All language subtitles for unspeakable.s01e04.webrip.x264-tbs

WWW.MY-SUBS.COM

Do you really think that
Frank could have AIDS?

Make sure we're not all going to die.

I'm requesting you resign.

If you want me out,
you'll have to fire me.

You tested negative for HIV.

We've got a week before the BoB directs

the switch to heat-treated.

"Exhaustion of existing inventory."

That's one way of putting it.

Handing out tainted blood
for another seven months

- is another.
- You've tested positive...

I know what it means.

I'm the only one working,

and I don't make enough to cover it.

Well, maybe you shouldn't
give it all to your son!

- You got a job?
- I'll get right on that.

I'm gay.

I can barely get out of bed.

The Red Cross isn't giving
out heat-treated blood

because they're using up
the old product first.

But the old stuff has AIDS in it.

- Sure you need that?
- It's heat-treated.

What are you worried about?

Armour's heat-treating
process isn't effective.

It isn't killing all the
HIV in its concentrates.

Ryan took some last night.

I know.

_

♪ We can dance if we want to ♪

♪ We can leave your friends behind ♪

♪ 'Cause your friends don't dance ♪

♪ And if they don't dance ♪

♪ Well, they're no friends of mine ♪

♪ We go where we want to ♪

♪ A place where they will never find ♪

♪ And we can act like we come
from out of this world ♪

♪ Leave the real one far behind ♪

♪ And we can dance ♪

♪ And sing! ♪

♪ We can dance, we can dance ♪

♪ Everybody look at your hands ♪

♪ We can dance, we can dance ♪

♪ Everybody's taking the chance ♪

♪ The safety dance ♪

♪ Well, the safety dance ♪

Five hemophiliacs,

all from B.C.

Previous results were HIV negative.

Now they're positive.

I re-tested to make sure.

I don't get it.

Haven't they all been on
heat-treated concentrates

for over two years?

It's supposed to be safe.

Let's hope it's isolated.

How could this happen?

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

_

Will's at the joint
Hemophilia conference

in Houston.

Dr. Mathews is there as well.

I was going to wait until he got back,

but Ryan's had a fever

for three days now.

It could just be the flu.

He took his first box

of the Armour product one week ago,

and the next day, Will
read an article that said

that their heat-treating process

isn't entirely effective at killing HIV.

Let's not jump to any conclusions.

It shouldn't take long.

She's supposed to be somewhere.

It's fine.

_

Hey, Norm.

It's Peter.

Have you eaten anything today?

You hungry?

Sorry I'm late.

Mrs. Sanders...

You can all relax. I don't have AIDS.

How do you know?

Have you been tested?

No.

But even if I had it,

here are some facts you should know.

AIDS isn't airborne,

so you can't get it from shaking hands,

or hugging, or sitting next to someone.

I'm no threat to you,

or to the students at this school.

But if you insist on firing me,

I will become a threat to you.

Not only will I file a
lawsuit, I will go public.

Television, newspapers.

The ignorance surrounding
this disease is unacceptable.

So you have a choice.

You can either be a part of the problem,

or do your jobs and educate people.

You can start by losing
those stupid masks.

10,000 HIV-positive
hemophiliacs in the U.S.

If those numbers play out,

soon over half of them will be dead.

_

What?

I know it's ridiculous, but
we've got to say something

that's gonna get people's attention.

As far as I can tell,

the Red Cross knowingly handed out

AIDS-tainted blood product
well past the time

that they had safer heat-treated
product on the shelves,

and now it looks like Armour's
heat-treatment process

could be seriously flawed,

and they are doing nothing about it.

They really need a
separate smoking lounge.

It's amazing

how some people can so
easily ignore the truth.

It's all about the
strength of the message.

Half of us are already infected,

but it's not too late
for the other half.

The vote for leadership
of the national society

goes next month, and I
think I've finally managed

to get enough support to take over.

A month isn't soon enough.

It's true. You're going
to need to clean house

to get anything done, and
that's gonna take time.

But even then,

the society's medical advisory committee

controls all the scientific information

that goes into those newsletters.

How about a call for a public inquiry

into blood safety? Shed some light

on some of the mistakes
that have been made.

"Mistakes"? That's kind.

He doesn't have HIV.

However,

his liver enzymes are elevated.

ALT is over 300.

It's hepatitis?

One box.

Ann did say he could have
gotten it from the Cryo.

Yeah, but the timing of it?

We knew there was a good chance.

How'd he, uh, take the news?

As usual, in stride.

And Ann did say it's not a
major concern right now.

Chronic elevated liver enzymes

lead to liver damage.

Increase odds of cancer.

Peter?

Peter?

Peter!

Wake up.

Goddamit, Peter!

Peter!

♪ Let's wreck the party ♪

♪ Let's ♪

♪ Wreck the party! ♪

What happened?

You overdosed.

It was a close call,

but you're going to be okay.

How did I get here?

Your dad brought you in.

How did...

He was spying on me?

You're damn lucky he was.

_

_

I've got four more in my car.
All my notes, phone logs,

daily inventory sheets
from Red Cross centres,

product shipment tracking of
heat-treated concentrates...

If we're going to call for an inquiry,

we'll need evidence to back it up.

- Interesting filing system.
- It's chronological.

Don't... mess it up.

You said you have more in your car?

Yeah, four, and two more at home...

No, wait... three? Three.

You see the latest Lancet?

We need to push for vapour-treated.

That process is far superior.

Yeah, and it'll cost a fortune, Will.

Yeah, it's called progress, Lawrence.

We need to keep up.

The health ministers won't pay for it,

not without a written
recommendation from the BoB.

Are you serious?

You think I sound like them.

Well, you're president

of the Canadian Hemophilia Society now.

- What was the point?
- Change doesn't happen overnight.

Well, how much more of this bullshit

are we going to put up with?

10 years ago,

my daughter just up
and moves to Toronto.

You know, that, that,
that... really hurt.

I mean, you know, I understand

kids gotta find their own path,

they gotta make their own
way, but she broke my heart.

25 years,

after 25 years, she just up
and becomes a Leafs fan.

Brutal, right? Yeah.

I was gonna disown her,

but then I thought, eh,
what am I gonna do?

She's my daughter, I love her, you know?

- Where are you from?
- Winnipeg.

- Oh.
- Winnipeg, yeah.

Jets look good this year, huh?

And you know what, it
could have been worse.

She could have moved to Montreal

and start rooting for the
Canadiens and all that,

and that would have been unforgivable.

I mean, those people,

they don't even know how to
spell "Canadian," right?

You're not foolin' me.

I see your cup there. I see the mug.

Come on, I'm just kidding with you here!

Or am I?

No, I am.

Where is Lawry?

Is he just... No, he's
this way, isn't he?

Yeah, all right, I'm gonna go find him.

I'll go find him. Habs...

You can't test for
non-A, non-B hepatitis.

No one even knows what that is, exactly,

but you can test for
elevated liver enzymes.

You're talking about surrogate testing.

Yes, last month the FDA recommended

weeding out the blood that
tests positive for enzymes.

The New England Journal of Medicine

is reporting it will eliminate

as much as 43% of hepatitis
in the blood supply,

and Canada is doing nothing.

We're always one step behind.

Dickwad politicians and bureaucrats

won't do shit unless they have to.

Meantime, good honest
folk are out there,

they don't know something's
wrong until it's too late.

Now, decisions affecting our lives

are being made behind closed doors

by fat cats in bad suits,

and corporations with
financial interests,

and the only way this changes

is if we get up and we go out there,

and we tell people they are
being royally screwed.

Well, I'm not sure who he is,

but I'm pretty sure I like him already.

You're not my type.

Jim, great to see you, man.

Will, Paul, this is Jim Krepke.

He's the president of
the Manitoba chapter.

Former president.

Oh.

It's too cold there.

I figured since I won the lottery,

I'd move closer to my daughter.

- You won the lottery?
- Yeah.

Doc told me I had a one
in a million chance

to catch HIV from
contaminated blood, so...

Ha! Lucky me.

Now, the time of playing nice
with these assholes is over.

I got a rifle in the trunk of my car,

and I've got nothing left to lose.

Writing sternly worded letters

isn't enough anymore.

I mean, I tried to take a
stand with the school board,

and they fired me anyway.

You think I should have sued 'em?

Do we really want to drag Ryan

through a big public mess?

The problem is the politicians
won't do anything

without public pressure,

and no one wants to come forward

and publicly admit they're HIV positive.

I know. Can you blame them?

Look what happened to
that poor 13 year-old kid

in Indiana, that Ryan White?

He and his family were ostracized.

He spent last year in court

just trying to go back to school.

But now there's a
groundswell of support.

A lot of celebrities are pitching in.

Someone fired a bullet through
his family's living room window.

I don't think I ever told you

your grandfather drank himself to death.

I know you only met him a few times.

Your dad didn't want you to see him

the way he was at the end.

What made him do it?

He fought in Korea.

Was never the same after he came home.

Nothing we did would get him to stop.

Your dad always hated the fact

that his father had quit on life.

I guess maybe he was hurt that...

he and his mother weren't
important enough to live for.

But who knows what he had gone through.

I guess I'm telling you this

because...

your father thinks you've quit.

I don't.

I don't want to believe that.

You make it sound like I got a choice.

Come home.

Please...

Alice, it's Greg.

Your shift started 15 minutes ago.

Um, if you're sick, you gotta call me...

You're 30 minutes late now.

If you value this job, you'll get...

Mom. Mom, wake up.

You're late for work again.

What time is it?

Dammit...

Don't worry, sweetheart, I'm okay.

No, you're not.

- Good morning.
- Prove it.

Well, what do you know?

Anything else I can get you?

A shot of Canadian Club would be nice.

A little bit early for
that, don't you think?

Funny how time of day used to matter.

Three more patients

using Armour's product

have tested positive for HIV in Europe.

Armour is, uh,

voluntarily exchanging concentrates

made from unscreened product.

If Armour's process was effective,

it shouldn't matter if
donors are screened or not.

Dr. Card is calling for the
Red Cross to investigate.

Everyone's an expert, yet
no one has the answer.

Yeah.

It certainly feels that way sometimes.

There's just so much
we still don't know.

Why not err on the side of caution?

We should be surrogate
testing for hepatitis.

The U.S. is doing it.

You need to make sure that happens.

We're definitely pushing.

What else?

I wasn't kidding about
the Canadian Club.

Last week when I examined you,

your lymph nodes were inflamed.

Ooh.

Why didn't you tell me?

I thought I would wait for
your bloodwork to come back.

Betsy...

unfortunately, you have tested
positive for the HIV virus.

AIDS?

The virus has been associated

with AIDS,

but testing positive
doesn't necessarily mean

you'll develop the disease.

There's obviously been some mistake.

We tested it twice.

There are some questions I need to ask.

Have you taken any intravenous drugs?

Don't be ridiculous.

Have you, or your husband, Arthur,

had sex with other partners?

What? No! For God's sake.

I'm sorry, I have to ask.

Well, it's silly.

Have you ever received
any blood transfusions?

You've been my doctor for years.

You know everything there
is to know about...

Better to be safe than sorry, right?

Arthur...

Hey.

You made it.

Am I early?

Late.

People are terrified.

But you're here.

We have donuts.

No, thanks.

So, how's Peter doing?

I don't know.

When he was in the hospital
after the overdose,

they tested him.

You know, we suspected
he was HIV positive

because of the T-cell tests, but then...

that was the first time...

It was a certainty.

He's still living away from home?

He's lost.

I can't seem to say or
do anything to help him.

I don't blame him.

You know, I...

I don't know how to cope
myself. It's like...

I feel like I stepped in quicksand,

and the more I try to get
out, the deeper I sink.

How's Ben doing?

He's as lost as Peter.

You know, sometimes, I
look at Emma, and...

I know I have to do something.

I just don't know what.

My bloodwork.

The question is, how did she get it?

Well, there are a number of ways...

I'll save you the time.

The only way she could
have gotten it is from me,

and the only way I could've gotten it

is from the transfusion I received

after my heart surgery.

Now, I've been in to see
you many times since then,

had lots of bloodwork done.

Did you test me?

Yes.

Am I HIV positive?

Yes.

How long have you known?

Why didn't you tell us?

Look, you were recovering
from heart surgery,

in a severely weakened state.

I didn't want to add more stress.

In your condition, that would
do more harm than good.

You've got to be kidding me.

We still don't know what this all means.

Many people remain asymptomatic...

Many people are dying!

What right do you have not to tell me?

You let me pass it on to my wife!

To be completely honest,

in your condition, your age,

I really didn't think you
were still having sex.

Cold turkey, huh?

What's happening to our son is bad.

Our reaction to it has been worse.

Both of us.

It doesn't matter

if Peter wants our help or not.

I care. And you need to care too.

What makes you think I don't care?

So do something.

Like what?

I don't know.

Anything.

Just do something.

Or I'm leaving you.

_

Well, thanks for taking my call, Roger.

Well, you're the head

of the Canadian Hemophilia
Society Blood committee now.

So you're saying you had no choice?

Better than having you accost
me in the parking lot.

Two more seroconversions,

both hemophilia patients,

both in the U.K., again
using Armour product.

It was unscreened plasma,
same as the European cases.

Then you have to pull it, all of it,

and not just the unscreened product.

That's exactly what I wanted to do.

Okay, so?

Someone scared the BoB...

told them that if Canada
pulled the product,

it would force the U.S. to follow suit,

which could destabilize
the whole world market,

so the BoB agreed to
wait for the FDA ruling.

Armour has got to be concerned
about liability at this point.

The FDA ruled that Armour's
process is adequate.

Adequate? Are you kidding?

So long as it's made
with screened plasma.

The BoB just directed us
to keep distributing it.

And you have to refuse!

We have seven million units

of Armour's screened factorate
sitting on the shelves.

We'll receive another 7.5
million by the end of the year.

The CBC won't pay to replace it
without an order from the BoB.

Our hands are tied.

I think you're making a
big mistake here, Roger.

I have to go.

Wait, why-why are you
telling me all this?

Do you want me to get
the word out, or what?

I'm not going to be in this
position for much longer.

- What?
- I've been promoted.

Deputy Secretary General of Operations.

No, wait, wait, Roger. Roger,
we need to talk about...

- Goodbye, Will.
- ... surrogate testing for hepatitis.

Roger...

Where are you guys going?

Rep League tryouts.

Rep League?

I told you.

I thought I said I didn't
want you playing hardball.

- It's too dangerous.
- I'll be fine.

Buddy, we talked about this.

The blood products you're
taking are not totally safe...

Nothing is ever totally safe.

We could get in a car accident
on the way to the tryout.

This is something that
we can control, though.

I'm sick of this! I
have to live my life!

At some point, he's got to
make his own decisions.

He's 14.

It's me.

Have you had anything to
drink? You need to drink.

How many?

What? I can't hear you.

How many?

How many what?

How...

many?

We did what we thought was best.

What?

Just got word that Derek Naylor died

this afternoon.

Should we send flowers?

How much should I spend?

Thanks, man.

For everything.

See you around.

Thanks for coming.

I have to do something.

What are you thinking?

I'm really only good at one thing.

_

Marlin 336.

Kid brother gave it to me ten
years ago for my birthday.

You have a brother?

Had.

Died a year ago. Another lottery winner.

Lucky family, huh?

I'm sorry.

You and me both.

So... what's up?

In regards to our push
for compensation...

Our people need money now.

A lot of 'em are gonna
die before they benefit,

but their families shouldn't
have to bear the burden.

I'm, uh, I'm not going to say who,

but I got a call from a
high-level federal official.

Epp?

It was Jake Epp, wasn't it?

What this person said was

that if we're going to talk seriously

about some sort of
financial assistance...

You know, I was thinking about that too.

We should call it "disaster relief."

'Cause that's what this is,
it's a goddamn disaster.

I agree that they will likely
see the term "compensation"

as accepting blame.

Even though that's what those
bastards in Ottawa deserve.

He asked me to remove
you from the committee.

Actually, "demanded" is more like it.

Joke, right? April Fool's?

I wish it was.

What, 'cause I'm rattling a few cages?

Well, some of the letters
you've written...

I mean, quite a few of them, actually...

Uh, here you suggest

you would like to strangle
an MP with his, quote,

"ridiculous bow tie."

Yeah, well, if you want respect,

don't dress like Bozo the clown.

Maybe you could just,

I don't know, dial it back a bit?

No.

No?

No!

All around the world,

civilized countries are
recognizing this AIDS thing

for the mess that it is.

Except for here.

Here, you finally find a politician

who'll say he'll do something about it,

and the next day he's gone,

replaced by some dipshit

who doesn't know what the
hell you're talking about.

The last dumbass son of a
bitch that we met with

asked us, "Why don't
you just use condoms?"

That was a brand-new cabinet.

You've to cut them some slack...

They didn't know where the
god-damn bathrooms were!

Those letters I write get
people talking in the House,

and what goes on in the House

goes on the record for everyone to see.

Maybe just cut back on
the death threats, then?

I'll think about it.

It's Jim, don't make me wanna kill you.

Yeah, he's here.

It's for you.

This is Paul.

The poet W.H. Auden said

that "the true men of
action in our times

are not the politicians and statesmen,

but the scientists."

I believe that's especially true

when it comes to the AIDS epidemic...

Talk about late to the party.

Some of his Hollywood pals

had to die to get his attention.

Our own prime minister hasn't
even acknowledged it yet.

Hey, got your message. What happened?

Tsoukas called. Frank
Schnabel died this morning.

We thought a, uh, toast was in order.

Four shots of Canadian Club, please.

... to think we didn't even know

we had a disease until June of 1981,

when five cases appeared in California.

The AIDS virus itself was
discovered in 1984...

To Frank.

To Frank.

... a treatment drug, AZT,

has been brought to
market in record time...

_

How could this happen?

Everyone's an expert...

_

Wait a minute, that's impossible.

He's been in the clear
for almost two years.

Now you're telling me he's positive?

Everyone said

that heat-treated
concentrates were safe.

Maybe there's been a mistake.

No.

They retested the sample to be certain.

I'm so sorry.

I want to know who's responsible.

An investigation is under way.

It's not going to help our son.

It's criminal, it has to be.

Yeah, well, is it going to
be criminal court criminal?

I don't know.

It's certainly enough
to push for an inquiry.

I'm all for stringing the pricks up.

Again, maybe watch...

I mean, screw an inquiry!

Seven more dead,

six kids!

There's no excuses.

We need money now.

People are sick, they're
losing their jobs,

they don't have insurance.

Look, an inquiry means publicity,

which will increase
pressure for compensation.

Government will just use an
inquiry as an excuse to stall.

Right now, we need to
focus on this assessment

of victims' financial needs,

not just medical costs already incurred,

but what people would need
for the rest of their lives.

You realize that

there's no precedent for
this in Canada, right?

No provincial or federal government

has ever given out compensation before.

Catastrophe relief.

I thought we were going
with "disaster relief."

_

- You changed my...
- This sounds worse.

Guys!

It's not my freakin' fault
it keeps getting worse!

What?

I asked, "What should I get you?"

and you said, "Get me
whatever you're having."

I forgot you were on this stupid diet.

Well, it's done wonders for me.

Excuse me.

I'm looking for Will Sanders.

You kept him on Cryo?

We figured the odds were better

with a smaller donor pool.

We were told that
concentrates were safe.

One in a million chance
of getting AIDS, right?

We were never told

that switching back to
Cryo was even an option.

Cryo wasn't risk-free.

You were smart.

It was a gamble... that paid off.

You know in the U.S.,

the FDA ordered a switch to
vapour-treated Factor 8,

but once again, here at home,

the BoB has yet to act.

The new guard at the Red Cross
is going hard after it.

I, um, I have it on good authority

that they may place an order
without getting the go-ahead.

Well, that's different.

Doesn't forgive what the
old guard did, though.

We need some sort of clear
record of what happened.

I agree.

Because despite everything
we've been through,

there is another battle brewing.

Victims and their families need help.

So, Lawrence said

you had an amazing amount

of well-organized documentation.

Yeah, it's just part-time for now.

We'll see how it goes.

Tips are good.

- Mmm.
- Helps pay my rent.

And free pizza.

Things are better at home.

Mom quit drinking,

Dad's working on... something.

I'm not really sure what, exactly.

Look, you don't have to
keep doing this, you know?

What, hanging out?

You're my brother, so...

No, I mean, like, pretending

that there's hope.

Who said I had hope?

Dude, you're hopeless.

I gotta get going.

You can take the rest of that.

You gotta fight, Peter.

Too corny?

It's just, like, everybody
always says that.

How do you fight an incurable disease?

You don't have AIDS.

You're not even sick.

It's just a matter of time.

_

_

I don't understand.

I thought the Red Cross
just put in a huge order

for vapour-treated concentrates.

Yeah, the provinces won't pay for it.

Of course.

What can I do?

Obviously, the manufacturers
won't ship until it's paid for,

so we need the provinces to
give it the green light.

Now, Ontario is most important.

They cover 40% of the budget,

so we get them on board,

the rest of the provinces fall in line.

Now, the problem is Elinor Caplan...

- she's holding out.
- I know her.

- She's giving a keynote here.
- That's why I called.

You think you can talk her around?

I wonder sometimes.

Maybe Jim and his rifle
would get farther.

Yeah, well, let's save
that as a last resort.

Nice shirt, Will.

Yeah, my luggage didn't make it.

Minister Caplan, I...

I don't have time right now.

I hope you'll catch my speech.

It's time people started
speaking honestly

- about this crisis.
- Oh?

I'm going to break a big taboo.

- What are you going to say?
- Lots.

I'm going to use the a-word.

"Asshole"?

I can think of more than a few people

- that deserve that title.
- Not that a-word.

Elinor, if I could just
have a moment of your time.

I mean, if I could just...

30 seconds.

You need to agree to fund the switch

to vapour-treated clotting
factor. Once you're in,

all the other provinces
are gonna follow suit.

I don't have the money.

Okay, um...

This, um... this is my son.

Good-looking kid.

- Can he hit?
- Yeah, and pitch, and...

But that's not the point. Um...

He's HIV negative right now.

Good for him. He's lucky.

Yeah, well, he got the
consolation prize.

Hepatitis.

Heat-treated products aren't safe.

There's still a chance he
could be exposed to AIDS.

There's a woman in
Bracebridge, Ontario right now

with two kids who needs
cancer treatment.

Should I cut the funding for that?

Of course not, I...

I would never put my son's
life over someone else's.

I only showed you this

because I don't have the pictures

of all the other kids in your province

who need this to happen.

Or the dozens across the country.

Now, I know that no one in your position

can look too far forward.

But the cost of failing to do
something now is going to be...

astronomical later.

When it comes down to it,

there's always money somewhere
even when there isn't.

You want to be remembered
for making good decisions.

Make the right one here.

That is one god-awful ugly shirt.

Aw, I wasn't gonna go.

It's gonna be lame and stupid.

Unless you're going?

I mean, are you going with someone?

Well, if you're going and
not going with someone,

maybe...

we could go together?

Okay, that'd be awesome.

Cool.

Okay.

Maybe we should, uh, go
onto this next problem?

Oh, no.

What's going on?

Well, your son is up in his room

on the phone with a girl,

and I think he may have just asked her

to the junior prom.

I thought he was doing his homework.

Remember how we used to do our homework?

Careful, now...

I thought we should try celebrating

good news for a change.

♪ Don't know much about history... ♪

- You're kidding me.
- Mm-mm.

♪ Don't know much about
science books... ♪

You got safer blood products

into the hands of kids
all over this country.

♪ But I do know that I love you... ♪

Want to enjoy that for five minutes?

I didn't do that by myself.

You're the guy that's here right now.

- What?
- Come on.

Oh, no.

No, no, no...

The neighbours can see us!

I don't care.

♪ ... don't know what
a slide rule is for ♪

♪ But I do know that I love you... ♪

Oh, yeah, I'm here...

No, nothing.

It's just my parents are in
the yard acting super weird.

♪ ... what a wonderful
world this would be ♪

♪ History ♪

♪ Biology ♪

♪ Science books ♪

♪ French I took ♪

♪ Yeah ♪

♪ But I do know that I love you ♪

♪ And I know that if you love me too ♪

♪ What a wonderful world this would be ♪

What am I going to do?

I'm going to ignore it.

Look, if anyone asks, we never spoke,

but I'm telling you,

there's no way the federal government

is gonna cave.

Unless you want to open your coffers,

you better make sure you're
all on the same page.

If this is going to end well,

we have to stick together.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --