1
00:00:24,809 --> 00:00:27,382
Μη φοβάσαι, Προύντενς.

2
00:00:27,812 --> 00:00:29,438
Μην εκνευρίζεστε.

3
00:00:32,733 --> 00:00:36,436
Ήσασταν με τον Michael τον τελευταίο χρόνο...

4
00:00:36,655 --> 00:00:38,860
Ίσως τα καταφέρω μόνος μου!

5
00:00:41,533 --> 00:00:43,360
αρνείσαι τη ζωή σου...

6
00:00:45,245 --> 00:00:47,071
και ο κόσμος δεν σε περιμένει.

7
00:00:48,249 --> 00:00:50,122
Δεν θες να μου μιλήσεις;

8
00:00:51,920 --> 00:00:53,331
Δεν σε πιστεύω.

9
00:00:53,546 --> 00:00:56,383
Εντάξει, τα λέμε αργότερα...

10
00:00:58,469 --> 00:01:01,173
Δεν νομίζω ότι είναι καλός θεραπευτής...

11
00:01:01,387 --> 00:01:04,258
Και ούτε για τους άλλους,
όχι μόνο για μένα!

12
00:01:04,474 --> 00:01:07,308
Είναι ο χειρότερος.

13
00:01:09,815 --> 00:01:13,950
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΠΕΡΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΤΡΕΛΑΣ

14
00:01:15,568 --> 00:01:17,608
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής μαζί της...

15
00:01:18,655 --> 00:01:19,817
Λατρεύω τις γυναίκες.

16
00:01:23,367 --> 00:01:26,368
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι η Αικατερίνη της Ρωσίας.

17
00:01:26,580 --> 00:01:29,949
Αυτό δεν είναι πρόβλημα!

18
00:01:36,255 --> 00:01:37,713
Αλλά δεν με αγαπούν...

19
00:01:38,798 --> 00:01:39,794
Και με πιάνει νευρικότητα!

20
00:01:45,724 --> 00:01:47,799
Η επιστροφή δεν είναι δυνατή.

21
00:01:48,017 --> 00:01:51,387
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε σένα!

22
00:01:53,689 --> 00:01:55,768
Και η συνάντηση;
Χάνεις χρήματα!

23
00:01:55,985 --> 00:01:57,563
Περίμενα πάρα πολύ.

24
00:01:57,779 --> 00:02:02,025
Μην πεις τίποτα.
Κάτσε και σκέψου.

25
00:02:02,240 --> 00:02:04,198
Είσαι όμορφη όταν θυμώνεις!

26
00:02:06,829 --> 00:02:09,535
Με κάνει τόσο χαρούμενη...

27
00:02:10,125 --> 00:02:13,658
Πραγματική γαλλική κουζίνα
LES BOUCHONS

28
00:02:53,208 --> 00:02:55,830
Δεν ξέρεις πώς να ζητήσεις συγγνώμη;

29
00:02:56,587 --> 00:02:58,378
Ευχαριστώ, είσαι ευγενικός.

30
00:02:58,589 --> 00:03:02,716
Είναι το περιοδικό μου, φτου!

31
00:03:08,056 --> 00:03:10,929
Με συγχωρείτε, "New-York Magazine"
παρακαλώ

32
00:03:11,144 --> 00:03:15,189
Κοιτάξτε σας.
Αν το έχουμε, θα σας το δώσουμε, αν όχι, δεν θα το δώσουμε.

33
00:03:44,677 --> 00:03:46,139
Υποθέτω ότι είσαι η βοήθεια!

34
00:04:01,527 --> 00:04:06,523
Δεν μετράω πριν.
Με τον Vénus στο εξώφυλλο.

35
00:04:06,741 --> 00:04:08,199
Είναι από την προηγούμενη εβδομάδα.

36
00:04:08,408 --> 00:04:12,905
- Είναι το τελευταίο!
- Το ξέρω, αλλά δεν το θέλω αυτό.

37
00:04:17,446 --> 00:04:20,830
- Κύριε, ένα τραπέζι για δύο.
- Για δύο άτομα;

38
00:04:20,840 --> 00:04:24,055
- Σε ποιο μέρος του εστιατορίου;
- Κάπου, πιο ρομαντικό.

39
00:05:43,804 --> 00:05:47,254
<i>Άφησε με, δεν καταλαβαίνεις;
Η γυναίκα σας μας παρακολουθεί.</i>

40
00:06:29,300 --> 00:06:31,300
Δεν τους νοιάζει.
Δεν καταλαβαίνεις, σε αγαπώ.

41
00:06:34,390 --> 00:06:35,705
Σου έγραψα ποιήματα...

42
00:06:36,220 --> 00:06:37,030
<i>Δεν μπορώ...</i>

43
00:06:38,375 --> 00:06:39,829
Ανάθεμα!

44
00:06:40,424 --> 00:06:42,859
<i>Θεός διάβολε!</i>

45
00:06:44,189 --> 00:06:48,034
-Τι κάνεις... Απλά μη φύγεις τώρα...
- Φεύγω.

46
00:06:48,035 --> 00:06:50,069
- Όχι, μου δίνεις μια εξήγηση.
- Δεν φεύγω!

47
00:06:53,653 --> 00:06:55,013
- Γεια σας, κυρία.
- Γεια σου.

48
00:06:55,918 --> 00:06:59,138
- Σύνεση;
- Ναι, Μπρους...

49
00:07:00,138 --> 00:07:00,928
Ανάθεμα!

50
00:07:01,333 --> 00:07:05,829
Εσύ λοιπόν είσαι ο λευκός
35 ετών, 1,70 ύψος...

51
00:07:06,045 --> 00:07:09,461
που ξέρει γαλλική λογοτεχνία,
Γαλλικό φαγητό και κρασιά..

52
00:07:09,673 --> 00:07:10,587
και τα βράδια στο σπίτι;

53
00:07:10,800 --> 00:07:11,582
Ναι, είμαι.

54
00:07:13,138 --> 00:07:14,500
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εγώ.

55
00:07:20,435 --> 00:07:23,389
Άλλαξε θέση, πρέπει να καθίσεις...

56
00:07:24,021 --> 00:07:26,145
<i>Γρήγορη... κίνηση!</i>

57
00:07:27,359 --> 00:07:28,686
Για τι...

58
00:07:28,902 --> 00:07:31,902
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι θα βρέξει...

59
00:07:37,660 --> 00:07:39,120
Αυτό είναι πραγματικό γαλλικό!

60
00:07:39,330 --> 00:07:41,405
Ναι, τρελοί...

61
00:07:41,790 --> 00:07:44,707
Αυτό σημαίνει ότι το φαγητό θα είναι εξαιρετικό.

62
00:07:45,251 --> 00:07:46,331
ελπίζω

63
00:07:47,588 --> 00:07:51,287
Όπως έγραψα στην επιστολή,
Δεν απάντησα πια στις ανακοινώσεις.

64
00:07:51,508 --> 00:07:53,382
Ούτε εγώ, εννοώ δεν έχω δώσει κανένα.

65
00:07:53,595 --> 00:07:57,683
Αλλά αυτή τη φορά μου είπε:
Γιατί όχι! Έτσι είναι στον πόλεμο...

66
00:08:00,893 --> 00:08:02,055
τι έγινε

67
00:08:02,353 --> 00:08:06,850
Δεν ξέρω τι περίμενες...

68
00:08:07,067 --> 00:08:11,444
Τίποτα το ιδιαίτερο...
Για μένα όλα είναι πολύ καλά.

69
00:08:16,074 --> 00:08:18,031
Ο σκάρτος, ο απατεώνας!

70
00:08:19,495 --> 00:08:20,491
Έφτασες στην ώρα σου.

71
00:08:20,704 --> 00:08:22,162
Ναι, μου αρέσει η ακρίβεια.

72
00:08:22,373 --> 00:08:23,570
Έχεις όμορφο στήθος!

73
00:08:23,791 --> 00:08:27,836
Εγώ... πήρα το μετρό.
Εκφράστε... είναι πρακτικό...

74
00:08:28,963 --> 00:08:30,587
Φοράτε φακούς επαφής;

75
00:08:33,511 --> 00:08:37,638
Λατρεύω τον ήχο της φωνής σου.
Ευγενικό αλλά σταθερό...

76
00:08:37,847 --> 00:08:39,305
Σαν «τα μπαλκόνια σου».

77
00:08:40,059 --> 00:08:42,467
Ναι, είναι μέτριοι...

78
00:08:42,686 --> 00:08:44,476
Κοιμάμαι μαζί τους.

79
00:08:47,398 --> 00:08:50,102
Λατρεύω τη μυρωδιά του aftershave σου.

80
00:08:50,568 --> 00:08:52,774
Είναι δώρο από τον Μπομπ, το αγόρι μου.

81
00:08:53,599 --> 00:08:56,049
<i>Ένα μπουκάλι Pomard, παρακαλώ!</i>

82
00:08:57,033 --> 00:08:58,113
Είμαστε ευπρόσδεκτοι;!

83
00:08:58,326 --> 00:09:02,655
Μιλούσα με τον σερβιτόρο.
Μη λες «γκάρκον», είναι αγένεια.

84
00:09:03,289 --> 00:09:06,540
Σημαίνει «αγόρι».
Μερικές φορές μου τον θυμίζεις.

85
00:09:06,752 --> 00:09:07,416
Από ποιον;

86
00:09:07,627 --> 00:09:08,541
Από τον Μπομπ.

87
00:09:09,963 --> 00:09:12,498
τι είναι αυτό
Πάρτο από εδώ.

88
00:09:13,341 --> 00:09:15,713
Είμαι και τα δύο.
εσείς;

89
00:09:19,388 --> 00:09:20,765
σε στεναχώρησα

90
00:09:23,018 --> 00:09:24,049
Όχι, δεν πειράζει.

91
00:09:25,435 --> 00:09:27,559
<i>- Είπα κάτι κακό;
- Όχι, καθόλου...</i>

92
00:09:28,356 --> 00:09:29,138
τι έγινε

93
00:09:29,606 --> 00:09:32,099
Μισώ τους ομοφυλόφιλους.

94
00:09:37,072 --> 00:09:39,775
- Τρέμουλο!
- Θα πάρω αυτό, δεσποινίς.

95
00:09:41,744 --> 00:09:44,530
τι κάνεις
Ο Μπομπ δεν θα σε ενοχλήσει!

96
00:09:44,747 --> 00:09:48,412
Δεν μιλούσα για εκείνον, μιλούσα για σένα.

97
00:09:49,043 --> 00:09:51,249
Σχετικά με μένα;
Δεν είμαι γκέι.

98
00:09:51,462 --> 00:09:54,666
Είμαι αμφιφυλόφιλος.
Είναι διαφορά!

99
00:10:02,265 --> 00:10:06,973
Μιλάς για ομοφυλοφιλία
σαν γέννα...

100
00:10:07,187 --> 00:10:08,681
Και σταμάτα να μου κάνεις μαθήματα!

101
00:10:09,823 --> 00:10:11,608
<i>Μη μου λες τι να κάνω!</i>

102
00:10:19,407 --> 00:10:24,342
- Πού πας Ζίζη;
- Όχι! Ταξί!

103
00:10:27,792 --> 00:10:30,329
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ άλλο
American Express.

104
00:10:30,542 --> 00:10:33,661
Θέλω να κάνω μια πρόποση προς τιμήν σου
και τα παιδιά σας.

105
00:10:33,879 --> 00:10:35,208
Το ποτήρι σου είναι άδειο.

106
00:10:35,422 --> 00:10:37,047
Το ξέρω, αλλά τι σημασία έχει;
ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι

107
00:10:37,466 --> 00:10:39,243
«Κάποιος να με προσέχει».
(Κάποιος να με προσέχει)

108
00:11:33,691 --> 00:11:37,024
Ήρθε δέκα λεπτά νωρίτερα.
Να περιμένεις.

109
00:11:38,154 --> 00:11:41,676
Δεν ξέρω, πες του να πάει τουαλέτα...
του λέω...

110
00:11:42,325 --> 00:11:44,731
Έχεις μιλήσει με τη γραμματέα μου;

111
00:11:44,952 --> 00:11:47,953
Όχι, είναι καταστροφή.
Μια καταστροφή!

112
00:11:48,163 --> 00:11:49,279
Τι έκπληξη!

113
00:11:49,498 --> 00:11:52,996
Βοήθησέ με γιατρέ!
Συμβαίνει μια καταστροφή!

114
00:11:54,461 --> 00:11:57,415
Τέλος στην υστερία!
Πάρτε μια βαθιά ανάσα...

115
00:11:57,630 --> 00:12:00,999
Κατά βάθος...
Από το κάτω μέρος των πνευμόνων.

116
00:12:03,664 --> 00:12:06,929
Ίσως θα έπρεπε να φύγω από αυτή τη χώρα.

117
00:12:06,930 --> 00:12:09,364
Ήρθα σε αυτή τη χώρα με τη γυναίκα μου.

118
00:12:09,365 --> 00:12:16,113
Ήλπιζα να πάνε όλα καλά...

119
00:12:16,114 --> 00:12:21,163
αλλά η θέση μου δεν είναι εδώ...

120
00:12:21,656 --> 00:12:24,191
<i>Μοιάζεις με κοριτσάκι...</i>

121
00:12:25,951 --> 00:12:28,524
<i>Έλα εδώ...
Αλλά μοιάζετε και πολύ με γυναίκα.</i>

122
00:12:28,747 --> 00:12:29,660
<i>Πώς μοιάζω με γυναίκα;</i>

123
00:12:29,872 --> 00:12:33,773
Πώς μοιάζεις με γυναίκα;
Εσύ... ντύνεσαι γυναίκα!

124
00:12:35,211 --> 00:12:36,325
- Και...
- Γέλα με!

125
00:12:36,544 --> 00:12:39,629
Όχι, καθόλου!
Και...

126
00:12:39,839 --> 00:12:41,998
Και φτιάχνεις τα μάτια σου σαν γυναίκα...

127
00:12:42,218 --> 00:12:45,669
Τα πάντα πάνω σου είναι θηλυκά.
Είσαι... πολύ θηλυκή.

128
00:12:45,929 --> 00:12:47,553
Και σε σκέφτομαι ότι είσαι άντρας!

129
00:12:48,682 --> 00:12:50,141
Πραγματικά;
πως;

130
00:12:50,350 --> 00:12:52,806
Είσαι ψηλός... και αξύριστος...

131
00:12:53,019 --> 00:12:55,855
Δεν το έκανα συγκεκριμένα...
φέρεται

132
00:12:57,565 --> 00:12:59,392
Έχεις τόσο βαθιά μάτια...

133
00:12:59,610 --> 00:13:02,231
Λόγω των φακών επαφής.

134
00:13:02,446 --> 00:13:07,441
Αυτό είναι σωστό. Αλλά φαίνονται βαθιά...
Θέλετε να δείτε κάτι;

135
00:13:15,918 --> 00:13:17,709
<i>Μοιάζεις σαν να κλαις.</i>

136
00:13:17,920 --> 00:13:19,627
Είμαι άδειος και μπορώ...

137
00:13:21,214 --> 00:13:24,252
Δεν μου αρέσει αυτό, ο κόσμος μας βλέπει...
Μην το κάνεις αυτό!

138
00:13:24,468 --> 00:13:28,547
<i>Ένας άντρας δεν πρέπει να κλαίει.
Ένας άντρας πρέπει</i>να κλαίει

139
00:13:28,805 --> 00:13:31,427
εκτός αν οι γονείς του είναι νεκροί.

140
00:13:32,351 --> 00:13:33,844
<i>Αυτό είναι σεξισμός.</i>

141
00:13:34,102 --> 00:13:38,350
<i>Εσείς οι γυναίκες πιστεύετε ότι εμείς οι άνδρες
δεν πρέπει να κλαίμε!</i>

142
00:13:38,566 --> 00:13:40,225
<i>Μη μου μιλάς για σεξισμό!</i>

143
00:13:40,441 --> 00:13:43,893
<i>Άρχισες να μιλάς
το στήθος μου πώς καθίσαμε!</i>

144
00:13:48,116 --> 00:13:48,863
<i>Λατρεύω τους φακούς σου!</i>

145
00:13:49,076 --> 00:13:50,950
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσεις.

146
00:14:08,334 --> 00:14:14,194
Αυτό το κορίτσι έφτασε στο εστιατόριο
και ξαφνικά εγώ...

147
00:14:17,481 --> 00:14:19,686
Τι με ψάχνεις;

148
00:14:19,898 --> 00:14:23,351
Μην με ενοχλείτε όταν είμαι με ασθενή...

149
00:14:24,029 --> 00:14:25,903
Κοιτάζω έναν άντρα που κλαίει.

150
00:14:26,490 --> 00:14:29,491
Ένας άντρας εδώ κλαίει.

151
00:14:32,162 --> 00:14:33,785
Ανδρέα, γιατί μιλάς;

152
00:14:35,164 --> 00:14:36,956
<i>με αυτή την παράλογη προφορά;
Σαν να είσαι ξένος.</i>

153
00:14:37,166 --> 00:14:41,211
Όλοι έτσι μιλάνε εδώ.
Μου είπες να προσαρμοστώ!

154
00:14:43,339 --> 00:14:46,257
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται
προσωπικότητα να αναδειχθεί.

155
00:14:46,468 --> 00:14:48,793
Αν το κάνεις αυτό, δεν ξέρεις πια ποιος είσαι!

156
00:14:50,348 --> 00:14:52,174
Να όμως ένας άντρας που κλαίει!

157
00:14:52,516 --> 00:14:55,930
Και οι άντρες κλαίνε όταν παίρνουν το δικό τους
αντίο

158
00:14:56,311 --> 00:14:57,805
Θα κλάψετε και εσείς;

159
00:14:58,563 --> 00:15:02,181
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
μετά κλαίω κι εγώ.

160
00:15:04,850 --> 00:15:05,725
αντίο

161
00:15:10,825 --> 00:15:12,450
Νιώθω καλύτερα.

162
00:15:13,577 --> 00:15:15,321
Αισθάνομαι καλύτερα αφού κλαίω.

163
00:15:15,538 --> 00:15:18,742
Καλό...
Δεν πρέπει να παραγγείλουμε;

164
00:15:18,958 --> 00:15:21,580
Ναι, σίγουρα... συγχωρέστε με.

165
00:15:25,716 --> 00:15:28,632
Προτείνω το στιφάδο, είναι πολύ καλό.

166
00:15:28,842 --> 00:15:31,251
Είναι με λευκό αρακά;

167
00:15:31,471 --> 00:15:32,798
Όχι, με λευκά φασόλια.

168
00:15:33,013 --> 00:15:34,638
Μενού, παρακαλώ.

169
00:15:34,849 --> 00:15:36,474
Η κουζίνα έκλεισε.

170
00:15:37,769 --> 00:15:40,724
Ναι, πεινάω!
Πρέπει να πάρουμε πρωινό αργά, αλλά...

171
00:15:40,939 --> 00:15:43,432
- Είναι κλειστό;
- Ναι, για 2 ώρες.

172
00:15:44,027 --> 00:15:46,432
Όταν πεινάω, δαγκώνω τα μάγουλά μου!

173
00:15:46,653 --> 00:15:52,028
το φροντίζω. Ξέρω τον επικεφαλής του γυμναστηρίου...
Είναι το αφεντικό...

174
00:15:52,366 --> 00:15:56,032
Πείτε στον διευθυντή του γυμναστηρίου ότι θα θέλαμε να...

175
00:16:04,504 --> 00:16:05,417
Κατάλαβες;

176
00:16:05,630 --> 00:16:07,753
Φυσικά.
Είπε ότι...

177
00:16:09,216 --> 00:16:11,126
καλεί τον επικεφαλής του γυμναστηρίου.

178
00:16:11,344 --> 00:16:13,587
Έχεις πολύ όμορφο στόμα.

179
00:16:15,932 --> 00:16:20,559
Νομίζω ότι κάτι τρομερό θα συμβεί...
Κάτι τρομερό!

180
00:16:21,437 --> 00:16:26,394
το νιώθω...
Έγινα μάρτυρας...

181
00:16:26,609 --> 00:16:27,473
<i>προδοσία.</i>

182
00:16:27,693 --> 00:16:29,734
Ποιος θα προδοθεί;

183
00:16:29,946 --> 00:16:31,323
<i>Κάποιος που αγαπώ.</i>

184
00:16:31,532 --> 00:16:32,943
Θα προδοθείς;

185
00:16:33,950 --> 00:16:36,523
Όχι γιε μου!
Θα προδοθεί!

186
00:16:37,211 --> 00:16:38,489
<i>Τότε πες του!</i>

187
00:16:39,192 --> 00:16:41,119
Να του το πω;
Τι να του πω;</i>

188
00:16:41,332 --> 00:16:44,207
Ότι θα προδοθεί!
Τι εννοούσες;

189
00:16:44,327 --> 00:16:46,086
<i>Να πω στον γιο μου...</i>

190
00:16:47,421 --> 00:16:50,791
<i>Σίγουρα... γιατί όχι;</i>

191
00:16:51,676 --> 00:16:53,550
<i>Πώς να το πω, γιατρέ;</i>

192
00:16:54,971 --> 00:16:56,799
<i>- Καλέστε τους.
- Ναι

193
00:17:07,151 --> 00:17:08,859
<i>Μπομπ;
Αυτή είναι η μαμά.</i>

194
00:17:08,875 --> 00:17:10,280
γεια σου μαμά

195
00:17:11,448 --> 00:17:14,401
<i>Πήγα σε αυτό το εστιατόριο
Γαλλικά...</i>

196
00:17:14,616 --> 00:17:16,323
<i>"Les Bouchon"... και...</i>

197
00:17:16,533 --> 00:17:19,904
<i>και ο Μπρους ήταν εκεί με μια γυναίκα...
ντυμένος στα ροζ...</i>

198
00:17:20,748 --> 00:17:22,492
<i>και... και τα είδα!</i>

199
00:17:22,708 --> 00:17:25,829
Είδες τον Μπρους με μια γυναίκα
σε εστιατόριο;

200
00:17:26,754 --> 00:17:29,873
<i>Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου...</i>

201
00:17:30,090 --> 00:17:33,460
<i>Γαλλική κουζίνα, γαλλικό κρασί,
ένα ήσυχο βράδυ στο σπίτι...</i>

202
00:17:33,677 --> 00:17:35,053
<i>Ξένες ταινίες...</i>

203
00:17:35,262 --> 00:17:39,557
υπότιτλος... μισείς την αφάνεια..
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχετε διαβάσει το περιοδικό People.

204
00:17:39,768 --> 00:17:41,558
το διαβάζω.
Γράφω για αυτήν.

205
00:17:42,395 --> 00:17:43,935
Συμφωνούμε σε όλα!

206
00:17:44,145 --> 00:17:45,521
Και θα κλάψω.

207
00:17:46,440 --> 00:17:50,520
Όχι, παρακαλώ! Δεν άντεξα άλλο.
Θέλω οι άντρες να είναι δυνατοί.

208
00:17:50,736 --> 00:17:52,230
- Είσαι σαν τον Μπομπ.
-Καλώς είμαστε;

209
00:17:52,446 --> 00:17:55,566
Ευχαριστώ που μου το είπες μαμά.

210
00:17:56,158 --> 00:17:58,484
<i>Τι θα κάνετε;</i>

211
00:17:59,329 --> 00:18:02,413
Δεν ξέρω, ίσως αυτοκτονήσω.
Δεν είμαι σίγουρος.

212
00:18:02,623 --> 00:18:07,451
<i>Όχι, όχι... μείνε στο τηλέφωνο.
Συνέχισε να μιλάς. Μην κλείσετε !</i>

213
00:18:07,669 --> 00:18:09,460
<i>Σκεφτείτε το ως "hot-line"!</i>

214
00:18:09,712 --> 00:18:11,706
Μαμά, πρέπει να πάω σε μια παρέα.

215
00:18:12,049 --> 00:18:15,548
<i>Σε ομάδα;
Πολύ καλό... μείνε στο γκρουπ!</i>

216
00:18:15,762 --> 00:18:17,255
Ναι, μητέρα.

217
00:18:20,099 --> 00:18:23,099
Το πρόβλημά σου
είναι πολύ απλό.

218
00:18:23,311 --> 00:18:26,513
Δεν είναι πρόβλημα αγάπης
μόνο σεξ, σωματική δραστηριότητα.

219
00:18:27,982 --> 00:18:30,982
Όταν δεν είστε σίγουροι, σηκώστε!

220
00:18:35,323 --> 00:18:38,906
Βρείτε ένα ανθοπωλείο και αγοράστε λουλούδια.

221
00:18:48,253 --> 00:18:51,123
<i>Αυτός ο τύπος συνεχίζει να με κοιτάζει,</i>

222
00:18:51,339 --> 00:18:53,877
<i>και αν δεν φάω κάτι
αρρωσταίνω!</i>

223
00:18:54,092 --> 00:18:57,673
<i>Γιατί θύμωσες
όταν ανέφερα τον Μπομπ;</i>

224
00:18:58,762 --> 00:19:00,471
- Έχεις όμορφο φόρεμα.
- Ευχαριστώ.

225
00:19:00,764 --> 00:19:01,547
Και το χρώμα των νυχιών είναι όμορφο.

226
00:19:01,766 --> 00:19:05,581
Το ίδιο συμβαίνει και με τα πόδια...
βλέπεις

227
00:19:05,854 --> 00:19:08,558
Με τα πόδια στο τραπέζι...
Και νιώθεις καλά!

228
00:19:08,772 --> 00:19:11,441
Όχι τα πόδια... ένα πόδι.

229
00:19:12,201 --> 00:19:13,232
Είναι υπέροχο!

230
00:19:13,152 --> 00:19:16,485
Απλώς προσπαθούσα να τραβήξω την προσοχή του
στον φίλο σας Master D.

231
00:19:18,032 --> 00:19:19,230
Θα παντρευτούμε.

232
00:19:33,881 --> 00:19:38,128
Θα ζήσουμε στο Κονέκτικατ...
Ο Μπομπ θα ζει πάνω από το γκαράζ.

233
00:19:38,343 --> 00:19:40,684
Θα είναι υπέροχο.
Θα περάσουμε τις διακοπές στο Παρίσι.

234
00:19:40,696 --> 00:19:44,096
Δεν μου αρέσει να κάνω διακοπές μαζί σου.
Το μόνο που νιώθω είναι πείνα!

235
00:19:44,308 --> 00:19:47,393
Και σε αυτό το εστιατόριο
δεν έχουν ούτε δημητριακά...

236
00:19:47,603 --> 00:19:49,263
Είσαι τρελός... και φεύγω!

237
00:19:49,480 --> 00:19:51,604
Φεύγω κι εγώ!

238
00:19:54,403 --> 00:19:55,860
Φοβάσαι να ζήσεις τη ζωή σου!

239
00:20:00,284 --> 00:20:02,322
Κρυώνεις πολύ!

240
00:20:02,619 --> 00:20:04,695
Έχετε δει το Equus;
Ο γιατρός λέει:

241
00:20:04,912 --> 00:20:08,412
«Βγάλε τα μάτια σου σε οκτώ άλογα,
αλλά μην κρυώνεις!».

242
00:20:08,708 --> 00:20:10,167
δεν φοβάμαι

243
00:20:10,376 --> 00:20:11,918
να βγάλω τα μάτια ενός αλόγου!

244
00:20:12,377 --> 00:20:13,789
Σκατά θεία!

245
00:20:14,465 --> 00:20:15,211
Μια μεταφορά!

246
00:20:15,424 --> 00:20:18,093
Ποια μεταφορά;
Α, έκανα λάθος!

247
00:20:18,302 --> 00:20:21,221
Αν δεν καταλάβατε τη μεταφορά,
δεν υπαρχει περιπτωση!

248
00:20:21,431 --> 00:20:22,806
Θα σε κλείσουν σύντομα!

249
00:20:23,015 --> 00:20:24,212
Είμαι κλειστός!

250
00:20:24,433 --> 00:20:25,345
Ω, κλείσε το!

251
00:20:26,184 --> 00:20:28,758
Θα ήθελα να πάω σε μια ταινία

252
00:20:28,978 --> 00:20:32,597
και ας κάνουμε έρωτα.
Αλλά όχι: κόψτε το!

253
00:20:33,276 --> 00:20:34,900
Περίμενε λίγο, δεν με απορρίπτεις

254
00:20:35,110 --> 00:20:36,274
αλλά σε απορρίπτω

255
00:20:36,487 --> 00:20:38,811
Και είσαι ο βασιλιάς των ηλιθίων!

256
00:20:40,407 --> 00:20:41,604
Και είσαι ευνουχισμένη πόρνη
και κρύο!

257
00:21:09,812 --> 00:21:11,140
Είναι κλειστό!

258
00:21:46,974 --> 00:21:50,140
Όταν τον βρω...

259
00:21:50,810 --> 00:21:52,887
Του σπάω το κεφάλι σαν καρύδα.

260
00:21:53,563 --> 00:21:57,347
Πάρτε μια βαθιά ανάσα...

261
00:21:57,942 --> 00:22:00,730
και αφήστε το σιγά σιγά.

262
00:22:03,199 --> 00:22:05,025
Δεν νιώθεις καλύτερα;

263
00:22:05,284 --> 00:22:07,407
Δεν είναι πλέον άνετο να κάθεσαι...

264
00:22:07,620 --> 00:22:12,197
Νιώθω καλύτερα όταν κάθομαι.
κάθομαι

265
00:22:12,414 --> 00:22:15,451
αλλά νιώθω καλύτερα όταν κάθομαι εκεί.

266
00:22:15,669 --> 00:22:17,627
Μετά κάτσε εκεί...

267
00:22:19,546 --> 00:22:21,920
Πάω να κάτσω εδώ...

268
00:22:23,969 --> 00:22:25,961
Τώρα που πέφτουμε και οι δύο,

269
00:22:26,430 --> 00:22:27,841
όλα θα πάνε καλά, σωστά;

270
00:22:28,307 --> 00:22:29,932
Εντάξει, Τσάρλι, κάνουμε ένα διάλειμμα.

271
00:22:31,809 --> 00:22:34,384
Μαζί σου έγραψα νέο δίσκο!

272
00:22:35,188 --> 00:22:38,806
Ήρθατε σε επτά συνεδρίες
και δεν είπες λέξη!

273
00:22:39,568 --> 00:22:44,644
Αν συνεχίσεις έτσι, θα χρεοκοπήσεις,
και θα σε πετάξω εκεί.

274
00:22:49,953 --> 00:22:51,662
Επόμενος ασθενής, παρακαλώ.

275
00:22:56,503 --> 00:22:57,747
Γεια σου Τσάρλι.

276
00:23:13,018 --> 00:23:14,264
Λοιπόν...

277
00:23:15,814 --> 00:23:18,102
Τι συμβαίνει αυτή την εβδομάδα;

278
00:23:18,900 --> 00:23:21,771
Πέταξα ένα ποτήρι νερό σε μια κοπέλα.

279
00:23:23,570 --> 00:23:24,769
Πληγώθηκε;

280
00:23:28,035 --> 00:23:30,572
Όχι, δεν πέταξα το ποτήρι...

281
00:23:30,788 --> 00:23:32,244
μόνο νερό

282
00:23:33,247 --> 00:23:35,039
Την έβρεξε.

283
00:23:39,086 --> 00:23:41,625
Θυμάστε αυτό το σχέδιο;

284
00:23:44,259 --> 00:23:45,041
Όχι, εγώ...

285
00:23:45,260 --> 00:23:49,470
Φτιάχτηκε από ένα τρίχρονο
με προβλήματα.

286
00:23:49,764 --> 00:23:52,931
Οι γονείς του τον χτυπούσαν κάθε πρωί,
μετά το πρωινό.

287
00:23:53,310 --> 00:23:55,552
Χυμός πορτοκαλιού, τοστ,
γιαούρτι.

288
00:23:56,229 --> 00:23:57,807
Καταλαβαίνετε που θέλω να πάω;

289
00:24:01,443 --> 00:24:02,641
Κάπως...

290
00:24:03,194 --> 00:24:05,815
- Πού πιστεύεις ότι θα καταλήξεις;
-Βλέπεις...

291
00:24:06,030 --> 00:24:10,194
την ώρα που ήρθε το γκολ
πρώτη φορά εδώ... Είπα τον σκοπό;

292
00:24:11,286 --> 00:24:12,993
Τι λέξη ήθελα;

293
00:24:14,788 --> 00:24:16,070
Εκταση...

294
00:24:16,290 --> 00:24:19,458
Πομπώδης... πολυεστέρας... υπομονετικός...
παπαράτσι...

295
00:24:19,670 --> 00:24:23,169
Λοιπόν... υπομονή!
Ναι, υπομονή ήθελα να πω!

296
00:24:23,591 --> 00:24:25,795
Δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για
τα προβλήματά σου;!

297
00:24:26,007 --> 00:24:27,156
τι εννοείς

298
00:24:28,093 --> 00:24:32,839
Μιλάς μόνο για τα προβλήματά σου!
Πρόκειται για θεραπεία...

299
00:24:35,060 --> 00:24:38,015
Και ήρθαμε εδώ για να το λύσουμε
τα προβλήματα!

300
00:24:38,230 --> 00:24:40,850
Έχω και εγώ προβλήματα
και προσπαθώ να τα λύσω!

301
00:24:44,236 --> 00:24:46,477
Δεν καταλαβαίνω τίποτα!

302
00:24:47,823 --> 00:24:50,860
Μετανιώνω για τα παιδικά μου χρόνια...
Ένα άλογο με έκανε να νιώσω

303
00:24:51,076 --> 00:24:54,526
περισσότερη χαρά και συγκίνηση
παρά ένα άτομο...

304
00:24:55,496 --> 00:24:57,785
χωρίς να με απογοητεύσει ποτέ.

305
00:24:58,291 --> 00:24:59,405
Στη μάντρα;

306
00:25:01,169 --> 00:25:04,418
Σε απογοήτευσαν οι άνθρωποι;

307
00:25:06,298 --> 00:25:10,298
Οι άνθρωποι με τους οποίους προσπαθώ να είμαι
οι σχέσεις είναι τρελές

308
00:25:10,512 --> 00:25:12,801
ή είναι τρομερά βαρετά.

309
00:25:13,557 --> 00:25:15,384
Αλλά ίσως φταίω εγώ...

310
00:25:15,600 --> 00:25:20,177
Ψάχνω να τους κατηγορήσω γιατί
τα δεσμά μας πάνε στην κόλαση.

311
00:25:21,188 --> 00:25:23,858
τιμωρώ τον εαυτό μου...
Τι πιστεύεις;

312
00:25:27,529 --> 00:25:32,439
Δεν πειράζει η γνώμη μου...
Τι πιστεύεις;

313
00:25:32,658 --> 00:25:35,494
δεν σκέφτηκα.
Απλώς αναρωτήθηκα.

314
00:25:35,787 --> 00:25:37,863
Αναρωτηθήκατε;

315
00:25:38,081 --> 00:25:39,278
Πραγματικά;

316
00:25:39,500 --> 00:25:42,168
Φυσικά!
Η θεραπεία ασχολείται με τις ερωτήσεις σας.

317
00:25:42,377 --> 00:25:46,077
Έτσι καταλαβαίνω τι προβλήματα έχεις.

318
00:25:49,051 --> 00:25:50,426
Κάτι μυστικιστικό συνέβη.

319
00:25:50,970 --> 00:25:54,421
Τώρα έχουμε στόχο...
Συνέχεια.

320
00:26:00,479 --> 00:26:03,398
Τοποθέτησα τη διαφήμισή μου στο New York Magazine,

321
00:26:05,109 --> 00:26:09,189
και εμφανίστηκε στο τεύχος με τον Vénus de Milo
στο εξώφυλλο.

322
00:26:09,614 --> 00:26:12,069
<i>Ανεβαίναμε τις σκάλες από το μετρό,</i>

323
00:26:12,283 --> 00:26:16,280
<i>όταν εκείνο το κάθαρμα έπεσε πάνω μου
και όλα έπεσαν στα πόδια μου.</i>

324
00:26:16,496 --> 00:26:18,534
Το κάθαρμα!

325
00:26:18,747 --> 00:26:20,656
Τι σημαίνει «κάθαρμα»;

326
00:26:20,874 --> 00:26:24,492
Έκφραση αντί για βρισιά...

327
00:26:24,712 --> 00:26:29,956
Μου έπεσαν τα πράγματα...
Νόμιζα ότι ο τύπος έσκυψε να με βοηθήσει,

328
00:26:30,176 --> 00:26:32,926
αλλά μου έκλεψε το περιοδικό.

329
00:26:33,137 --> 00:26:38,047
Πήγα σε ένα περίπτερο να τον ρωτήσω
ανά πωλητή αν είχε "New York Magazine",

330
00:26:38,060 --> 00:26:40,465
αλλά είχε μόνο τον νέο αριθμό,

331
00:26:40,687 --> 00:26:44,637
και χρειαζόμουν το προηγούμενο,
με την ανακοίνωση...

332
00:26:44,857 --> 00:26:46,563
Τον ρώτησα λοιπόν:

333
00:26:46,775 --> 00:26:50,144
«Δεν έχεις το θέμα με τον Vénus στο εξώφυλλο;»

334
00:26:50,529 --> 00:26:52,569
Αφροδίτη, αυτή χωρίς χέρια;

335
00:26:52,822 --> 00:26:54,318
<i>Ναι, αυτό...</i>

336
00:27:03,960 --> 00:27:07,791
Η συνάντηση έγινε σε εστιατόριο...

337
00:27:09,256 --> 00:27:12,672
για μεσημεριανό... και το πήρα

338
00:27:12,926 --> 00:27:16,925
μαζί μου "New York Magazine"
αυτός με τη διαφήμιση...

339
00:27:17,140 --> 00:27:18,882
στο εστιατόριο...

340
00:27:19,483 --> 00:27:22,184
Πού είναι λοιπόν το πρόβλημα;

341
00:27:22,394 --> 00:27:24,185
ποιο είναι το πρόβλημα

342
00:27:24,563 --> 00:27:27,184
Το πρόβλημα είναι ότι όταν
Γύρισα σπίτι, το βρήκα

343
00:27:27,399 --> 00:27:32,144
Είχα τον σωστό αριθμό με το Vénus
στο εξώφυλλο!

344
00:27:32,397 --> 00:27:33,393
Δεν μπορούσα να το πιστέψω, αλλά...

345
00:27:33,614 --> 00:27:37,314
Είχα αγοράσει τον αριθμό
με την ανακοίνωση.

346
00:27:37,743 --> 00:27:39,651
Και με την Αφροδίτη στο εξώφυλλο...

347
00:27:40,079 --> 00:27:42,154
<i>και τώρα είχα τον νέο αριθμό!</i>

348
00:27:42,671 --> 00:27:45,457
<i>Νομίζεις ότι έριξα στο υποσυνείδητο
αγορά του περιοδικού,</i>

349
00:27:45,667 --> 00:27:47,577
<i>φοβάσαι τη συνάντηση;</i>

350
00:27:47,670 --> 00:27:49,139
Όχι, όχι...

351
00:27:49,279 --> 00:27:53,296
Νομίζω ότι αυτό με το οποίο έβγαινες είχε
καλό νούμερο

352
00:27:53,509 --> 00:27:54,338
<i>και του πήρατε το περιοδικό κατά λάθος.</i>

353
00:27:54,552 --> 00:27:57,968
μερικές φορές είσαι τόσο αναίσθητος
Μου αρέσει να κάνω εμετό!

354
00:27:58,848 --> 00:28:00,924
Κάτι μυστικιστικό συνέβη!

355
00:28:02,224 --> 00:28:04,052
Ήταν κάτι σαν σημάδι.

356
00:28:05,021 --> 00:28:06,680
Ναι, ήταν σημάδι!

357
00:28:06,897 --> 00:28:08,390
Προς.. τι;

358
00:28:11,277 --> 00:28:14,479
Δεν ξέρω, τα σημάδια είναι δύσκολο να ερμηνευτούν
Δεν έχω την εμπειρία...

359
00:28:14,696 --> 00:28:16,438
Ίσως ήταν το σημάδι που έπρεπε να κάνει
ανταποκρίνεται στις διαφημίσεις;

360
00:28:16,656 --> 00:28:18,530
Η αλήθεια είναι ότι...

361
00:28:18,742 --> 00:28:23,037
δεν πρέπει να παρεμβαίνουμε...
θα φτάναμε στο...

362
00:28:24,757 --> 00:28:28,703
Νικαράγουα, Ελ Σαλβαδόρ, Νότια Αφρική...

363
00:28:29,836 --> 00:28:31,666
Χιλή, Νέα Γη, Ινδία...
σε επικίνδυνα εδάφη!

364
00:28:31,880 --> 00:28:36,958
Πες μου για τον άντρα
που σου απάντησε

365
00:28:37,178 --> 00:28:41,221
στην ανακοίνωση των καταστημάτων baladeur.
πώς είναι

366
00:28:41,974 --> 00:28:43,348
Όχι, δεν ήταν μια... ήταν αυτή!

367
00:28:49,314 --> 00:28:51,356
Μπορείς να επιστρέψεις σε μένα, αγάπη μου.

368
00:28:52,028 --> 00:28:56,404
Δεν μπορούμε να μιλάμε έτσι αν κάνουμε θεραπεία.

369
00:28:56,755 --> 00:28:58,898
Είσαι τόσο όμορφη όταν είσαι θυμωμένη!

370
00:28:59,118 --> 00:29:00,742
Δεν πεινάω!

371
00:29:00,952 --> 00:29:02,862
Έφαγα τρία σκυλιά τσίλι και...

372
00:29:03,079 --> 00:29:04,704
Όχι πεινασμένοι, αλλά θυμωμένοι!

373
00:29:06,625 --> 00:29:10,325
Πολλές γυναίκες που έχουν παρασυρθεί από ψυχιάτρους
τους μήνυσαν!

374
00:29:11,212 --> 00:29:13,088
Μα το ήθελες κι εσύ αγαπητέ!

375
00:29:13,299 --> 00:29:17,628
Πώς μπορώ να θέλω κι εγώ όταν το πρόβλημά μου
είναι ότι δεν ξέρω τι θέλω;!

376
00:29:17,844 --> 00:29:19,553
Το ήθελες, γλυκιά μου!

377
00:29:19,763 --> 00:29:23,297
Σταμάτα να με λες «αγαπητή».
Τρελαίνομαι που έρχομαι ξανά εδώ...

378
00:29:23,515 --> 00:29:26,683
Δεν μπορείς να είσαι ο γιατρός μου μετά από αυτό
τι σχέση είχαμε!

379
00:29:27,937 --> 00:29:29,895
Δύο ματωμένα βράδια δεν σημαίνουν
μια σύνδεση!

380
00:29:30,107 --> 00:29:31,388
Αποφασίζω αν ήταν καταραμένοι!

381
00:29:36,821 --> 00:29:37,735
Ήταν υπέροχοι!

382
00:29:38,949 --> 00:29:42,068
Ήταν υπέροχοι!
Δεν ήμουν υπέροχος;

383
00:29:44,161 --> 00:29:47,330
Ήταν τρομεροί γιατί ήταν
μόνο δύο.

384
00:29:47,542 --> 00:29:51,789
Δεν είναι καλό όπως οι γιατροί

385
00:29:52,004 --> 00:29:54,542
να κάνουν σεξ
με ασθενείς.

386
00:29:54,881 --> 00:29:56,209
Όχι στην Καλιφόρνια.

387
00:29:56,423 --> 00:29:57,835
Αλλά δεν είμαστε στην Καλιφόρνια.

388
00:29:58,051 --> 00:30:01,135
Γιατί να μην είμαστε;
Αγοράζουμε σπίτι...

389
00:30:01,345 --> 00:30:04,382
μια πισίνα, τζακούζι, σάουνα και όλα τα μαχαιροπίρουνα!

390
00:30:04,599 --> 00:30:07,803
Δεν νομίζω ότι ταιριάζουμε καλά.

391
00:30:08,645 --> 00:30:11,266
Έχετε προβλήματα αρρενωπότητας.

392
00:30:11,857 --> 00:30:15,355
Δεν μου αρέσει το παλτό σου
και δεν μου αρέσεις ούτε στο κρεβάτι.

393
00:30:15,943 --> 00:30:17,520
Είμαι υπέροχα στο κρεβάτι!
Τι λες;

394
00:30:17,737 --> 00:30:21,984
Έχετε προβλήματα με την πρόωρη εκσπερμάτωση.

395
00:30:27,956 --> 00:30:30,198
Δεν υπάρχει τίποτα πρόωρο εδώ!

396
00:30:30,416 --> 00:30:34,200
Η κοινωνία μας είναι πολύ γρήγορη.
Έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε!

397
00:30:34,420 --> 00:30:36,412
Εκσπερματώνω νωρίς επίτηδες!

398
00:30:36,673 --> 00:30:38,500
- Επίτηδες;
- Ναι, επίτηδες!

399
00:30:43,221 --> 00:30:48,096
Δεν έχω χρόνο να περιμένω γυναίκα
μισή ώρα ή μία ώρα.

400
00:30:49,019 --> 00:30:50,216
Δεν σε πιστεύω!

401
00:30:50,435 --> 00:30:52,062
Πήγαινε στο διάολο!

402
00:30:53,357 --> 00:30:54,223
Ανάθεμα!

403
00:30:56,192 --> 00:30:57,439
<i>Και η ανακοίνωση;</i>

404
00:30:57,653 --> 00:31:03,322
Ο Μπομπ είναι ενάντια σε μια διαφήμιση
για μια γυναίκα.

405
00:31:03,533 --> 00:31:04,648
ποιος είναι ο Μπομπ

406
00:31:06,036 --> 00:31:08,159
Αυτός με τον οποίο ζω εδώ και ένα χρόνο.

407
00:31:09,914 --> 00:31:12,868
Είχα διαφορετική άποψη για σένα.

408
00:31:13,834 --> 00:31:14,914
Με συγχωρείτε...

409
00:31:35,982 --> 00:31:37,809
Νομίζω ότι είναι είκοσι.

410
00:31:38,316 --> 00:31:39,598
Τι εννοείς;

411
00:31:39,902 --> 00:31:41,895
Είναι μια έκφραση που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι
όταν υπάρχει μια παύση στη συζήτηση...

412
00:31:42,112 --> 00:31:44,022
Γιατί είκοσι;

413
00:31:47,251 --> 00:31:48,471
ω ναι...

414
00:31:56,713 --> 00:31:58,836
Περίμενε λίγο.

415
00:33:08,033 --> 00:33:10,156
Έλα...
Κάτσε κάτω.

416
00:33:13,915 --> 00:33:17,783
Κάποιος να ξεκινήσει...
Δεν έχει σημασία ποιος.

417
00:33:18,837 --> 00:33:20,418
αρχίζω...

418
00:33:24,091 --> 00:33:25,086
Καλό.

419
00:33:25,300 --> 00:33:29,465
Αυτή είναι όλη η ιστορία...
Η ιστορία μου με τον Μπρους.

420
00:33:30,390 --> 00:33:32,179
<i>Είχε γίνει...</i>

421
00:33:32,724 --> 00:33:34,765
<i>σαν εφιάλτης.</i>

422
00:33:35,144 --> 00:33:38,560
<i>Δεν είναι πόνος.
Ο πόνος είναι κάτι άλλο...</i>

423
00:33:38,773 --> 00:33:40,433
<i>Ο πόνος είναι...</i>

424
00:33:40,651 --> 00:33:44,862
<i>μια προειδοποίηση
για μια επικείμενη καταστροφή.</i>

425
00:33:45,405 --> 00:33:47,197
<i>Δεν ήταν...</i>

426
00:33:48,116 --> 00:33:52,445
<i>Διάολε, είναι να ξέρεις τι κάνεις</i>

427
00:33:52,661 --> 00:33:54,702
<i>όταν καταδικάζεις αυτό το κορίτσι!</i>

428
00:33:55,290 --> 00:33:57,530
Και ξέρεις ποιανού την καρδιά ράγισες Μπομπ,
φτου!

429
00:33:57,748 --> 00:33:59,160
- Δεν την καταδίκασα.
- Ανάθεμα!

430
00:33:59,375 --> 00:34:00,076
Του έριξα νερό στο πρόσωπο.

431
00:34:01,420 --> 00:34:02,452
Ήταν πραγματικά τόσο καυτή;

432
00:34:04,089 --> 00:34:06,759
Δεν είναι δική σου δουλειά.

433
00:34:07,052 --> 00:34:08,595
Δεν είναι η δουλειά μου;!

434
00:34:09,513 --> 00:34:11,504
Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο;

435
00:34:11,722 --> 00:34:13,515
<i>Είμαι η μητέρα του!</i>

436
00:34:14,034 --> 00:34:15,169
<i>Είναι το μωρό μου!</i>

437
00:34:16,104 --> 00:34:18,694
Προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις.
τον κουβαλα στην κοιλια μου...

438
00:34:22,025 --> 00:34:26,935
Ακόμα και τώρα που έχει μούσι,
είναι η δουλειά μου, φτου!

439
00:34:27,155 --> 00:34:28,898
Σε είδα, την είδα.

440
00:34:29,115 --> 00:34:32,116
Σε είδα να την αγκαλιάζεις!

441
00:34:32,327 --> 00:34:37,284
Ήσουν τόσο πιασμένος
που δεν προσέξατε καν ότι ήμουν εκεί!

442
00:34:37,498 --> 00:34:39,703
Τέλος πάντων, δεν θα είχε σημασία!
δεν θα μου κρυβες..

443
00:34:39,917 --> 00:34:41,033
Δεν την αγκάλιασα.

444
00:34:41,252 --> 00:34:42,877
Αλλά θα το ήθελες!

445
00:34:43,089 --> 00:34:44,878
Ναι, αλλά μόνο τα ρουφάω
δάχτυλο του ποδιού...

446
00:34:52,096 --> 00:34:54,386
τι κάνεις
που πας

447
00:34:54,599 --> 00:34:57,669
Την ξαναδείτε;
Να ρουφήξει ξανά το δάχτυλο του ποδιού του;

448
00:34:59,103 --> 00:35:01,181
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.

449
00:35:01,607 --> 00:35:02,936
Πάω να δω κάποιον άλλον.

450
00:35:03,734 --> 00:35:04,730
Άλλο κορίτσι;

451
00:35:05,444 --> 00:35:06,725
Κατάλαβες, Ζίζι.

452
00:35:07,864 --> 00:35:12,276
Και θα κατανοήσει ο Μπομπ;

453
00:36:20,893 --> 00:36:23,879
- Θα ήθελες ένα γεύμα;
- Ναι.

454
00:36:24,522 --> 00:36:25,519
Κάτι να πιείτε;

455
00:36:27,026 --> 00:36:31,598
- Όχι, ευχαριστώ, περιμένω κάποιον.
- Φοβάμαι τον σερβιτόρο σου.

456
00:36:55,679 --> 00:36:56,924
- Γεια σας και πάλι.
- Γεια σου.

457
00:36:58,349 --> 00:37:00,804
- Τι σύμπτωση!
- Δεν είναι;!

458
00:37:01,183 --> 00:37:03,972
- Βγαίνεις με κάποιον;
- Στην πραγματικότητα... ναι.

459
00:37:04,438 --> 00:37:05,517
Κι εγώ επίσης.

460
00:37:07,149 --> 00:37:08,429
Απαντήσατε στις διαφημίσεις;

461
00:37:08,650 --> 00:37:10,643
Όχι... γιατί;

462
00:37:11,361 --> 00:37:13,734
- Έδωσα καινούργιο.
- Ναι;

463
00:37:13,947 --> 00:37:15,109
Και απάντησε;

464
00:37:15,325 --> 00:37:17,992
Ναι... το όνομά της είναι Ashley.

465
00:37:18,702 --> 00:37:20,198
Τι έκπληξη!

466
00:37:21,872 --> 00:37:24,410
Ναι, συνέστησε το εστιατόριο.

467
00:37:24,625 --> 00:37:25,953
Άλλη μια έκπληξη!

468
00:37:26,168 --> 00:37:27,710
Άλλαξες το όνομά σου;

469
00:37:27,919 --> 00:37:29,332
Και το ύψος σου;

470
00:37:37,346 --> 00:37:39,802
Μου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να είσαι εσύ!

471
00:37:40,015 --> 00:37:43,717
Δεν ήμουν τόσο ανόητος να απαντήσω
δύο φορές!

472
00:37:43,937 --> 00:37:47,599
Άλλαξα τη διαφήμιση...
Ήλπιζα να συναντήσω κάποιον άλλον...

473
00:37:47,816 --> 00:37:49,476
Αλλάζετε ύψος;

474
00:37:49,734 --> 00:37:52,224
Νόμιζα ότι το ύψος του 1,90
μπορεί να τρομάζει...

475
00:37:52,443 --> 00:37:55,566
κάποιος πιο κοντός.
Δεν είναι η περίπτωση σου...

476
00:37:55,783 --> 00:37:59,085
Δεν είσαι κοντός, χωράμε.
Στο κρεβάτι θα ήταν μια χαρά...

477
00:37:59,201 --> 00:38:01,739
- Σταμάτα!
- Μπορώ να καθίσω;

478
00:38:01,740 --> 00:38:02,801
Όχι!

479
00:38:05,750 --> 00:38:07,991
- Τότε, να σε ρωτήσω κάτι;
- Είναι ένα δωρεάν εστιατόριο.

480
00:38:08,002 --> 00:38:09,248
Το όνομά σας είναι Prudence ή Ashley;

481
00:38:11,924 --> 00:38:13,122
Κάτσε κάτω!

482
00:38:14,552 --> 00:38:18,631
Νιώθω αμήχανα...
Με λένε Προύντενς...

483
00:38:19,389 --> 00:38:23,137
Ashley, ήταν... παιδική ηλικία, εγώ...

484
00:38:23,726 --> 00:38:24,841
λυπάμαι.

485
00:38:25,268 --> 00:38:27,511
Από τη στιγμή που σε είδα
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ!

486
00:38:27,979 --> 00:38:30,389
Ναί;
Πρέπει να πάτε σε θεραπεία!

487
00:38:30,609 --> 00:38:32,648
- Πραγματικά κάνω θεραπεία!
-Κι εγώ παρακολουθώ...

488
00:38:32,862 --> 00:38:34,059
Δεν φαίνεται να έχει αποφέρει αποτελέσματα!

489
00:38:35,655 --> 00:38:37,150
τι κάνει ο Μπομπ

490
00:38:37,615 --> 00:38:39,359
Είναι λίγο σκυθρωπός.

491
00:38:39,575 --> 00:38:41,652
Ίσως έχει περίοδο.

492
00:38:42,037 --> 00:38:44,362
Δεν ξέρω πολλά για την έμμηνο ρύση.
Πες μου για...

493
00:38:44,581 --> 00:38:48,329
Τελειώστε!
Να σας ρωτήσω κάτι, κύριε

494
00:38:48,543 --> 00:38:51,579
Νικητής του βραβείου Πούλιτζερ

495
00:38:51,796 --> 00:38:55,745
που ψάχνει για άλλη γυναίκα σαν
Ο Κίρκεγκωρ, ο Μάλερ ή η Τζόαν Ντίντιον...

496
00:38:55,966 --> 00:38:59,667
Τι φταίει να είσαι Prudence;
Θα ήθελες την Ashley, είναι ο τύπος σου, σωστά;

497
00:38:59,888 --> 00:39:02,674
Η Ashley είναι ψεύτης
και ένας καταραμένος υποκριτής, φτου!

498
00:39:02,890 --> 00:39:05,347
Και εκτός αυτού, εγώ...
Είμαι αρκετά ελκυστική!

499
00:39:05,560 --> 00:39:08,098
Και είμαι πραγματικά ελκυστική!

500
00:39:08,312 --> 00:39:10,722
Δεν είμαι μεταλλαγμένος, έχω δύο μάτια, μια μύτη...

501
00:39:10,941 --> 00:39:17,196
Έγινε, έγινε! Νομίζω ότι είσαι πολύ ελκυστική.
Και δεν ξέρω την Ashley!

502
00:39:20,909 --> 00:39:25,370
Δεν ξέρω αν να σε πιστέψω ή όχι.
Είσαι λίγο τρελός!

503
00:39:26,915 --> 00:39:28,740
Δεν με συμπαθείς!

504
00:39:29,627 --> 00:39:33,080
Όχι, τώρα που το αναφέρεις,
όχι, αλήθεια.

505
00:39:33,296 --> 00:39:34,671
Ούτε εγώ.

506
00:39:35,047 --> 00:39:38,715
Τέλειο, έτσι αποφάσισα.
Ήταν χαρά να συναντηθούμε ξανά.

507
00:39:43,390 --> 00:39:47,089
Σταμάτα, μισώ να σε βλέπω να κλαις!
Είσαι πολύ ψηλός για να κλάψεις.

508
00:39:47,310 --> 00:39:51,640
Λυπάμαι, δεν είναι εξαιτίας σου...
Κάτι θυμήθηκα...

509
00:39:51,856 --> 00:39:53,563
από τότε που ήμουν παιδί.

510
00:39:55,944 --> 00:39:57,487
Μου λείπουν τα παιδικά μου χρόνια...

511
00:39:59,031 --> 00:40:01,882
- Νόμιζα ότι έφευγες.
- Έφυγα.

512
00:40:01,909 --> 00:40:03,700
Τότε γιατί ανεβαίνεις πάνω;

513
00:40:03,911 --> 00:40:06,235
- Να περιμένω τον εραστή μου.
- Εγώ είμαι αυτός!

514
00:40:06,621 --> 00:40:07,949
ξέρω.

515
00:40:09,998 --> 00:40:13,119
Πες μου, γιατί έκανες την ανακοίνωση;

516
00:40:13,337 --> 00:40:17,169
Αν ζεις με τον Μπομπ,
γιατί βγαίνεις με γυναίκα;

517
00:40:18,591 --> 00:40:20,584
Θέλω να καλύψω όλες τις εμπειρίες.

518
00:40:20,801 --> 00:40:22,509
Πολύ καλό, αλλά...

519
00:40:22,720 --> 00:40:25,805
<i>αλλά δεν μπορείτε να επιβάλλετε τις προτιμήσεις σας
σεξουαλική!</i>

520
00:40:26,016 --> 00:40:28,768
Δεν χρειάζεται καν,
Μου αρέσουν και τα δύο φύλα.</i>

521
00:40:28,977 --> 00:40:31,764
Δεν ήμουν έτοιμος για
ένας αμφιφυλόφιλος.

522
00:40:31,981 --> 00:40:35,513
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο.
Ούτε η γυναίκα μου, η Σάλι, συμφώνησε.

523
00:40:35,733 --> 00:40:36,598
ήσουν παντρεμένος

524
00:40:36,817 --> 00:40:38,228
Πριν από έξι χρόνια.

525
00:40:38,445 --> 00:40:41,896
Παντρεύτηκα τη Σάλι...
Γνωριζόμασταν από το δημοτικό.

526
00:40:42,115 --> 00:40:43,988
Η δεσποινίς είχε σχεδόν επιλεγεί!

527
00:40:44,201 --> 00:40:48,698
Αλλά όταν έμαθε ότι κοιμόμουν με το
που ήρθε να διαβάσει τον μετρητή αερίου,

528
00:40:48,914 --> 00:40:51,453
θύμωσε...

529
00:40:52,002 --> 00:40:53,745
και υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.

530
00:40:54,629 --> 00:40:57,334
Για να καταλάβεις ότι όταν
γνωριστήκατε στο γυμνάσιο

531
00:40:57,548 --> 00:41:00,170
μην περιμένετε τέτοια προβλήματα!

532
00:41:01,510 --> 00:41:03,134
<i>Δεν θέλετε να παντρευτείτε;</i>

533
00:41:03,595 --> 00:41:06,550
Δεν ξέρω, είναι όλα τόσο μπερδεμένα...

534
00:41:08,435 --> 00:41:09,975
όταν ήμουν μικρή

535
00:41:10,185 --> 00:41:14,313
μια ταινία που ονομάζεται
«Κάθε κορίτσι πρέπει να παντρεύεται»

536
00:41:14,524 --> 00:41:18,143
Έτρεξε για επτά μέρες...
Μια χαζή κωμωδία...

537
00:41:18,361 --> 00:41:21,314
Ήταν για έναν ανώριμο,
παίζεται από την Betsy Drake,

538
00:41:21,530 --> 00:41:25,992
που αγαπούσε έναν παιδίατρο, τον οποίο υποδύθηκε ο Cary Grant,
τον οποίο γνώρισε σε ένα μαγαζί.

539
00:41:26,870 --> 00:41:30,035
<i>Τον βλέπει μετά από δύο λεπτά
θέλει ένα παιδί από αυτόν!</i>

540
00:41:30,246 --> 00:41:34,458
Φυσικά πιστεύει ότι είναι ανυπόφορη,
αλλά στο τέλος της ταινίας της λέει...

541
00:41:34,667 --> 00:41:36,825
"Είσαι αξιολάτρευτη!" και παντρεύονται.

542
00:41:39,047 --> 00:41:41,337
Είναι αρκετά εύκολο να το εξηγήσεις.
Ήταν κωμωδία!

543
00:41:41,550 --> 00:41:44,421
Το ξέρω, αλλά πώς το εξηγείς αυτό;

544
00:41:45,097 --> 00:41:48,346
Η Betsy Drake παντρεύτηκε
με τον Cary Grant.

545
00:41:48,557 --> 00:41:51,807
Δεν άργησε...
Ξαναπαντρεύτηκε

546
00:41:52,021 --> 00:41:57,096
Μία από τις συζύγους του ήταν η Ντυάν Κάνον, η οποία
αργότερα είπε ότι ήταν τρελός και έπαιρνε L.S.D.

547
00:41:58,486 --> 00:41:59,859
βλέπεις
Αυτό είναι σωστό!

548
00:42:00,068 --> 00:42:00,898
και λοιπόν;

549
00:42:01,111 --> 00:42:02,274
δεν ξέρεις

550
00:42:02,488 --> 00:42:03,982
Ότι δεν έφυγα;

551
00:42:04,197 --> 00:42:08,990
Είπες ότι φεύγεις και έμεινες!

552
00:42:09,202 --> 00:42:12,572
Το ξέρω, αλλά δεν εννοούσα τίποτα.
Απλά ήθελα να μάθω...

553
00:42:12,789 --> 00:42:14,665
Γιατί κάνατε αυτή την ανακοίνωση;

554
00:42:17,128 --> 00:42:18,871
Να απαντήσω!

555
00:42:22,632 --> 00:42:24,876
Φοβάσαι πολλά πράγματα!

556
00:42:27,846 --> 00:42:31,466
Νιώθω την ανάγκη να σε φιλήσω.

557
00:42:31,685 --> 00:42:33,144
Όχι, έχω κυψέλες.

558
00:42:33,353 --> 00:42:34,384
Οπου;

559
00:42:35,772 --> 00:42:37,100
Δεν απαντώ σε αυτό.

560
00:42:37,105 --> 00:42:40,689
- Ένα ποτήρι σαμπάνια;
- Ναι, ευχαριστώ.

561
00:42:43,064 --> 00:42:46,169
<i>Με φιλοφρονήσεις από τον κ. Ginzberg
και το εστιατόριο «Les Bouchon».</i>

562
00:42:48,201 --> 00:42:50,074
Μου αρέσει εδώ!

563
00:45:32,698 --> 00:45:35,949
<i>Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Ήταν φανταστικό, έτσι δεν είναι;</i>

564
00:45:37,453 --> 00:45:38,829
<i>Πραγματικά υπέροχο!</i>

565
00:45:41,958 --> 00:45:44,496
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>

566
00:45:44,711 --> 00:45:46,835
<i>Διαβάστε ένα εγχειρίδιο σεξολογίας</i>

567
00:45:47,048 --> 00:45:50,666
<i>και νομίζεις ότι το σεξ διαρκεί
τέσσερις ώρες περίπου!</i>

568
00:45:51,259 --> 00:45:53,717
<i>Αν δεν είστε ικανοποιημένοι,</i>

569
00:45:53,930 --> 00:45:56,764
τα προβλήματά σου δεν μπορούν να λυθούν!

570
00:46:02,913 --> 00:46:05,178
Από αυτή την άποψη, καλό είναι αν καταλαβαίνεις
τι θέλω να πω

571
00:46:07,903 --> 00:46:11,618
Εκτός ψυχιατρικής όλα είναι καλά.

572
00:47:09,257 --> 00:47:10,631
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

573
00:47:12,426 --> 00:47:13,968
- Έχεις ήδη κοιμηθεί μαζί του;
- Στιούαρτ!

574
00:47:14,887 --> 00:47:17,009
Απάντησέ μου!
Πρόκειται για θεραπεία!

575
00:47:18,096 --> 00:47:18,962
Λοιπόν, ναι...

576
00:47:19,973 --> 00:47:21,801
Δεν ήθελα, αλλά...

577
00:47:22,218 --> 00:47:25,697
- Είναι καλύτερος από μένα;
- Ναι.

578
00:47:26,271 --> 00:47:27,684
Όχι, σοβαρά!

579
00:47:29,027 --> 00:47:33,105
Δεν υπάρχει ψέμα σε αυτό το γραφείο!
Σας αρέσει περισσότερο;

580
00:47:34,365 --> 00:47:35,693
Πολύ περισσότερο!

581
00:47:45,040 --> 00:47:47,959
Υποθέτω ότι δεν βιαζόταν, σωστά;

582
00:47:49,087 --> 00:47:51,756
Ναι, υποθέτω ότι έμεινε για ώρες!

583
00:47:52,174 --> 00:47:54,212
Αυτό είναι αρρώστια!

584
00:47:54,844 --> 00:47:57,796
Να θέλεις σεξ για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
είναι καθαρή αρρώστια!

585
00:47:58,594 --> 00:48:04,139
<i>Κυρία, ήρθα να σας πω
ότι δεν κάνω πλέον θεραπεία.</i>

586
00:48:04,140 --> 00:48:06,059
<i>Θα το κάνουμε αυτό στο εστιατόριο.</i>

587
00:48:06,069 --> 00:48:09,573
Η Σάντυ θα είναι εκεί και θα είναι καλύτερα.

588
00:48:22,672 --> 00:48:30,624
Κυρία Γουίσαρντ, σταματήστε να χτυπάτε την πόρτα,
παρακαλώ

589
00:48:31,088 --> 00:48:33,126
Όταν διαλογίζομαι με ενοχλείς.

590
00:48:33,798 --> 00:48:37,215
Είναι πολύ ανησυχητικό...
Στείλε μου τον επόμενο ασθενή!

591
00:48:38,844 --> 00:48:40,754
Άρα ήταν επιτυχημένος ο τύπος;

592
00:48:41,054 --> 00:48:44,139
Επιτυχία και αποτυχία...
δεν είναι οι καλύτεροι όροι

593
00:48:44,351 --> 00:48:47,055
για σεξουαλική σχέση, αλλά...

594
00:48:47,269 --> 00:48:49,428
αν θέλετε, ναι, ήταν επιτυχημένο.

595
00:48:52,066 --> 00:48:56,895
Ίσως εμπειρίες με άντρες,
τον έκαναν καλύτερο εραστή.

596
00:49:06,913 --> 00:49:08,289
Με άντρες;

597
00:49:09,041 --> 00:49:10,952
Είναι αμφιφυλόφιλος.

598
00:49:13,212 --> 00:49:14,706
Σύμφωνα με τους Masters και Johnson,

599
00:49:14,922 --> 00:49:18,541
λένε τους ομοφυλόφιλους
είναι πιο προσεκτικοί συνεργάτες.

600
00:49:18,844 --> 00:49:22,379
Πρέπει να σου πω ότι είναι χάλια!

601
00:49:22,598 --> 00:49:27,591
Όποιος το λέει αυτό είναι σαν τον Σίγκμουντ Φρόιντ!

602
00:49:27,810 --> 00:49:30,813
Τώρα τα καταλαβαίνω όλα!

603
00:49:31,315 --> 00:49:33,686
Φοβάσαι έναν αληθινό άντρα!

604
00:49:33,900 --> 00:49:36,853
Προτιμάς να κοιμάσαι με ευνούχο

605
00:49:37,068 --> 00:49:39,191
που δεν αντιπροσωπεύει καμία απειλή!

606
00:49:39,404 --> 00:49:41,978
Δεν είναι ενού...

607
00:49:42,408 --> 00:49:44,365
Οι ευνούχοι δεν έχουν όρχεις.

608
00:49:44,576 --> 00:49:46,737
Έχω ένα σωρό, καλή μου.

609
00:49:57,341 --> 00:50:00,674
Μάλλον θα μείνεις εκεί
χωρίς να πει λέξη.

610
00:50:04,306 --> 00:50:07,675
Θα έπρεπε να κλάψω κι εγώ.

611
00:50:11,231 --> 00:50:13,188
Είσαι λεσβία!

612
00:50:15,107 --> 00:50:17,148
Μια λεσβία.
Αυτό πρέπει να σημειώσω!

613
00:50:17,361 --> 00:50:19,270
Επιτρέψτε μου να σημειώσω... συγγνώμη... συγγνώμη.

614
00:50:19,655 --> 00:50:21,197
Όχι, περίμενε ένα λεπτό!

615
00:50:22,951 --> 00:50:26,947
Αποδέχομαι αυτή την αμφιφυλοφιλία
Αυτός ο άνθρωπος είναι ανησυχητικός...

616
00:50:27,787 --> 00:50:29,826
Ούτε εγώ την πιστεύω, αλλά...

617
00:50:34,085 --> 00:50:36,126
Ποια είναι η εναλλακτική;

618
00:50:39,884 --> 00:50:42,471
Ένα χτύπημα δύο λεπτών μαζί σας;

619
00:50:43,554 --> 00:50:48,015
Εσύ που δεν κάνεις διάκριση μεταξύ
push-ups

620
00:50:48,226 --> 00:50:51,262
και αγάπη!

621
00:50:56,650 --> 00:50:58,310
Τι γράφεις εκεί;

622
00:50:58,986 --> 00:51:01,227
Θα θέλατε να μάθετε;

623
00:51:01,864 --> 00:51:05,315
Θα θέλατε να μάθετε!

624
00:51:05,908 --> 00:51:07,486
Αυτό λέτε θεραπεία;

625
00:51:07,702 --> 00:51:09,280
Για ποιον;

626
00:51:12,918 --> 00:51:15,669
Σου αρέσει να βλέπεις γυναίκες να κλαίνε
οχι Αντριου...

627
00:51:18,630 --> 00:51:21,666
Αλλά σε ενοχλεί όταν βλέπεις
άντρες που κλαίνε!

628
00:51:37,649 --> 00:51:42,395
Πότε θα ξαναδείς τον ομοφυλόφιλο;

629
00:51:45,074 --> 00:51:47,232
Απόψε, ετοιμάστε το δείπνο.

630
00:51:53,124 --> 00:51:53,989
Πάρτε...

631
00:51:56,668 --> 00:52:00,530
- Τρώγεσαι με αυτόν τον χαμένο;
- Ναι.

632
00:52:01,214 --> 00:52:02,673
Νομίζω ότι είναι τρελό...

633
00:52:02,882 --> 00:52:04,212
είσαι άρρωστος...

634
00:52:04,428 --> 00:52:05,756
Επειδή... εγώ...

635
00:52:12,435 --> 00:52:14,722
Δεν έχω κάτι άλλο να προσθέσω!

636
00:52:17,480 --> 00:52:19,023
Ξέρεις τι λέει ο κόσμος

637
00:52:19,233 --> 00:52:23,480
πότε γίνεται διάλειμμα στη συζήτηση;
λέω...

638
00:52:23,737 --> 00:52:26,026
Είναι είκοσι c!

639
00:52:26,949 --> 00:52:31,742
Μάλλον πάντα σου λένε...
«Είναι είκοσι!

640
00:52:33,665 --> 00:52:34,992
Συγγνώμη για μια στιγμή.

641
00:53:15,332 --> 00:53:16,198
ανοίγω!

642
00:53:16,416 --> 00:53:17,744
ανοίγω!

643
00:53:19,919 --> 00:53:20,915
Περίμενε ένα λεπτό!

644
00:53:23,882 --> 00:53:26,040
ποιος είναι
Σαν να μην το ήξερα!

645
00:53:26,308 --> 00:53:27,008
<i>Μπρους;</i>

646
00:53:27,010 --> 00:53:29,008
Δεν ξέρω, ίσως...

647
00:53:29,345 --> 00:53:32,845
Γεια σου Προύντενς,
Ανεβείτε στον τρίτο όροφο, στα δεξιά.

648
00:53:35,435 --> 00:53:36,301
Μεγάλωσε λίγο!

649
00:53:36,519 --> 00:53:37,551
Μεγαλώνω!

650
00:53:37,771 --> 00:53:39,897
-Είσαι μεγάλο παιδί.
- Αλήθεια; !

651
00:53:39,902 --> 00:53:44,476
Εγώ είμαι η τσίχλα, εσύ είσαι η κόλλα
και αυτό που λες επηρεάζει και εσένα!

652
00:55:19,414 --> 00:55:20,564
- Ήσουν εσύ!
- Γεια σου.

653
00:55:21,582 --> 00:55:22,957
Πρέπει να είσαι ο Μπομπ...

654
00:55:24,836 --> 00:55:25,999
που είναι ο Bruce

655
00:55:27,172 --> 00:55:27,953
Παραπάνω.

656
00:55:28,173 --> 00:55:32,723
- Πες του ότι θέλω να τον δω στο δωμάτιό μας.
- Εντάξει...

657
00:55:40,602 --> 00:55:41,718
Εδώ...

658
00:55:42,973 --> 00:55:46,600
Ένας Perrier...
και ένα πολωνικό νερό.

659
00:55:47,735 --> 00:55:48,566
Κάτσε.

660
00:55:52,991 --> 00:55:54,271
Ο Μπομπ είναι εδώ!

661
00:55:54,493 --> 00:55:55,867
ξέρω.
τον γνώρισες

662
00:55:56,535 --> 00:55:58,574
Νόμιζα ότι είχε φύγει.

663
00:55:59,372 --> 00:56:01,743
Έπρεπε να φύγει, αλλά...
άλλαξε γνώμη

664
00:56:02,416 --> 00:56:03,827
Λες να δειπνήσεις μαζί μας;

665
00:56:05,126 --> 00:56:07,750
Όχι, δεν θα πάει στη μητέρα του...

666
00:56:07,965 --> 00:56:12,793
Έχει μια ωραία μητέρα...
λίγο περίεργο...

667
00:56:13,553 --> 00:56:15,131
Και λίγο... θεατρικό...

668
00:56:16,347 --> 00:56:17,509
Μην αφήσεις τον Μπομπ να σε ενοχλήσει.

669
00:56:17,723 --> 00:56:21,856
Δεν με πειράζει...
Φαίνεται παράταιρος.

670
00:56:23,144 --> 00:56:24,472
έλα εδώ
που πας

671
00:56:24,688 --> 00:56:27,829
- Μην ντρέπεσαι. είσαι νευρικός
- Όχι...

672
00:56:30,361 --> 00:56:31,772
Είπε ότι ήθελε να σε δει

673
00:56:31,988 --> 00:56:36,863
στο δωμάτιό του ή στο δικό σου,
Δεν ξέρω πια.

674
00:56:37,201 --> 00:56:38,315
Θα έρθω αμέσως.

675
00:57:16,448 --> 00:57:17,777
Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε λίγο Προύντενς!

676
00:57:17,992 --> 00:57:19,949
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να πάω...

677
00:57:20,162 --> 00:57:24,657
Όχι, όλα καλά... Δώσε μου αυτό...
Πόσο βαρύ είναι. Τι περιέχει;

678
00:57:24,875 --> 00:57:26,368
Σεντόνια για το μετρό.

679
00:57:28,377 --> 00:57:31,746
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Εκφράζει τον θυμό του.
Τώρα είναι καλό.

680
00:57:31,964 --> 00:57:34,538
Μου είπες ότι χωρίσατε

681
00:57:34,761 --> 00:57:37,047
και ότι δεν ζηλεύει που βλέπεις γυναίκες τώρα.

682
00:57:38,054 --> 00:57:40,841
Δεν είναι ακριβώς ακριβές.

683
00:57:41,558 --> 00:57:43,384
Να εξηγήσω...

684
00:57:43,683 --> 00:57:46,009
Μερικοί άνθρωποι στην ομάδα του Μπομπ
της θεραπείας

685
00:57:46,646 --> 00:57:49,730
μου έστειλαν ένα σημείωμα στο οποίο
είπαν να κάνω αυτό που θέλω,

686
00:57:49,940 --> 00:57:52,432
να συνεχίσει να βλέπει γυναίκες

687
00:57:52,651 --> 00:57:56,732
και ότι θα πείσουν τον Μπομπ,
αλλά...

688
00:57:57,323 --> 00:57:58,698
φαίνεται ότι δεν τα κατάφεραν.

689
00:57:58,908 --> 00:58:00,452
Σου έγραψαν εισιτήριο;

690
00:58:01,162 --> 00:58:03,995
Α, το ρύζι!
Είναι ρύζι A-roni...

691
00:58:04,829 --> 00:58:07,500
- Περίμενε λίγο!
- Περίμενε, θα επιστρέψω!

692
00:58:34,694 --> 00:58:36,235
Έσπασα ένα βάζο.

693
00:58:37,321 --> 00:58:38,732
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι...

694
00:58:44,871 --> 00:58:48,538
Ο Μπρους μου είπε ότι αν κυριαρχήσω
εχθρότητα, θα σου αρέσει.

695
00:58:48,751 --> 00:58:49,913
Ελπίζω να...

696
00:58:51,128 --> 00:58:56,474
Είναι ένας τύπος που δημιουργεί συγκρούσεις.
Υποφέρω πολύ εξαιτίας του.

697
00:58:56,675 --> 00:58:57,767
λυπάμαι.

698
00:58:58,718 --> 00:59:00,712
Και τώρα αυτή η μανία

699
00:59:00,929 --> 00:59:04,049
να τα βάζεις με τις γυναίκες
ανά πάσα στιγμή!

700
00:59:07,186 --> 00:59:09,094
Έχετε δει το "Sunday Bloddy Sunay";

701
00:59:10,188 --> 00:59:13,688
Λυπάμαι που την είδε ο Μπρους...
Το κατέστρεψε!

702
00:59:14,568 --> 00:59:19,231
Ούτε αυτός ο τύπος του Murray Head δεν είχε
μια σύνδεση με τον Peter Finch...

703
00:59:19,448 --> 00:59:20,728
και εκείνη η Αγγλίδα ηθοποιός...

704
00:59:20,950 --> 00:59:22,778
Δεν είναι νεκρός ο Peter Finch;

705
00:59:24,327 --> 00:59:28,954
Ναι... Νομίζω ότι είναι ένα ηλίθιο ilm
γιατί

706
00:59:29,165 --> 00:59:32,202
Δεν νομίζω ότι υπάρχει αμφιφυλοφιλία.
τι γίνεται με εσένα

707
00:59:33,836 --> 00:59:36,162
Ήθελα πολύ να το συζητήσω…

708
00:59:36,382 --> 00:59:40,379
Νομίζω ότι ο Μπρους θέλει να αποδείξει κάτι

709
00:59:40,594 --> 00:59:43,596
με αυτές τις διαφημίσεις.
Αυτό λέει η μάνα μου!

710
00:59:44,098 --> 00:59:47,133
Λέει να είναι πιο υπομονετικός

711
00:59:47,350 --> 00:59:49,889
και ότι περνάει μια συγκεκριμένη φάση.

712
00:59:50,103 --> 00:59:52,225
Λέει να κάνει περισσότερες προσπάθειες

713
00:59:52,439 --> 00:59:56,224
για να μην χαλάσει η σχέση γιατί
είναι δύσκολο να συναντάς ανθρώπους...

714
00:59:56,443 --> 00:59:57,060
Ναι, ξέρω...

715
00:59:57,278 --> 00:59:59,947
Νομίζω ότι όλοι οι άνθρωποι είναι γκέι,
δεν είναι;

716
01:00:00,447 --> 01:00:01,563
Έκαψα το ρύζι...

717
01:00:01,782 --> 01:00:03,821
αλλά έχουμε αρκετή σαλάτα!

718
01:00:05,201 --> 01:00:09,366
λυπάμαι...
Bruce, θες να κουβεντιάσουμε λίγο;

719
01:00:12,209 --> 01:00:14,166
Νιώθω ηλίθιος...

720
01:00:14,377 --> 01:00:18,327
Της έλεγε ότι ο Μπομπ δεν ήταν εδώ...
και ότι δεν ζηλεύει που βλέπεις γυναίκες!

721
01:00:31,520 --> 01:00:33,263
εντάξει έλα...

722
01:00:37,359 --> 01:00:39,102
Η σύνεση θέλει να σου μιλήσει.

723
01:00:45,409 --> 01:00:46,987
Ας το συζητήσουμε.

724
01:00:56,698 --> 01:00:59,421
- Σύνεση...
- Λυπάμαι.

725
01:01:01,633 --> 01:01:04,635
Δεν χρειάζεται.
Καταλαβαίνω ότι δεν αισθάνεσαι καλά.

726
01:01:04,845 --> 01:01:06,673
Όχι, καθόλου.

727
01:01:06,889 --> 01:01:08,681
Θα μπορούσες, αλλά όχι...

728
01:01:08,892 --> 01:01:10,930
Αυτό έλεγα και εγώ στον Μπρους...

729
01:01:11,144 --> 01:01:12,340
Είναι αλήθεια.

730
01:01:12,560 --> 01:01:16,179
Η Προύνεντς σε συμπαθεί, Μπομπ.
Δεν είναι σαν τις άλλες γυναίκες.

731
01:01:17,190 --> 01:01:20,851
Μου αρέσουν πολλοί άντρες!

732
01:01:21,278 --> 01:01:22,939
Έχουμε κάτι κοινό.

733
01:01:23,155 --> 01:01:24,650
Αυτό είναι σωστό!

734
01:01:30,328 --> 01:01:35,703
Έχετε γράψει για κάποιον ενδιαφέρον στο παρελθόν
αυτές τις μέρες; Το Prudence γράφει για το People.

735
01:01:35,919 --> 01:01:38,291
Τίποτα το ιδιαίτερο… κάποιοι…

736
01:01:39,838 --> 01:01:41,297
Η μαμά διαβάζει Άνθρωποι.

737
01:01:43,135 --> 01:01:45,094
Ξέρει;
Με εκπλήσσει.

738
01:01:46,054 --> 01:01:47,252
Είναι Γαλλίδα.

739
01:01:47,805 --> 01:01:51,424
Και ο Μπομπ, αλλά δεν θυμάται πραγματικά.
Ήρθε εδώ όταν ήταν μόλις έξι ετών.

740
01:01:52,351 --> 01:01:56,480
Δεν είμαι Γάλλος, είμαι Αμερικανός.

741
01:01:57,941 --> 01:02:00,266
Έχεις δίκιο, είσαι Αμερικανός.

742
01:02:00,486 --> 01:02:01,814
καταλαβαίνω.

743
01:02:04,490 --> 01:02:07,489
Ο Μπρους λέει ότι η μαμά σου είναι λίγο θεατρίνα.

744
01:02:09,286 --> 01:02:11,610
Συγγνώμη... είπα κάτι λάθος;

745
01:02:11,830 --> 01:02:15,034
Εξαρτάται τι εννοείς με τον όρο θεατρικό...

746
01:02:15,250 --> 01:02:19,081
Δεν ξέρω... Ο Μπρους το είπε αυτό.
Μετά βίας ξέρω ποια είναι η Έθελ Μούρμαν.

747
01:02:19,963 --> 01:02:24,043
Μάλλον εννοεί ότι έχει
ένας συγκεκριμένος αέρας... έτσι δεν είναι;

748
01:02:24,259 --> 01:02:26,796
Όχι, η μητέρα σου κάνει σαν τραβεστί.

749
01:02:27,262 --> 01:02:32,717
Απλά επειδή έχει χιούμορ
δεν σημαίνει ότι της λείπει η θηλυκότητα!

750
01:02:33,434 --> 01:02:36,518
Θεωρητικά, οι γυναίκες μπορούν να έχουν λογική
χιούμορ, σωστά;

751
01:02:36,730 --> 01:02:38,888
Δεν μου αρέσουν τα τραβεστί...

752
01:02:39,107 --> 01:02:42,476
Είναι αποκρουστικές καρικατούρες
της γυναίκας.

753
01:02:42,695 --> 01:02:45,100
Η μητέρα δεν είναι τραβεστί!

754
01:02:45,321 --> 01:02:47,646
Δεν υπαινίχθηκε τίποτα για τη μητέρα σου!

755
01:02:47,867 --> 01:02:50,867
Μου άρεσε ο Jack Lemon
«Σε κάποιους αρέσει η τζαζ»!

756
01:02:51,077 --> 01:02:53,783
Αλλά ήταν απλώς μια ταινία...

757
01:02:53,998 --> 01:02:56,287
- Τι εννοούσα, Μπρους;
- Άλλαξε θέμα.

758
01:02:56,500 --> 01:02:58,326
ναι παρακαλώ

759
01:03:00,710 --> 01:03:02,750
Τι κάνει ο Μπομπ;

760
01:03:03,047 --> 01:03:05,883
Με συγχωρείτε, είμαι ακόμα στο δωμάτιο!

761
01:03:08,888 --> 01:03:10,844
Τι κάνεις;

762
01:03:11,223 --> 01:03:12,634
Είμαι φαρμακοποιός.

763
01:03:12,849 --> 01:03:13,465
Πραγματικά;

764
01:03:13,682 --> 01:03:16,173
"Πραγματικά;"
«Ναι, αυτό είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;»

765
01:03:17,521 --> 01:03:18,849
Θέλετε ένα πολωνικό νερό;

766
01:03:19,063 --> 01:03:20,641
Όχι ευχαριστώ.

767
01:03:21,692 --> 01:03:23,768
Λοιπόν, ο Μπομπ είναι φαρμακοποιός;

768
01:03:25,029 --> 01:03:27,676
- Δηλαδή, είσαι φαρμακοποιός;
- Ναι.

769
01:03:29,239 --> 01:03:33,986
Τι θα λέγατε για το Tylenol
δεν κάνει πια κάψουλες;

770
01:03:35,246 --> 01:03:36,740
Νομίζω ότι είναι ηλίθιο...

771
01:03:41,461 --> 01:03:44,582
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις άσχημα εξαιτίας μου.
Με συγχωρείτε...

772
01:03:50,178 --> 01:03:53,842
Κοίτα τι είναι...
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

773
01:03:54,055 --> 01:03:56,178
Πρέπει να το λύσεις...

774
01:03:56,393 --> 01:04:00,093
έχεις δίκιο.
Γι' αυτό μου αρέσεις.

775
01:04:00,312 --> 01:04:02,305
Φινίρισμα!

776
01:04:03,148 --> 01:04:06,171
-Είσαι πολύ ευαίσθητος και πήγαινε στη μητέρα του.
- Ας περιμένουμε να φύγει.

777
01:04:06,194 --> 01:04:08,104
Η μαμά είναι στο τηλέφωνο!

778
01:04:08,321 --> 01:04:11,323
- Δεν χτύπησε το τηλέφωνο!
-Της τηλεφώνησα.

779
01:04:14,077 --> 01:04:15,535
- Θέλει να σου μιλήσει.
-Μαζί μου;

780
01:04:21,710 --> 01:04:24,200
Γιατί προκαλείτε πρόβλημα;

781
01:04:24,421 --> 01:04:25,962
<i>Πρόβλημα;
Εγώ;</i>

782
01:04:26,171 --> 01:04:29,872
Γιατί θέλεις να του καταστρέψεις τη ζωή;
γιος μου;

783
01:04:30,091 --> 01:04:33,178
<i>Δεν με ενδιαφέρει καθόλου η ζωή
ο γιος σου...</i>

784
01:04:33,389 --> 01:04:36,342
<i>Άκου, Ζίζι, σταμάτα να ανακατεύεσαι
στη ζωή μου!</i>

785
01:04:36,557 --> 01:04:40,556
<i>Δεν κάνει καλό σε κανέναν, ούτε καν στον Μπομπ.</i>

786
01:04:40,770 --> 01:04:46,312
<i>Και μην τραγουδάς όταν σου μιλάω.
Μίλα μην τραγουδάς!</i>

787
01:04:52,532 --> 01:04:53,992
Τραγουδάει Μπαχ, νομίζω.

788
01:04:54,201 --> 01:04:58,152
<i>Μαμά, είμαι εγώ.
Σταμάτα να τραγουδάς, σε παρακαλώ.</i>

789
01:04:58,373 --> 01:05:00,864
<i>Εντάξει, τελειώστε το μέτρο.</i>

790
01:05:04,461 --> 01:05:05,575
Πάω σπίτι.

791
01:05:05,797 --> 01:05:09,379
Κλείστε το τηλέφωνο στο άλλο, Μπομπ.
Αφού φύγει, ας κάνουμε και ησυχία.

792
01:05:10,343 --> 01:05:11,257
Τι τραγουδούσε;

793
01:05:11,511 --> 01:05:13,170
Κάτι Ισπανικό... Ραβέλ νομίζω.

794
01:05:13,389 --> 01:05:14,216
Τραγούδα μπροστά, Ζίζη!

795
01:05:17,891 --> 01:05:20,383
Συγγνώμη, Προύντενς.
Έπρεπε να σε κρατήσω από αυτό.

796
01:05:20,602 --> 01:05:25,396
Είναι ανόητο, Μπρους... είσαι παντρεμένος.
Θα πρέπει να μιλήσετε με έναν σύμβουλο γάμου.

797
01:05:25,900 --> 01:05:28,818
<i>Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον.</i>

798
01:05:29,028 --> 01:05:30,986
<i>Δεν είναι κάτι τυχαίο.</i>

799
01:05:31,197 --> 01:05:32,477
<i>Έχω πάλι κνίδωση!</i>

800
01:05:33,073 --> 01:05:35,183
- Πώς το ξέρεις;
- Κοιτάξτε, με πιάνουν τα χήνα.

801
01:05:36,411 --> 01:05:38,119
Δεν είναι κυψέλες.
είναι λόγω της εγγύτητας!

802
01:05:38,330 --> 01:05:39,278
τι είναι αυτό

803
01:05:39,497 --> 01:05:40,529
Το κουδούνι.
Κάποιος ήρθε.

804
01:05:40,750 --> 01:05:42,372
- Δεν την καλείς μέσα;
- ΠΟΥ;

805
01:05:42,582 --> 01:05:44,956
Μαμά!
Του είπα ότι πήγαινα σε ξενοδοχείο

806
01:05:45,169 --> 01:05:47,874
να πεταχτώ από το παράθυρο
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

807
01:05:48,088 --> 01:05:49,530
<i>Άφησε με να μπω, Μπομπ!</i>

808
01:05:50,794 --> 01:05:51,094
-Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο.
- Αναμονή.

809
01:05:51,175 --> 01:05:52,540
Πες του ότι έφυγα!

810
01:05:52,545 --> 01:05:55,007
<i>Μισώ το ροζ!
Φοράω μόνο μαύρα.</i>

811
01:05:57,055 --> 01:05:58,433
<i>Καλώ τον γιατρό μου...</i>

812
01:05:58,642 --> 01:06:01,512
<i>- Κοιμήθηκες με τον γιατρό σου!
-Τι εννοείς;

813
01:06:02,020 --> 01:06:05,520
Της ρουφούσε το ροζ δάχτυλό της!

814
01:06:05,732 --> 01:06:10,108
Φοράω μόνο μαύρα
πόσες μέρες θα έχει

815
01:06:10,192 --> 01:06:12,139
Έλα στη μαμά!
Κάτι καλό σου κάνω.

816
01:06:12,947 --> 01:06:14,607
Ζιζή μην ασχολείσαι!

817
01:06:14,823 --> 01:06:17,149
Αλλά είναι μέρος της οικογένειας!

818
01:06:18,371 --> 01:06:20,361
Δεν είσαι αυτό που νόμιζα...

819
01:06:20,580 --> 01:06:23,201
Μαμά, η κυρία Γουάλας μας βλέπει αμέσως!
Δεν είναι υπέροχο;

820
01:06:26,002 --> 01:06:29,417
Δεν χρειάστηκα ποτέ θεραπεία!

821
01:06:29,631 --> 01:06:32,750
Και δεν θα ξεκινήσω τώρα!

822
01:06:32,968 --> 01:06:37,296
Ελάτε όλοι στο τραπέζι και
ας ξεχάσουμε αυτές τις βλακείες...

823
01:06:46,063 --> 01:06:47,226
Είναι εδώ.

824
01:06:48,148 --> 01:06:49,975
- ΠΟΥ;
- Framingham, γιατρέ μου.

825
01:06:50,193 --> 01:06:55,305
- Ίσως ήμουν μαζί σου όταν κοιμήθηκες μαζί του!
- Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.

826
01:06:55,824 --> 01:06:57,366
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

827
01:07:00,077 --> 01:07:01,407
<i>Εισαγωγή.</i>

828
01:07:01,745 --> 01:07:03,120
Είναι εδώ.

829
01:07:03,413 --> 01:07:04,824
Σε περιμένω εδώ.

830
01:07:06,667 --> 01:07:07,663
έρχομαι γρήγορα.

831
01:07:13,800 --> 01:07:16,372
<i>Τι μέρα!</i>

832
01:07:19,264 --> 01:07:21,340
Θα σε αφήσω και θα πάω για φαγητό
με Σύνεση.

833
01:07:21,558 --> 01:07:23,383
Απλά μην με αφήσεις εδώ!?

834
01:07:24,434 --> 01:07:25,349
Δεν είσαι πολύ συνεργάσιμος!

835
01:07:31,316 --> 01:07:33,192
Τι έκπληξη, καλή μου!

836
01:07:33,403 --> 01:07:34,814
Δεν είναι αυτό που νομίζεις...

837
01:07:35,029 --> 01:07:37,399
ξερω!

838
01:07:37,697 --> 01:07:39,240
Καταλαβαίνω, αγαπητέ!

839
01:07:39,450 --> 01:07:40,564
Δεν έχω ραντεβού...

840
01:07:40,785 --> 01:07:43,656
Είναι υπέροχο που ήρθες χωρίς ραντεβού.

841
01:07:43,872 --> 01:07:45,617
Έλα, είναι σαν να πηγαίνεις στο γιατρό...

842
01:07:45,833 --> 01:07:47,163
Δεν καταλαβαίνεις.

843
01:07:47,377 --> 01:07:49,451
Όχι, ποτέ δεν καταλαβαίνω.

844
01:07:50,379 --> 01:07:52,206
Είπες ότι μιλούσαμε μαζί!

845
01:07:52,423 --> 01:07:54,332
Αυτό θα ήταν ομαδική θεραπεία!

846
01:07:54,925 --> 01:07:56,169
Μια μικρή ομάδα!

847
01:07:57,552 --> 01:08:02,795
Ακούστε πρώτα τι έχει να πει η κυρία Γουάλας
και τα λέμε αργότερα... Γεια σας!

848
01:08:02,796 --> 01:08:04,399
θελω να σε ρωτησω...

849
01:08:05,477 --> 01:08:09,890
Η ζωγραφιά έγινε από ένα παιδί
για τρία χρόνια

850
01:08:10,231 --> 01:08:13,020
ξυλοκοπήθηκε από τους γονείς του σε καθεμία
πρωί μετά το πρωινό.

851
01:08:13,402 --> 01:08:15,228
Δεν βλέπεις καλά;

852
01:08:15,987 --> 01:08:16,651
<i>Τέλος!</i>

853
01:08:16,864 --> 01:08:19,071
<i>Μου λες να τελειώσω;;</i>

854
01:08:19,284 --> 01:08:24,240
Απλώς δεν ήρθες εδώ
και δεν θέλεις να κάνεις έρωτα!</i>

855
01:08:25,622 --> 01:08:27,200
<i>Χρειάζεται μόνο μια στιγμή...</i>

856
01:08:27,415 --> 01:08:28,281
<i>Ω, το ξέρω!</i>

857
01:08:28,958 --> 01:08:31,531
Είστε παιδοψυχολόγος;

858
01:08:32,420 --> 01:08:33,962
Γιατί ρωτάς;

859
01:08:36,091 --> 01:08:37,372
Αυτά τα παιχνίδια.

860
01:08:38,135 --> 01:08:39,629
σε ενοχλεί

861
01:08:43,307 --> 01:08:46,723
Όχι, είσαι ενήλικας
και ένας ενήλικας παίζει με αυτό που θέλει.

862
01:08:47,479 --> 01:08:50,147
Με τι έπαιζες όταν ήσουν μικρός;

863
01:08:53,734 --> 01:08:56,354
Με κούκλες;
Σου έδωσαν άδεια;

864
01:08:57,904 --> 01:08:59,778
Ναι, φυσικά.

865
01:09:01,700 --> 01:09:04,736
Δεν μου επέτρεψαν να παίξω
με πυρηνικά όπλα.

866
01:09:04,952 --> 01:09:06,066
- Πού πας;
- Δεν είναι δική σου δουλειά

867
01:09:06,289 --> 01:09:08,410
<i>Και ήταν επίσης παντρεμένος!</i>

868
01:09:08,624 --> 01:09:10,912
<i>- Είναι εξώφυλλο.
- Δεν είναι!</i>

869
01:09:11,127 --> 01:09:13,796
<i>Κρύψτε το γεγονός ότι είναι "μικρό κορίτσι"!</i>

870
01:09:14,006 --> 01:09:16,791
<i>Όχι, μπορεί να ξαναπαντρευτούν!</i>

871
01:09:17,006 --> 01:09:18,334
<i>Με ποιον, με το κομμωτήριο;</i>

872
01:09:18,549 --> 01:09:19,830
<i>Όχι, μαζί μου!</i>

873
01:09:24,806 --> 01:09:26,765
-Είσαι καλά;
- Ναι, γιατί όχι!;

874
01:09:27,685 --> 01:09:29,061
Εδώ κοιμήθηκες μαζί του;

875
01:09:29,270 --> 01:09:30,763
Ας μην το συζητάμε.

876
01:09:30,978 --> 01:09:32,308
Νόμιζα ότι άκουσα θορύβους!

877
01:09:32,522 --> 01:09:33,685
<i>Πάμε να φάμε;</i>

878
01:09:34,400 --> 01:09:36,440
<i>Ναι, πάμε.</i>

879
01:10:06,900 --> 01:10:10,479
Έχω βαρεθεί τέτοιους πελάτες!

880
01:10:10,589 --> 01:10:12,614
Να το κάνεις πάντα!

881
01:10:13,789 --> 01:10:16,809
Έχετε κάποιους περίεργους πελάτες εδώ.
φεύγω!

882
01:10:17,166 --> 01:10:20,186
Δεν είναι καλή ιδέα να έρθεις εδώ.
Δεν σερβίρεται εδώ.

883
01:10:20,405 --> 01:10:22,397
Αντίθετα, είναι η πύλη στο φεγγάρι μας
του μελιού!

884
01:10:22,748 --> 01:10:24,733
- Καλησπέρα.
- Ένα τραπέζι.

885
01:10:27,120 --> 01:10:29,196
Νομίζω ότι σκεφτόμαστε αυτό το τραπέζι
σαν τον τόπο μας ήδη!

886
01:10:37,296 --> 01:10:39,868
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Δώσε μου το παλτό...

887
01:10:40,227 --> 01:10:43,587
Έχεις καθυστερήσει δύο ώρες.
Πρέπει να συζητήσουμε...

888
01:10:46,721 --> 01:10:50,850
Έβαλε και αγγελίες αναζητώντας γυναίκες!

889
01:10:53,271 --> 01:10:55,680
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάτι σοβαρό στο Prudence...

890
01:11:01,946 --> 01:11:04,103
Γιατί σε ενοχλεί;

891
01:11:06,534 --> 01:11:08,989
Γιατί;
Γιατί μένω μαζί του!

892
01:11:09,204 --> 01:11:10,664
Τι λοιπόν;

893
01:11:10,873 --> 01:11:14,206
Ψάχνεις για άλλον συγκάτοικο.

894
01:11:14,418 --> 01:11:16,456
Δώσε μια σημείωση!

895
01:11:17,212 --> 01:11:20,794
Ο γιος μου ψάχνει κάποιον.

896
01:11:21,299 --> 01:11:24,050
Δεν τα πάει καλά με τους Γουάλας.

897
01:11:24,260 --> 01:11:26,466
Ίσως μετακομίσει μαζί σου!

898
01:11:28,348 --> 01:11:30,637
Δεν καταλαβαίνεις!

899
01:11:31,184 --> 01:11:34,933
Ο Μπρους κι εγώ είμαστε κάτι παραπάνω από συνάδελφοι,
είμαστε...

900
01:11:38,231 --> 01:11:40,438
Δεν σου είπε για μένα;

901
01:11:43,445 --> 01:11:46,649
Ίσως θα έπρεπε να είμαι πιο σκηνοθετικός,
αλλά δεν είναι εδώ

902
01:11:46,867 --> 01:11:49,192
είναι μια ειδική συνάντηση...

903
01:11:50,369 --> 01:11:51,745
Αερόπλοιο;

904
01:11:52,623 --> 01:11:54,911
Το είπα αυτό;
Τι λέξη ήθελα;

905
01:11:56,377 --> 01:11:57,491
Θωρακισμένος;

906
01:11:57,959 --> 01:11:59,038
Θωρακισμένος!;

907
01:11:59,753 --> 01:12:01,581
Η λέξη... είναι θωρακισμένη;

908
01:12:01,798 --> 01:12:04,633
Δεν.
Θωρακισμένο... ελικόπτερο;

909
01:12:05,760 --> 01:12:08,430
Ελικόπτερο;
Συν... συγκάτοικο!

910
01:12:08,638 --> 01:12:12,173
Θέλεις τον γιο μου για συγκάτοικο!

911
01:12:12,475 --> 01:12:13,720
ο γιος σου;

912
01:12:13,934 --> 01:12:15,216
Είναι ομοφυλόφιλος;

913
01:12:15,645 --> 01:12:17,056
ο γιος μου

914
01:12:19,065 --> 01:12:22,102
Αλλά είσαι... τόσο...

915
01:12:22,320 --> 01:12:25,272
Ένα τόσο αθώο αγόρι

916
01:12:25,489 --> 01:12:27,942
θεωρείται ομοφυλόφιλος!

917
01:12:28,158 --> 01:12:30,364
Ομοφυλόφιλος!
Θέλω να κάνω εμετό!

918
01:12:30,576 --> 01:12:32,984
Τρομερός!

919
01:12:44,215 --> 01:12:47,216
Θέλετε να γίνετε η κυρία Μπρους;

920
01:12:47,426 --> 01:12:49,427
- Κυρία Μπρους;
- Ναι.

921
01:12:54,850 --> 01:12:58,635
OMG !
Εσύ και ο Μπρους... εραστές;!

922
01:13:00,148 --> 01:13:03,233
Δεν φαίνεται καν.

923
01:13:03,568 --> 01:13:06,651
Μιλάει πάντα για γυναίκες.
Και δώστε ανακοινώσεις!

924
01:13:08,030 --> 01:13:09,822
Και κοίτα…

925
01:13:11,158 --> 01:13:14,742
Και αυτή η γραμματέας...
Αερόπλοιο!

926
01:13:14,954 --> 01:13:17,791
Θα ήθελα να έρθει η γραμματέας μου.

927
01:13:18,000 --> 01:13:21,498
Έρχεται όμως αργότερα, τον τελευταίο καιρό...

928
01:13:21,793 --> 01:13:26,337
Πάντα τρέχει πίσω από τους άντρες...
αλλά ποτέ δεν βρίσκει...

929
01:13:26,548 --> 01:13:28,007
Είναι πολύ άσχημη.

930
01:13:28,216 --> 01:13:32,001
Μάλλον αυνανίζεται τώρα.

931
01:13:32,888 --> 01:13:35,213
Σε ποια ηλικία αυνανίζατε;
την πρωτη φορα?

932
01:13:41,023 --> 01:13:43,017
Δεν θέλω να μιλήσω για
τα παιδικά μου χρόνια.

933
01:13:43,401 --> 01:13:45,192
<i>Δεν μπορώ να παντρευτώ.</i>

934
01:13:45,401 --> 01:13:50,149
Ξανασκέψου.
Μιλήστε με τον ψυχίατρό σας.</i>

935
01:13:51,117 --> 01:13:54,320
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ...
Ήταν απλώς μια αντίδραση

936
01:13:54,536 --> 01:13:56,825
χωρίς σκέψη...
να αντικατοπτρίζει...

937
01:13:57,039 --> 01:13:59,708
Ναι, αυτό ακριβώς πρέπει να κάνετε...

938
01:14:01,208 --> 01:14:04,746
άκου...
να αντιδράω χωρίς να σκέφτομαι...

939
01:14:04,964 --> 01:14:07,586
<i>χωρίς προβληματισμό.
Από ένστικτο.</i>

940
01:14:10,927 --> 01:14:14,675
Τι κάνετε εσείς και ο Μπρους... ακριβώς;

941
01:14:16,392 --> 01:14:19,262
-Τι εννοείς;
- Έλα πες το!

942
01:14:20,896 --> 01:14:23,518
πώς το κάνεις

943
01:14:23,774 --> 01:14:25,850
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

944
01:14:26,069 --> 01:14:29,984
Πρέπει να μου τα πεις όλα!

945
01:14:31,198 --> 01:14:32,658
- Γιατί;
- Γιατί!

946
01:14:34,827 --> 01:14:38,446
οι ασθενείς μου λένε όλες τις συγκρούσεις τους
τον εσωτερικό τους εαυτό.

947
01:14:38,664 --> 01:14:40,822
Όλες τους οι σεξουαλικές πράξεις.

948
01:14:41,040 --> 01:14:43,533
Η γυναίκα που κάθεται από πάνω
θέλει να κυριαρχήσει!

949
01:14:43,752 --> 01:14:46,540
Άντρες που κάνουν στοματικό σεξ
με γυναίκες

950
01:14:46,755 --> 01:14:47,869
θέλουν να ξαναγίνουν παιδιά.

951
01:14:48,090 --> 01:14:50,545
Κάθε πράξη είναι ένας δείκτης

952
01:14:50,758 --> 01:14:53,594
για ψυχοθεραπευτές.

953
01:14:55,472 --> 01:14:56,933
Ξέρω μια γυναίκα...

954
01:14:58,143 --> 01:15:02,388
που κάνει σεξ με έναν άγνωστο κάθε μέρα...

955
01:15:04,899 --> 01:15:08,564
Μερικές φορές... δύο φορές την ημέρα.

956
01:15:09,611 --> 01:15:12,102
Κάθε μέρα με τον ίδιο άγνωστο.

957
01:15:13,073 --> 01:15:16,110
Τότε, πώς είναι ακόμα άγνωστος;

958
01:15:17,245 --> 01:15:19,700
Δεν εμφανίστηκαν.

959
01:15:19,914 --> 01:15:22,239
Δεν μιλάω στον εαυτό μου.

960
01:15:22,750 --> 01:15:24,827
Δεν γνωρίζονται μεταξύ τους.

961
01:15:25,044 --> 01:15:27,617
Χωρίς προκαταρκτικά...

962
01:15:27,837 --> 01:15:29,629
Απλώς κοιμάται!

963
01:15:31,133 --> 01:15:33,802
Είναι αηδιαστικό.

964
01:15:35,846 --> 01:15:38,717
Δεν είναι καθόλου αηδιαστικό!

965
01:15:38,974 --> 01:15:43,222
Δεν κάνω περίεργα πράγματα.
Μόνο σεξ!

966
01:15:43,437 --> 01:15:47,268
Φυσικό σεξ... ειλικρινές!
Όλα όπως πρέπει.

967
01:15:49,443 --> 01:15:53,571
Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε
για το άτομο που αγαπώ.

968
01:15:53,782 --> 01:15:55,524
Την αγαπάς!?

969
01:15:55,741 --> 01:15:57,616
Ξέρω τι πιστεύεις...

970
01:15:57,827 --> 01:16:00,530
Ομοφυλόφιλοι, καθάρματα...

971
01:16:00,955 --> 01:16:02,364
φλαουτίστας!

972
01:16:02,581 --> 01:16:06,115
Άνθρωποι σαν εσάς μας καταπίεσαν
για αιώνες!

973
01:16:10,038 --> 01:16:13,208
<i>Σκεφτείτε αυτούς που ενεργούν
κατά τη διάρκεια καταστροφών</i>

974
01:16:13,426 --> 01:16:17,754
άνθρωποι που σημαδεύονται από αδρεναλίνη!

975
01:16:17,971 --> 01:16:22,716
Σκεφτείτε τις φρικτές καταστροφές
σαν...

976
01:16:22,935 --> 01:16:26,885
Σκεφτείτε "Η κόλαση στον ουρανοξύστη"
Αδρεναλίνη και ένστικτο!

977
01:16:27,105 --> 01:16:28,648
Δεν παντρεύτηκαν οι συνάδελφοί σου;

978
01:16:28,858 --> 01:16:29,971
<i>Πολλοί από αυτούς.</i>

979
01:16:30,191 --> 01:16:31,141
<i>Δεν θέλετε παιδιά;</i>

980
01:16:31,359 --> 01:16:32,474
<i>Ναι, αλλά...</i>

981
01:16:32,694 --> 01:16:36,526
Κι εγώ επίσης. Σας θέλω παιδιά...
και από καιρό σε καιρό ο Μπομπ.</i>

982
01:16:36,534 --> 01:16:39,059
- Λευκό φασόλι στιφάδο.
- Λευκά φασόλια.

983
01:16:39,069 --> 01:16:43,115
Μην το πάρεις αυτό.
Προτείνω κάτι πολύ καλό.

984
01:16:43,332 --> 01:16:46,368
«Scalopina Milanese».

985
01:16:46,752 --> 01:16:49,955
Αιμορραγώ;
Δεν νιώθω το αίμα!

986
01:16:51,507 --> 01:16:54,131
Είναι ένα όπλο εκκίνησης.
Δεν θέλω να πάω φυλακή...

987
01:16:55,550 --> 01:16:57,343
Αλλά είμαι σίγουρος ότι πονάει!

988
01:16:58,888 --> 01:17:01,510
Ίσως έχετε την αρχή ενός έλκους.
Η μαμά έχει.

989
01:17:02,351 --> 01:17:03,929
Μην είσαι γελοίος!

990
01:17:04,145 --> 01:17:07,228
Είναι αδύνατο να έχεις έλκος!

991
01:17:07,479 --> 01:17:11,264
Δεν σε άγγιξε, πρόσεχα πολύ!
Ήθελα απλώς να τον τρομάξω

992
01:17:11,485 --> 01:17:13,145
Ο Μπρους και το πιάτο του!

993
01:17:13,446 --> 01:17:15,354
Δεν θέλω να σαπίσω στη φυλακή

994
01:17:15,572 --> 01:17:18,824
ακόμα κι αν η κοινωνία των φυλακών
έχει και τα πλεονεκτήματά του!

995
01:17:19,243 --> 01:17:21,234
Ήθελες να τους τιμωρήσεις;

996
01:17:21,451 --> 01:17:24,205
Καλή ιδέα φίλε!

997
01:17:25,206 --> 01:17:29,156
Δεν πίστευα ότι ήμουν ταύρος,
Είδα τον εαυτό μου διαφορετικά!

998
01:17:29,376 --> 01:17:30,955
Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε έλκος;

999
01:17:31,170 --> 01:17:34,540
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω έλκος

1000
01:17:34,757 --> 01:17:39,171
γιατί δεν συγκρατώ τίποτα.
Αποδέχομαι τα συναισθήματά μου!

1001
01:17:39,889 --> 01:17:44,182
Όταν θέλω να σε προσβάλω, ουρλιάζω...
Δεν δίνω λογαριασμό σε κανέναν!

1002
01:17:45,728 --> 01:17:48,432
Γι' αυτό είμαι υγιής.
Και προοδεύεις!

1003
01:17:48,646 --> 01:17:49,641
Ναί;

1004
01:17:50,481 --> 01:17:52,475
Θύμωσες...

1005
01:17:52,692 --> 01:17:54,732
Σήκωσες το όπλο...

1006
01:17:55,570 --> 01:17:56,768
Και με πυροβόλησες!

1007
01:17:57,155 --> 01:17:59,480
Αυτή είναι η αρχή της ανάκαμψης!

1008
01:18:00,116 --> 01:18:01,658
Δεν υπάρχει γαλλικό εστιατόριο εδώ;

1009
01:18:01,867 --> 01:18:04,489
Ναι, κυρία, αλλά στη Νέα Υόρκη,

1010
01:18:04,705 --> 01:18:07,826
όλα τα γαλλικά εστιατόρια
σερβίρουν επίσης ιταλικό φαγητό.

1011
01:18:08,335 --> 01:18:12,081
Τι περίεργος τύπος που είναι.
Προσποιείται τον σερβιτόρο!

1012
01:18:12,296 --> 01:18:13,921
Για όνομα του Θεού...

1013
01:18:14,423 --> 01:18:15,287
ποιος είναι

1014
01:18:15,506 --> 01:18:17,084
Ο θεραπευτής μου.

1015
01:18:19,469 --> 01:18:20,798
Σε εκείνο το τραπέζι...

1016
01:18:21,721 --> 01:18:23,843
Συγγνώμη για μια στιγμή.

1017
01:18:29,355 --> 01:18:31,430
Γιατρός!
Γιατί με ακολουθείς;

1018
01:18:32,108 --> 01:18:34,017
Θέλω να πας μαζί μου τώρα!

1019
01:18:34,235 --> 01:18:35,016
Είσαι τρελός!?

1020
01:18:35,235 --> 01:18:39,280
Όχι, αλλά θα μπορούσες να είσαι!
Θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό και θα σε πάω σπίτι.

1021
01:18:39,489 --> 01:18:41,233
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ακολουθείς!

1022
01:18:41,824 --> 01:18:45,408
Είσαι άρρωστος, πρέπει να...

1023
01:18:45,621 --> 01:18:47,909
Δεν κάνω πλέον θεραπεία μαζί σου!

1024
01:18:49,206 --> 01:18:51,745
Μετά, σε οκτώ μέρες είσαι στο άσυλο.

1025
01:18:51,961 --> 01:18:55,376
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
Φεύγει από το εστιατόριο.

1026
01:18:55,588 --> 01:18:57,047
Θέλεις να τον χτυπήσω;

1027
01:18:57,256 --> 01:18:58,039
Όχι, παρακαλώ...

1028
01:18:58,257 --> 01:18:59,801
Η κυρία θέλει να φύγεις.

1029
01:19:00,178 --> 01:19:02,632
Είναι ο εκφυλισμένος για τον οποίο λέγατε;

1030
01:19:02,846 --> 01:19:03,628
Τι σου έλεγε;

1031
01:19:03,847 --> 01:19:04,795
σταματήστε να μιλάτε

1032
01:19:05,015 --> 01:19:07,138
Και εσύ, τελείωσε.
Αρκετά!

1033
01:19:07,350 --> 01:19:09,259
Αρχικά, ας οργανώσουμε μια συνάντηση.

1034
01:19:09,477 --> 01:19:12,598
Δεν σε περιποιούμαι πια.

1035
01:19:12,814 --> 01:19:14,771
πες μου γιατί
Για τι;

1036
01:19:14,982 --> 01:19:18,899
Επειδή εκσπερματώνεις πρόωρα
και είσαι κακός θεραπευτής!

1037
01:19:19,113 --> 01:19:23,442
Και τώρα πήγαινε σαν φίλος μου
να σε καταστρέψει!

1038
01:19:23,909 --> 01:19:25,238
τι υπάρχει εκεί

1039
01:19:25,453 --> 01:19:28,287
Θέλεις να σου πω τι θα πάθεις
χωρίς θεραπεία;

1040
01:19:28,496 --> 01:19:30,703
Θα γίνεις...

1041
01:19:31,168 --> 01:19:35,624
ένα ηλικιωμένο, υποστηρικτικό κορίτσι
και αξιολύπητο...

1042
01:19:35,837 --> 01:19:37,747
Αυτός ο κλόουν θα σε αφήσει

1043
01:19:37,964 --> 01:19:40,456
και θα μείνεις μόνος!

1044
01:19:40,676 --> 01:19:44,590
Λες βλακείες!
Δεν θα μείνω γριά κορίτσι!

1045
01:19:44,805 --> 01:19:47,026
Θα παντρευτώ τον Μπρους!

1046
01:19:47,142 --> 01:19:50,431
Και θα σου στείλω μια χριστουγεννιάτικη κάρτα

1047
01:19:50,645 --> 01:19:53,516
στο τρελοκομείο που θα είσαι!

1048
01:19:54,524 --> 01:19:55,474
Φινίρισμα!

1049
01:19:56,984 --> 01:20:01,944
Δεν μου φαίνεται εύκολο.
Το πιστεύεις...

1050
01:20:03,490 --> 01:20:06,194
Ρίξτε μια ματιά...
Πες του, Μπομπ!

1051
01:20:06,410 --> 01:20:09,945
θέλω να σου πω
που με έκανες να νιώσω ηλίθιος

1052
01:20:10,831 --> 01:20:14,995
Σώπα!
Είμαι πολύ θυμωμένος.

1053
01:20:15,212 --> 01:20:15,912
Ποιοι είναι αυτοί;

1054
01:22:40,441 --> 01:22:41,555
Δώσ' το σε μένα!

1055
01:22:43,277 --> 01:22:46,609
Η υπηρεσία είναι άθλια εδώ!

1056
01:22:46,864 --> 01:22:48,773
Είμαι τόσο πεινασμένος!

1057
01:22:48,992 --> 01:22:51,445
Θέλω να μου φέρεις μια μπριζόλα

1058
01:22:51,660 --> 01:22:54,495
<i>bien saignant, mais sans frites,</i>

1059
01:22:54,704 --> 01:22:58,287
<i>βινεγκρέτ avec une laitue</i>

1060
01:22:58,667 --> 01:23:03,045
<i>και ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.
Όχι, ένα ολόκληρο μπουκάλι! Αμέσως!</i>

1061
01:23:31,367 --> 01:23:33,441
Ήμουν τόσο πεινασμένος!

1062
01:23:34,078 --> 01:23:35,158
Γιορτάζουμε!

1063
01:23:35,371 --> 01:23:37,529
Γλυκό μετά μπριζόλα.

1064
01:23:44,605 --> 01:23:47,490
καλησπέρα κυρία
Θα θέλατε ένα γεύμα; Έχετε κράτηση;

1065
01:23:49,218 --> 01:23:50,760
- Μαμά!
- Αγνόησε την.

1066
01:23:50,969 --> 01:23:52,249
Και σε αγνοεί!

1067
01:23:52,596 --> 01:23:56,926
Ήταν ξεχωριστό.
Θέλω κι άλλα.

1068
01:23:57,142 --> 01:23:59,135
Η σαλάτα είναι υπέροχη.

1069
01:23:59,354 --> 01:24:03,482
Η εξυπηρέτηση είναι εξαιρετική σε αυτό το εστιατόριο.
θα επανέλθω.

1070
01:24:03,692 --> 01:24:04,889
Ποιος έμεινε εδώ;!

1071
01:24:05,567 --> 01:24:08,935
<i>Γιατί είσαι στα μαύρα;
Πέθανε κάποιος;</i>

1072
01:24:09,153 --> 01:24:12,321
Ναι, έτσι ντύνεσαι όταν πεθαίνεις
κάποιος στην οικογένεια.

1073
01:24:12,532 --> 01:24:14,574
Αλλά είμαστε μόνο δύο στην οικογένεια!

1074
01:24:14,786 --> 01:24:18,485
Αυτό εννοώ
θάνατος στην οικογένεια.

1075
01:24:23,669 --> 01:24:25,827
Κάτι συνέβη στη μαμά.

1076
01:24:27,088 --> 01:24:29,842
αυτήν;
Είναι μια από τις ασθενείς μου.

1077
01:24:30,052 --> 01:24:32,885
είσαι γιατρός

1078
01:24:33,719 --> 01:24:36,756
Είμαι γνωστός θεραπευτής.

1079
01:24:36,973 --> 01:24:41,220
Δεν σε ξέρω.
που είναι το γραφείο σου

1080
01:24:41,437 --> 01:24:43,180
Είναι κακός θεραπευτής!

1081
01:24:43,731 --> 01:24:46,565
Νομίζω ξέρεις πού είναι το γραφείο μου.

1082
01:24:46,775 --> 01:24:48,603
<i>Νομίζω ότι έχουμε ξαναγνωριστεί.</i>

1083
01:24:49,446 --> 01:24:51,852
<i>Δεν σε έχω δει στη ζωή μου.</i>

1084
01:24:52,240 --> 01:24:54,481
<i>Όχι με τα μάτια, με κάτι άλλο...</i>

1085
01:24:54,699 --> 01:24:56,492
<i>Αν νομίζεις ότι σε ξέρω...</i>

1086
01:24:56,702 --> 01:24:59,239
<i>Ανδρέας!
Τι κάνεις εδώ; Εδώ εργάζεστε;</i>

1087
01:25:01,247 --> 01:25:02,328
Είναι γιος μου!

1088
01:25:02,541 --> 01:25:04,036
Για σένα μιλούσα.

1089
01:25:04,502 --> 01:25:05,700
Είναι πολύ ελκυστικός.

1090
01:25:05,920 --> 01:25:08,838
Σας ευχαριστώ...
Είναι ένας ασθενής μου.

1091
01:25:09,631 --> 01:25:12,964
<i>Και ψάχνω για συγκάτοικο...</i>

1092
01:25:13,176 --> 01:25:14,801
<i>Τι σύμπτωση!</i>

1093
01:25:16,597 --> 01:25:19,551
Τα λεφτά μου είναι βρεγμένα.
Δεν μπορώ να πληρώσω.

1094
01:25:24,063 --> 01:25:25,806
Παντρεύομαι την Προύντενς.

1095
01:25:26,023 --> 01:25:27,433
Κι εγώ;

1096
01:25:27,649 --> 01:25:29,025
Ήθελες να με σκοτώσεις!

1097
01:25:29,235 --> 01:25:30,350
Δεν σε πυροβόλησα!

1098
01:25:30,569 --> 01:25:32,562
μείνε ήρεμος...

1099
01:25:32,904 --> 01:25:35,657
Εκφράζει τη στοργή του για τον σερβιτόρο.

1100
01:25:35,866 --> 01:25:37,905
<i>Τι είναι ο γιος μου!</i>

1101
01:25:38,117 --> 01:25:40,112
Απλώς τον κοιτούσαν!

1102
01:25:40,330 --> 01:25:45,288
Και θες να ξεφύγεις με αυτή τη γυναίκα!
Είσαι αδύνατον!

1103
01:25:46,211 --> 01:25:50,043
<i>Σκέφτηκα αφού σε πυροβόλησα,
παράτα αυτό το πράγμα με τις γυναίκες!</i>

1104
01:25:50,590 --> 01:25:52,214
<i>Χρειάζομαι τη σταθερότητα μιας γυναίκας.</i>

1105
01:25:52,425 --> 01:25:54,548
Επιστρέψτε αυτό σε όποιον το έγραψε

1106
01:25:54,760 --> 01:25:57,253
και πες του ότι είναι όλα ψεύτικα.
Ερχομαι!

1107
01:25:58,557 --> 01:26:01,472
Σε παίρνω για άντρα, Μπρους.
Η μαμά θα χαρεί!

1108
01:26:01,726 --> 01:26:03,684
Ας βρούμε έναν εκκεντρικό πάστορα γ!

1109
01:26:03,937 --> 01:26:05,051
Θα υιοθετήσουμε παιδιά!

1110
01:26:05,272 --> 01:26:08,391
<i>Όχι, θέλω το δικό μου!</i>

1111
01:26:08,608 --> 01:26:11,692
Θα ζητήσω από την Προύντενς να μου τα δώσει.
Δεν θέλω να τα νοικιάσω μαζί σου.

1112
01:26:12,195 --> 01:26:14,864
Θέλω να με αφήσεις μόνη με τα παιδιά.

1113
01:26:15,406 --> 01:26:16,866
Θέλω να γίνω λεσβία.

1114
01:26:17,951 --> 01:26:19,326
Κοιτάξτε τον Ανδρέα!

1115
01:26:19,911 --> 01:26:23,280
Κάνουμε ομαδική θεραπεία εδώ!

1116
01:26:23,957 --> 01:26:25,581
Τελειώστε τη θεραπεία!

1117
01:26:25,791 --> 01:26:30,121
Έχω βαρεθεί τη θεραπεία!
Μισώ τη θεραπεία!

1118
01:26:30,630 --> 01:26:34,046
Στόμα!
Δεν θέλω να μιλάω άλλο για τον εαυτό μου

1119
01:26:34,259 --> 01:26:37,131
και όχι για τους άλλους!

1120
01:26:38,805 --> 01:26:40,881
Σταματήστε αυτή τη συμπεριφορά
καταστροφικό!

1121
01:26:41,098 --> 01:26:44,433
Νομίζω ότι έχεις κακό θεραπευτή
σε όλες τις πτυχές.

1122
01:26:44,937 --> 01:26:47,936
Νομίζω ότι έχεις φρικτή προφορά
σε όλες τις πτυχές.

1123
01:26:49,984 --> 01:26:51,608
Είναι ιταλικό.

1124
01:26:52,609 --> 01:26:54,519
Είναι χειρότερο από ένα
σπαγγέτι γουέστερν!

1125
01:26:54,863 --> 01:26:57,698
Από πότε το Framingham είναι ιταλικό όνομα;

1126
01:26:57,907 --> 01:27:00,825
Δεν είναι Ιταλός, προσποιείται!

1127
01:27:03,080 --> 01:27:05,237
Εντάξει, δεν είμαι Ιταλός.

1128
01:27:05,707 --> 01:27:07,082
<i>Διάθεμα!</i>

1129
01:27:08,376 --> 01:27:09,920
Το στομάχι μου σφίγγει.

1130
01:27:10,129 --> 01:27:12,879
Είναι μια απλή αντίδραση.
Ενστικτώδης, έτσι δεν είναι, Προύντενς;

1131
01:27:13,465 --> 01:27:14,745
- Απάντηση!
- Για τι;

1132
01:27:15,049 --> 01:27:16,164
- Έχεις ναυτία;
- Ναι.

1133
01:27:16,634 --> 01:27:18,118
- Χρειάζεστε θεραπεία;
- Όχι.

1134
01:27:18,123 --> 01:27:19,304
- Το φόρεμά σου είναι βρεγμένο;
- Ναι.

1135
01:27:19,804 --> 01:27:21,028
- Σε λένε Άσλεϊ;
- Όχι.

1136
01:27:21,033 --> 01:27:22,708
- Θα με παντρευτείς;
- Ναι.

1137
01:27:23,058 --> 01:27:24,601
Θέλω να κάνω εμετό!

1138
01:27:34,360 --> 01:27:37,897
Δεν συστηθήκαμε.
Το όνομά μου είναι Μπομπ.

1139
01:27:39,740 --> 01:27:40,904
Φεύγω από τη δουλειά σε πέντε λεπτά.

1140
01:27:41,118 --> 01:27:42,943
Είμαι εδώ με τη μητέρα μου.

1141
01:27:44,330 --> 01:27:45,277
<i>Όλη μου τη ζωή πήγαινα καθημερινά</i>

1142
01:27:45,956 --> 01:27:47,782
ανάμεσα στην παράδοση και την τρέλα.

1143
01:27:47,998 --> 01:27:50,669
Μην ακούς.

1144
01:27:50,878 --> 01:27:54,921
Θα μιλήσω για τον εαυτό μου!
Με τη Σάλι, την πρώτη μου γυναίκα,

1145
01:27:55,172 --> 01:27:57,879
Προσπάθησα να είμαι παραδοσιακός.
Αλλά κοιμόμουν με τη συσκευή ανάγνωσης υγραερίου

1146
01:27:58,093 --> 01:28:02,221
ή με τον οδοντίατρο να γίνεται έτσι…

1147
01:28:02,430 --> 01:28:04,719
Έχασα την όρεξη μου!

1148
01:28:04,934 --> 01:28:06,558
Και γνώρισα την Προύντενς,

1149
01:28:06,768 --> 01:28:09,970
που μου δίνει ισορροπία.

1150
01:28:10,438 --> 01:28:13,687
Νομίζω ότι έμαθα αυτή τη ζωή
μπορεί να ανεχθεί όλες τις αντιφάσεις.

1151
01:28:14,567 --> 01:28:16,775
<i>Δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε</i>

1152
01:28:16,988 --> 01:28:21,446
<i>δεν πρόκειται για αυτοανακάλυψη..</i>

1153
01:28:23,033 --> 01:28:24,612
<i>αλλά να ζεις μέρα με τη μέρα.</i>

1154
01:28:24,828 --> 01:28:27,153
<i>κάνω το καλύτερό μου!</i>

1155
01:28:27,705 --> 01:28:29,580
Μάλλον είναι είκοσι.

1156
01:28:29,791 --> 01:28:32,662
<i>Κάποιος είπε ότι η ζωή
είναι δράση και πάθος.</i>

1157
01:28:33,462 --> 01:28:37,411
<i>Οι άνθρωποι δεν είναι αυτό που θα έπρεπε να είναι.</i>

1158
01:28:38,968 --> 01:28:41,424
Δεν μαζεύω τα πιάτα,

1159
01:28:41,637 --> 01:28:43,630
πάμε σινεμά...

1160
01:28:43,848 --> 01:28:47,430
Ευπρέπεια και τιμή,
</i>

1161
01:28:48,101 --> 01:28:51,306
<i>αυτό εννοώ με τον όρο ζωή με νόημα.</i>

1162
01:28:51,523 --> 01:28:53,979
<i>Γιατί είμαι ερωτευμένος με την Προύντενς;</i>

1163
01:28:54,734 --> 01:28:58,435
<i>Είναι σαν ένα γαλλικό τραγούδι, έτσι δεν είναι;</i>

1164
01:28:58,655 --> 01:29:02,023
Δεν απαντάς σε κάποιον...

1165
01:29:02,657 --> 01:29:05,574
Και το αντίστροφο δεν μου απαντάει κανείς...

1166
01:29:05,786 --> 01:29:09,831
Αυτό που εννοώ είναι ότι είμαι χαρούμενος...

1167
01:29:10,041 --> 01:29:14,666
ότι είμαι απλώς παραδοσιακός,
ή απλά τρελός...</i>

1168
01:29:15,880 --> 01:29:19,296
Νιώθω παραδοσιακός μαζί σου,

1169
01:29:19,508 --> 01:29:21,585
όπως η Σάλι...
αλλά δεν είχε φαντασία.

1170
01:29:21,803 --> 01:29:25,254
Εκείνη ήταν σταθερή, αλλά εσύ είσαι ασταθής

1171
01:29:25,473 --> 01:29:28,141
και νομίζω ότι θα είμαστε πολύ χαρούμενοι.

1172
01:29:28,350 --> 01:29:29,630
Κι εγώ επίσης.

1173
01:29:30,728 --> 01:29:32,104
Πού θα πάμε το μήνα του μέλιτος;

1174
01:29:32,313 --> 01:29:33,807
δεν ξέρεις

1175
01:29:34,023 --> 01:29:34,853
Στο Παρίσι;

1176
01:29:35,899 --> 01:29:37,893
Πάντα μου άρεσε το Παρίσι.

1177
01:29:38,193 --> 01:29:39,901
Δεν έχω πάει εκεί, αλλά μου αρέσει!

1178
01:29:40,112 --> 01:29:41,738
Η σύνεση είναι πιο συνετή…

1179
01:29:41,948 --> 01:29:46,029
από την Ashley!
Με την Ashley διασκεδάζεις καλύτερα,

1180
01:29:46,244 --> 01:29:48,994
αλλά η Προύντενς είναι καλύτερη σύζυγος!

1181
01:29:49,288 --> 01:29:50,663
Τότε, πάμε και οι τρεις!

1182
01:29:50,664 --> 01:29:52,241
Συζυγικό τρίγωνο;

1183
01:30:07,765 --> 01:30:09,971
- Τι ηλίθιο τραγούδι!
- Το τραγούδι; Ω ναι!