1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,210 --> 00:00:02,000 Você realmente acha isso Frank poderia ter AIDS? 2 00:00:02,020 --> 00:00:03,560 Certifique-se de que não vamos todos morrer. 3 00:00:03,580 --> 00:00:04,660 Estou pedindo que você renuncie. 4 00:00:04,680 --> 00:00:06,780 Se você me quer fora, você terá que me demitir. 5 00:00:06,800 --> 00:00:08,660 Você testou negativo para HIV. 6 00:00:08,700 --> 00:00:10,340 Temos uma semana antes que o BoB dirija 7 00:00:10,350 --> 00:00:11,489 a mudança para tratamento térmico. 8 00:00:11,490 --> 00:00:13,089 "Esgotamento do estoque existente." 9 00:00:13,090 --> 00:00:14,180 Essa é uma maneira de colocar as coisas. 10 00:00:14,200 --> 00:00:16,059 Distribuindo sangue contaminado por mais sete meses 11 00:00:16,060 --> 00:00:17,620 - é outro. - Você testou positivo... 12 00:00:17,630 --> 00:00:18,680 Eu sei o que isso significa. 13 00:00:18,690 --> 00:00:19,829 Eu sou o único trabalhando, 14 00:00:19,830 --> 00:00:20,959 e não ganho o suficiente para cobrir isso. 15 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 Bem, talvez você não devesse dê tudo ao seu filho! 16 00:00:22,970 --> 00:00:24,999 - Você conseguiu um emprego? - Já vou resolver isso. 17 00:00:25,000 --> 00:00:26,010 Eu sou gay. 18 00:00:26,020 --> 00:00:27,680 Mal consigo sair da cama. 19 00:00:27,740 --> 00:00:29,839 A Cruz Vermelha não está dando sangue tratado termicamente 20 00:00:29,840 --> 00:00:32,409 porque eles estão usando o produto antigo primeiro. 21 00:00:32,410 --> 00:00:34,000 Mas o material antigo contém AIDS. 22 00:00:34,020 --> 00:00:35,700 - Tem certeza que precisa disso? - É tratado termicamente. 23 00:00:35,760 --> 00:00:36,850 Com o que você está preocupado? 24 00:00:37,610 --> 00:00:39,279 Tratamento térmico da armadura processo não é eficaz. 25 00:00:39,280 --> 00:00:41,579 Não está matando todos os HIV em seus concentrados. 26 00:00:41,580 --> 00:00:43,180 Ryan tomou um pouco ontem à noite. 27 00:00:43,190 --> 00:00:44,190 Eu sei. 28 00:00:56,600 --> 00:01:00,170 _ 29 00:01:03,440 --> 00:01:05,180 ♪ Podemos dançar se quisermos ♪ 30 00:01:05,200 --> 00:01:07,109 ♪ Podemos deixar seus amigos para trás ♪ 31 00:01:07,110 --> 00:01:08,760 ♪ Porque seus amigos não dançam ♪ 32 00:01:08,780 --> 00:01:10,179 ♪ E se eles não dançarem ♪ 33 00:01:10,180 --> 00:01:12,610 ♪ Bem, eles não são meus amigos ♪ 34 00:01:12,620 --> 00:01:14,310 ♪ Vamos onde quisermos ♪ 35 00:01:14,320 --> 00:01:16,719 ♪ Um lugar onde eles nunca encontrarão ♪ 36 00:01:16,720 --> 00:01:19,370 ♪ E podemos agir como se viéssemos de outro mundo ♪ 37 00:01:19,380 --> 00:01:21,459 ♪ Deixe o verdadeiro para trás ♪ 38 00:01:21,460 --> 00:01:23,189 ♪ E podemos dançar ♪ 39 00:01:23,190 --> 00:01:24,389 ♪ E cante! ♪ 40 00:01:30,670 --> 00:01:32,500 ♪ Podemos dançar, podemos dançar ♪ 41 00:01:32,540 --> 00:01:34,469 ♪ Todo mundo olhe para suas mãos ♪ 42 00:01:34,470 --> 00:01:37,339 ♪ Podemos dançar, podemos dançar ♪ 43 00:01:37,340 --> 00:01:41,209 ♪ Todo mundo está aproveitando a chance ♪ 44 00:01:41,210 --> 00:01:43,220 ♪ A dança da segurança ♪ 45 00:01:43,300 --> 00:01:45,010 ♪ Bem, a dança da segurança ♪ 46 00:01:46,480 --> 00:01:48,519 Cinco hemofílicos, 47 00:01:48,520 --> 00:01:50,780 todos de B.C. 48 00:01:50,800 --> 00:01:53,520 Os resultados anteriores foram HIV negativos. 49 00:01:53,590 --> 00:01:55,790 Agora eles são positivos. 50 00:01:55,990 --> 00:01:57,730 Testei novamente para ter certeza. 51 00:01:57,830 --> 00:01:59,980 Eu não entendo. 52 00:02:00,600 --> 00:02:03,199 Eles não estiveram todos ligados concentrados tratados termicamente 53 00:02:03,200 --> 00:02:04,869 há mais de dois anos? 54 00:02:04,870 --> 00:02:08,199 É suposto ser seguro. 55 00:02:08,200 --> 00:02:11,939 Esperemos que esteja isolado. 56 00:02:11,940 --> 00:02:14,940 Como isso pôde acontecer? 57 00:02:17,520 --> 00:02:22,520 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- 00:07:35,120 Ele não tem HIV. 137 00:07:46,170 --> 00:07:48,070 No entanto, 138 00:07:48,080 --> 00:07:51,240 suas enzimas hepáticas estão elevadas. 139 00:07:51,250 --> 00:07:53,550 ALT é superior a 300. 140 00:07:55,420 --> 00:07:56,550 É hepatite? 141 00:08:00,260 --> 00:08:01,780 Uma caixa. 142 00:08:01,860 --> 00:08:05,229 Ann disse que ele poderia ter consegui do Cryo. 143 00:08:05,230 --> 00:08:06,980 Sim, mas o momento disso? 144 00:08:07,000 --> 00:08:09,899 Sabíamos que havia uma boa chance. 145 00:08:09,900 --> 00:08:12,820 Como ele recebeu a notícia? 146 00:08:12,900 --> 00:08:15,560 Como sempre, com calma. 147 00:08:15,600 --> 00:08:19,270 E Ann disse que não é um grande preocupação neste momento. 148 00:08:20,910 --> 00:08:22,619 Enzimas hepáticas elevadas crônicas 149 00:08:22,620 --> 00:08:26,280 levar a danos no fígado. 150 00:08:26,320 --> 00:08:28,250 Aumentar as chances de câncer. 151 00:09:04,750 --> 00:09:05,849 Peter? 152 00:09:34,650 --> 00:09:35,880 Peter? 153 00:09:37,290 --> 00:09:38,790 Peter! 154 00:09:40,490 --> 00:09:42,220 Acordar. 155 00:09:44,060 --> 00:09:45,790 Caramba, Pedro! 156 00:09:46,340 --> 00:09:47,859 Peter! 157 00:09:47,860 --> 00:09:52,699 ♪ Vamos estragar a festa ♪ 158 00:09:52,700 --> 00:09:54,399 ♪ Vamos ♪ 159 00:09:54,400 --> 00:09:56,300 ♪ Destrua a festa! ♪ 160 00:10:13,230 --> 00:10:14,930 O que aconteceu? 161 00:10:14,940 --> 00:10:18,440 Você teve uma overdose. 162 00:10:19,080 --> 00:10:20,380 Foi por pouco, 163 00:10:20,400 --> 00:10:21,730 mas você vai ficar bem. 164 00:10:23,020 --> 00:10:24,779 Como cheguei aqui? 165 00:10:24,780 --> 00:10:25,880 Seu pai trouxe você. 166 00:10:27,810 --> 00:10:29,280 Como foi... 167 00:10:29,300 --> 00:10:30,720 Ele estava me espionando? 168 00:10:30,760 --> 00:10:33,140 Você tem muita sorte de ele ter tido. 169 00:10:41,820 --> 00:10:45,260 _ 170 00:10:45,300 --> 00:10:46,799 _ 171 00:10:46,800 --> 00:10:49,500 Tenho mais quatro no meu carro. Todas as minhas anotações, registros telefônicos, 172 00:10:49,520 --> 00:10:51,259 planilhas de inventário diário dos centros da Cruz Vermelha, 173 00:10:51,260 --> 00:10:53,930 rastreamento de remessa de produtos de concentrados tratados termicamente... 174 00:10:53,940 --> 00:10:55,180 Se vamos ligar para uma consulta, 175 00:10:55,220 --> 00:10:56,600 precisaremos de evidências para apoiá-lo. 176 00:10:56,610 --> 00:10:58,209 - Sistema de arquivamento interessante. - É cronológico. 177 00:10:58,210 --> 00:10:59,479 Não... bagunce tudo. 178 00:10:59,480 --> 00:11:01,319 Você disse que tem mais no seu carro? 179 00:11:01,320 --> 00:11:02,780 Sim, quatro, e mais dois em casa... 180 00:11:02,790 --> 00:11:05,199 Não, espere... três? Três. 181 00:11:05,200 --> 00:11:06,340 Você vê o último Lancet? 182 00:11:06,360 --> 00:11:07,379 Precisamos pressionar por tratamento com vapor. 183 00:11:07,380 --> 00:11:08,799 Esse processo é muito superior. 184 00:11:08,800 --> 00:11:10,259 Sim, e vai custar uma fortuna, Will. 185 00:11:10,260 --> 00:11:11,770 Sim, isso se chama progresso, Lawrence. 186 00:11:11,780 --> 00:11:12,799 Precisamos nos manter atualizados. 187 00:11:12,800 --> 00:11:14,759 Os ministros da saúde não vão pagar por isso, 188 00:11:14,760 --> 00:11:17,300 não sem um escrito recomendação do BoB. 189 00:11:18,430 --> 00:11:19,430 Você está falando sério? 190 00:11:21,830 --> 00:11:22,999 Você acha que pareço com eles. 191 00:11:23,000 --> 00:11:24,039 Bem, você é presidente 192 00:11:24,040 --> 00:11:25,679 da Sociedade Canadense de Hemofilia agora. 193 00:11:25,680 --> 00:11:27,939 - Qual era o objetivo? - A mudança não acontece da noite para o dia. 194 00:11:27,940 --> 00:11:29,309 Bem, quanto mais dessa besteira 195 00:11:29,310 --> 00:11:31,379 vamos aguentar? 196 00:11:31,380 --> 00:11:32,709 10 anos atrás, 197 00:11:32,710 --> 00:11:34,709 minha filha acabou de acordar e se muda para Toronto. 198 00:11:34,710 --> 00:11:36,310 Você sabe, isso, aquilo, isso... realmente doeu. 199 00:11:36,320 --> 00:11:37,849 Quero dizer, você sabe, eu entendo 200 00:11:37,850 --> 00:11:38,930 as crianças precisam encontrar seu próprio caminho, 201 00:11:38,940 --> 00:11:40,889 eles têm que fazer os seus próprios maneira, mas ela partiu meu coração. 202 00:11:40,890 --> 00:11:42,059 25 anos, 203 00:11:42,060 --> 00:11:44,659 depois de 25 anos, ela acabou e se torna fã dos Leafs. 204 00:11:44,660 --> 00:11:46,000 Brutal, certo? Sim. 205 00:11:46,010 --> 00:11:47,300 Eu ia renegá-la, 206 00:11:47,330 --> 00:11:48,519 mas então pensei, eh, o que eu vou fazer? 207 00:11:48,520 --> 00:11:51,129 Ela é minha filha, eu a amo, sabe? 208 00:11:51,130 --> 00:11:52,829 - De onde você é? - Winnipeg. 209 00:11:52,830 --> 00:11:54,699 - Oh. - Winnipeg, sim. 210 00:11:54,700 --> 00:11:56,530 Os jatos parecem bons este ano, hein? 211 00:11:56,540 --> 00:11:57,620 E quer saber, é poderia ter sido pior. 212 00:11:57,630 --> 00:11:59,069 Ela poderia ter se mudado para Montreal 213 00:11:59,070 --> 00:12:00,980 e comece a torcer pelo Canadiens e tudo mais, 214 00:12:00,990 --> 00:12:03,039 e isso teria sido imperdoável. 215 00:12:03,040 --> 00:12:04,080 Quero dizer, essas pessoas, 216 00:12:04,100 --> 00:12:05,910 eles nem sabem como soletrar "canadense", certo? 217 00:12:05,940 --> 00:12:07,940 Você não está me enganando. 218 00:12:07,960 --> 00:12:09,750 Eu vejo sua xícara aí. Eu vejo a caneca. 219 00:12:09,800 --> 00:12:12,079 Vamos, estou apenas brincando com você aqui! 220 00:12:13,090 --> 00:12:14,150 Ou eu sou? 221 00:12:15,650 --> 00:12:16,689 Não, estou. 222 00:12:17,820 --> 00:12:18,829 Onde se encontra Lawry? 223 00:12:18,830 --> 00:12:20,759 Ele é apenas... Não, ele é desse jeito, não é? 224 00:12:20,760 --> 00:12:22,490 Sim, tudo bem, vou procurá-lo. 225 00:12:22,500 --> 00:12:23,729 Eu irei encontrá-lo. Habs... 226 00:12:26,030 --> 00:12:27,999 Você não pode testar hepatite não-A e não-B. 227 00:12:28,000 --> 00:12:29,369 Ninguém sabe o que é isso, exatamente, 228 00:12:29,370 --> 00:12:31,869 mas você pode testar enzimas hepáticas elevadas. 229 00:12:31,870 --> 00:12:33,179 Você está falando sobre testes substitutos. 230 00:12:33,180 --> 00:12:34,990 Sim, no mês passado o FDA recomendou 231 00:12:35,000 --> 00:12:37,239 eliminando o sangue que testes positivos para enzimas. 232 00:12:37,240 --> 00:12:38,249 O Jornal de Medicina da Nova Inglaterra 233 00:12:38,250 --> 00:12:39,279 está relatando que irá eliminar 234 00:12:39,280 --> 00:12:42,160 até 43% dos casos de hepatite no suprimento de sangue, 235 00:12:42,180 --> 00:12:43,680 e o Canadá não está fazendo nada. 236 00:12:43,780 --> 00:12:45,119 Estamos sempre um passo atrás. 237 00:12:45,120 --> 00:12:47,550 Políticos e burocratas Dickwad 238 00:12:47,560 --> 00:12:50,040 não farão merda nenhuma a menos que seja necessário. 239 00:12:50,120 --> 00:12:52,270 Enquanto isso, bom, honesto as pessoas estão lá fora, 240 00:12:52,280 --> 00:12:54,059 eles não sabem de algo errado até que seja tarde demais. 241 00:12:54,060 --> 00:12:56,390 Agora, decisões que afetam nossas vidas 242 00:12:56,400 --> 00:12:58,160 estão sendo feitos a portas fechadas 243 00:12:58,220 --> 00:12:59,899 por gatos gordos em trajes ruins, 244 00:12:59,900 --> 00:13:01,969 e empresas com interesses financeiros, 245 00:13:01,970 --> 00:13:03,630 e a única maneira de isso mudar 246 00:13:03,640 --> 00:13:05,239 é se nos levantarmos e formos lá fora, 247 00:13:05,240 --> 00:13:08,410 e dizemos às pessoas que elas são sendo regiamente ferrado. 248 00:13:11,540 --> 00:13:13,040 Bem, não tenho certeza de quem ele é, 249 00:13:13,050 --> 00:13:14,209 mas tenho certeza que já gosto dele. 250 00:13:14,210 --> 00:13:16,610 Você não é meu tipo. 251 00:13:16,620 --> 00:13:18,920 Jim, que bom ver você, cara. 252 00:13:20,390 --> 00:13:22,150 Will, Paul, este é Jim Krepke. 253 00:13:22,160 --> 00:13:23,489 Ele é o presidente do o capítulo de Manitoba. 254 00:13:23,490 --> 00:13:24,589 Ex-presidente. 255 00:13:24,590 --> 00:13:25,820 Oh. 256 00:13:25,830 --> 00:13:27,559 Está muito frio lá. 257 00:13:27,560 --> 00:13:29,139 Achei que desde que ganhei na loteria, 258 00:13:29,140 --> 00:13:30,359 Eu me aproximaria da minha filha. 259 00:13:30,360 --> 00:13:32,260 - Você ganhou na loteria? - Sim. 260 00:13:32,270 --> 00:13:34,099 Doc me disse que eu tinha um em um milhão de chances 261 00:13:34,100 --> 00:13:37,499 pegar o HIV de sangue contaminado, então... 262 00:13:37,500 --> 00:13:38,680 Ha! Sorte minha. 263 00:13:52,790 --> 00:13:57,120 Agora, é hora de jogar bem com esses idiotas acabou. 264 00:13:57,180 --> 00:13:59,189 Eu tenho um rifle no porta-malas do meu carro, 265 00:13:59,190 --> 00:14:01,260 e não tenho mais nada a perder. 266 00:14:08,580 --> 00:14:10,299 Escrever cartas com palavras severas 267 00:14:10,300 --> 00:14:12,300 não é mais suficiente. 268 00:14:15,840 --> 00:14:18,100 Quer dizer, eu tentei pegar um ficar com o conselho escolar, 269 00:14:18,120 --> 00:14:19,509 e eles me demitiram de qualquer maneira. 270 00:14:19,510 --> 00:14:22,200 Você acha que eu deveria ter processado eles? 271 00:14:25,000 --> 00:14:26,449 Queremos realmente arrastar Ryan 272 00:14:26,450 --> 00:14:28,050 através de uma grande bagunça pública? 273 00:14:28,100 --> 00:14:30,419 O problema são os políticos não fará nada 274 00:14:30,420 --> 00:14:32,220 sem pressão pública, 275 00:14:32,230 --> 00:14:33,459 e ninguém quer se apresentar 276 00:14:33,460 --> 00:14:35,279 e admitir publicamente que são HIV positivos. 277 00:14:35,280 --> 00:14:37,299 Eu sei. Você pode culpá-los? 278 00:14:37,300 --> 00:14:39,699 Olha o que aconteceu aquele pobre garoto de 13 anos 279 00:14:39,700 --> 00:14:41,530 em Indiana, aquele Ryan White? 280 00:14:42,360 --> 00:14:44,139 Ele e sua família foram condenados ao ostracismo. 281 00:14:44,140 --> 00:14:45,200 Ele passou o ano passado no tribunal 282 00:14:45,210 --> 00:14:47,169 apenas tentando voltar para a escola. 283 00:14:47,170 --> 00:14:49,560 Mas agora há um onda de apoio. 284 00:14:49,620 --> 00:14:51,579 Muitas celebridades estão participando. 285 00:14:51,580 --> 00:14:55,080 Alguém disparou uma bala através janela da sala de sua família. 286 00:15:36,720 --> 00:15:37,799 Acho que nunca te contei 287 00:15:37,800 --> 00:15:40,190 seu avô bebeu até morrer. 288 00:15:41,530 --> 00:15:43,660 Eu sei que você só o encontrou algumas vezes. 289 00:15:43,720 --> 00:15:45,059 Seu pai não queria que você o visse 290 00:15:45,060 --> 00:15:47,520 do jeito que ele estava no final. 291 00:15:47,560 --> 00:15:49,030 O que o fez fazer isso? 292 00:15:49,040 --> 00:15:51,300 Ele lutou na Coréia. 293 00:15:51,400 --> 00:15:54,700 Nunca mais foi o mesmo depois que ele voltou para casa. 294 00:15:54,880 --> 00:15:58,310 Nada do que fizéssemos o faria parar. 295 00:15:58,360 --> 00:16:00,239 Seu pai sempre odiou o fato 296 00:16:00,240 --> 00:16:03,100 que seu pai havia desistido da vida. 297 00:16:03,920 --> 00:16:06,260 Acho que talvez ele tenha se machucado por isso... 298 00:16:06,320 --> 00:16:10,820 ele e sua mãe não estavam importante o suficiente para viver. 299 00:16:10,900 --> 00:16:13,560 Mas quem sabe o que ele passou. 300 00:16:13,900 --> 00:16:15,659 Acho que estou te contando isso 301 00:16:15,660 --> 00:16:18,999 porque... 302 00:16:19,000 --> 00:16:22,669 seu pai acha que você desistiu. 303 00:16:22,670 --> 00:16:24,460 Eu não. 304 00:16:24,580 --> 00:16:26,130 Eu não quero acreditar nisso. 305 00:16:28,070 --> 00:16:30,740 Você faz parecer que eu tenho uma escolha. 306 00:16:30,800 --> 00:16:31,909 Venha para casa. 307 00:16:31,910 --> 00:16:32,919 Por favor... 308 00:17:03,640 --> 00:17:04,860 Alice, é o Greg. 309 00:17:04,940 --> 00:17:06,609 Seu turno começou há 15 minutos. 310 00:17:06,610 --> 00:17:08,210 Hum, se você estiver doente, você tem que me ligar... 311 00:17:09,820 --> 00:17:11,900 Você está 30 minutos atrasado agora. 312 00:17:11,940 --> 00:17:13,650 Se você valoriza este trabalho, você terá... 313 00:17:16,060 --> 00:17:17,800 Mãe. Mãe, acorde. 314 00:17:17,820 --> 00:17:19,240 Você está atrasado para o trabalho novamente. 315 00:17:19,250 --> 00:17:20,680 Que horas são? 316 00:17:22,300 --> 00:17:23,690 Droga... 317 00:17:26,670 --> 00:17:29,530 Não se preocupe, querido, estou bem. 318 00:17:29,540 --> 00:17:31,340 Não, você não está. 319 00:17:44,770 --> 00:17:46,840 - Bom dia. - Prove. 320 00:17:55,950 --> 00:17:58,119 Bem, o que você sabe? 321 00:18:00,120 --> 00:18:01,850 Posso conseguir mais alguma coisa para você? 322 00:18:01,860 --> 00:18:04,000 Uma dose de Canadian Club seria legal. 323 00:18:05,230 --> 00:18:07,130 Um pouco cedo para isso, você não acha? 324 00:18:07,200 --> 00:18:11,929 Engraçado como a hora do dia importava. 325 00:18:11,930 --> 00:18:13,499 Mais três pacientes 326 00:18:13,500 --> 00:18:15,230 usando o produto da Armour 327 00:18:15,240 --> 00:18:18,940 testaram positivo para o VIH na Europa. 328 00:18:20,260 --> 00:18:22,070 Armadura é, uh, 329 00:18:22,080 --> 00:18:23,940 trocando voluntariamente concentrados 330 00:18:23,950 --> 00:18:25,279 feito de produto não peneirado. 331 00:18:25,280 --> 00:18:27,410 Se o processo da Armour fosse eficaz, 332 00:18:27,420 --> 00:18:31,619 não deveria importar se os doadores são selecionados ou não. 333 00:18:38,330 --> 00:18:43,330 Dr. Card está pedindo o Cruz Vermelha para investigar. 334 00:18:43,380 --> 00:18:46,300 Todo mundo é um especialista, ainda ninguém tem a resposta. 335 00:18:46,330 --> 00:18:47,540 Sim. 336 00:18:47,550 --> 00:18:49,980 Certamente parece assim às vezes. 337 00:18:50,060 --> 00:18:53,200 Há tanta coisa ainda não sabemos. 338 00:18:53,220 --> 00:18:55,760 Por que não errar por excesso de cautela? 339 00:18:55,860 --> 00:18:59,379 Deveríamos ser substitutos testes para hepatite. 340 00:18:59,380 --> 00:19:02,110 Os EUA estão fazendo isso. 341 00:19:02,120 --> 00:19:04,280 Você precisa ter certeza de que isso acontece. 342 00:19:04,320 --> 00:19:06,260 Definitivamente estamos pressionando. 343 00:19:07,020 --> 00:19:08,189 O que mais? 344 00:19:08,190 --> 00:19:10,490 eu não estava brincando o Clube Canadense. 345 00:19:15,780 --> 00:19:18,120 Na semana passada, quando examinei você, 346 00:19:18,140 --> 00:19:20,499 seus gânglios linfáticos estavam inflamados. 347 00:19:20,500 --> 00:19:21,969 Ah, sim. 348 00:19:21,970 --> 00:19:23,399 Por que você não me contou? 349 00:19:23,400 --> 00:19:26,380 Eu pensei em esperar seu exame de sangue para voltar. 350 00:19:28,040 --> 00:19:29,040 Betsy... 351 00:19:30,640 --> 00:19:33,840 infelizmente você testou positivo para o vírus HIV. 352 00:19:36,820 --> 00:19:38,060 AIDS? 353 00:19:38,140 --> 00:19:39,619 O vírus foi associado 354 00:19:39,620 --> 00:19:41,550 com SIDA, 355 00:19:41,560 --> 00:19:43,770 mas teste positivo não significa necessariamente 356 00:19:43,780 --> 00:19:45,189 você desenvolverá a doença. 357 00:19:45,190 --> 00:19:49,160 Obviamente houve algum erro. 358 00:19:50,730 --> 00:19:52,480 Testamos duas vezes. 359 00:19:55,560 --> 00:20:00,439 Há algumas perguntas que preciso fazer. 360 00:20:00,440 --> 00:20:02,909 Você tomou algum medicamento intravenoso? 361 00:20:02,910 --> 00:20:04,820 Não seja ridículo. 362 00:20:04,860 --> 00:20:06,579 Você ou seu marido, Arthur, 363 00:20:06,580 --> 00:20:07,910 fez sexo com outros parceiros? 364 00:20:07,920 --> 00:20:10,019 O que? Não! Pelo amor de Deus. 365 00:20:10,020 --> 00:20:11,680 Sinto muito, tenho que perguntar. 366 00:20:11,690 --> 00:20:13,690 Bem, é bobagem. 367 00:20:14,920 --> 00:20:17,200 Você já recebeu alguma transfusão de sangue? 368 00:20:17,220 --> 00:20:18,589 Você é meu médico há anos. 369 00:20:18,590 --> 00:20:20,590 Você sabe tudo lá é saber sobre... 370 00:20:22,460 --> 00:20:24,320 Melhor prevenir do que remediar, certo? 371 00:20:27,230 --> 00:20:29,440 Artur... 372 00:20:36,200 --> 00:20:38,209 Ei. 373 00:20:38,210 --> 00:20:39,300 Você conseguiu. 374 00:20:39,340 --> 00:20:40,480 Cheguei cedo? 375 00:20:40,500 --> 00:20:41,550 Tarde. 376 00:20:41,620 --> 00:20:43,740 As pessoas estão aterrorizadas. 377 00:20:43,840 --> 00:20:44,980 Mas você está aqui. 378 00:20:45,080 --> 00:20:46,290 Temos donuts. 379 00:20:47,350 --> 00:20:48,890 Não, obrigado. 380 00:20:59,000 --> 00:21:01,060 Então, como está Peter? 381 00:21:01,180 --> 00:21:02,460 Não sei. 382 00:21:03,900 --> 00:21:06,439 Quando ele estava no hospital após a overdose, 383 00:21:06,440 --> 00:21:08,570 eles o testaram. 384 00:21:08,580 --> 00:21:10,699 Você sabe, nós suspeitamos ele era HIV positivo 385 00:21:10,700 --> 00:21:13,449 por causa dos testes de células T, mas então... 386 00:21:13,450 --> 00:21:15,150 essa foi a primeira vez... 387 00:21:15,160 --> 00:21:17,349 Era uma certeza. 388 00:21:17,350 --> 00:21:19,200 Ele ainda mora longe de casa? 389 00:21:19,520 --> 00:21:21,250 Ele está perdido. 390 00:21:21,260 --> 00:21:23,990 Eu não consigo dizer ou faça qualquer coisa para ajudá-lo. 391 00:21:24,080 --> 00:21:27,520 Eu não o culpo. 392 00:21:27,560 --> 00:21:29,759 Você sabe, eu... 393 00:21:29,760 --> 00:21:32,660 Eu não sei como lidar eu mesmo. É como... 394 00:21:32,670 --> 00:21:34,299 Sinto como se tivesse pisado em areia movediça, 395 00:21:34,300 --> 00:21:37,170 e quanto mais eu tento conseguir fora, mais fundo eu afundo. 396 00:21:39,270 --> 00:21:40,510 Como está Ben? 397 00:21:40,560 --> 00:21:42,640 Ele está tão perdido quanto Peter. 398 00:21:43,810 --> 00:21:46,900 Você sabe, às vezes, eu olha para Emma e... 399 00:21:47,480 --> 00:21:50,949 Eu sei que tenho que fazer alguma coisa. 400 00:21:50,950 --> 00:21:54,320 Só não sei o quê. 401 00:21:55,660 --> 00:21:58,900 Meu exame de sangue. 402 00:22:03,680 --> 00:22:06,030 A questão é: como ela conseguiu isso? 403 00:22:06,100 --> 00:22:07,580 Bem, existem várias maneiras... 404 00:22:07,600 --> 00:22:09,180 Vou poupar seu tempo. 405 00:22:09,200 --> 00:22:11,369 A única maneira que ela poderia consegui isso é de mim, 406 00:22:11,370 --> 00:22:13,039 e a única maneira que eu poderia ter conseguido 407 00:22:13,040 --> 00:22:14,979 é da transfusão que recebi 408 00:22:14,980 --> 00:22:16,580 depois da minha cirurgia cardíaca. 409 00:22:16,680 --> 00:22:19,909 Agora, eu estive para ver você muitas vezes desde então, 410 00:22:19,910 --> 00:22:22,079 fiz muitos exames de sangue. 411 00:22:22,080 --> 00:22:23,850 Você me testou? 412 00:22:26,750 --> 00:22:28,089 Sim. 413 00:22:28,090 --> 00:22:29,860 Sou HIV positivo? 414 00:22:31,890 --> 00:22:33,759 Sim. 415 00:22:33,760 --> 00:22:35,540 Há quanto tempo você sabe? 416 00:22:35,580 --> 00:22:37,200 Por que você não nos contou? 417 00:22:38,240 --> 00:22:40,899 Olha, você estava se recuperando de cirurgia cardíaca, 418 00:22:40,900 --> 00:22:42,899 num estado gravemente enfraquecido. 419 00:22:42,900 --> 00:22:44,900 Eu não queria adicionar mais estresse. 420 00:22:44,910 --> 00:22:46,980 Na sua condição, isso seria fazer mais mal do que bem. 421 00:22:47,000 --> 00:22:48,499 Você deve estar brincando comigo. 422 00:22:48,500 --> 00:22:50,909 Ainda não sabemos o que tudo isso significa. 423 00:22:50,910 --> 00:22:52,740 Muitas pessoas continuam assintomáticas... 424 00:22:52,750 --> 00:22:54,779 Muitas pessoas estão morrendo! 425 00:22:54,780 --> 00:22:56,749 Que direito você tem de não me contar? 426 00:22:56,750 --> 00:22:58,720 Você me deixou passar para minha esposa! 427 00:23:00,190 --> 00:23:02,740 Para ser completamente honesto, 428 00:23:02,920 --> 00:23:05,720 na sua condição, na sua idade, 429 00:23:05,730 --> 00:23:08,360 Eu realmente não pensei que você ainda estavam fazendo sexo. 430 00:23:31,050 --> 00:23:33,140 Peru frio, hein? 431 00:23:34,820 --> 00:23:36,560 O que está acontecendo com nosso filho é ruim. 432 00:23:36,600 --> 00:23:38,759 Nossa reação a isso foi pior. 433 00:23:38,760 --> 00:23:40,389 Nós dois. 434 00:23:40,390 --> 00:23:42,429 Não importa 435 00:23:42,430 --> 00:23:45,160 se Peter quer nossa ajuda ou não. 436 00:23:45,240 --> 00:23:47,999 Eu me importo. E você também precisa se cuidar. 437 00:23:48,000 --> 00:23:50,299 O que faz você pensar que eu não me importo? 438 00:23:50,300 --> 00:23:51,800 Então faça alguma coisa. 439 00:23:51,810 --> 00:23:53,970 Como o que? 440 00:23:55,300 --> 00:23:57,080 Não sei. 441 00:23:57,400 --> 00:23:58,980 Qualquer coisa. 442 00:23:59,000 --> 00:24:01,110 Apenas faça alguma coisa. 443 00:24:02,120 --> 00:24:03,250 Ou estou deixando você. 444 00:24:15,500 --> 00:24:18,580 _ 445 00:24:21,610 --> 00:24:23,609 Bem, obrigado por atender minha ligação, Roger. 446 00:24:23,610 --> 00:24:24,909 Bem, você é a cabeça 447 00:24:24,910 --> 00:24:27,879 da Hemofilia Canadense Comitê de Sangue da Sociedade agora. 448 00:24:27,880 --> 00:24:29,179 Então você está dizendo que não teve escolha? 449 00:24:29,180 --> 00:24:31,449 Melhor do que ter você abordando eu no estacionamento. 450 00:24:31,450 --> 00:24:32,799 Mais duas soroconversões, 451 00:24:32,800 --> 00:24:34,320 ambos pacientes com hemofilia, 452 00:24:34,340 --> 00:24:36,789 ambos no Reino Unido, novamente usando o produto Armor. 453 00:24:36,790 --> 00:24:39,620 Era plasma não rastreado, mesmo que os casos europeus. 454 00:24:39,630 --> 00:24:41,089 Então você tem que puxar tudo, 455 00:24:41,090 --> 00:24:43,129 e não apenas o produto não selecionado. 456 00:24:43,130 --> 00:24:45,129 Isso é exatamente o que eu queria fazer. 457 00:24:45,130 --> 00:24:46,629 Ok, então? 458 00:24:46,630 --> 00:24:48,699 Alguém assustou o BoB... 459 00:24:48,700 --> 00:24:50,739 disse-lhes que se o Canadá puxou o produto, 460 00:24:50,740 --> 00:24:52,769 forçaria os EUA a seguir o exemplo, 461 00:24:52,770 --> 00:24:55,709 que poderia desestabilizar todo o mercado mundial, 462 00:24:55,710 --> 00:24:58,279 então o BoB concordou em aguarde a decisão do FDA. 463 00:24:58,280 --> 00:25:01,149 A armadura precisa se preocupar sobre responsabilidade neste momento. 464 00:25:01,150 --> 00:25:03,819 O FDA decidiu que o Armor's processo é adequado. 465 00:25:03,820 --> 00:25:05,319 Adequado? Você está brincando? 466 00:25:05,320 --> 00:25:07,149 Contanto que seja feito com plasma triado. 467 00:25:07,150 --> 00:25:09,750 O BoB acabou de nos direcionar para continuar distribuindo-o. 468 00:25:09,760 --> 00:25:11,059 E você tem que recusar! 469 00:25:11,060 --> 00:25:12,759 Temos sete milhões de unidades 470 00:25:12,760 --> 00:25:14,559 do fator selecionado da Armour sentado nas prateleiras. 471 00:25:14,560 --> 00:25:17,159 Receberemos mais 7,5 milhões até o final do ano. 472 00:25:17,160 --> 00:25:20,269 O CBC não pagará para substituí-lo sem uma ordem do BoB. 473 00:25:20,270 --> 00:25:21,700 Nossas mãos estão atadas. 474 00:25:21,760 --> 00:25:24,680 Eu acho que você está fazendo um grande erro aqui, Roger. 475 00:25:24,700 --> 00:25:25,969 Eu tenho que ir. 476 00:25:25,970 --> 00:25:28,309 Espere, por que-por que você está me contando tudo isso? 477 00:25:28,310 --> 00:25:29,770 Você quer que eu pegue a palavra para fora, ou o quê? 478 00:25:29,780 --> 00:25:32,240 Eu não vou estar nisso posição por muito mais tempo. 479 00:25:32,250 --> 00:25:34,579 - O que? - Fui promovido. 480 00:25:34,580 --> 00:25:37,479 Secretário Geral Adjunto de Operações. 481 00:25:37,480 --> 00:25:39,839 Não, espere, espere, Roger. Rogério, precisamos conversar sobre... 482 00:25:39,840 --> 00:25:41,579 - Adeus, Will. - ...teste substituto para hepatite. 483 00:25:41,580 --> 00:25:42,590 Rogério... 484 00:25:46,960 --> 00:25:48,590 Aonde vocês estão indo? 485 00:25:48,600 --> 00:25:50,160 Eliminatórias da Liga Rep. 486 00:25:50,800 --> 00:25:52,060 Liga Rep? 487 00:25:52,100 --> 00:25:53,129 Eu te disse. 488 00:25:53,130 --> 00:25:54,839 Eu pensei ter dito que não quero que você jogue duro. 489 00:25:54,840 --> 00:25:56,380 - É muito perigoso. - Eu ficarei bem. 490 00:25:56,470 --> 00:25:58,069 Amigo, já conversamos sobre isso. 491 00:25:58,070 --> 00:26:00,139 Os hemoderivados que você está tomar não são totalmente seguros... 492 00:26:00,140 --> 00:26:01,739 Nada é totalmente seguro. 493 00:26:01,740 --> 00:26:03,560 Poderíamos sofrer um acidente de carro a caminho do teste. 494 00:26:03,570 --> 00:26:05,280 Isso é algo que podemos controlar, no entanto. 495 00:26:05,350 --> 00:26:07,810 Estou farto disso! EU tenho que viver minha vida! 496 00:26:12,520 --> 00:26:14,619 Em algum momento, ele terá que tomar suas próprias decisões. 497 00:26:14,620 --> 00:26:16,860 Ele tem 14 anos. 498 00:26:41,380 --> 00:26:43,200 Sou eu. 499 00:26:45,660 --> 00:26:48,720 Você teve alguma coisa para bebida? Você precisa beber. 500 00:27:04,720 --> 00:27:06,980 Quantos? 501 00:27:08,080 --> 00:27:10,710 O que? Eu não consigo ouvir você. 502 00:27:12,580 --> 00:27:14,560 Quantos? 503 00:27:14,620 --> 00:27:16,510 Quantos o quê? 504 00:27:17,040 --> 00:27:20,180 Como... 505 00:27:20,200 --> 00:27:22,720 muitos? 506 00:27:29,560 --> 00:27:35,230 Fizemos o que achamos melhor. 507 00:27:52,620 --> 00:27:53,630 O que? 508 00:27:54,680 --> 00:27:57,330 Acabei de receber a notícia de que Derek Naylor morreu 509 00:27:57,340 --> 00:27:59,220 esta tarde. 510 00:27:59,660 --> 00:28:02,160 Devemos enviar flores? 511 00:28:08,400 --> 00:28:10,080 Quanto devo gastar? 512 00:28:19,250 --> 00:28:21,179 Obrigado, cara. 513 00:28:21,180 --> 00:28:23,280 Para tudo. 514 00:28:25,700 --> 00:28:27,540 Vejo você por aí. 515 00:28:49,590 --> 00:28:51,660 Obrigado por ter vindo. 516 00:28:53,260 --> 00:28:55,100 Eu tenho que fazer alguma coisa. 517 00:28:57,500 --> 00:28:59,000 O que você está pensando? 518 00:29:02,610 --> 00:29:05,640 Na verdade, só sou bom em uma coisa. 519 00:29:16,050 --> 00:29:18,840 _ 520 00:29:24,360 --> 00:29:26,140 Marlim 336. 521 00:29:26,200 --> 00:29:28,600 O irmãozinho me deu dez anos atrás, no meu aniversário. 522 00:29:28,640 --> 00:29:29,840 Você tem um irmão? 523 00:29:29,880 --> 00:29:31,030 Tive. 524 00:29:31,120 --> 00:29:33,869 Morreu há um ano. Outro ganhador da loteria. 525 00:29:33,870 --> 00:29:35,180 Família sortuda, hein? 526 00:29:36,640 --> 00:29:37,769 Desculpe. 527 00:29:37,770 --> 00:29:39,320 Você e eu. 528 00:29:39,400 --> 00:29:42,480 Então, como vai? 529 00:29:42,620 --> 00:29:45,810 Em relação ao nosso impulso para compensação... 530 00:29:45,820 --> 00:29:47,219 Nosso povo precisa de dinheiro agora. 531 00:29:47,220 --> 00:29:49,119 Muitos deles vão morrer antes de se beneficiarem, 532 00:29:49,120 --> 00:29:50,739 mas suas famílias não deveriam tem que arcar com o fardo. 533 00:29:50,740 --> 00:29:53,100 Eu, uh, não vou dizer quem, 534 00:29:53,120 --> 00:29:56,689 mas recebi uma ligação de um funcionário federal de alto nível. 535 00:29:56,690 --> 00:29:57,699 Epp? 536 00:29:57,700 --> 00:29:59,120 Foi Jake Epp, não foi? 537 00:29:59,140 --> 00:30:02,860 O que essa pessoa disse foi 538 00:30:02,870 --> 00:30:04,560 que se vamos conversar sério 539 00:30:04,570 --> 00:30:06,240 sobre algum tipo de ajuda financeira... 540 00:30:06,250 --> 00:30:07,600 Sabe, eu também estava pensando nisso. 541 00:30:07,660 --> 00:30:09,739 Deveríamos chamar isso de “ajuda em desastres”. 542 00:30:09,740 --> 00:30:11,670 Porque é isso que é, é um maldito desastre. 543 00:30:11,680 --> 00:30:15,350 Eu concordo que eles provavelmente veja o termo "compensação" 544 00:30:15,360 --> 00:30:16,379 como aceitar a culpa. 545 00:30:16,380 --> 00:30:18,749 Mesmo que seja isso que aqueles bastardos em Ottawa merecem. 546 00:30:18,750 --> 00:30:20,510 Ele me pediu para remover você do comitê. 547 00:30:21,180 --> 00:30:23,980 Na verdade, "exigido" é mais parecido. 548 00:30:25,150 --> 00:30:26,650 Piada, certo? Primeiro de Abril? 549 00:30:26,660 --> 00:30:27,980 Eu gostaria que fosse. 550 00:30:27,990 --> 00:30:30,319 O quê, porque estou sacudindo algumas gaiolas? 551 00:30:30,320 --> 00:30:32,190 Bem, algumas das cartas você escreveu... 552 00:30:32,200 --> 00:30:35,099 Quero dizer, alguns deles, na verdade... 553 00:30:35,100 --> 00:30:37,799 Uh, aqui você sugere 554 00:30:37,800 --> 00:30:41,270 você gostaria de estrangular um deputado com o seu, citação, 555 00:30:41,320 --> 00:30:42,889 "gravata borboleta ridícula." 556 00:30:42,890 --> 00:30:43,890 Sim, bem, se você quer respeito, 557 00:30:43,891 --> 00:30:45,759 não se vista como o palhaço Bozo. 558 00:30:45,760 --> 00:30:47,640 Talvez você pudesse apenas, 559 00:30:47,700 --> 00:30:49,159 Não sei, desacelerar um pouco? 560 00:30:49,160 --> 00:30:50,440 Não. 561 00:30:50,500 --> 00:30:51,599 Não? 562 00:30:51,600 --> 00:30:52,660 Não! 563 00:30:52,670 --> 00:30:53,799 Em todo o mundo, 564 00:30:53,800 --> 00:30:55,999 os países civilizados são reconhecendo essa coisa da AIDS 565 00:30:56,000 --> 00:30:57,169 pela bagunça que é. 566 00:30:57,170 --> 00:30:58,600 Exceto aqui. 567 00:30:58,610 --> 00:31:00,069 Aqui, você finalmente encontra um político 568 00:31:00,070 --> 00:31:01,469 quem dirá que fará algo a respeito, 569 00:31:01,470 --> 00:31:02,960 e no dia seguinte ele se foi, 570 00:31:03,040 --> 00:31:04,479 substituído por algum idiota 571 00:31:04,480 --> 00:31:05,799 quem não sabe o que inferno, você está falando. 572 00:31:05,800 --> 00:31:08,249 O último filho idiota de um vadia com quem nos encontramos 573 00:31:08,250 --> 00:31:10,749 nos perguntou: "Por que não você só usa camisinha?" 574 00:31:10,750 --> 00:31:12,419 Esse era um gabinete totalmente novo. 575 00:31:12,420 --> 00:31:13,560 Você tem que lhes dar uma folga... 576 00:31:13,570 --> 00:31:17,600 Eles não sabiam onde malditos banheiros eram! 577 00:31:17,620 --> 00:31:20,589 Essas cartas que escrevo recebem pessoas conversando na Câmara, 578 00:31:20,590 --> 00:31:21,590 e o que acontece na Câmara 579 00:31:21,600 --> 00:31:23,160 fica registrado para todo mundo ver. 580 00:31:25,100 --> 00:31:27,429 Talvez apenas reduza as ameaças de morte, então? 581 00:31:27,430 --> 00:31:29,999 Vou pensar sobre isso. 582 00:31:30,000 --> 00:31:33,100 É Jim, não me faça querer matar você. 583 00:31:33,810 --> 00:31:35,009 Sim, ele está aqui. 584 00:31:35,010 --> 00:31:36,770 É para você. 585 00:31:38,810 --> 00:31:40,280 Este é Paulo. 586 00:31:43,950 --> 00:31:46,079 O poeta W.H. Auden disse 587 00:31:46,080 --> 00:31:48,689 que "os verdadeiros homens de ação em nossos tempos 588 00:31:48,690 --> 00:31:51,059 não são os políticos e estadistas, 589 00:31:51,060 --> 00:31:52,700 mas os cientistas." 590 00:31:52,720 --> 00:31:54,300 Eu acredito que isso é especialmente verdade 591 00:31:54,320 --> 00:31:56,159 quando se trata da epidemia de AIDS... 592 00:31:56,160 --> 00:31:58,699 Fale sobre tarde para a festa. 593 00:31:58,700 --> 00:31:59,860 Alguns de seus amigos de Hollywood 594 00:31:59,870 --> 00:32:01,300 teve que morrer para chamar sua atenção. 595 00:32:01,380 --> 00:32:03,839 Nosso próprio primeiro-ministro não até reconheceu isso ainda. 596 00:32:06,040 --> 00:32:07,840 Ei, recebi sua mensagem. O que aconteceu? 597 00:32:12,010 --> 00:32:14,309 Tsoukas ligou. Frank Schnabel morreu esta manhã. 598 00:32:14,310 --> 00:32:17,619 Achamos que um brinde seria adequado. 599 00:32:17,620 --> 00:32:18,880 Quatro doses de Canadian Club, por favor. 600 00:32:18,920 --> 00:32:20,260 ...pensar que nem sabíamos 601 00:32:20,270 --> 00:32:22,840 tivemos uma doença até junho de 1981, 602 00:32:22,850 --> 00:32:25,320 quando cinco casos apareceram na Califórnia. 603 00:32:25,330 --> 00:32:31,199 O próprio vírus da AIDS foi descoberto em 1984... 604 00:32:31,200 --> 00:32:33,120 Para Frank. 605 00:32:33,160 --> 00:32:34,200 Para Frank. 606 00:32:34,220 --> 00:32:35,980 ... um medicamento de tratamento, AZT, 607 00:32:35,990 --> 00:32:38,670 foi trazido para mercado em tempo recorde... 608 00:32:38,740 --> 00:32:42,820 _ 609 00:32:44,720 --> 00:32:47,780 Como isso pôde acontecer? 610 00:32:52,350 --> 00:32:54,790 Todo mundo é especialista... 611 00:32:55,150 --> 00:32:58,800 _ 612 00:33:00,900 --> 00:33:03,060 Espere um minuto, isso é impossível. 613 00:33:03,080 --> 00:33:05,060 Ele está limpo por quase dois anos. 614 00:33:05,080 --> 00:33:07,760 Agora você está me dizendo que ele é positivo? 615 00:33:08,230 --> 00:33:09,480 Todo mundo disse 616 00:33:09,500 --> 00:33:11,900 que tratado termicamente concentrados eram seguros. 617 00:33:12,300 --> 00:33:14,640 Talvez tenha havido um erro. 618 00:33:15,470 --> 00:33:17,979 Não. 619 00:33:17,980 --> 00:33:20,280 Eles testaram novamente a amostra para ter certeza. 620 00:33:24,420 --> 00:33:26,380 Eu sinto muito. 621 00:33:28,550 --> 00:33:30,320 Quero saber quem é o responsável. 622 00:33:32,490 --> 00:33:34,259 Uma investigação está em andamento. 623 00:33:34,260 --> 00:33:38,060 Isso não vai ajudar nosso filho. 624 00:33:39,540 --> 00:33:41,599 É criminoso, tem que ser. 625 00:33:41,600 --> 00:33:43,900 Sim, bem, isso vai ser tribunal criminal criminoso? 626 00:33:43,980 --> 00:33:45,200 Não sei. 627 00:33:45,220 --> 00:33:46,800 Certamente é o suficiente para pressionar por um inquérito. 628 00:33:46,810 --> 00:33:48,739 Sou totalmente a favor de amarrar os idiotas. 629 00:33:48,740 --> 00:33:49,979 Mais uma vez, talvez observe... 630 00:33:49,980 --> 00:33:51,179 Quero dizer, dane-se uma investigação! 631 00:33:51,180 --> 00:33:52,180 Mais sete mortos, 632 00:33:52,181 --> 00:33:53,240 seis filhos! 633 00:33:53,250 --> 00:33:54,449 Não há desculpas. 634 00:33:54,450 --> 00:33:55,579 Precisamos de dinheiro agora. 635 00:33:55,580 --> 00:33:57,419 As pessoas estão doentes, estão perdendo seus empregos, 636 00:33:57,420 --> 00:33:58,440 eles não têm seguro. 637 00:33:58,450 --> 00:34:00,019 Olha, um inquérito significa publicidade, 638 00:34:00,020 --> 00:34:01,689 que aumentará pressão por compensação. 639 00:34:01,690 --> 00:34:03,859 O governo usará apenas um investigação como desculpa para protelar. 640 00:34:03,860 --> 00:34:05,799 Neste momento, precisamos concentre-se nesta avaliação 641 00:34:05,800 --> 00:34:07,320 das necessidades financeiras das vítimas, 642 00:34:07,330 --> 00:34:08,959 não apenas os custos médicos já incorridos, 643 00:34:08,960 --> 00:34:12,329 mas o que as pessoas precisariam para o resto de suas vidas. 644 00:34:12,330 --> 00:34:13,340 Você percebe isso 645 00:34:13,350 --> 00:34:15,820 não há precedente para isso no Canadá, certo? 646 00:34:15,920 --> 00:34:17,139 Nenhum governo provincial ou federal 647 00:34:17,140 --> 00:34:18,700 já concedeu compensação antes. 648 00:34:18,710 --> 00:34:20,839 Alívio da catástrofe. 649 00:34:20,840 --> 00:34:22,680 Eu pensei que estávamos indo com "ajuda em desastres". 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,309 _ 651 00:34:25,310 --> 00:34:28,310 - Você mudou meu... - Isso parece pior. 652 00:34:30,780 --> 00:34:31,949 Pessoal! 653 00:34:31,950 --> 00:34:36,020 Não é minha maldita culpa está cada vez pior! 654 00:34:43,960 --> 00:34:45,120 O que? 655 00:34:45,220 --> 00:34:46,600 Eu perguntei: "O que devo comprar para você?" 656 00:34:46,610 --> 00:34:48,559 e você disse: "Me pegue o que quer que você esteja comendo." 657 00:34:48,560 --> 00:34:50,290 Esqueci que você estava fazendo essa dieta estúpida. 658 00:34:50,300 --> 00:34:52,400 Bem, isso fez maravilhas por mim. 659 00:34:53,900 --> 00:34:54,960 Com licença. 660 00:34:55,070 --> 00:34:56,900 Estou procurando por Will Sanders. 661 00:35:00,920 --> 00:35:03,739 Você o manteve em Cryo? 662 00:35:03,740 --> 00:35:05,439 Achamos que as chances eram melhores 663 00:35:05,440 --> 00:35:08,200 com um conjunto de doadores menor. 664 00:35:08,220 --> 00:35:09,979 Disseram-nos que concentrados eram seguros. 665 00:35:09,980 --> 00:35:12,120 Uma chance em um milhão de pegar AIDS, certo? 666 00:35:12,200 --> 00:35:13,219 Nunca nos disseram 667 00:35:13,220 --> 00:35:15,280 que voltar para Cryo era até uma opção. 668 00:35:16,690 --> 00:35:18,819 Cryo não estava isento de riscos. 669 00:35:18,820 --> 00:35:20,319 Você foi inteligente. 670 00:35:20,320 --> 00:35:22,920 Foi uma aposta... que valeu a pena. 671 00:35:22,990 --> 00:35:24,039 Você sabe, nos EUA, 672 00:35:24,040 --> 00:35:27,599 o FDA ordenou uma mudança para Fator 8 tratado com vapor, 673 00:35:27,600 --> 00:35:29,180 mas mais uma vez, aqui em casa, 674 00:35:29,200 --> 00:35:30,630 o BoB ainda não agiu. 675 00:35:30,640 --> 00:35:33,540 A nova guarda da Cruz Vermelha está indo muito atrás disso. 676 00:35:33,640 --> 00:35:35,620 Eu, hum, eu tenho isso em boa autoridade 677 00:35:35,670 --> 00:35:38,039 que eles possam fazer um pedido sem obter autorização. 678 00:35:38,040 --> 00:35:40,039 Bem, isso é diferente. 679 00:35:40,040 --> 00:35:42,950 Não perdoa o que a velha guarda fez, no entanto. 680 00:35:42,980 --> 00:35:45,470 Precisamos de algum tipo de clareza registro do que aconteceu. 681 00:35:45,480 --> 00:35:46,490 Concordo. 682 00:35:46,500 --> 00:35:48,019 Porque apesar de tudo nós passamos, 683 00:35:48,020 --> 00:35:49,560 há outra batalha se formando. 684 00:35:49,680 --> 00:35:51,740 As vítimas e suas famílias precisam de ajuda. 685 00:35:53,170 --> 00:35:54,259 Então, Lawrence disse 686 00:35:54,260 --> 00:35:55,589 você teve uma quantidade incrível 687 00:35:55,590 --> 00:35:57,390 de documentação bem organizada. 688 00:36:02,300 --> 00:36:04,220 Sim, é apenas meio período por enquanto. 689 00:36:04,340 --> 00:36:06,980 Veremos como vai. 690 00:36:07,080 --> 00:36:08,100 Dicas são boas. 691 00:36:08,110 --> 00:36:10,239 - Hum. - Ajuda a pagar meu aluguel. 692 00:36:10,240 --> 00:36:12,720 E pizza grátis. 693 00:36:15,650 --> 00:36:17,610 As coisas são melhores em casa. 694 00:36:18,750 --> 00:36:20,049 Mamãe parou de beber, 695 00:36:20,050 --> 00:36:22,989 Papai está trabalhando em... alguma coisa. 696 00:36:22,990 --> 00:36:25,760 Não tenho certeza do que exatamente. 697 00:36:28,790 --> 00:36:32,429 Olha, você não precisa continue fazendo isso, sabe? 698 00:36:32,430 --> 00:36:35,460 O que, saindo? 699 00:36:35,470 --> 00:36:38,230 Você é meu irmão, então... 700 00:36:38,240 --> 00:36:41,600 Não, quero dizer, tipo, fingindo 701 00:36:41,610 --> 00:36:43,069 que há esperança. 702 00:36:43,070 --> 00:36:46,009 Quem disse que eu tinha esperança? 703 00:36:46,010 --> 00:36:47,320 Cara, você está sem esperança. 704 00:36:50,280 --> 00:36:52,400 Eu tenho que ir. 705 00:36:52,420 --> 00:36:55,749 Você pode pegar o resto disso. 706 00:36:55,750 --> 00:36:57,590 Você tem que lutar, Pedro. 707 00:36:59,680 --> 00:37:01,260 Muito brega? 708 00:37:03,790 --> 00:37:08,129 É tipo, todo mundo sempre diz isso. 709 00:37:08,130 --> 00:37:10,269 Como você luta contra uma doença incurável? 710 00:37:10,270 --> 00:37:13,039 Você não tem AIDS. 711 00:37:13,040 --> 00:37:14,300 Você nem está doente. 712 00:37:14,310 --> 00:37:16,940 É apenas uma questão de tempo. 713 00:37:26,170 --> 00:37:29,019 _ 714 00:37:33,340 --> 00:37:35,800 _ 715 00:37:49,200 --> 00:37:50,870 Eu não entendo. 716 00:37:50,880 --> 00:37:52,539 Eu pensei que a Cruz Vermelha basta fazer um pedido enorme 717 00:37:52,540 --> 00:37:53,739 para concentrados tratados com vapor. 718 00:37:53,740 --> 00:37:55,480 Sim, as províncias não vão pagar por isso. 719 00:37:55,560 --> 00:37:57,049 Claro. 720 00:37:57,050 --> 00:37:58,260 O que posso fazer? 721 00:37:58,270 --> 00:38:00,749 Obviamente, os fabricantes não enviaremos até que seja pago, 722 00:38:00,750 --> 00:38:02,519 então precisamos que as províncias dê luz verde. 723 00:38:02,520 --> 00:38:04,319 Agora, Ontário é o mais importante. 724 00:38:04,320 --> 00:38:05,819 Cobrem 40% do orçamento, 725 00:38:05,820 --> 00:38:07,220 então nós os colocamos a bordo, 726 00:38:07,230 --> 00:38:08,720 o resto das províncias se alinham. 727 00:38:08,730 --> 00:38:10,630 Agora, o problema é Elinor Caplan... 728 00:38:10,640 --> 00:38:12,000 - ela está resistindo. - Eu a conheço. 729 00:38:12,040 --> 00:38:13,929 - Ela está dando uma palestra aqui. - Foi por isso que liguei. 730 00:38:13,930 --> 00:38:15,579 Você acha que pode conversar com ela? 731 00:38:15,580 --> 00:38:16,929 Eu me pergunto às vezes. 732 00:38:16,930 --> 00:38:19,739 Talvez Jim e seu rifle chegaria mais longe. 733 00:38:19,740 --> 00:38:23,570 Sim, bem, vamos economizar isso como último recurso. 734 00:38:28,340 --> 00:38:29,879 Bela camisa, Will. 735 00:38:29,880 --> 00:38:31,510 Sim, minha bagagem não sobreviveu. 736 00:38:31,520 --> 00:38:33,099 Ministro Caplan, eu... 737 00:38:33,100 --> 00:38:34,619 Não tenho tempo agora. 738 00:38:34,620 --> 00:38:36,249 Espero que você entenda meu discurso. 739 00:38:36,250 --> 00:38:38,050 É hora de as pessoas começarem falando honestamente 740 00:38:38,060 --> 00:38:39,500 - sobre esta crise. - Oh? 741 00:38:39,510 --> 00:38:41,220 Vou quebrar um grande tabu. 742 00:38:41,230 --> 00:38:42,759 - O que você vai dizer? - Muitos. 743 00:38:42,760 --> 00:38:44,290 Vou usar a palavra a. 744 00:38:44,300 --> 00:38:45,360 "Idiota"? 745 00:38:45,380 --> 00:38:46,429 Posso pensar em mais do que algumas pessoas 746 00:38:46,430 --> 00:38:48,529 - que merecem esse título. - Não é essa palavra. 747 00:38:48,530 --> 00:38:51,730 Elinor, se eu pudesse tenha um momento do seu tempo. 748 00:38:51,740 --> 00:38:53,270 Quero dizer, se eu pudesse... 749 00:38:56,180 --> 00:38:57,939 30 segundos. 750 00:38:57,940 --> 00:38:59,550 Você precisa concordar em financiar a mudança 751 00:38:59,560 --> 00:39:01,699 para coagulação tratada com vapor fator. Quando você entrar, 752 00:39:01,700 --> 00:39:03,199 todas as outras províncias vamos seguir o exemplo. 753 00:39:03,200 --> 00:39:04,360 Eu não tenho dinheiro. 754 00:39:05,140 --> 00:39:07,480 Ok, hum... 755 00:39:08,950 --> 00:39:12,490 Este, hum... este é meu filho. 756 00:39:12,520 --> 00:39:13,789 Garoto bonito. 757 00:39:13,790 --> 00:39:16,289 - Ele pode bater? - Sim, e arremesso, e... 758 00:39:16,290 --> 00:39:19,090 Mas esse não é o ponto. Hum... 759 00:39:19,100 --> 00:39:21,730 Ele é HIV negativo agora. 760 00:39:21,780 --> 00:39:23,940 Bom para ele. Ele tem sorte. 761 00:39:24,020 --> 00:39:26,269 Sim, bem, ele conseguiu prêmio de consolação. 762 00:39:26,270 --> 00:39:28,000 Hepatite. 763 00:39:29,110 --> 00:39:30,910 Produtos tratados termicamente não são seguros. 764 00:39:30,980 --> 00:39:32,980 Ainda há uma chance de ele poderiam estar expostos à AIDS. 765 00:39:33,940 --> 00:39:37,249 Há uma mulher em Bracebridge, Ontário agora 766 00:39:37,250 --> 00:39:40,179 com dois filhos que precisam tratamento do câncer. 767 00:39:40,180 --> 00:39:42,019 Devo cortar o financiamento para isso? 768 00:39:42,020 --> 00:39:43,350 Claro que não, eu... 769 00:39:44,790 --> 00:39:49,289 Eu nunca colocaria o do meu filho vida sobre a de outra pessoa. 770 00:39:49,290 --> 00:39:50,660 Eu só te mostrei isso 771 00:39:50,680 --> 00:39:52,799 porque não tenho as fotos 772 00:39:52,800 --> 00:39:55,270 de todas as outras crianças da sua província 773 00:39:55,280 --> 00:39:56,529 que precisam que isso aconteça. 774 00:39:56,530 --> 00:39:58,999 Ou as dezenas em todo o país. 775 00:39:59,000 --> 00:40:00,370 Agora, eu sei que ninguém na sua posição 776 00:40:00,380 --> 00:40:01,500 pode olhar muito para frente. 777 00:40:01,510 --> 00:40:06,040 Mas o custo de não fazer algo agora vai acontecer... 778 00:40:06,100 --> 00:40:08,040 astronômico mais tarde. 779 00:40:12,180 --> 00:40:13,219 Quando se trata disso, 780 00:40:13,220 --> 00:40:16,690 sempre há dinheiro em algum lugar mesmo quando não há. 781 00:40:17,380 --> 00:40:21,989 Você quer ser lembrado para tomar boas decisões. 782 00:40:21,990 --> 00:40:24,140 Faça o certo aqui. 783 00:40:25,900 --> 00:40:28,200 Essa é uma camisa horrível e feia. 784 00:40:34,580 --> 00:40:36,369 Ah, eu não ia. 785 00:40:36,370 --> 00:40:39,460 Vai ser ridículo e estúpido. 786 00:40:39,480 --> 00:40:41,080 A menos que você vá? 787 00:40:41,160 --> 00:40:42,900 Quero dizer, você vai com alguém? 788 00:40:43,020 --> 00:40:46,049 Bem, se você estiver indo e não ir com alguém, 789 00:40:46,050 --> 00:40:47,549 talvez... 790 00:40:47,550 --> 00:40:50,149 poderíamos ir juntos? 791 00:40:50,150 --> 00:40:52,299 Ok, isso seria incrível. 792 00:40:52,300 --> 00:40:53,719 Legal. 793 00:40:53,720 --> 00:40:55,920 OK. 794 00:40:55,980 --> 00:40:58,580 Talvez devêssemos, uh, ir para este próximo problema? 795 00:41:03,580 --> 00:41:04,880 Oh não. 796 00:41:04,890 --> 00:41:07,149 O que está acontecendo? 797 00:41:07,150 --> 00:41:08,789 Bem, seu filho está no quarto dele 798 00:41:08,790 --> 00:41:09,919 no telefone com uma garota, 799 00:41:09,920 --> 00:41:11,789 e acho que ele pode ter acabado de perguntar a ela 800 00:41:11,790 --> 00:41:13,860 para o baile de formatura. 801 00:41:13,880 --> 00:41:15,380 Achei que ele estava fazendo o dever de casa. 802 00:41:15,400 --> 00:41:17,260 Lembra como costumávamos fazer nossa lição de casa? 803 00:41:20,780 --> 00:41:21,999 Cuidado, agora... 804 00:41:22,000 --> 00:41:23,439 Achei que deveríamos tentar comemorar 805 00:41:23,440 --> 00:41:25,669 boas notícias para variar. 806 00:41:27,360 --> 00:41:29,939 ♪ Não sei muito sobre história... ♪ 807 00:41:29,940 --> 00:41:32,040 - Você está brincando comigo. - Hum-mm. 808 00:41:35,120 --> 00:41:38,449 ♪ Não sei muito sobre livros de ciências... ♪ 809 00:41:38,450 --> 00:41:40,289 Você tem hemoderivados mais seguros 810 00:41:40,290 --> 00:41:43,359 nas mãos das crianças por todo este país. 811 00:41:43,360 --> 00:41:45,659 ♪ Mas eu sei que te amo... ♪ 812 00:41:45,660 --> 00:41:48,220 Quer aproveitar isso por cinco minutos? 813 00:41:49,860 --> 00:41:53,329 Eu não fiz isso sozinho. 814 00:41:53,330 --> 00:41:54,810 Você é o cara que está aqui agora. 815 00:41:57,120 --> 00:41:58,139 - O que? - Vamos. 816 00:41:58,140 --> 00:41:59,669 Oh não. 817 00:41:59,670 --> 00:42:01,709 Não, não, não... 818 00:42:01,710 --> 00:42:03,839 Os vizinhos podem nos ver! 819 00:42:03,840 --> 00:42:05,480 Eu não ligo. 820 00:42:05,620 --> 00:42:09,349 ♪ ... não sei o que uma régua de cálculo é para ♪ 821 00:42:09,350 --> 00:42:11,080 ♪ Mas eu sei que te amo... ♪ 822 00:42:11,180 --> 00:42:12,849 Ah, sim, estou aqui... 823 00:42:12,850 --> 00:42:14,389 Não, nada. 824 00:42:14,390 --> 00:42:17,689 É só que meus pais estão o quintal está agindo de forma super estranha. 825 00:42:17,690 --> 00:42:19,859 ♪ ... que maravilhoso mundo isso seria ♪ 826 00:42:22,300 --> 00:42:24,499 ♪ História ♪ 827 00:42:25,600 --> 00:42:27,469 ♪ Biologia ♪ 828 00:42:29,540 --> 00:42:32,039 ♪ Livros de ciências ♪ 829 00:42:33,240 --> 00:42:34,560 ♪ Francês que aprendi ♪ 830 00:42:34,570 --> 00:42:35,700 ♪ Sim ♪ 831 00:42:35,710 --> 00:42:39,309 ♪ Mas eu sei que te amo ♪ 832 00:42:39,310 --> 00:42:42,210 ♪ E eu sei disso se você me ama também ♪ 833 00:42:42,220 --> 00:42:45,520 ♪ Que mundo maravilhoso seria esse ♪ 834 00:42:48,190 --> 00:42:50,080 O que eu vou fazer? 835 00:42:50,180 --> 00:42:51,760 Eu vou ignorar isso. 836 00:42:51,820 --> 00:42:54,440 Olha, se alguém perguntar, nunca nos falamos, 837 00:42:54,500 --> 00:42:55,929 mas estou lhe dizendo, 838 00:42:55,930 --> 00:42:57,529 não há como o governo federal 839 00:42:57,530 --> 00:42:59,180 vai desabar. 840 00:42:59,220 --> 00:43:01,270 A menos que você queira abrir seus cofres, 841 00:43:01,280 --> 00:43:03,940 é melhor você ter certeza de que está tudo na mesma página. 842 00:43:04,000 --> 00:43:06,959 Se isso vai acabar bem, 843 00:43:06,960 --> 00:43:10,020 temos que ficar juntos. 844 00:43:10,050 --> 00:43:15,050 - Sincronizado e corrigido por MementMori - --www.MY-SUBS.com--