Original subtitles

Nu te feri, Prudence.

Nu te agita.

Eşti cu Michael, în ultimul an...

Poate reuşesc singură !

Îţi refuzi viaţa...

şi lumea nu te aşteaptă.

Nu vrei să vorbeşti cu mine ?

Nu te cred.

Bine, vedem mai târziu...

Nu cred că e un terapeut bun...

Şi nici pentru alţii, nu numai pentru mine !

E cel mai prost.

TERAPIE DINCOLO DE ORICE NEBUNIE

Incerc s[ fiu sincer cu ea...

Eu iubesc femeile.

Încă te crezi Ecaterina a Rusiei.

Asta nu e o problemă !

Dar ele nu mă iubesc pe mine...

Şi devin nervoase !

Nu e posibilă întoarcerea.

Nu mă pot întoarce la tine !

Şi şedinţa ? Pierzi bani !

Am vornit prea mult.

Nu spune nimic. Stai jos şi gândeşte.

Eşti frumoasă când te-nfurii !

Mă face aşa de fericit...

Adevărata bucătărie franceză LES BOUCHONS

Nu ştii să-ţi ceri scuze ?

Mulţumesc, sunteţi amabil.

E revista mea, nenorocitule !

Scuzaţi-mă, "New-York Magazine", vă rog.

Uitaţi-vă. Dacă o avem v-o dăm, dacă nu, nu.

Presupun că sunteţi ajutorul !

Nu număr anterior. Cu Vénus pe copertă.

E de săptămâna trecută.

- E ultima ! - Ştiu, dar nu o vreau pe asta.

- Domnule, o masă pentru două persoane. - Pentru două persoane ?

- În care parte a restaurantului ? - Undeva, mai romantic.

Lasă-mă, nu înţelegi ? Nevastă-ta e cu ochii pe noi.

Ei nu îi pasă. Nu înţelegi, te iubesc.

Ţi-am scris poeme...

Nu pot să...

Fir-ar al dracului !

Fir-ar mama mă-sii a dracului !

- Ce faci cu... Doar nu pleci acum... - Plec.

- Nu, îmi dai o explicaţie. - Nu plec !

- Bună ziua, doamnă. - Bună ziua.

- Prudence ? - Da, Bruce...

La naiba !

Deci tu eşti bărbatul alb, de 35 de ani, 1,70 înălţime...

care se pricepe la literatură franceză, mâncare şi vinuri franţuzeşti..

şi seri acasă ?

Da, eu sunt.

- Mă bucur că te cunosc. - Şi eu.

Schimbaţi-vă locurile, trebuie să staţi...

Repede... mişcaţi-vă !

Pentru ce...

Nu ştiu, credeam că o să plouă...

Asta e franceza adevărată !

Da... oameni nebuni...

Asta înseamnă că mâncarea va fi excelentă.

Sper.

Aşa cum scriam şi în scrisoare, eu nu am mai răspuns la anunţuri.

Nici eu, adică n-am mai dat nici unul.

Dar de data asta mi-a, spus : De ce nu ! Aşa e la război...

Ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu la ce te aşteptai...

La nimic special... Pentru mine totul e foarte bine.

Ticălosul, nemernicul !

Ai ajuns la timp.

Da, îmi place punctualitatea.

Ai sâni frumoşi !

Eu... am luat metroul. Expres... e practic...

Porţi lentile de contact ?

Îmi place timbrul vocii tale. Blând, dar ferm...

Ca şi "balcoanele tale".

Da, sunt medii...

Dorm cu ele.

Îmi place mirosul after-shave-ului tău.

E un cadou de la Bob, iubitul meu.

O sticlă de Pomard, vă rog !

Poftim ?!

Vorbeam cu chelnerul. Nu spune "garcon", e nepoliticos.

Înseamnă "băiat". Îmi aminteşti de el uneori.

De cine ?

De Bob.

Ce-i asta ? Ia-o de aici.

Eu sunt de ambele feluri. Tu ?

Te-am supărat ?

Nu, e-n regulă.

- Am spus ceva rău ? - Nu, deloc...

Ce s-a întâmplat ?

Detest homosexualii.

- Tremuri ! - Iau eu asta, domnişoară.

Ce faci ? Bob n-o să te deranjeze !

Nu vorbeam despre el, ci despre tine.

Despre mine ? Eu nu sunt homosexual.

Sunt bisexual. E o diferenţă !

Vorbeşti despre homosexualitate ca despre o naştere...

Şi nu îmi mai da lecţii !

Nu-mi spune mie ce să fac !

- Unde te duci, Zizi ? - Nu ! Taxi !

Ştiu, dar nu mai pot accepta American Express.

Vreau să ţin un toast în cinstea ta şi a copiilor tăi.

Paharul tău e gol.

Ştiu, dar ce contează ? Care-i cântecul tău favorit ?

"Someone to watch over me." (Cineva care să vegheze asupra mea)

A venit cu zece minute mai devreme. Să aştepte.

Nu ştiu, spune-i să se ducă la baie... Îi spun eu...

Aţi vorbit cu secretara mea ?

Nu, e un dezastru. O catastrofă !

Ce surpriză !

Ajută-mă, doctore ! Se întâmplă o nenorocire !

Termină cu isteriile ! Respiră adânc...

Adânc de tot... Din fundul plămânilor.

Poate ar trebui să plec din ţara asta.

Am venit în ţara asta cu soţia mea.

Am sperat că totul va merge bine...

dar locul meu nu e aici...

Semeni cu o fetiţă...

Vino aici... Dar semeni mult şi cu o femeie.

Cum semăn cu o femeie ?

Cum semeni cu o femeie ? Tu... te îmbraci ca o femeie !

- Şi... - Râzi de mine !

Nu, deloc ! Şi...

Şi îţi machiezi ochii ca o femeie...

Totul la tine e de femeie. Eşti... foarte feminină.

Şi eu cred despre tine că eşti bărbat !

Serios ? Cum ?

Eşti înalt... şi nebărbierit...

Nu asta am făcut-o special... se poartă.

Ai ochii atât de profunzi...

Din cauza lentilelor de contact.

Aşa e. Dar par profunzi... Vrei să vezi ceva ?

Arăţi de parcă ai plânge.

Sunt emptiv şi aş putea...

Nu-mi place asta, ne vede lumea... Nu face asta !

Un bărbat n-ar trebui să plângă. Un bărbat ar trebui să plângă

decât dacă părinţii lui au murit.

Ăsta e sexism.

Voi, femeile credeţi că noi, bărbaţii, n-ar trebui să plângem !

Nu-mi vobi mie de sexism !

Tu ai început să vorbeşti despre sânii mei, de cum ne-am aşezat !

Îmi plac lentilele tale !

Nu sunt sigură că-mi placi.

Fata asta a sosit în restaurant şi deodată eu...

Pentru ce mă cauţi ?

Nu mă deranja când sunt cu un pacient...

Mă uit la un bărbat care plânge.

E un bărbat aici care plânge.

Andrew, de ce vorbeşti

cu accentul ăsta absurd ? Parcă ai fi străin.

Toată lumea vorbeşte aici aşa. Mi-ai spus să mă adaptez !

Da, dar nu trebuie să-ţi laşi personalitatea să iasă la suprafaţă.

Dacă faci asta nu mai ştii cine eşti !

Dar aici e un bărbat care plânge !

Şi bărbaţii plâng când îşi iau la revedere.

Şi tu o să plângi ?

Dacă asta te face să te simţi mai bine, atunci plâng şi eu.

La revedere.

Mă simt mai bine.

Mi-e mai bine după ce plâng.

Bun... N-ar fi cazul să comandăm ?

Da, sigur... iartă-mă.

Iţi recomand tocăniţa, e foarte buna.

E cu mazăre albă ?

Nu, cu fasole albă.

Meniul, vă rog.

Bucătăria s-a închis.

Da' mor de foame! Trebuie să dejunăm târziu dar...

- E inchis ? - Da, pentru 2 ore.

Când mi-e foame, îmi muşc obrajii !

Mă ocup eu. Îl cunosc pe şeful de sală... E patronul...

Spuneţi-i şefului de sală că am vrea...

Aţi înţeles ?

Bineînţeles. A zis că....

îl cheamă pe şeful de sală.

Aveţi o gură foarte frumoasă.

Cred că se va întâmpla ceva teribil... Ceva groaznic !

O simt... Am fost martora...

unei trădări.

Cine va fi trădat ?

Cineva pe care-l iubesc.

Tu vei fi trădată ?

Nu, fiul meu ! El va fi trădat !

Atunci, spune-i !

Să-i spun ? Ce să-i spun ?

Că va fi trădat ! La ce te refereai ?

Să-i spun fiului meu...

Sigur... de ce nu ?

Cum să-i spun, doctore ?

- Telefonează-i. - Da.

Bob ? Aici mama.

Bună, mamă.

Am fost la restaurantul acela francez...

"Les Bouchon"... şi...

şi Bruce era acolo cu o femeie... îmbrăcată în roz...

şi... şi i-am văzut !

L-ai văzut pe Bruce cu o femeie într-un restaurant ?

Sunt total de acord cu tine...

Bucătărie franceză, vin franţuzesc, o seară liniştită acasă...

Filmele străine...

subtitrate... urîşti obscuritatea.. Pariez că n-ai citit "People Magazine".

O citesc. Scriu pentru ea.

Suntem de acord în toate !

Iar o să plâng.

Nu, te rog ! N-aş mai suporta. Vreau ca bărbaţii să fie puternici.

- Eşti la fel ca Bob. - Poftim ?

Mulţumesc că mi-ai spus, mamă.

Ce ai să faci ?

Nu ştiu, poate o să mă sinucid. Nu sunt sigur.

Nu, nu... rămâi la telefon. Continuă să vorbeşti. Nu închide !

Gândeşte-te că e o "hot-line" !

Mamă, trebuie să mă duc într-un grup.

Într-un grup ? Foarte bine... rămâi în grup !

Da, mamă.

Problema dumneavoastră e foarte simplă.

Nu e o problemă de amor, doar de sex, de activitate fizică.

Când nu sunteţi sigur, plusaţi !

Găsiţi o florărie şi cumpăraţi flori.

Tipul ăla se tot uită la mine,

şi dacă nu mănânc ceva mă îmbolnăvesc !

De ce te-ai enervat când am pomenit de Bob ?

- Ai o rochie frumoasă. - Mulţumesc.

Şi culoarea unghiilor e frumoasă.

Şi la picioare e la fel... Vezi ?

Cu picioarele pe masă... Şi te simţi bine !

Nu picioarele... un picior.

E minunat !

Doar încercam să-i atrag atenţia prietenului tău, maestrul D.

O să ne căsătorim.

Vom locui în Connecticut... Bob va locui desupra garajului.

Va fi minunat. Vom petrece vacanţa la Paris.

Nu am chef de vacanţă cu tine. Tot ce simt e foamea !

Iar în restaurantul ăsta n-au nici cereale...

Eşti nebun... şi eu plec !

şi eu plec !

Ţi-e frică să-ţi trăieşti viaţa !

Sunteţi prea rece !

Ati văzut Equus ? Doctorul spune:

"Scoateţi ochii la opt cai, dar nu fiţi rece !"

Nu mi-e frică

să scot ochii unui cal !

Mătuşă de rahat !

O metaforă !

Care metaforă ? Oh, m-am înşelat !

Dacă n-aţi înţeles metafora, nu mai e nici o şansă!

Repede c-o să vă-nchidă !

Eu sunt inchis !

Oh, inchide-o!

Aş fi vrut să mergem la un film

şi să facem dragoste. Dar nu: tai-o !

O clipă, nu tu mă respingi,

ci eu te resping

Şi eşti regele idioţilor !

Iar tu eşti o târfă castrată şi frigidă !

Este închis !

Când am să-l găsesc...

îi sparg capul ca pe nucă de cocos.

Trage adânc aer în piept...

şi dă-l afară încet.

Nu te simţi mai bine ?

Nu e mai confortabil aşezat...

Eu mă simt mai bine când stau jos. Stau jos

dar stau mai bine când stau acolo.

Atunci, aşezaţi-vă acolo...

eu o să mă asez... aici...

Acum că stăm amândoi jos,

totul o să fie bine, da ?

Bine, Charlie facem o pauză.

Cu tine am înregistrat un nou record !

Ai venit la şapte şedinţe şi n-ai scos o vorbă !

Dacă continui aşa, vei da faliment, iar eu te voi aruca cât colo.

Următorul pacient, vă rog.

Bună, Charlie.

Ei bine...

Ce nu merge săptămâna asta?

Am aruncut c-un pahar de apă într-o fată.

A fost rănită ?

Nu, n-am aruncat paharul...

doar apa.

A udat-o.

Vă amintiţi desenul ăsta ?

Nu, eu...

A fost făcut de un copil de trei ani cu probleme.

Părinţii îl băteau în fiecare dimineaţă, după micul dejun.

Suc de portocale, pâine prăjită, iaurt.

Înţelegi unde vreau să ajung ?

Oarecum...

- Unde crei să ajungi ? - Vezi tu...

la momentul când scopul a venit prima oară aici... Am spus scopul ?

Ce cuvânt voiam ?

Scop...

Pompos... poliester... pacient... paparazzi...

Pa... pacient ! Da, pacient voiam să spun !

Nu poţi să nu mai vorbeşti despre problemele tale ?!

Ce vrei să spui ?

Vorbeşti doar de problemele tale ! E vorba de terapie...

Şi am venit aici să ne rezolvăm problemele !

Şi eu am probleme şi încerc să le rezolv !

Nu înţeleg nimic !

Îmi regret copilăria... Un cal mă facea să simt

mai multă bucurie şi emoţie decât o persoană...

fără să mă dezamăgească vreodată.

În padoc ?

Oamenii te dezamăgeau ?

Oamenii cu care încerc să am relaţii sunt nebuni,

sau sunt groaznic de plicticoşi.

Dar poate că e vina mea...

Caut să-i învinovăţesc pentru că legaturile noastre se duc naibii.

Mă pedepsesc pe mine însumi... Ce părere ai ?

Nu contează părerea mea... Ce părere ai tu ?

Nu m-am gândit. Doar m-am întrebat.

Te-ai întrebat ?

Serios ?

Bineînţeles ! Terapia se ocupă de întrebările tale.

Aşa aflu ce probleme iţi pui.

S-a întâmplat ceva mistic.

Acum avem un ţel... Continuă.

Mi-am pus anunţul în "New York Magazine",

şi a apărut în numărul cu Vénus de Milo pe copertă.

Urcam scările de la metrou,

când nenorocitul ăla a dat peste mine şi toate lucrurile mi-au căzut pe jos.

Nenorocitul !

Ce înseamnă "nenorocitul" ?

O expresie în loc de înjurătură...

Lucrurile mi-au căzut... Am crezut că tipul s-a aplecat să mă ajute,

dar mi-a furat revista.

M-am dus la un stand să-l întreb pe vânzător dacă avea "New York Magazine",

dar avea numai numărul nou,

iar mie îmi trebuia cel anterior, cu anunţul...

Aşa că l-am întrebat :

"Nu aveţi numărul cu Vénus pe copertă ?"

Venus, cea fără braţe ?

Da, aceea...

Întâlnirea era la un restaurat...

la prânz... şi am luat

cu mine "New York Magazine" cel cu anunţul...

la restaurant...

Atunci, unde-i problema ?

Care e problema ?

Problema e că atunci când am ajuns acasă, am descoperit că

aveam numărul cel bun cu Vénus pe copertă !

Nu mi-a venit să cred, dar...

eu cumpărasem numărul cu anunţul.

Şi cu Vénus pe copertă...

şi aveam acum numărul nou !

Crezi că am aruncat în subconştient cumpărarea revistei,

fiindu-mi teamă de întâlnire ?

Nu, nu...

Cred că cel cu care te întâlneai avea numărul bun

şi ai luat revista lui din greşeală.

Câteodată eşti atât de insensibil, că-mi vine şă vomit !

S-a întâmplat ceva mistic !

A fost ceva ca un semn.

Da, a fost un semn !

Ca să.. ce ?

Nu ştiu, semnele sunt greu de interpretat n-am experienţa...

Poate că era semnul că trebuia să răspund la anunţuri ?

Adevărul e că...

n-ar trebui să ne amestecăm... am ajunge în...

Nicaragua, Salvador, Africa de Sud...

Chili, Terra-Nova, Indo... pe teritorii periculoase !

Vorbeşte-mi despre bărbatul care ţi-a răspuns

la anunţ magazine baladeur. Cum e?

Nu, nu era un... era o ea !

Poţi să te întorci la mine, dragă.

Nu putem discuta aşa dacă facem terapie.

Eşti atât de frumoasă când eşti furioasă !

Nu mi-e foame !

Am mâncat trei chili-dogs şi...

Nu înfometată, ci furioasă !

Multe femei care au fost seduse de psihiatri lor, le-au intentat proces !

Dar ai vrut-o şi tu, dragă !

Cum să vreau şi eu când problema mea e că nu ştiu ce vreau ?!

Tu ai vrut-o, dragă !

Nu mai îmi spune "dragă". Sunt nebună că mai vin pe aici...

Nu mai poţi fi medicul meu după ce am avut o legătură!

Două nopţi nenorocite nu înseamnă o legătură !

Eu decid dacă au fost nenorocite !

Au fost grozave !

Au fost grozave ! N-am fost grozav ?

Au fost groaznice pentru că au fost numai două.

Nu e bine ca medicii

să aibă raporturi sexuale cu pacienţii.

Nu şi în California.

Dar nu suntem în California.

De ce să nu fim ? Cumpărăm o casă...

o piscină, jaccuzzi, sauna şi tot tacâmul !

Cred că nu ne potrivim.

Ai probleme de virilitate.

Nu-mi place haina ta şi nu-mi placi nici la pat.

Sunt grozav la pat ! Ce tot vorbeşti ?

Ai probleme cu ejacularea prematură.

Nu-i nimic prematur aici !

Societatea noastră e prea rapidă. Avem prea multe de făcut !

Ejaculez devreme intenţionat !

- Intenţionat? - Da, intenţionat !

Nu am timp să aştept o femeie o jumătate de oră sau o oră.

Nu te cred !

Du-te naibii !

La naiba !

Şi anunţul ?

Bob e împotriva unui anunţ pentru o femeie.

Cine-i Bob ?

Cel cu care trăiesc de un an.

Aveam o altă părere despre tine.

Scuză-mă...

Cred că e şi douăzeci.

Cum adică ?

E o expresie pe care o folosesc oamenii când apare o pauză în conversaţie...

De ce şi douăzeci ?

O, da...

Aşteaptă o clipă.

Veniţi... Staţi jos.

Să înceapă cineva... Nu contează cine.

Încep eu...

Bine.

E tot povestea aia... Povestea mea cu Bruce.

Devenise...

ca un coşmar.

Nu e durere. Durerea e altceva...

Durerea este...

un avertisment pentru o catastrofă iminentă.

Nu era...

La naiba, e faptul de a şti bine ce faci

când o condamni pe fata aia !

Şi ştii cui îi sfâşii inima Bob, la naiba !

- Nu am condamnat-o. - Pe naiba !

I-am aruncat apă în faţă.

Era chiar aşa de încinsă ?

Nu e treaba ta.

Nu e treaba mea ?!

Cum îndrăzneşti să spui aşa ceva ?

Sunt mama lui !

E copilaţul meu !

Încerc să te fac să înţelegi. L-am purtat în burtă...

Chiar şi acum când are barbă, e treba mea, la naiba !

Te-am văzut, am văzut-o.

Te-am văzut giugiulind-o !

Erai aşa de prins, că nici n-ai observat că eram acolo !

Oricum nici n-ar fi contat ! Nu te-ai fi ascuns de mine..

N-am giugiulit-o.

Dar ai fi vrut !

Da, dar i-am supt numai degetul de la picior...

Ce faci ? Unde te duci ?

Să o vezi din nou ? Să-i sugi din nou degetul de la picior ?

Nu o voi mai revedea.

O să văd pe altcineva.

O altă fată ?

Te-ai prins, Zizi.

Şi Bob v-a fi înţelegător ?

- Doriţi o masă ? - Da.

Ceva de băut ?

- Nu, mulţumesc, aştept pe cineva. - Vă timit ospătarul.

- Salut din nou. - Bună.

- Ce coincidenţă ! - Nu-i aşa ?!

- Te întâlneşti cu cineva ? - De fapt... da.

Şi eu.

Ai răspuns la anunţuri ?

Nu... de ce ?

- Eu am dat unul nou. - Da ?

Şi a răspuns ?

Da... o cheamă Ashley.

Ce surpriză !

Da, ea a recomandat restaurantul.

Altă surpriză !

Ţi-ai schimbat numele ?

Şi tu înălţimea ?

Mi-a trecut prin minte că ai putea fi tu !

Nu eram atât de proastă să răspund de două ori !

Am schimbat anunţul... Speram să întâlnesc pe altcineva...

Schimbându-ţi înălţimea ?

M-am gândit că înălţimea de1,90 ar putea speria...

pe cineva mai scund. Nu e cazul tău...

Tu nu eşti scundă, ne potrivim. În pat ar fi tocmai bine...

- Termină cu asta ! - Pot să mă aşez ?

Nu !

- Atunci, pot să te întreb ceva ? - E un restaurant liber.

Te numeşti Prudence sau Ashley ?

Stai jos !

Mă simt jenată... Mă numesc Prudence...

Ashley, era... o copilărie, eu...

Îmi pare rău.

Din clipa în care te-am văzut am bănuit că eşti tu !

Da ? Ar trebui să urmezi o terapie !

- Chiar urmez o terapie ! - Şi eu urmez...

Nu pare să fi dat rezultate !

Ce face Bob ?

E cam bosumflat.

Poate e la ciclu.

Nu ştiu prea multe despre menstruaţie. Vorbeşte-mi despre...

Termină ! Să te întreb ceva, domnule

câştigător al premiului Pullitzer,

cine caută altă femeie precum Kierkegaard, Mahler sau Joan Didion...

Ce-i rău în a fi Prudence ? Ţi-ar plăcea Ashley, e genul tău, nu ?

Ashley e o mincinoasă şi o prefăcută nenorocită, la naiba !

Şi în plus eu... eu sunt destul de atractivă !

Şi eu sunt chiar atractivă !

Nu sunt un mutant, am doi ochi, un nas...

Gata, gata ! Cred că eşti foarte atractivă. Şi nu o cunosc pe Ashley !

Nu ştiu dacă să te cred sau nu. Eşti cam trăsnit !

Tu nu mă placi !

Nu, acum c-o menţionezi, nu, într-adevăr.

Nici eu.

Perfect, am hotărât aşadar. A fost o plcere că ne-am reîntâlnit.

Termină, detest să te văd plângând ! Eşti prea înalt ca să plângi.

Îmi pare rău, nu e din cauza ta... Mi-am amintit ceva...

de când eram copil.

Mi-e dor de copilărie...

- Credeam că pleci. - Am plecat.

Atunci, de ce te duci sus ?

- Ca să-mi aştept iubitul. - Eu sunt acela !

Ştiu.

Spune-mi, de ce ai dat anunţul ?

Dacă trăieşti cu Bob, de ce te întâlneşti cu o femeie ?

Vreau să acopăr toate experienţele.

Foarte bine, dar...

dar nu poţi să-ţi impui preferinţele sexuale !

Nici nu trebuie, îmi plac ambele sexe.

Nu eram pregătită pentru un bisexual.

Ştiu că este neobişnuit. Nici soţia mea, Sally, nu a fost de acord.

Ai fost căsătorit ?

Acum şase ani.

M-am căsătorit cu Sally... Ne cunoşteam din şcoala generală.

Aproape c-a fost aleasă Miss !

Dar când a aflat că mă culcam cu cel care venea să citească contorul de gaz,

s-a înfuriat...

şi a înaintat divorţ.

Să înţeleg că atunci când v-aţi cunoscut la şcoala generală,

nu te aşteptai la asemenea probleme !

Nu vrei să te căsătoreşti ?

Nu ştiu... totul e aşa de confuz...

Când eram mică,

un film care se numea, "Fiecare fată ar trebui să se mărit"

A rulat timp de şapte zile... O comedie idioată...

Era vorba despre o imatură, jucată de Betsy Drake,

care iubea un pediatru, jucat de Cary Grant, pe care-l întâlnea într-un magazin.

Îl vede şi după două minute vrea un copil de la el !

Bineînţeles lui i se pare că e nesuferită, dar la sfârşitul filmului îi spune...

"Eşti adorabilă !" şi se căsătoresc.

E destul de uşor de explicat. Era o comedie !

Ştiu, dar cum explici asta ?

Betsy Drake s-a căsătorit într-adevăr cu Cary Grant.

N-a durat mult... El s-a recăsătorit

Una din soţiile lui a fost Dyan Cannon, care a spus, mai târziu că e nebun şi că ia L.S.D.

Vezi ? Aşa e !

Aşa ce ?

Nu ştii ?

Că n-am plecat ?

Ai spus că pleci şi ai rămas !

Ştiu, dar nu intenţionam nimic. Voiam doar să ştiu...

De ce ai dat anunţul acela ?

Ca să răspunzi !

Ţi-e frică de multe lucruri !

Simt nevoia să te sărut.

Nu, fac urticarie.

Unde ?

Nu răspund la asta.

- Un pahar cu şampanie ? - Da, mulţumesc.

Cu complimente din partea dlui Ginzberg şi a restaurantului "Les Bouchon".

Îmi place aici !

A fost grozav, nu ? A fost fantastic, nu ?

Cu adevărat superb !

Ce-i cu voi ?

Citiţi un manual de sexologie

şi credeţi că sexul durează patru ore sau cam aşa ceva !

Dacă nu eşti satisfăcută,

problemele tale nu pot fi rezolvate !

În privinţa asta e bine dacă înţelegi ce vreau să spun.

În afara psihiatriei, totul e bine.

Ce-i cu tipul ăsta ?

- Te-ai culcat deja cu el ? - Stuart !

Răspunde-mi ! Aici e vorba de terapie !

Ei bine, da...

Nu voiam, dar...

- E mai bun ca mine ? - Da.

Nu, serios !

În biroul ăsta nu se minte ! Îţi place mai mult ?

Mult mai mult !

Presupun că el nu s-a grăbit, da ?

Da, presupun că a stat ore întregi !

Asta e boală !

Să vrei sex un timp mai lung, e boală curată !

Doamnă, am venit să vă spun că nu mai fac terapie.

O să facem asta în restaurant.

Sandy va fi acolo şi va fi mai bine.

Doamnă Wishard, nu mai trânti uşa, te rog.

Când meditez mă deranjezi.

E foarte deconcertant... Trimite-mi următorul pacient !

Deci, tipul a avut succes ?

Succes şi eşec... nu sunt cei mai buni termeni

pentru o relaţie sexuală, dar...

dacă vrei, da, a avut succes.

Poate că experienţele cu bărbaţi, l-au făcut să devină un amant mai bun.

Cu bărbaţi ?

E bisexual.

Selon Masters şi Johnson,

sun că homosexualii sunt parteneri mai atenţi.

Trebuie să-ţi spun că e o porcărie !

Cine spune asta e la fel ca Sigmud Freud !

Acum înţeleg totul !

Ţi-e frică de un bărbat adevărat !

Preferi să te culci cu un eunuc

care nu reprezintă nici o ameninţare !

Nu e un enuc...

Eunucii nu au testicole.

Eu am un ciorchine întreg, draga mea.

Probabil că vei sta acolo fără să spui un cuvânt.

Şi eu ar trebui să plâng.

Eşti lesbiană !

O lesbiană. Asta ar trebui să notez !

Să notez... scuză-mă... excuse-moi.

Nu, stai puţin !

Accept faptul că bisexualitatea acestui bărbat este deconcertantă...

şi eu nu cred în ea, dar...

Care e alternativa ?

O trântă de două minute cu tine ?

Tu care nu faci diferenţa între flotări

şi dragoste !

Ce scrii acolo ?

Ţi-ar plăcea să ştii ?

Ţi-ar place mult să ştii !

Asta numeşti tu terapie ?

Pentru cine?

Îţi place să vezi femeile plângând, nu, Andrew...

Dar te deranjează când vezi bărbaţii plângând !

Când te mai vezi cu homosexualul ?

Diseară, pregăteşte cina.

Iei...

- Iei masa cu prăpăditul ăla ? - Da.

Cred că e o nebunie...

Eşti bolnavă...

Pentru că... eu...

Nu mai am nimic de adăugat !

Ştii ce spun oamenii

când apre o pauză în discuţie ? Spun...

E şi douăzecişi c !

Probabil că ţie ţi se spune mereu... "E şi douăzeci !"

Scuză-mă o clipă.

Deschid eu !

Deschid eu !

Stai o clipă !

Cine e ? Ca şi cum n-aş şti !

Bruce ?

Nu ştiu, poate...

Bună, Prudence, Urcă la etajul al treilea, pe dreapta.

Maturizează-te un pic !

Maturizează-te tu !

- Eşti un copil mare. - Serios ? !

Eu sunt guma, tu eşti lipiciul şi ceea ce spui te afectează tot pe tine !

- Tu erai ! - Bună.

Trebuie să fii Bob...

Unde este Bruce ?

Sus.

- Spune-i că vreu să-l văd în camera noastră. - Bine...

Iată...

Un Perrier... şi o apă poloneză.

Ia loc.

Bob este aici !

Ştiu. L-ai cunoscut ?

Credeam că e plecat.

Trebuia să plece, dar... s-a răzgândit

Adică cinează cu noi ?

Nu, nu se duce la maică-sa...

Are o mamă simpatică... un pic bizară...

Şi puţin... teatrală...

Nu-l lăsa pe Bob să te deranjeze.

Nu mă supără... El pare nelalocul lui.

Vino aici. Unde te duci ?

- Nu fii timidă. Eşti nervoasă ? - Nu...

Zicea că vrea să te vadă

în camera sa, sau a voastră, nu mai ştiu.

Vin imediat.

Stai puţin ! Stai puţin Prudence !

Nu, cred că ar trebui să plec...

Nu, totul e în regulă... Dă-mi asta... Ce grea e. Ce ai în ea ?

Fise pentru metrou.

Să-ţi explic. Îşi exteriorizează furia. Acum e bine.

Tu mi-ai spus că v-aţi despărţit

şi că nu e gelos că acum te vezi cu femei.

Nu e chiar exact.

Să-ţi explic...

Unele persoane din grupul lui Bob de terapie

mi-au trimis un bilet în care-mi spuneau să fac vreau,

să continui să mă văd cu femei

şi că-l vor convinge ei pe Bob, dar...

se pare că n-au reuşit.

Ţi-au scris un bilet ?

Oh, orezul ! E orez A-roni...

- Stai puţin ! - Aşteaptă, mă întorc !

Am spart o vază.

Mi s-a părut mie că aud ceva...

Mi-a spus mie Bruce, că dacă-mi domin ostilitatea, o să te plac.

Aşa sper...

E un tip care creează conflicte. Sufăr mult din cauza lui.

Îmi pare rău.

Şi acum această manie

de a se încurca cu femei la orice oră !

Ai văzut "Sunday Bloddy Sunay" ?

Regret ca Bruce a vazut-o... L-a distrus !

Tipul ăla, Murray Head nu avea nici o legătură cu Peter Finch...

şi acea actriţă englezoaică...

Peter Finch nu a murit ?

Ba da... cred că e un ilm idiot pentru că

nu cred că bisexualitatea există. Dar tu ?

Chiar voiam să discut despre asta...

Cred că Bruce vrea să demonstreze ceva

cu anunţurile astea. Aşa spune maică-mea !

Zice să am mai multă răbdare

şi că el traversează o anume fază.

Ea spune să fac mai multe eforturi

pentru a nu strica relaţia fiindcă e greu să cunoşti oamenii...

Da, ştiu...

Cred că toţi oamenii sunt homosexuali, nu-i aşa ?

Am ars orezul...

dar avem suficientă salată !

Imi pare rău... Bruce, vrei să discutăm puţin ?

Mă simt prost...

Zicea-i că Bob nu e aici... şi că nu e gelos că te vezi cu femei !

Bine, vino...

Prudence vrea să-ţi vorbească.

Să discutăm despre asta.

- Prudence... - Îmi pare rău.

Nu-i nevoie. Înţeleg că nu te simţi bine.

Nu, deloc.

Ai fi putut, dar nu...

Asta-i spuneam şi lui Bruce...

E adevărat.

Prudence te place, Bob. Ea nu e ca alte femei.

Îmi plac mulţi bărbaţi !

Avem ceva în comun.

Aşa e !

Ai mai scris despre cineva interesant zilele astea ? Prudence scrie la "People".

Nimic deosebit... oameni oarecare...

Mama citeşte "People".

Ştie ? Mă surprinde.

E franţuzoaică.

Şi Bob, dar nu-şi prea mai aminteşte. A venit aici când avea doar şase ani.

Eu nu sunt francez, eu sunt american.

Ai dreptate, eşti american.

Înţeleg.

Bruce zice că mama ta e cam teatrală.

Pardon... am spus ceva rău ?

Depinde de ce înţelegi prin teatrală...

Nu ştiu... Bruce a spus asta. Eu abia ştiu cine e Ethel Murman.

Probabil că vrea să spună că are un anumit aer... nu-i aşa ?

Nu, mama ta se poartă ca o tranvestită.

Doar pentru că are simţul umorului nu înseamnă că e lipsită de feminitate !

Teoretic, femeile pot avea simţul umorului, nu ?

Mie nu-mi plac tranvestiţii...

Ei sunt caricaturi respingătoare ale femeii.

Mama nu este o transvestită !

N-am insinuat nimic despre maică-ta !

Mi-a plăcut Jack Lemon în "Unora le place jazz-ul" !

Dar era numai un film...

- Ce-am vrut să spun, Bruce ? - Schimbă subiectul.

Da, te rog.

Cu ce se ocupă Bob ?

Scuză-mă, încă mai sunt în cameră !

Cu ce te ocupi ?

Sunt farmacist.

Serios ?

"Serios ?" "Da, ce interesant e, nu ?"

Vrei o apă poloneză ?

Nu, mulţumesc.

Deci, Bob e farmacist ?

- Adică, eşti farmacist ? - Da.

Ce părere ai că Tylenolul nu mai face capsule ?

Cred că e o prostie...

Înţeleg că vă simţiţi prost din cauza mea. Scuzaţi-mă...

Uite ce e... Asta e problema voastră.

Voi trebuie s-o rezolvaţi...

Ai dreptate. De asta îmi placi.

Termină !

- Eşti prea sensibilă şi pleacă la maică-sa. - Să aşteptăm până pleacă.

Mama e la telefon !

- N-a sunat telefonul ! - Am sunat-o eu.

- Vrea să discute cu tine. - Cu mine ?

De ce creezi necazuri ?

Necazuri ? Eu ?

De ce vrei să-i distrugi viaţa fiului meu ?

Nu mă interesează deloc viaţa fiului dumneavoastră...

Ascultă, Zizi, nu te mai amesteca în viaţa mea !

Nu face bine nimănui, nici lui Bob.

Şi nu cânta când vorbesc cu tine. Vorbeşte nu cânta !

Cântă Bach, cred.

Mamă, sunt eu. Nu mai cânta, te rog.

Bine, termină măsura.

Mă duc acasă.

Termină discuţi în cealaltă, Bob. După care pleacă, să fim şi noi liniştiţi.

Ce cânta ?

Ceva spaniol... Ravel cred.

Cântă înainte, Zizi !

Îmi pare rău, Prudence. Trebuia să te feresc de asta.

E o prostie, Bruce... eşti căsătorit. Ar trebui să discuţi cu un consilier marital.

Nu ne mai putem vedea.

Nu e ceva întâmplător.

Fac urticarie din nou !

- De unde ştii ? - Uite, fac piele de găină.

Nu e urticarie, e din cauza apropierei !

Ce-i asta ?

Soneria. A venit cineva.

- N-o inviţi înăuntru ? - Pe cine ?

Pe mama ! I-am spus că mă duc la un hotel

să mă arunc pe fereastră. Nu pot continua aşa.

Lasă-mă să intru, Bob !

- Abia a închis telefonul. - Stă alături.

Spune-i că am plecat!

Urăsc rozul ! Nu mai port decât negru.

Sun la doctorul meu...

- Te-ai culcat cu medicul tău ! - Cum adică

Şi-i sugea degetul roz !

Nu mai port decât negru câte zile oi avea.

Vino la mama ! Îţi fac ceva bun.

Zizi, nu te băga !

Dar fac parte din familie !

Nu eşti ce credeam...

Mamă, dna Wallace ne primeşte imediat ! Nu e grozav ?

Eu niciodată n-am avut nevoie de terapie !

Şi n-o să mă apuc acum !

Haideţi cu toţii la masă şi să uitam prostiile astea...

E aici.

- Cine ? - Framingham, medicul meu.

- Poate eram alături când te culcai cu el ! - La asta mă gândeam şi eu.

Să te prezint.

Intră.

Este aici.

Vă aştept aici.

Vin repede.

Ce zi !

Vă las şi mă duc să cinez cu Prudence.

Doar nu mă laşi aici !?

Nu eşti prea cooperant !

Ce surpriză, draga mea !

Nu e ceea ce crezi...

Ştiu !

Înţeleg, dragă !

N-am programare...

E grozav că ai venit fără programare.

Vino, e ca la doctor...

Nu înţelegi.

Nu, niciodată nu înţeleg.

Ziceai că vorbim împreună !

Asta ar fi terapie de grup !

Un grup mic !

Ascultă mai întâi ce-ţi zice dna Wallace şi ne vedem mai târziu... Salut !

Vreau să te întreb...

Desenul a fost făcut de un copil de trei ani

bătut de părinţii lui în fiecare dimineaţă după micul dejun.

Nu vezi bine ?

Termină !

Îmi spui să termin ?!

Doar n-ai venit aici şi nu vrei să faci dragoste !

Durează doar o clipă...

Oh, ştiu !

Eşti psiholog pediatru ?

De ce întrebi ?

Jucăriile astea.

Te deranjează ?

Nu, eşti adultă şi un adult se joacă cu ce vrea.

Cu ce te jucai când erai mic ?

Cu păpuşi ? Îţi dădeau voie ?

De, desigur.

Nu aveam voie să mă joc cu arme nucleare.

- Unde te duci ? - Nu-i treaba ta.

Şi a mai fost căsătorit !

- E o acoperire. - Nu e !

Ascunde faptul că e o "fetiţă" !

Nu, s-ar putea recăsători !

Cu cine, cu coafeza ?

Nu, cu mine !

- Eşti bine ? - Da, de ce nu !?

Chiar aici te culcai cu el ?

Să nu vorbim despre asta.

Credeam că am auzit zgomote !?

Mergem să mâncăm ?

Da, să mergem.

Eu m-am săturat de astfel de clienţi !

Mereu face aşa !

Aveţi clienţi ciudaţi pe aici. Eu plec !

Nu e o idee bună să venim aici. Aici nu se serveşte.

Dimpotrivă, e poarta spre luna noastră de miere !

- Bună seara. - O masă.

Cred că ne gândim la masa asta ca le locul nostru deja !

Scuzaţi întârzierea. Daţi-mi haina...

Ai întârziat două ore. Trebuie să discutăm...

A mai dat anunţuri să caute femei !

Dar cred că e ceva serios cu Prudence...

De ce te deranjează ?

De ce ? Pentru că locuiesc cu el !

Şi ce dacă ?

Cauţi un alt colocatar.

Dă un anuţ !

Fiul meu caută pe cineva.

Nu se-nţelege cu dnii Wallace.

Poate se mută el cu tine!

Nu înţelegi !

Eu şi Bruce suntem mai mult decât colegi, suntem...

Nu v-a vorbit despre mine ?

Poate ar trebui să fiu mai dirigibilă, dar el nu e aici,

e o şedinţă specială...

Dirigibilă ?

Aşa am spus ? Oare ce cuvânt voiam ?

Blindată ?

Blindată !?

Cuvântul... e blindată ?

Nu. Blindată... elicopter ?

Elicopter ? Co... Colocatar !

Îl vrei pe fiul meu drept colocatar !

Fiul vostru ?

E homosexual ?

Fiul meu ?

Dar eşti... aşa de...

Un băiat aşa de inocent

luat drept homosexual !?

Homosexual ! Îmi vine să vomit !

Groaznic !

Vrei să fii dna Bruce ?

- Dna Bruce ? - Da.

Nu-mi vine să cred ! Tu şi Bruce... amanţi ?!

Nici măcar nu pare.

Vorbeşte mereu despre femei. Şi dă anunţuri !

Şi uite...

Şi secretara asta... Dirigibilă !

Aş vrea să vină secretara mea.

Dar vine mai târziu, în ultimul timp...

Aleargă tot timpul după bărbaţi... dar niciodată nu găseşte...

E foarte urâtă.

Probabil că acum se masturbează.

La ce vârstă te-ai masturbat prima oară ?

Nu vreau să vorbesc despre copilăria mea.

Nu mă pot căsători.

Mai gândeşte-te. Discută cu psihiatrul tău.

Nu mă pot căsători cu tine... A fost doar o reacţie

fără să mă gândesc... să reflectez...

Da, exact aşa trebuie să faci...

ascultă... să reacţionezi fără gândire...

fără să reflectezi. Din instinct.

Ce faci tu şi Bruce... mai exact ?

- Cum adică ? - Hai odată, spune !

Cum o faceţi ?

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Mie trebuie să-mi spui tot !

- De ce ? - De ce !?

pacienţii îmi spun toate conflictele lor interioare.

Toate actele lor sexuale.

Femeia care se asează deasupra vrea să domine !

Bărbaţii care fac sex oral cu femeile,

vor să redevină copii.

Orice act este un indicu

pentru psihoterapeuţi.

Ştiu o femeie...

care face sex zilnic cu un străin...

Câteodată... de două ori pe zi.

În fiecare zi cu acelaşi necunoscut.

Atunci, cum de mai e necunoscut ?

Nu s-au prezentat.

Nu-şi vorbesc.

Nu se cunosc.

Fără preliminarii...

Se culcă doar !

Este dezgustător.

Nu e deloc dezgustător !

Nu fac chestii ciudate. Doar sex !

Sex natural... cinstit ! Totul cum trebuie.

Am venit aici să vorbesc despre persoana pe care o iubesc.

O iubeşti !?

Ştiu bine ce crezi...

Homosexualule, poponarule...

flautistule !

Oameni ca tine ne-au oprimat timp de veacuri !

Gândeşte-te la cei ce acţionează în timpul dezastrelor

oameni marcaţi de adrenalină !

Gândeşte-te la dezastrele atroce precum...

Gândeşte-te la "Infernul din zgârie-nori" La adrenalină şi instinct !

Colegele tale nu s-au măritat ?

Multe dintre ele.

Nu vrei copii ?

Ba da, dar...

Şi eu. Te vreau pe tine, copii... şi din când în când pe Bob.

- Tocăniţă cu fasole albă. - Fasole albă.

Nu luaţi asta. Vă recomand ceva foarte bun.

"Scalopina milanese".

Sângerez ? Nu simt sângele !

E un pistol de starter. Nu vreau să ajung la puşcărie...

Dar sunt sigură că mă doare !

Poate ai un început de ulcer. Mama are.

Nu fii ridicol !

E imposibil să am ulcer !

Nu v-a atins, am fost foarte atent ! Voiam doar să-l sperii

pe Bruce şi pe farfuza lui !

Nu vreau să putrezesc în puşcărie,

chiar dacă societatea carcerală are şi ea avantajele ei !

Voiai să-i pedepseşti ?

Bună idee, tăuraşule !

Nu credeam că sunt tăuraş, mă vedeam altfel !

Sigur n-ai ulcer ?

Sunt sigură că n-am ulcer,

pentru că nu-mi reprim nimic. Îmi accept sentimentele !

Când vreau să te jignesc, urlu... Nu dau nimănui socoteală !

De aceea sunt sănătoasă. Şi tu progresezi !

Da ?

Te-ai înfuriat...

Ai ridicat pistolul...

Şi m-ai împuşcat !

Ăsta e începutul însănătoşirii !

Aici nu e un restaurat franţuzesc ?

Ba da, doamnă, dar în New Yorrk,

toate restaurantele franţuzeşti servesc şi mâncare italiană.

Ce tip ciudat e ăla. Se preface că e chelner !

Pentru numele lui Dumnezeu...

Cine e ?

Terapeutul meu.

La masa aceea...

Scuză-mă o clipă.

Doctore ! De ce mă urmăreşti ?

Vreu să pleci cu mine acum !

Eşti nebun !?

Nu, dar tu ai putea fi ! Îţi dau un sedativ şi te duc acasă.

Nu-mi vine să cred că mă urmăreşti !

Eşti bolnavă, trebuie să...

Nu mai fac terapie cu tine !

Atunici, în opt zile eşti la azil.

Nu vreau să te mai văd. Pleacă din restaurant.

Vrei să-l lovesc ?

Nu, te rog...

Doamna vrea să pleci.

El e degeneratul de care-mi vorbeai ?

Ce-ţi spunea ?

Nu mai vorbi.

Şi tu, termină. Ajunge !

Mai întâi, să ne fixam o întâlnire.

Nu mă mai tratez la tine.

Spune-mi de ce ? Pentru ce ?

Pentru că ejaculezi prematur şi eşti un terapeut prost !

Şi acum cară-te înainte ca prietenul meu să te distrugă !

Ce-i acolo ?

Vrei să-ţi spun ce o să păţeşti fără terapie ?

Vei deveni...

o fată bătrână, solidară şi patetică...

Acest clown te va părăsi

şi vei rămâne singură !

Spui numai prostii ! Nu voi rămâne fată bătrână !

Mă voi căsători cu Bruce !

Şi-ţi voi trimite o felicitare de Crăciun

la casa de nebuni unde vei fi !

Termină !

Mie nu mi se pare uşor. Ţie aşa ţi se pare...

Ia uită-te.... Spune-i, Bob !

Vreau să vă spun că m-aţi făcut să mă simt prost.

Taci ! Sunt foarte furios.

Cine sunt ăştia ?

Dămi-l !

Serviciul e deplorabil aici !

Mi-e atât de foame !

Vreau să-mi aduceţi un steak

bien saignant, mais sans frites,

avec une laitue vinaigrette

şi un pahar cu vin roşu. Nu, o sticlă întreagă ! Imediat !

Mi-a fost aşa de foame !

Sărbătorim !

Dulce după friptură.

Bună seara, doamnă. Doriţi o masă ? Aveţi rezervare ?

- Mama ! - Ignor-o.

Şi ea te ignoră !

A fost deosebit. Mai vreau.

Salata e grozavă.

Serviciul e grozav în restaurantul ăsta. O să revin.

Cine a stat aici ?!

De ce eşti în negru ? A murit cineva ?

Da, aşa te îmbraci când îţi moare cineva în familie.

Dar suntem doar noi doi în familie !

Asta şi vreau să spun prin moarte în familie.

S-a întâmplat ceva cu mama.

Ea ? E una din pacientele mele.

Sunteţi doctor ?

Sunt un cunoscut terapeut.

Eu nu te cunosc. Unde ai biroul ?

E un terapeut prost !

Cred că ştiţi unde e biroul meu.

Cred că ne-am mai văzut.

Nu te-am văzut în viaţa mea.

Nu cu ochii, cu altceva...

Dacă crezi că te cunosc...

Andrew ! Ce faci aici ? Aici lucrezi ?

El e fiul meu !

Vorbeam despre tine.

E foarte atractiv.

Mulţumesc... El e un pacient de al meu.

Şi caută un coleg de cameră...

Ce coincidenţă !

Banii mei sunt uzi. Nu pot plăti.

Mă însor cu Prudence.

Şi eu ?

Tu ai vrut să mă ucizi !

N-am tras în voi !

Stai liniştit...

Îşi exprimă afecţiunea pentru chelner.

Care e fiul meu !

Îl priveau doar !

Şi tu vrei să fugi cu femeia asta ! Eşti imposibil !

Credeam că după ce te împuşc, renunţi la chestia asta cu femeile !

Am nevoie de stabilitatea unei femei.

Duceţi asta înapoi cui l-a scris

şi spuneţi-i că totul e fals. Haideţi !

Te iau de bărbat, Bruce. Mama o să fie încântată !

Să găsim un pastor excentri c!

O să adoptăm copii !

Nu, îi vreau pe ai mei !

O s-o rog pe Prudence să mi-i dăruiască. Nu vreau să-i închiriez cu tine.

Vreau să mă laşi în pace cu copii.

Vreau să fiu lesbiană.

Uite-i pe Andrew !

Noi facem aici terapie de grup !

Terminaţi cu terapia !

M-am săturat de terapie ! Urăsc terapia !

Gura ! Nu vreau să mai vorbesc despre mine

şi nici despre alţii la fel !

Termină cu comportarea asta distructivă !

Cred că ai un terapeut prost sub toate aspectele.

Eu cred că ai un accent oribil sub toate aspectele.

E italienesc.

E mai rău decât într-un western spaghetti !

De când Framingham e un nume italian ?

Nu e italian, e un prefăcut !

Bine, nu sunt italian.

La naiba !

Mi se strânge stomacul.

E o simplă reacţie. Una instinctuală, nu-i aşa, Prudence ?

- Răspunde ! - La ce ?

- Ţi-e greaţă ? - Da.

- Ai nevoie de terapie ? - Nu.

- Rochia ta e udă ? - Da.

- Te cheamă Ashley ? - Nu.

- Te măriţi cu mine ? - Da.

Îmi vine să vomit !

N-am fost prezentaţi. Mă cheamă Bob.

Ies de la lucru în cinci minute.

Sunt aici, cu mama.

Toată viaţa am pendulat

între tradiţie şi nebunie.

Nu ascultaţi.

O să vorbesc pentru mine ! Cu Sally, prima mea soţie,

am încercat să fiu tradiţionalist. Dar mă culcam cu cititorul de la gaze

sau cu dentistul devenind astfel...

Mi-am pierdut poftă de mâncare !

Şi am întâlnit-o pe Prudence,

care-mi oferă echilibru.

Cred că am învăţat că viaţa poate tolera toate contradicţiile.

Nu trebuie să te agiţi

nu-i vorba de autoregăsire..

ci de a trăi zi cu zi.

făcând tot ce pot !

Probabil e şi douăzeci.

Cineva a spus că viaţa e acţiune şi pasiune.

Oamenii nu sunt ce ar trebui.

Nu strâng farfuriile,

o să mergem la un film...

Decenţă şi cinste,

asta înţeleg prin viaţă semnificativă.

De ce sunt îndrăgostit de Prudence ?

E ca într-un cântec francez, nu ?

Nu răspunzi cuiva...

Şi invers nu-mi răspunde cineva...

Ce vreau să spun e că sunt fericit...

că sunt doar tradiţional, sau doar nebun...

Pe tine te simt tradiţională,

ca Sally... dar ea nu avea imaginaţie.

Ea era stabilă, dar tu eşti instabilă

şi cred că vom fi foarte fericiţi.

Şi eu.

Unde mergem în luna de miere ?

Nu ştii ?

La Paris ?

Mi-a plăcut mereu Parisul.

N-am fost acolo, dar îmi place !

Prudence este mai prudentă...

decât Ashley ! Cu Ashley te distrai mai bine,

dar Prudence e o soţie mai bună !

Atunci, mergem toţi trei !

Triunghi conjugal ?

- Ce cântec idiot ! - Cântecul ? Oh, da !