I'll reply now.
259
00:17:42,856 --> 00:17:44,756
Well done, Little Squid!
260
00:17:44,756 --> 00:17:47,466
The burst of lovey-dovey you are showing is making me jealous.
261
00:17:47,466 --> 00:17:51,516
Reply: Don't care. From now on, breakfast will be milk and bread.
262
00:17:51,516 --> 00:17:53,026
Send?
263
00:17:55,636 --> 00:17:58,726
No, I have to get my phone.
264
00:17:58,726 --> 00:18:01,536
Are you anxious to get romantic with him?
265
00:18:01,536 --> 00:18:04,976
I won't tell you guys.
266
00:18:04,976 --> 00:18:06,116
Bye!
267
00:18:06,116 --> 00:18:09,276
Don't follow me or eavesdrop!
268
00:18:13,036 --> 00:18:14,736
[Tong Nian]
269
00:18:15,936 --> 00:18:17,836
Is it Sister-in-Law?
270
00:18:20,196 --> 00:18:21,236
Ad.
271
00:18:21,236 --> 00:18:23,206
Ad caller?
272
00:18:23,206 --> 00:18:25,096
An ad?
273
00:18:25,096 --> 00:18:28,376
97, do you know why you don't have a girlfriend?
274
00:18:28,376 --> 00:18:32,376
Learn from him. Just one move to conquer the enemy. Doesn't even need to buy anything.
275
00:18:32,376 --> 00:18:34,266
Why do you always prick my heart?
276
00:18:34,266 --> 00:18:37,426
If I were Sister-in-Law, I would be moved to tears.
277
00:18:37,426 --> 00:18:39,876
Brothers, come here.
278
00:18:42,186 --> 00:18:44,866
Go, go, go.
279
00:18:47,296 --> 00:18:49,356
Wait a moment.
280
00:18:52,606 --> 00:18:53,816
What is it?
281
00:18:53,816 --> 00:18:57,336
All right, we are giving you the room.
282
00:18:57,336 --> 00:19:01,706
There're people passing by and it's inconvenient out here.
283
00:19:01,706 --> 00:19:04,216
- We are just happening to head to the market.
- Yes, yes!
284
00:19:04,216 --> 00:19:07,106
Go, go!
285
00:19:07,106 --> 00:19:09,616
I'll close the door for you.
286
00:19:12,456 --> 00:19:13,976
Let's go.
287
00:19:37,166 --> 00:19:39,716
Okay. We can talk now.
288
00:19:39,716 --> 00:19:41,306
You're on Weibo now?
289
00:19:41,306 --> 00:19:43,286
What is the point of asking the obvious?
290
00:19:43,286 --> 00:19:45,506
If there's nothing else, I'll hang up first. They're training.
291
00:19:45,506 --> 00:19:47,836
There's a competition tomorrow.
292
00:19:48,466 --> 00:19:51,706
Then... Then, you hang up first.
293
00:19:51,706 --> 00:19:52,846
How about you hang up first?
294
00:19:52,846 --> 00:19:54,736
No, I want you to hang up first.
295
00:19:54,736 --> 00:19:57,726
That way you can hear my voice before you hang up.
296
00:19:57,726 --> 00:20:00,116
- Okay. Bye-bye.
- Hey!
297
00:20:00,116 --> 00:20:01,766
That...
298
00:20:02,396 --> 00:20:05,356
Okay, let's talk five more minutes.
299
00:20:06,476 --> 00:20:09,936
Okay. Five minutes.
300
00:20:09,936 --> 00:20:12,016
Five seconds passed.
301
00:20:12,016 --> 00:20:14,376
So fast.
302
00:20:16,036 --> 00:20:17,076
Ten seconds passed.
303
00:20:17,076 --> 00:20:19,646
Wait! I want to say...
304
00:20:19,646 --> 00:20:22,026
For me, you signed up for Weibo,
305
00:20:22,026 --> 00:20:26,146
and I'm the only person you follow, so I'm really happy.
306
00:20:26,146 --> 00:20:27,686
Twenty seconds.
307
00:20:27,686 --> 00:20:30,406
I also want to say...
308
00:20:30,406 --> 00:20:33,116
How about I make something for you?
309
00:20:33,116 --> 00:20:35,146
I will help you put in a facial recognition system.
310
00:20:35,146 --> 00:20:40,416
Then, you don't need a room card to enter or leave the building. Also...
311
00:20:40,416 --> 00:20:42,046
Half of a minute is gone.
312
00:20:42,046 --> 00:20:43,556
So fast.
313
00:20:43,556 --> 00:20:45,746
Seriously though,
314
00:20:46,976 --> 00:20:48,786
I miss you.
315
00:20:50,246 --> 00:20:55,236
So this is what it feels like to be noticed by someone.
316
00:20:55,236 --> 00:20:57,726
What is the feeling?
317
00:20:57,726 --> 00:20:59,736
You understand.
318
00:20:59,736 --> 00:21:02,026
I understand.
319
00:21:02,026 --> 00:21:05,496
This feeling is... so good.
320
00:21:09,176 --> 00:21:10,856
Let's hang up.
321
00:21:13,146 --> 00:21:16,636
Right now?
322
00:21:16,636 --> 00:21:20,986
Then okay. But you should hang up first.
323
00:21:20,986 --> 00:21:24,816
Then I'll hang up. Bye bye.
324
00:21:24,816 --> 00:21:26,346
Bye-bye.
325
00:21:27,636 --> 00:21:31,636
♫ Grateful that youth let us ♫
326
00:21:31,636 --> 00:21:34,796
♫ Remember the most beautiful ♫
327
00:21:35,686 --> 00:21:39,636
♫ We sit in a circle that is dazzling ♫
328
00:21:39,636 --> 00:21:43,686
♫ How long from sunrise to sunset ♫
329
00:21:43,686 --> 00:21:47,816
♫ We quickly understood ♫
330
00:21:47,816 --> 00:21:51,246
♫ We will always exist ♫
331
00:21:51,246 --> 00:21:55,276
♫ Let’s go together, let’s go together, holding you in my arms ♫
332
00:21:55,276 --> 00:21:59,236
♫ Holding hands, holding hands, taking you to travel the universe ♫
333
00:21:59,236 --> 00:22:03,096
♫ Give you everything that is the best ♫
334
00:22:03,096 --> 00:22:07,086
♫ Quietly saying: I love you ♫
335
00:22:07,086 --> 00:22:11,186
♫ Let’s go together, let’s go together, holding you in my arms ♫
336
00:22:11,186 --> 00:22:15,236
♫ Holding hands, holding hands, I'll stay by your side ♫
337
00:22:15,236 --> 00:22:19,076
♫ Time will stop at this moment ♫
338
00:22:19,076 --> 00:22:24,116
♫ Quietly saying: I love you ♫
339
00:22:31,386 --> 00:22:33,786
[Fighting!]
340
00:22:44,286 --> 00:22:45,886
Coming!
341
00:22:52,586 --> 00:22:54,786
You're here? Come in.
342
00:22:54,786 --> 00:22:56,186
Long time no see.
343
00:22:56,186 --> 00:22:58,386
- Missed you so much.
- Here, I'll take it. This is expensive!
344
00:22:58,386 --> 00:22:59,386
Thank you, thank you.
345
00:22:59,386 --> 00:23:01,986
- It's nothing.
- Come in.
- Let's go.
346
00:23:01,986 --> 00:23:05,186
Summer, look here! Guests are here!
347
00:23:05,186 --> 00:23:08,786
Sis, what're you doing?
348
00:23:08,786 --> 00:23:09,986
What's this?
349
00:23:09,986 --> 00:23:11,786
I want to go and watch a competition.
350
00:23:11,786 --> 00:23:13,186
Then just go.
351
00:23:13,186 --> 00:23:15,586
How? So many relatives came.
352
00:23:15,586 --> 00:23:17,986
Tell your mom straight. Tell her you want to go and watch.
353
00:23:17,986 --> 00:23:21,886
My mom doesn't like Han Shangyan, how could I just tell her?
354
00:23:23,086 --> 00:23:25,186
Or tell her you want to see a concert.
355
00:23:25,186 --> 00:23:29,186
Is my mom stupid? She would know if there were any concerts today by searching.
356
00:23:30,586 --> 00:23:31,386
School?
357
00:23:31,386 --> 00:23:33,186
She'll definitely say,
358
00:23:33,186 --> 00:23:39,286
"Nian Nian, what can't you do after eating? You brat!"
359
00:23:39,286 --> 00:23:42,986
Also, the internet speed up here is terrible.
360
00:23:42,986 --> 00:23:45,786
I want to watch downstairs, but they're chatting.
361
00:23:45,786 --> 00:23:48,506
I have no way to watch the competition.
362
00:23:51,686 --> 00:23:54,586
How is it? I changed the rooms up bit.
363
00:23:54,586 --> 00:23:57,086
Those curtains are also new; it's pretty nice.
364
00:23:57,086 --> 00:24:00,686
It looks nice. Let me see.
365
00:24:00,686 --> 00:24:05,786
Also, I have some new clothes I haven't worn. Hurry and try them on.
366
00:24:05,786 --> 00:24:09,186
Thank you. I'll try them.
367
00:24:12,986 --> 00:24:16,086
[China Leading Semifinal Competition in Shanghai Stadium]
368
00:24:16,086 --> 00:24:18,586
Although we've retired for a while,
369
00:24:18,586 --> 00:24:22,286
everyone has seen our performance after coming back.
370
00:24:22,286 --> 00:24:24,486
We are prepared!
371
00:24:24,486 --> 00:24:26,786
Our five players strength is equal.
372
00:24:26,786 --> 00:24:31,486
Although we don't have a superstar like Wu Bai,
373
00:24:31,486 --> 00:24:35,486
I believe as long as us five join hands,
374
00:24:35,486 --> 00:24:38,186
we can defeat K&K!
375
00:24:38,186 --> 00:24:42,586
After all, CTF has an emphasis on teamwork and tacit understanding.
376
00:24:42,586 --> 00:24:44,586
Even more, don't forget.
377
00:24:44,586 --> 00:24:49,386
I once defeated Han Shangyan, I'm his nemesis!
378
00:24:49,386 --> 00:24:51,986
I will always have a way to defeat him!
379
00:24:51,986 --> 00:24:55,186
- Team Buff will win!
- Will win!
380
00:24:56,586 --> 00:24:58,186
Okay, it's about time!
381
00:24:58,186 --> 00:25:01,586
Bring your mice and keyboards, we're going to go hard today!
382
00:25:01,586 --> 00:25:04,586
Take it easy. Give it your best shot just like when you guys usually train.
383
00:25:04,586 --> 00:25:08,086
Here, here, here.
384
00:25:08,086 --> 00:25:10,986
Good luck! Let's go.
385
00:25:13,986 --> 00:25:15,586
Little Mi.
386
00:25:21,386 --> 00:25:23,196
I forgot to give this to you.
387
00:25:23,196 --> 00:25:24,986
[Team K&K Manager - Mi Shaofei]
388
00:25:24,986 --> 00:25:28,086
Wear it and from this moment on,
389
00:25:28,086 --> 00:25:30,886
you're an official member of K&K.
390
00:25:34,586 --> 00:25:37,586
♫ A nameless person, who am I? ♫
391
00:25:37,586 --> 00:25:40,386
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
392
00:25:40,386 --> 00:25:45,786
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
393
00:25:45,786 --> 00:25:48,586
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
394
00:25:48,586 --> 00:25:51,586
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
395
00:25:51,586 --> 00:25:56,186
I didn't think we'd have another chance to meet at competition grounds.
396
00:25:56,186 --> 00:25:57,986
I really admire you.
397
00:25:57,986 --> 00:26:00,786
Thirty years old and you still don't accept that you're old.
398
00:26:01,686 --> 00:26:03,186
So what?
399
00:26:03,186 --> 00:26:06,386
For the champion, I'm going all out.
400
00:26:06,386 --> 00:26:12,786
Oh right. A turtle like you who retires once there's conflict wouldn't understand.
401
00:26:14,896 --> 00:26:18,866
Don't forget. I've won against you before.
402
00:26:25,186 --> 00:26:28,186
How you lost in the past,
403
00:26:28,186 --> 00:26:32,086
is how you will still lose to the team members I've led here today.
404
00:26:35,086 --> 00:26:36,286
Did you hear that?
405
00:26:36,286 --> 00:26:38,446
Don't worry, Boss.
406
00:26:39,486 --> 00:26:42,586
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
407
00:26:42,586 --> 00:26:49,786
♫ Perhaps I’ll never become anyone ♫
408
00:26:49,786 --> 00:26:52,386
Old Han is still as arrogant as before.
409
00:26:52,386 --> 00:26:55,486
Don't let him affect you. Play well.
410
00:26:56,386 --> 00:26:58,186
This is our life and death battle.
411
00:26:58,186 --> 00:27:00,886
If we win, we're second place.
412
00:27:00,886 --> 00:27:02,986
If we lose,
413
00:27:02,986 --> 00:27:05,186
this will be our last competition.
414
00:27:07,186 --> 00:27:09,586
The last one for our entire lives.
415
00:27:09,586 --> 00:27:11,286
Here.
416
00:27:13,386 --> 00:27:15,386
Good luck!
417
00:27:17,486 --> 00:27:18,986
Let's go.
418
00:27:20,346 --> 00:27:23,706
[Buff]
[K&K]
419
00:27:28,386 --> 00:27:30,286
Sis, hurry over. I've connected.
420
00:27:30,286 --> 00:27:31,686
Really?
421
00:27:31,686 --> 00:27:33,786
Let me see.
422
00:27:33,786 --> 00:27:34,986
Really!
423
00:27:34,986 --> 00:27:36,386
Look, it's Brother-in-Law!
424
00:27:36,386 --> 00:27:38,286
Could you be quieter?
425
00:27:38,286 --> 00:27:39,986
He's my idol.
426
00:27:40,516 --> 00:27:50,506
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
427
00:27:52,986 --> 00:27:55,986
They still have the same old habits; they have no team manager.
428
00:27:55,986 --> 00:27:58,386
He, himself, is the team manager.
429
00:28:02,886 --> 00:28:06,786
Now looking at K&K, I am sure that we don't have to introduce them too much.
430
00:28:06,786 --> 00:28:09,486
- They are one of the current competition's heavily favored teams to win the championship.
- Yes.
431
00:28:09,486 --> 00:28:12,486
You can do it! Don't be nervous.
432
00:28:12,486 --> 00:28:15,386
...is always hustling and fighting.
433
00:28:15,386 --> 00:28:19,996
Yes, and yesterday the team's boss, Gun God, opened his personal Weibo.
434
00:28:19,996 --> 00:28:22,486
We don't know if he did it to cheer on his team in the competition.
435
00:28:22,486 --> 00:28:25,186
We're awaiting their performance!
436
00:28:25,186 --> 00:28:28,386
Looking at this side, Team Buff has been fighting hard the whole time.
437
00:28:28,386 --> 00:28:31,186
Fighting all the way to the semifinals is not easy.
438
00:28:31,186 --> 00:28:35,586
Especially in their circumstances without any sponsors and without a club, to get to this point is extremely hard.
439
00:28:35,586 --> 00:28:40,286
Yes. At the start of the competition people said that they were the "dark horse" team. Looks like they do not understand their history.
440
00:28:40,286 --> 00:28:42,586
These five people have also been the national champions.
441
00:28:42,586 --> 00:28:44,786
This match may be their last.
442
00:28:44,786 --> 00:28:47,986
They always hoped to leave their career with a perfect curtain call.
443
00:28:47,986 --> 00:28:50,886
Something worth mentioning is that a decade ago when Gun God was in Team Solo,
444
00:28:50,886 --> 00:28:56,186
the only match that he did lose was to Team Buff, who is matched against this side.
445
00:28:56,986 --> 00:29:02,186
And here we see that we have connected to the Guangzhou competition site, who have finished all preparations.
446
00:29:02,186 --> 00:29:04,986
[Chinese Region Qualifier SemiFinals - Guangzhou Arena]
447
00:29:04,986 --> 00:29:06,636
[SP]
448
00:29:07,636 --> 00:29:10,136
The organizer said that it's almost time and to get everyone on stage.
449
00:29:10,136 --> 00:29:12,136
You don't need me to give more motivation before the competition, right?
450
00:29:12,136 --> 00:29:14,236
Of course, we do.
451
00:29:14,236 --> 00:29:16,736
I need a motivating hug.
452
00:29:16,736 --> 00:29:18,536
Here you go again.
453
00:29:18,536 --> 00:29:20,536
- Me too!
- Me too!
- What hug?
454
00:29:20,536 --> 00:29:21,736
Okay, stop messing around.
455
00:29:21,736 --> 00:29:24,336
If we keep dawdling, K&K is going to win already!
456
00:29:24,336 --> 00:29:27,936
They won't. The competitions are taking place simultaneously.
457
00:29:27,936 --> 00:29:32,436
Everyone, just maintain your relaxed state; believe you're the best.
458
00:29:32,436 --> 00:29:34,736
Get ready and we'll go soon.
459
00:29:34,736 --> 00:29:37,136
Give all the tags to me. It's too uncomfortable.
460
00:29:44,836 --> 00:29:48,036
Old Han should be okay, right? This time the opponent is Team Buff again.
461
00:29:48,036 --> 00:29:50,936
Don't worry. He'll be fine.
462
00:29:50,936 --> 00:29:54,536
Last time, he lost to Buff because he had a forty-degree Celsius fever. (104 degrees Fahrenheit)
463
00:29:54,536 --> 00:29:56,336
He went on stage after he had an IV drip.
464
00:29:56,336 --> 00:30:00,736
This time, Han Shangyan will not let Buff have a good time.
465
00:30:01,836 --> 00:30:04,236
We can see that the online viewers have already surpassed 400,000.
466
00:30:04,236 --> 00:30:05,836
Come in!
467
00:30:05,836 --> 00:30:07,036
Greet your uncle and aunt!
(T/N: Father's younger brother and his wife)
468
00:30:07,036 --> 00:30:08,636
- Uncle and aunt!
- Hello, Uncle and Aunt.
469
00:30:08,636 --> 00:30:09,836
You can sit here, go ahead!
470
00:30:09,836 --> 00:30:11,736
- Come, sit!
- We didn't come for a while, and there are so many changes!
471
00:30:11,736 --> 00:30:13,436
Yes! I added some furnishings.
472
00:30:13,436 --> 00:30:14,536
Did you plant this bonsai?
473
00:30:14,536 --> 00:30:17,436
- I planted it! Come, sit!
- Okay.
474
00:30:17,436 --> 00:30:19,436
- Come, let's sit!
- Earphones. Get out your earphones.
475
00:30:19,436 --> 00:30:21,236
Luckily I came prepared.
476
00:30:21,236 --> 00:30:23,236
- Sit, sit!
- I can see that there have been big changes!
477
00:30:23,236 --> 00:30:24,636
Nian Nian!
478
00:30:24,636 --> 00:30:27,436
What's going on with you two? Uncle and Aunt came here to see you,
479
00:30:27,436 --> 00:30:30,436
but you two are just playing.
480
00:30:31,836 --> 00:30:33,936
Is this for you to eat?
481
00:30:35,036 --> 00:30:36,436
Here, have some fruits, have some fruits!
482
00:30:36,436 --> 00:30:39,036
- Please don't worry about us.
- Eat some fruits. Come on.
- Eat up.
483
00:30:39,036 --> 00:30:41,636
- Come, eat!
- Eat, eat! No need to be polite.
484
00:30:41,636 --> 00:30:44,036
These grapes are so fresh!
485
00:30:44,036 --> 00:30:46,736
Nian Nian. Nian Nian!
486
00:30:46,736 --> 00:30:48,736
Come here, accompany everyone to chat!
487
00:30:48,736 --> 00:30:51,236
Aunt, we are watching a live broadcast of a competition!
488
00:30:51,236 --> 00:30:53,036
What? Diving?
489
00:30:53,036 --> 00:30:54,236
This is CTF!
490
00:30:54,236 --> 00:30:55,836
What is CTF?
491
00:30:55,836 --> 00:30:57,636
I don't understand either!
492
00:30:57,636 --> 00:30:59,816
Let's not bother with them. Here!
493
00:31:01,036 --> 00:31:04,236
Sis, what does this "BO5" mean?
494
00:31:04,236 --> 00:31:07,836
BO1 means one round decides who wins or loses. BO3 means you need to win two of three rounds.
495
00:31:07,836 --> 00:31:10,736
I know! Then BO5 you need to win three of five rounds?
496
00:31:10,736 --> 00:31:14,036
Nice, Sis! You've become an expert!
497
00:31:19,236 --> 00:31:21,636
Nian Nian, you really are too great!
498
00:31:21,636 --> 00:31:24,436
- Kids these days...
- This child is amazing.
499
00:31:24,436 --> 00:31:26,336
Then, I'll bring you guys out to look around!
500
00:31:26,336 --> 00:31:28,436
- Okay! Sure!
- Let's go out to the yard and have a look!
501
00:31:28,436 --> 00:31:30,836
- Come. Let's go!
- Go, go!
502
00:31:30,836 --> 00:31:32,236
- Have fun kids!
- Yes, yes.
503
00:31:32,236 --> 00:31:35,036
Keep playing!
504
00:31:39,536 --> 00:31:40,836
Don't bother with it, for now. Let's watch!
505
00:31:40,836 --> 00:31:43,036
When did my mom start standing behind us?
506
00:31:43,036 --> 00:31:45,796
- I don't know!
- Are you stupid? You don't know?
507
00:31:45,796 --> 00:31:47,236
Stop hitting me.
508
00:31:47,236 --> 00:31:50,636
You are too stupid. How can someone be so stupid?
509
00:31:50,636 --> 00:31:52,236
You took the wrong one!
510
00:31:52,236 --> 00:31:54,836
We can see here that they have already come into contact.
511
00:31:55,636 --> 00:31:56,636
Beautiful.
512
00:31:56,636 --> 00:32:00,236
Okay, congratulations to K&K for getting dibs to choose.
513
00:32:00,236 --> 00:32:01,736
Nice!
514
00:32:04,836 --> 00:32:06,536
Nice!
515
00:32:08,436 --> 00:32:13,236
Everyone, the semifinals of the eighth season of CTF in China is about to start.
516
00:32:13,236 --> 00:32:14,936
[PRO LEAGUE SEASON 8: Team K&K vs Team Buff]
517
00:32:14,936 --> 00:32:15,836
[8]
518
00:32:15,836 --> 00:32:16,836
[7]
519
00:32:16,836 --> 00:32:17,836
[6]
520
00:32:17,836 --> 00:32:18,836
[5]
521
00:32:18,836 --> 00:32:19,836
[4]
522
00:32:19,836 --> 00:32:20,836
[3]
523
00:32:20,836 --> 00:32:21,836
[2]
524
00:32:25,896 --> 00:32:27,136
[Acquiring Network]
525
00:32:27,136 --> 00:32:28,736
Let's take a look at both sides' opening moves.
526
00:32:28,736 --> 00:32:32,336
On this side, under Team Captain Buff's lead, Team Buff has chosen the most commonly seen tactic.
527
00:32:32,336 --> 00:32:34,636
At the same time on this side, Buff has been broken through! DT is going in!
[Access denied]
528
00:32:34,636 --> 00:32:37,336
97, what is happening? 97 could not hold the defense!
529
00:32:37,336 --> 00:32:40,636
- Congratulations to Buff for an auspicious start to the semi-finals.
- Good!
530
00:32:42,136 --> 00:32:46,536
Did not expect that after Buff took down one node that they did not take any more points.
531
00:32:46,536 --> 00:32:49,936
Yes. On this side, I can see a duel between two main offense players - another has infiltrated!
532
00:32:49,936 --> 00:32:52,336
Both attackers are showing brilliant execution.
533
00:32:52,336 --> 00:32:55,736
Let us congratulate Team K&K for their victory in the first round.
534
00:32:55,736 --> 00:33:00,836
And we hope that after the short break, Team Buff can adjust their own condition well!
535
00:33:00,836 --> 00:33:04,136
[SHH Stadium Pro League Season 8]
[K&K E-Sports Battle: 1; Buff E-Sports: 0]
536
00:33:05,166 --> 00:33:08,106
Over here we see that Buff is trying to open the loophole.
537
00:33:08,106 --> 00:33:11,006
But DT's security reinforcement moves are very quick, just not quick enough.
538
00:33:11,006 --> 00:33:13,686
Two nodes. It was an exciting dueling.
539
00:33:13,686 --> 00:33:16,336
Demo got it. Team Buff lost the last node.
540
00:33:16,336 --> 00:33:19,176
- In this case then, let's congratulate K&K for taking this round.
- Congratulations!
541
00:33:19,176 --> 00:33:22,556
[SHH Stadium Pro League Season 8]
[K&K E-Sports Battle: 2; Buff E-Sports: 0]
542
00:33:37,866 --> 00:33:39,466
Great. Beautiful.
543
00:33:39,466 --> 00:33:41,716
He's still got it. Congratulations to Buff.
544
00:33:41,716 --> 00:33:43,336
Nice.
545
00:33:46,906 --> 00:33:49,786
Even though Buff won, his expression is still quite serious.
546
00:33:49,786 --> 00:33:53,926
Three wins out of five. The next round is the most critical one.
547
00:33:53,926 --> 00:33:57,546
[SHH Stadium Pro League Season 8]
[K&K E-Sports Battle: 2; Buff E-Sports: 1]
548
00:33:58,426 --> 00:34:01,216
Bros, steady now. Hold steady.
549
00:34:01,216 --> 00:34:04,036
Captain, how's the next round going to go?
550
00:34:04,036 --> 00:34:05,636
Forceful offensive, let's penetrate them.
551
00:34:05,636 --> 00:34:07,966
Okay. Good luck.
552
00:34:07,966 --> 00:34:12,016
Fellow teammates, you can do this. Our success depends on this round.
553
00:34:12,016 --> 00:34:13,686
Let's go!
554
00:34:17,026 --> 00:34:20,986
All right, we see that K&K got to the match point first.
555
00:34:20,986 --> 00:34:26,456
In this round, are we going to see K&K smash all resistance and take this round and win this entire match?
556
00:34:26,456 --> 00:34:31,126
Or will Team Buff have a turning point and tie the score?
557
00:34:33,846 --> 00:34:35,816
Must remain calm.
558
00:34:41,706 --> 00:34:44,366
One on one showdown.
559
00:34:44,366 --> 00:34:47,546
The remaining one on one showdown. DT successfully attacked and entered.
[Password Decryptor: Calculating Hashes]
560
00:34:47,546 --> 00:34:50,036
DT has one last node.
561
00:34:50,036 --> 00:34:52,756
Looks like the suspense is over.
562
00:34:55,566 --> 00:34:57,036
[Access Granted]
563
00:35:09,226 --> 00:35:12,286
♫ Get ready for the Crosstown Rivals ♫
564
00:35:12,286 --> 00:35:15,286
♫ Be ready when I take the floor ♫
565
00:35:15,286 --> 00:35:18,436
♫ Get ready to defend the title ♫
566
00:35:20,086 --> 00:35:23,166
- Why're they so happy?
- What is going on?
567
00:35:23,866 --> 00:35:26,536
Nice! Nice!
568
00:35:27,786 --> 00:35:29,236
Yes!
569
00:35:56,116 --> 00:36:00,306
Then, at this moment, we've received news that over in Guangzhou,
570
00:36:00,306 --> 00:36:04,076
SP team, at almost the same time, won their semifinal match.
571
00:36:04,076 --> 00:36:05,936
They've entered the finals.
572
00:36:05,936 --> 00:36:07,966
[Guangzhou Semifinals Competition Arena: CL vs SP]
573
00:36:07,966 --> 00:36:18,406
SP! SP! SP!
574
00:36:20,466 --> 00:36:23,956
Solo! Solo! Solo!
575
00:36:40,746 --> 00:36:44,516
Dear friends watching the live broadcast, we are thankful for your support today.
576
00:36:44,516 --> 00:36:46,606
Today's live streaming is now completed.
577
00:36:46,606 --> 00:36:49,436
The final match of CTF will be held in Beijing next month.
578
00:36:49,436 --> 00:36:50,906
We will see you there.
579
00:36:50,906 --> 00:36:53,396
- Bye bye!
- See you all in Beijing! Bye bye.
580
00:37:33,606 --> 00:37:35,616
Congratulations.
581
00:37:44,986 --> 00:37:47,416
They have basically cut off all forms of retreat.
582
00:37:47,416 --> 00:37:50,866
I heard from Ai Qing that they resigned to come and compete here.
583
00:37:50,866 --> 00:37:56,896
Thirty years old... He probably wanted to fight for his dream one more time.
584
00:39:28,896 --> 00:39:32,036
Get up now, Buff. Let's go drink a round.
585
00:39:32,036 --> 00:39:34,716
Yeah, after a few days we'll separate.
586
00:39:34,716 --> 00:39:36,826
Who knows when we'll meet again.
587
00:39:36,826 --> 00:39:41,556
We at least won the national championship before. Let's be a good sport.
588
00:39:42,506 --> 00:39:45,366
I am also not satisfied with this loss, but we have no other choice.
589
00:39:45,366 --> 00:39:47,976
We can't go hungry and remain unemployed.
590
00:39:47,976 --> 00:39:53,136
Consider this a journey in our life. We can enjoy the fond memories.
591
00:39:54,236 --> 00:39:57,196
You are still here. The final accumulated scores are out.
592
00:39:57,196 --> 00:39:59,736
The losing team on the other side didn't score higher than you.
593
00:39:59,736 --> 00:40:02,066
Congratulations, everyone, you got third place.
594
00:40:02,066 --> 00:40:03,886
Actually, this is already amazing.
595
00:40:03,886 --> 00:40:06,916
It is not easy for older players to still get third place.
596
00:40:06,916 --> 00:40:08,686
You should all be happy.
597
00:40:08,686 --> 00:40:12,136
We are closing up soon. Let's hurry up.
598
00:40:12,136 --> 00:40:14,156
All right.
599
00:40:14,156 --> 00:40:19,096
Captain, let's go, too. People are starting to rush us.
600
00:40:21,196 --> 00:40:24,416
Then, I'll pack my things.
601
00:40:24,416 --> 00:40:26,316
You can leave first.
602
00:40:31,416 --> 00:40:33,876
Then, Captain, we'll head out first.
603
00:40:41,796 --> 00:40:44,266
♫ So many times I wish I could leave ♫
604
00:40:44,266 --> 00:40:45,846
Congratulations, Gun God.
605
00:40:45,846 --> 00:40:48,406
I think this match was really awesome.
606
00:40:48,406 --> 00:40:50,456
The whole audience was hyped.
607
00:40:50,456 --> 00:40:53,436
Really, I'm looking forward to an even better performance, congrats.
608
00:40:53,436 --> 00:40:55,256
Thanks.
609
00:40:56,396 --> 00:40:58,646
Sorry, I didn't see you.
610
00:40:58,646 --> 00:41:01,446
We're about to clean up.
611
00:41:01,446 --> 00:41:05,236
When you leave, could you close the doors?
612
00:41:06,526 --> 00:41:12,276
♫ You're walking away, begging to me ♫
613
00:41:15,246 --> 00:41:17,316
What is it?
614
00:41:17,316 --> 00:41:19,316
Are you still not willing to admit defeat?
615
00:41:20,216 --> 00:41:26,636
♫ So many times I wish I could leave ♫
616
00:41:26,636 --> 00:41:31,476
♫ Trying to find the one that is me ♫
617
00:41:35,906 --> 00:41:39,886
No, I admit it wholeheartedly.
618
00:41:39,886 --> 00:41:43,726
Whether as a professional competitor or as a boss,
619
00:41:43,726 --> 00:41:46,036
you will always be the bane of my life.
620
00:41:46,036 --> 00:41:50,716
I know that when I beat you last time, it was just a lucky break.
621
00:41:53,336 --> 00:41:58,426
To hear you admit defeat in my lifetime,
622
00:41:59,406 --> 00:42:01,886
the feeling is pretty good.
623
00:42:01,886 --> 00:42:05,116
Buff! Calm down.
624
00:42:15,406 --> 00:42:17,236
What are you doing?
625
00:42:21,266 --> 00:42:27,646
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
626
00:42:27,646 --> 00:42:29,516
Milk Bread by Yang Zi
627
00:42:29,516 --> 00:42:33,746
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
628
00:42:33,746 --> 00:42:37,926
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
629
00:42:37,926 --> 00:42:39,996
♫ A strange love raises a storm ♫
630
00:42:39,996 --> 00:42:45,516
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
631
00:42:46,226 --> 00:42:50,436
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
632
00:42:50,436 --> 00:42:54,496
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
633
00:42:54,496 --> 00:42:57,696
♫ How much more thoughts do I need ♫
634
00:42:57,696 --> 00:43:03,516
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
635
00:43:03,516 --> 00:43:07,606
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
636
00:43:07,606 --> 00:43:11,816
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
637
00:43:11,816 --> 00:43:16,606
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
638
00:43:16,606 --> 00:43:20,186
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
639
00:43:20,186 --> 00:43:24,346
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
640
00:43:24,346 --> 00:43:28,546
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
641
00:43:28,546 --> 00:43:32,756
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
642
00:43:32,756 --> 00:43:39,906
♫ Can you please be my support forever? ♫
643
00:43:41,056 --> 00:43:45,216
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
644
00:43:45,216 --> 00:43:49,336
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
645
00:43:49,336 --> 00:43:54,126
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
646
00:43:54,126 --> 00:43:57,766
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
647
00:43:57,766 --> 00:44:01,886
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
648
00:44:01,886 --> 00:44:06,096
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
649
00:44:06,096 --> 00:44:10,336
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
650
00:44:10,336 --> 00:44:17,856
♫ Can you please be my support forever? ♫
53669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof