Original subtitles

S16E04 Vertaling: Appie van de 3e

Hoe is het met het volgende lid van Huize Barnaby?

Nog steeds aan het schoppen?

Ik hoop dat jij en je moeder niet overdrijven met baby-inkopen.

Het groeit, weet je. Het is geen bonsai.

Ok�, groetjes.

Je weet wat dit is, h�?

Dit wordt het eind van het leven zoals we dat kennen.

Geen rust meer voor ons als de baby er is.

Hoeveel van die dingen krijg je?

Niet waar. Liegbeest.

Nelson, goeie morgen.

Een vroege visser meldde het.

Enig idee, Kate?

Verwondingen?

Borstkas verbrijzeld, meerdere ribben gebroken

en een zware klap op het achterhoofd.

Hoelang heeft hij erin gelegen?

De rigor is vertraagd door de watertemperatuur, maar al begonnen.

Twaalf uur maximaal.

Flink geslagen en toen in het meer gegooid?

Meer laten vallen van een aanzienlijke hoogte.

Uit een vliegtuig gegooid? - Hij stond niet op een ladder.

Hoe hoog was het vliegtuig?

Ongeveer 120 meter. - Hoe weet je dat?

Afspraakje met een piloot gehad. Ik moest en zou de inslagstatistieken zien.

Leuke afspraak.

Het dichtstbijzijnde vliegveld?

Klaar voor de loop? - Jawel.

Klaar en kruis.

Bij elkaar blijven. Kom op, bijhouden.

Dat is ongelofelijk. - Dat is gestoord.

Hij houdt ervan.

Ieder vliegveld heeft er een.

Spotten, nummers verzamelen, ik snap het niet.

Het is een variatie op een dwangneurose.

Echt? Weet u daarvan? - Alle fatsoenlijke detectives lijden eraan.

Je dreef af in de bocht. - Je ging te snel.

Goed gedaan.

Ik ga vliegen leren.

Jessie, je man kan niet vliegen. - Neem me niet kwalijk. Straaljagerpiloot.

Sproeivliegtuig.

Heel Top Gun.

Mr Darnley komt eraan, Inspecteur. - Dank u.

Jessie Rayner. Receptie.

En u? - Gavin Hopkirk. Vlieginstructeur.

Niet veel te doen?

Het is zomer. Veel mensen zijn weg.

Dure hobby ook. - Het is geen hobby.

Inspecteur Barnaby? Perry Darnley, Commandant hier.

Sorry voor het wachten. Ik kom een man tekort. Jessie, kun jij...

Misschien kunnen we ergens praten.

Ja, natuurlijk. Hierheen.

Wat is er aan de hand?

Ik zag hem gisteren nog. Dat is zijn jasje. Hij kan niet dood zijn.

We moeten het vliegveld sluiten tot nader order.

Waarom? - We denken dat Mr King vermoord is.

Maar er komt een vliegshow aan. Bernard organiseert alles. Hij kan niet...

Wat is er gebeurd? - Was Mr King een piloot?

Ja, een hele goede.

We waren beide commerci�le piloten voor we met pensioen gingen.

Dat is mijn moeder. Ze vliegt nog steeds beter dan wij.

Is er iemand met een wrok tegen Mr King?

Er liepen veel plaatselijke bewoners bij hem naar binnen.

Ze vinden de herrie niet leuk. Wij waren hier veel eerder dan zij.

Mijn vader was hier Commandant in de Battle of Britain.

Dus we zijn er al een tijdje.

Geen vluchten in of uit tot wij het zeggen.

Ze moeten oefenen voor de show. - En ik heb lessen.

Gav. Bernard is vermoord. - Sorry.

Jij gaat hier verder.

Ledenlijst, vliegtuigeigenaren, wie was er op het terrein.

Moordwapen. Hij kan hier voor het opstijgen op zijn hoofd zijn geslagen.

En praat eens met die spotter.

Ik ga naar de vrouw van het slachtoffer.

Kan ik u even spreken? - Ik ging net weg.

Al u even kunt wachten.

Waar gaat het over? - Zat u hier gisteren ook te spotten?

En als dat zo was?

Mag ik een antwoord en geen andere vraag?

Wat wilt u weten?

Hebt u iets ongewoons gezien gisteravond? - Nee. Ik was hier niet 's avonds.

Waar was u?

Op m'n werk. Ik ben beveiliger. Zijn we klaar?

Als ik het mag vragen?

Naam en adres, alstublieft. En de naam van uw werkgever.

Kan ik Stephanie King spreken?

Stephanie is bezig momenteel. Het kan even duren.

Kunt u wachten?

Wilt u haar bellen? - Waar gaat het over?

Bernard is meestal hier op klokslag ��n.

Hij zette me af en haalde me op elke dag, tot ik begon met hardlopen.

Kan ik iemand bellen?

Nee. Ik heb Sally daar.

Ik wil helpen. Vraag me iets.

Vliegt u ook, Mrs King?

Nee. Ik ben zelfs nooit met Bernie mee geweest.

Een meter van de grond en ik ben misselijk.

Ik moet u vragen waar u gisteravond was.

Thuis...alleen.

Was u niet bezorgd toen uw man niet thuiskwam?

Ik train voor de Causton marathon. Ik loop hard naar en van het werk.

Ik word heel vermoeid en gisteravond was ik uitgewoond.

Ik nam aan dat Bernie me niet wakker wilde maken. Dat doet hij wel vaker.

Had uw man vijanden?

Bernard? Nee.

Meningsverschillen, conflicten met iemand onlangs?

Bernard en Perrie redetwisten altijd.

Hij kwam langs een paar avonden geleden en het werd wat verhit.

Wat wilde hij? - Bernard praat niet over de zaak.

Niemand stijgt hier op na zevenen. Negeer de avondklok en ze sluiten ons.

Ik neem aan dat de les van Gail geschrapt is? Ik heb haar aan de telefoon.

Zeg dat ik haar terugbel.

Waar worden de vliegtuigsleutels bewaard?

In de receptie en op het bord,

hoewel sommigen de sleutels gewoon in het vliegtuig laten zitten.

Ok� iedereen, we weten waar we naar zoeken.

-Nee, het was niet, Inspecteur.

Bernard en ik hadden altijd verhitte discussies over het vliegveld.

Vliegen is gevaarlijk. Je kunt niet alles voor zijn. Dit is mijn vrouw.

Mrs Darnley. - Miranda, de jongere Mrs Darnley.

Dit is Molly, de veel oudere Mrs Darnley.

Het is me een eer, Mrs Darnley. - Inspecteur, dit is afschuwelijk.

U vloog echt Spitfires in de oorlog?

Geen gevechtsvluchten, Inspecteur.

Ik zat bij de ATA, de Air Transport Ondersteuning.

De meeste mannen zaten in gevechtseenheden of bommenwerpers,

maar de ATA moest de vliegtuigen uit de fabriek op het vliegveld afleveren,

dus wij vrouwelijke piloten waren veelgevraagd.

We hadden geen radio, geen wapens, alleen een passie voor vliegen

en de vastberadenheid om ons steentje bij te dragen.

Verveel hem niet dood, lieve.

Ze heeft absoluut gelijk, ik draaf maar door.

En u kon een Lancaster vliegen. - We konden alles vliegen.

Ik heb die afgeleverd hier op Finchmere.

De commandant kon niet geloven dat ik het helemaal alleen had gevlogen.

En toen pikte hij mijn bougies, zodat ik een paar dagen niet kon vertrekken.

En uiteraard, beste lezer, trouwde ze met hem.

Inderdaad. Henry Darnley, DFC.

Distinguished Flying Cross.

Vliegt u ook, Mrs Darnley?

Je wordt geen Darnley als je niet kunt vliegen.

En u, meneer, duidelijk.

Alex is in Afghanistan geweest. Drie keer. - Harriers en Tornado's.

En op Finchmere? - Beetje stuntvliegen en reclame.

Was u daar gisteren? - Nee. Op mijn basis in Midsomer Norton.

Mijn kleinzoon is een echte Britse held, Inspecteur. We zijn erg trots op hem.

Van wie is dit vliegtuig? - Van Bernard King.

Breng monsters naar Dr Wilding.

Inpakken.

Wiens gereedschapskist is dit? - Van mijn oudoom, Duggie Wingate.

Die is van u, Mr Wingate? - Nee, mijn naam staat er voor de lol op.

Iedereen kan er iets ingelegd hebben, ja? - Ja, meestal halen ze er wat uit.

En gisteravond?

Ik was thuis, alleen, en waste mijn haar.

U bent de monteur hier, nietwaar? - Was...was de monteur.

Zie je dat? Mijn hele leven, ingepakt in kleine dozen.

70 jaar gewerkt, geen pensioen, helemaal niets.

"Dank je, Bernard." "Vaarwel, Duggie."

Bernard...reorganiseerde.

Kun jij nog vliegen, Duggie?

Kan ik vliegen?

Knul, ik vlieg een Jumbojet op z'n zij door die deuren.

Je hebt niet gevraagd wie de moordenaar is.

Als je een moordenaar zoekt, ga dan naar Darnley Hall.

Molly Darnley, OBE. Zij is de moordenaar hier.

Laat los.

En hoe oud is die kerel? 87? - Ik weet dat het vergezocht is,

Maar ik dacht, nu u er toch bent... - Ok�.

Alles in orde? - Prima.

Voor uw vrouw. - Dank u zeer.

Wel, Molly...

Wat vond jij van Bernard King?

Hij zei dat ik veel te oud was om nog te vliegen.

Ik weet dat ik wat onstabiel ben op de grond, maar ik de lucht ben ik de baas,

en als je door de keuring komt, mag je blijven vliegen.

En ik ben goedgekeurd.

Ken je ene Duggie Wingate?

Niet erg subtiel, Inspecteur. Wat zegt hij nu weer?

Hij noemde je een moordenaar.

Zijn zuster Ellie en ik dienden samen in de oorlog.

Ellie stierf bij een vliegongeluk, zoals veel van de ATA-piloten,

en Duggie denkt dat haar dood mijn schuld was.

Het bloed is van de overledene, net als het haar.

Geen vingerafdrukken. De dader droeg handschoenen.

Waarom maakte de dader dat ding niet schoon?

Waarom niet goed verborgen? Waarom zo openlijk neergelegd?

Charlie, je hebt niet vergeten dat mijn ouders komen logeren?

De beroemde chirurg, ja.

Hij is met pensioen. Komt voor de jaarlijkse vliegshow.

Ik zal hem graag ontmoeten.

Mijn vader is een beetje...je weet wel.

Het is maar een paar dagen, het komt wel goed.

Wat hebben we? Eerst het vliegveld.

Bernard King, geslagen met een moersleutel,

in het meer gegooid uit zijn eigen vliegtuig.

De dader heeft een ironische inslag. - Dank je, Nelson.

De dader kan vliegen.

Motief. Niet op volgorde:

Duggie. Bernard ontsloeg Duggie, dus Duggie is geen blije man.

Perry Darnley?

Hij en Bernard kibbelden voortdurend over het runnen van het vliegveld.

Gavin? - Niets bekend, maar ik zoek het uit.

Stephanie, de vrouw van.

We hebben een levensverzekering op Bernard,

met Stephanie als enige begunstigde.

Motief bedragen? - Niet echt.

En al een tijd geleden afgesloten. We moeten naar het huis vandaag.

Het verliefde stel. Jesse, Alex.

Beiden goede piloten. - Gavin houdt ook van Jessie.

Mogelijk liefdestrio. - Goed zo.

En Jessie zelf?

Ze mocht Bernard niet. Hij stopte haar gratis vlieglessen.

En haar vader is Eddie Rayner.

De vliegtuigspotter. Nors en onbetrouwbaar.

Op Bernard. - Bernard.

Hij zorgde echt goed voor je. - Ja, het wordt moeilijk me aan te passen.

Terwijl mijn Perry nog niet voor een olijf kan zorgen bij een cocktailparty.

Nee. - Dat hoef je niet te beamen.

Geef mij ook eens wat. - Perry is een familieman.

Oh...hoera. - En jullie hebben het vliegen gemeen.

Dubbel hoera. Ik wist niet dat ik zoveel geluk had.

Kom op, we nemen een echt drankje. - Nee. Dat moet ik niet doen.

Het zal je goed doen.

Eentje kan geen kwaad.

Brave meid.

Wist je dat Perry en Bernard aan het reorganiseren waren?

Nee, dat wist ik niet.

Ik weet dat je nog onervaren bent.

Waarschijnlijk het laatste waar je aan wilt denken, maar...

Perry wil min of meer dat in zijn schoenen stapt.

Als het ware.

De sluiting is voorbij.

Niet oneerbiedig bedoeld voor Bernard, maar...

zou het te vroeg zijn om weer met mijn vlieglessen te beginnen?

Ik ben je ver voor.

We vliegen weer. - Opstijgen dan maar. Oefenen.

Ik heb andere plannen. - Afspraakje? Eindelijk.

Zaken eigenlijk. - Een man met een plan.

Alex. Gav, dat is geweldig.

En als zij akkoord gaan, krijg je net zoveel gratis vlieglessen als je wilt.

Dank je.

Denk erover, maar bel me zo snel mogelijk.

Oh, Inspecteur Barnaby, achtervolgt u mij?

Moet dat?

Mrs King, Brigadier Nelson.

Wilt u uw schoenen uitdoen?

Weet u het wachtwoord, Mrs King? - Nee, ik kom hier haast nooit.

We moeten hem meenemen. - Best.

"Finchmere: Een Vliegveld in de Oorlog".

Bernard's nieuwste obsessie.

Dat zou vrijwel een geschiedenis van de Darnley familie worden.

Maar Molly was niet enthousiast, zei dat Bernard snuffelde.

Werkten uw man en Perry met elkaar voor ze met pensioen gingen?

Nee. Bernard was gezagvoerder op lange afstand passagiersvluchten.

Perry deed hoofdzakelijk vracht.

De vliegclub is voor het gerecht gedaagd in een civiele zaak.

Ik zou het niet weten.

De eisers, de Finchmere Bewoners Actie Groep,

geleid door ene Mr Edward Rayner.

Mr Rayner, vond u het niet nodig te zeggen dat u de protestleider was?

U vroeg er niet naar. - Wat is uw klacht?

Dit gebied is geen speelplaats voor rijke kindjes met duur speelgoed.

Er wonen hier werkende mensen en we houden niet van de herrie.

Waar is dat spotten dan voor?

Nagaan hoe vaak ze de geluidsnormen overschrijden.

Wij willen dat het gesloten wordt.

Maar uw dochter werkt er. Moet Jessie werkeloos worden?

Goed voor haar. Zou haar leven een beetje zin geven.

Weg van die Darnley-lui.

Ze gaat trouwen met Alex Darnley. - Dat zal nooit gebeuren.

Daar gaat-ie dan.

Mam, Pa. - Katie.

Kom verder.

Fijn je te zien.

Mam, Pa, dit is mijn kamerhuurder Charlie.

Giles en Laura. - Hallo, aangenaam.

Wat fijn om je eindelijk te ontmoeten.

En kijk het huis eens, het is zo schoon.

Dat moet jij zijn. Katie's kamer leek altijd wel een slagveld.

Ik breng de koffers boven. - Nee, ik doe dat wel.

Hij maakt me gek. Ik wou dat hij niet gepensioneerd was.

Ik ben blij dat ik hier ben en de last een beetje kan delen.

Pap.

We denken aan midden september als Alex verlof heeft.

Ik wil graag dat u het traditionele "me weggeven" doet.

Ik wil echt graag dat u er bent, Pap.

Heb je je moeder totaal vergeten?

Ik moet verder. Ik moet iets van mijn leven maken.

Ik kan niet in het verleden leven.

Ik wil dat je het uitmaakt, Jessie. Voor je moeder.

Deze bruiloft gaat door, met of zonder u.

Ja, het gaat.

Het valt niet mee, maar Sykes en ik zijn jongens.

We redden het wel.

Ja, ok�, schat. Liefs voor de bult. Trusten.

Dit kon wel eens onze laatste box-avond worden.

We eten na drie afleveringen. Blaf niet tegen honden.

Nelson. Wat is er? - Niets, sir.

Ik dacht, als u alleen zit kunnen we misschien de zaak nalopen.

Ik heb een paar idee�n.

En hoe gaat het met de ouders? - Geweldig.

Stephanie?

Ze denkt erover na. - Niet te lang, hoop ik.

Hou de druk erop.

Ik heb er alles aan gedaan tot nu toe.

Het was jouw idee.

Wat ga jij doen aan de voortgang?

Niets. Je ineffectieve zelf zijn.

Ik heb geen trek meer.

Het kan beter slagen, Perry.

Als het mis gaat, verliezen we alles.

Mammie zal niet blij zijn.

Bernard is hier, in de controlekamer.

En dan is hij hier in het vliegtuig.

We hebben geen bloedsporen in de controlekamer gevonden.

Alleen bloed in het vliegtuig.

Hoe komt hij van A naar B? - Lopend, denk ik.

Maar waarom? - Hij ziet iets, iemand?

Goed, dus hij gaat naar het vliegtuig.

En aan het bloed te zien werd hij neergeslagen toen hij erin klom.

Maar waarom ging hij zijn vliegtuig in op die tijd in de avond?

En waarom nam hij zijn sleutels mee?

Jessie zegt dat sommigen de sleutels in het vliegtuigen laten zitten.

Maar Bernard zou dat nooit doen, hij is teveel "volgens het boekje".

Dus zijn sleutels waren in de hangar.

De dader moet geweten hebben welke sleutels van hem waren.

Wat ons terugbrengt bij de vliegveldmensen.

We lopen dit morgen na.

Ja.

Als het lichaam op de passagiersstoel lag...

Nelson, lichaam.

Iedereen kan dat.

Dus Bernard hangt in de stoel. Houdt iets je tegen om te vertrekken?

Nee.

Simpel. - Goed, vliegen, vliegen naar het meer.

Hoe krijg je dan de bewusteloze man eruit?

Ik denk...vastzetten in een flauwe bocht.

Over het lichaam leunen, de deur openen...

Dan het lichaam eruit duwen.

Sorry.

Gavin, gaan de zaken al een tijdje slecht?

Op en neer. - Ik heb je gecheckt.

Twee dwangbevelen voor niet betaalde schulden vorig jaar.

Bernard hield mijn salaris in. - Waarom?

Finchmere had het al jaren moeilijk. - Ik was als laatste aan de beurt.

Is dat alles? - Voorlopig.

Duik in de financi�n van iedereen. En jaag de techneuten op.

Bernard's computer is hun eerste prioriteit.

Dus je bent gekomen? - Natuurlijk.

Mijn toekomstige schoonvader wil een praatje...hier ben ik.

Laat me raden. Je wilt toch naar de bruiloft komen.

Ik wil dat jij de bruiloft afzegt.

Eddie, ik hou van Jessie. Waarom zou ik dat doen?

Omdat ik weet wat je gedaan hebt.

Denk erover.

Katie.

Pa. Wat doet u hier?

Ma is gaan winkelen, ik heb niks te doen.

Heb je tijd voor koffie? - Ik ben aan het werk.

Jij hebt een assistent nodig.

Ik deed nooit mijn papieren. - U was de maestro.

Kon ik nog zijn.

Kijk naar die hand. Vast als een huis.

Vind je het nog steeds leuk? - Waarom niet?

Oh, zomaar.

Misschien een beetje naargeestig. In je eentje, dode mensen.

Een beetje Twilight Zone.

Wat bedoelt u? - Niks. Ik kijk alleen maar.

U denkt nog steeds dat ik geen patholoog moet zijn, wel?

Nee. Heel belangrijke baan.

Chirurgen hebben jullie echt nodig. - Ja, dat klopt.

Laten we die koffie gaan drinken.

Hij zit alleen te vissen.

Misschien moeten we hem van grote hoogte laten vallen.

Voorzichtig. - Waar zitten jullie over te roddelen?

Je lieve dader.

Hij is nog steeds niet enthousiast over onze trouwplannen.

Heb je hem gezien? - Ik ben langs gegaan.

Ik wilde hem nog ��n keer overhalen.

Als die man denkt mijn leven te verzieken, staat hem nog wat te wachten.

Computer?

Proberen hem nog steeds te kraken. Bernard deed veel aan beveiliging.

Financi�n?

Bernard en Stephanie zaten er warmpjes bij

tot Bernard de helft van het vliegveld kocht van Perry

en toen begonnen de zaken terug te lopen door de recessie.

De Darnley's? - Enorme schulden.

Maar ze hebben beloofd alles binnen een paar weken terug te betalen.

Hoe doen ze dat? - Ze verkopen het vliegveld.

Een verliesgevend vliegveld. Niet veel waard.

Ik heb het nagevraagd.

Ze hebben bestemmingswijziging aangevraagd naar lichte industrie.

Lateraal gedacht. Heel goed.

Het is serieus geld waard als dat doorgaat.

Vermoedelijk bezit weduwe Stephanie nu Bernard's deel van het vliegveld.

Praat eens met Sally, haar receptioniste. Ze is heel opgewekt.

Kijk of je grip kunt krijgen op Stephanie en haar huwelijk met Bernard.

Daar gaat ze, rennen, rennen, urenlang.

Houdt haar fit. - Ze komt gloeiend terug.

Denk je dat ze misschien...?

Nee. Ze hadden een goed huwelijk.

Zullen we?

Geldproblemen?

De salon is een beetje een hobby, maar het schijnt goed te gaan.

En ben jij lid van Finchmere?

Ben je gek? Ze zijn allemaal stomvervelend behalve Jessie.

Ken je Jessie? - Ja, ze is een schoolvriendin.

Jammer dat ze bij de verkeerde knul is. - Wat mankeert er aan Alex?

Zijn moeder. De oude "jonge" Miranda.

Ze vindt Jessie veel te gewoon voor een Darnley.

Gavin is veel meer haar soort.

Waarom ziet ze dat niet? - Ze is beschadigd.

Ze had het moeilijk met een gekke vader toen haar moeder stierf.

Haar moeder? - Joan Rayner, werkster bij de Darnley's.

Maar toen kreeg Perry de zak. - Hij zei dat hij met pensioen ging.

Hij is ontslagen.

Dus Perry wordt ontslagen.

Dan, als Darnley Hall achteruit gaat,

krijgt Joan Rayner, Eddie's vrouw, een slagaderbreuk.

Dood voor ze de grond raakt.

Eddie verwijt de Darnley's dat je haar opjoegen.

Medisch onwaarschijnlijk. - Zeer.

Ik denk dat hij in de Darnley's een doel vond voor zijn eigen falen

en erdoor geobsedeerd raakte.

We zitten in Bernard's computer. Veel details over de bewonersgroep.

De rechtbank verwierp hun protest twee jaar geleden. Gebrek aan bewijs.

Meer recent waren er zeer dreigende maar anonieme e-mails.

Eddie? De legale route faalt en hij gaat over op dreigementen?

Ze proberen de bron nog te achterhalen via het IP-adres, maar intussen...

Ophalen?

Goed, ik ben onderweg.

Kom op, verbinden verdomme.

Kom op.

De boer meldde het een uur geleden.

Hij heeft een complexe schedelbreuk...

meerdere intracrani�le bloedingen, en drie gebroken halswervels.

Onmiddellijk fataal.

Geen wonder. Z'n halve hoofd is ingestort.

Wat was het? - Moeilijk te zeggen nu.

Een donkere substantie hier.

Rubbermengsel, denk ik.

Vliegtuigbenzine, platgewaaid graan. Ik denk aan een klein vliegtuig.

Goede piloot dan. - Briljant. Dat is precisiewerk.

Het vliegtuig is makkelijk te vinden.

Zo'n klap laat haar en bloedsporen achter op het wiel

en misschien zelfs schade aan het toestel zelf.

Testen. Hallo.

Hier spreekt uw captain.

De nooduitgangen bevinden zich achter op het vliegveld,

in het midden van het vliegveld en in Finchmere.

Misschien moeten we de vliegshow annuleren.

Met een beetje geluk komt de dader uit zijn hol.

Ja, ik was die kant op. Stunts oefenen voor de show.

Kan iemand dat bevestigen? - Nee, ik was alleen.

Zag je iemand anders vliegen in dat gebied?

Groot luchtruim.

Jessie, vloog jij vanmorgen?

Denkt u dat ik het deed?

We moeten weten waar iedereen was, zodat we ze kunnen uitsluiten.

Ik zocht een leverancier in Causton.

Had iemand een speciale wrok tegen je vader?

Nee, niet echt.

Het was meestal hij tegen de wereld, in plaats van...

Nelson, breng jij Jessie terug naar haar vaders huis? Geef een kop thee.

Het spijt me, maar we moeten je vaders huis doorzoeken.

Ja, ik was toen in de lucht. - Waar ging je heen?

Nergens. Gewoon vliegen.

Mrs Darnley?

Ik zocht vlaggedoek. In de straat, niet in de lucht.

En uw zoon?

Ik denk zijn land verdedigen op de basis.

En ik verneem dat u het vliegveld verkoopt?

Wat was dat?

Ik heb begrepen... - Nee. Hoe komt u erbij?

Van uw bankdirecteur.

Perry. Is dat waar?

Nu niet, Molly. - Zwijg.

Het zijn zware tijden, Mam.

Je verkoopt ons vliegveld? - Mijn vliegveld. Van mij en Bernard.

Het is Henry's vliegveld. Waar hij de piloten leidde die het land gered hebben.

Waar hij mij ontmoette. Waar we getrouwd zijn.

Ja, waar ik werd uitgelachen en vernederd door mijn geheiligde vader.

Waar mij steeds werd verteld, "Oh, jij wordt nooit zo goed als je vader."

Ik hoorde niets anders dan "Je vader dit, je vader dat."

Ja, Mam, ik verkoop het rottige vliegveld.

Het spijt me dat u hier getuige van was.

Dank u, Inspecteur. Heel nuttig.

Was het Bernard's idee om te verkopen? Nee, het was eigenlijk mijn idee.

Ik bedacht dat door de bestemmings- wijziging de waarde omhoog zou schieten.

Alles geheel legaal.

Waarom dan die geheimzinnigheid?

Ze haten ons toch al hier. Dat wordt alleen maar erger als het vol staat met fabrieken.

Dus we besloten het stil te houden tot we het stempel hebben.

En had Bernard geen bezwaar?

Nee, hij vond het prima. - Echt? Dat lijkt niet op hem.

Hij had eerst bezwaren. Maar ik bracht hem op andere gedachten.

Hoe?

Ik ben een vrouw, hij was een man.

Geen morele oordelen, alstublieft. Uw werk niet, meneer de agent.

Weet uw zoon dat u verkoopt wat hij misschien verwachtte te erven?

Hij zal het begrijpen na verloop van tijd.

Zo close waren we niet.

Hij was je vader. - Dat weet ik.

De laatste keer dat ik hem zag hadden we vreselijke ruzie.

Waar ging dat over?

Over dat ik en Alex gingen verloven.

Pa haatte alles wat met de Darnley's te maken had.

En...Gavin?

Dat weet ik niet eens.

Dat liefdesgedoe is zo ingewikkeld.

Wat zou jij doen?

Ik?

Mijn mam zei altijd, als je verdwaald bent, moet je 't de politie vragen.

Ik denk dat ze bedoelde... - Ik weet het.

Wat zou jij doen?

Volg je hart.

Je kunt het zelf wel vinden als je klaar bent.

Niets. Op geen enkele een spoor.

Kijk wat je van het lichaam kunt krijgen.

Duggie? Gaat het?

Ellie's brieven.

Molly was de baas van de ATA-piloten hier

en het was Molly die mijn zuster op weg stuurde.

Opzettelijk.

Waarom zou ze dat doen? - Liefde.

Het staat hierin.

Ze waren beiden verliefd op Henry Darnley en Molly zorgde dat ze hem won.

Misschien moeten we ze wegleggen, h�?

Ze heeft de helft nooit gepost.

Ze stortte gewoon haar hart uit en borg ze toen op.

Dat is allemaal geschiedenis nu. - Nee, dat is het niet.

Jij gaat precies dezelfde kant op als Ellie.

Jij zit daar maar terwijl Darnley je meisje steelt.

Alex is mijn maat. - Nou, hij zal er niet zijn voor je.

Hij is niet je wingman.

Vluchtbewegingen op Finchmere van de laatste twee jaar.

Plus een heleboel geijkte geluidsniveaus.

Ze waren een flinke zaak aan het opbouwen.

Vergelijk deze met de vliegveldboeken,

en concentreer je dan op die, welke de avondklok overtreden.

Waar zoek ik naar?

Afwijkingen, patronen, alles wat ongewoon is.

Ik ga terug naar King's huis

om te kijken wat Stephanie weet over die dreigmails.

Stel het nog even uit. - Waarom?

Omdat ik plannen heb. Ik wil wat kapitaal lenen voor modernisering.

En waar haal je dat "wat kapitaal"? - Daar werk ik aan.

Nee. Allemaal te laat.

Pa, het spijt me dat jij en Opa elkaar niet lagen,

maar wij hoeven niet hetzelfde te zijn.

Echt?

Wij zijn goed.

Nee, dat denk je niet.

Je hebt je best gedaan. Het is nu aan hen.

Het spijt me.

Ik praat maar over een vliegveld als jij net je vader hebt verloren.

Finchmere is onze toekomst.

En ik zal voor je zorgen, dat beloof ik.

Mrs King. - Doe maar geen moeite.

Het is prima.

Hoe gaat de marathontraining? - Ik ben gestopt.

Mijn hoofd staat er niet meer naar.

Dat is jammer.

Ik deed het alleen maar om Bernie trots te maken, maar nu hij weg is...

Uw man heeft onlangs behoorlijk akelige dreigmails ontvangen.

Van wie?

Ik hoopte dat u dat wist. - Nee. Waarover?

Verkoop van het vliegveld.

Bent u gelukkig met de verkoop?

Finchmere was Bernie's leven.

Ik denk dat het verraad zou zijn.

Wel veel geld.

Ik red me wel.

Heeft u het de Darnley's verteld?

Neem je je werk weer mee naar huis, Charlie?

In dit geval, ja.

Ik zei altijd, Uit het ziekenhuis, uit het werk. Neem een drankje.

Eigenlijk...moet ik weg.

Werkelijk? Zo laat nog?

Ik moet de baas spreken.

Kate, hij heeft ook jouw inbreng nodig.

Sorry, werk.

Wat was dat allemaal?

Eten.

De deur is open.

Kom erbij.

Waaraan hebben Sykes en ik deze onderbreking te danken?

Ik ontdekte iets nieuws over piloten.

Het Icarus Syndroom.

Het gaat over mensen die lijden aan vader-zoon rivaliteit.

Exact Perry Darnley. Da's een goeie, Kate.

Laat werken, hard werken. Ouder Ontwijkings Syndroom?

Is het zo duidelijk?

Van verre te zien.

Hoe was Stephanie en haar angststoornis?

Ik weet niet of het eigenlijk haar probleem is.

Ik denk dat het Bernard's probleem was en dat zij een soort kloon van hem werd.

Maar nu is ze voorzichtig op de weg terug naar haar vroegere ik.

Ze is gestopt met rennen en ze verzet zich tegen de Darnley's

door te weigeren het vliegveld te verkopen.

Onderdeel van het rouwproces? - Ja.

Ik moet u iets laten zien.

Ik heb een patroon gevonden in Eddie's logboek,

regelmatige vluchten naar en van Finchmere in de avond.

Daar, ziet u? Twee keer per maand.

NL, wat betekent dat?

Ik denk No Lights, geen lichten.

Smokkelen? - Het lijkt erop.

Naar Finchmere?

Drugs, tabak, een jaar lang? We zouden iets gehoord hebben.

Er was nog een Geen Lichten-vlucht die buiten het patroon viel.

Wanneer was dat?

De avond dat Bernard vermoord is.

Bernard kreeg lucht van het smokkelen

en werd vermoord om hem stil te krijgen. Hetzelfde met Eddie?

Wanneer is de volgende NL-vlucht gepland? - Morgenavond.

Duggie?

Ik krijg bijna een hartaanval.

Wat wil je?

Ik wil dat je de waarheid vertelt. - Welke waarheid?

Ellie en Henry.

Er was geen Ellie en Henry.

Ik heb haar brieven gelezen. - Meisjes worden verliefd.

Vergeet het, Duggie.

Het is je laatste kans.

In je speech op de show moet je iedereen het ware verhaal vertellen.

Als jij het niet doet, doe ik het.

Dan zullen we zien wie de held is.

Het zal de Darnley's kapotmaken.

Als jij een zet doet tegen mij of mijn familie,

zal ik het vergelden, op gelijke wijze.

Bedreig je mij? - Nee.

Ik beloof het je.

Banden zijn 50% rubber, 45% weefsel en 5% staal.

Verschillende soorten rubber en nylon mengsels.

Kate? - Ja?

Het punt?

De rubberresten op Eddie's hoofd zijn niet van een vliegtuig van Finchmere.

Dus het vliegtuig dat Rayner doodde kwam van elders?

Daar lijkt het op. - Wat voor soort vliegtuig?

Dit rubbermengsel wordt gebruikt voor zachtere banden van trainingsvliegtuigen.

Die een vliegbereik hebben van? - Van ongeveer 400 kilometer.

400 kilometer brengt ons makkelijk naar het vasteland.

Waarschuw de kustwacht voor vanavond.

En hier werken we de vliegvelden ��n voor ��n af.

Een bericht van de techneuten.

Het IP-adres waar de dreigmails aan Bernard vandaan kwamen,

is van een computer in Darnley Hall.

Van wie?

Miranda Darnley.

Showtime.

Een leuke dag, h�?

Nu iedereen afgeleid is, kunnen wij eens goed rondkijken.

Kijk of je iets over dat smokkelen kunt vinden.

En Stephanie?

Als zij de verkoop blokkeert, kan ze in gevaar zijn.

Ik let op haar.

Daar is goed fokvee. Dat heb je nodig, meisje.

Hij heeft niets meer te doen. Niks te commanderen, behalve mij.

Het is zo fijn om bij jou te zijn, het zwakt hem een beetje af.

Misschien kunnen we wat langer blijven.

En daar komt hij.

De enige echte Supermarine Mk 2 Spitfire.

Zonder de legendarische Spitfire en hun beroemde piloten,

had de Battle of Britain heel anders kunnen aflopen.

Wat ben jij aan het doen? - Ik laat me niet intimideren, Miranda.

Alsjeblieft, in hemelsnaam...

Ik geloof je niet. Bernard zou het project nooit opgeven.

Duggie?

Alles in orde?

Mijn zuster bracht me hier toen ik 14 was.

Ze zette me hier neer en zei, gedraag je.

Ze vliegt nog steeds...

...ergens.

Een beetje stilte, alstublieft, voor onze eigen lokale heldin,

mijn lieve moeder, Molly Darnley.

Dank u wel, allemaal.

Het was een geweldig jaar voor mij.

Maar deze eer is niet alleen voor mij. - Want je bent een leugenaar.

Het is voor alle piloten van de ATA en sommigen die stierven voor ons land.

Vertel de waarheid.

Met trots en nederigheid onthul ik dit gedenkteken

toegewijd aan alle dappere piloten van de Air Transport Ondersteuning.

Vertel het.

Je hebt niet...

Ze heeft het niet verteld.

Waarom heb je het niet verteld?

...brandstofverbruik is heel laag.

Eindigen we met een race op 600 meter?

Hou het strak. - Ik lig ver voor je.

Je hebt het extra vermogen. - En ik kan vliegen.

Laten we van vliegtuig ruilen.

Laten we kijken wie echt de beste is.

Doen we.

En een wedje ernaast?

Hoeveel?

Jessie.

Jessie? - Ja.

Als ik win stop jij met dromen als een verliefde tiener en zoekt een ander vliegveld.

En als ik win?

Jij wint niet.

Demonstratieteam, u kunt opstijgen. - Begrepen.

Ok�, ben je klaar? - Bevestigd.

Drie, twee, een...

Rook aan.

En nu, dames en heren, ziet u ons stuntteam opstijgen.

U stuurde Bernard dreigmail. U kreeg hem niet mee met seks.

U bedreigde hem.

Een misdrijf.

En nu geef ik u over aan de Commandant van vliegveld Finchmere,

Mr Perry Darnley.

Dames en heren, kijk in de lucht.

We presenteren u onze eigen toppiloten, Gavin Hopkirk en Alex Darnley.

Alex Darnley is squadronleider in de RAF.

Ok�, Alex, ben je gereed?

Natuurlijk ben ik gereed.

Daar gaan we.

Kom op, Alex, hou het strak. - Ik zit vlak achter je.

Klaar voor de barrel roll? - Bevestigd.

En uit.

Kan je het niet bijhouden? - Gavin, ik weet wat ik doe.

Zulke stunts doe je alleen als je een geboren piloot bent.

En deze twee zijn beste vrienden sinds hun jeugd.

Voor de break. - Op jouw bevel.

Je komt te dichtbij.

Ongelofelijk.

Hoe voel je je? Misselijk?

Geen zorgen over mij.

Twee toestellen vliegen op elkaar af met 800 kilometer per uur.

Je zit op de verkeerde lijn.

Wat is dat voor spelletje?

Laat me wat zien.

Ok�, in de hoogte.

Laatste kans om terug te trekken.

Zou je wel willen.

Eerst naar 600 meter.

De winnaar pakt alles.

Kom op, Alex, is dat alles?

Ik versla je toch, zelfs in dit wrak.

Ik ben weg.

Dat is een beetje anders vandaag.

Motorstoring.

Wat gebeurt er. Zeg wat, Alex.

Ik ga eruit. - Verwissel brandstoftanks.

Negatief, de andere tank is leeg. Ik kan niet herstellen.

Ze weten wat ze doen. Maak u geen zorgen.

Wat is dat? - Eruit, Alex, eruit.

Nee, ik kan het maken.

Geen tijd voor trots, Alex. Springen.

Ik ben te dicht bij de grond. Mayday, Finchmere, Mayday.

Ik ga landen. - Begrepen, we zien u.

Geen zorgen, mensen...God.

Je gaat op het publiek af, naar rechts. - Ik probeer het.

Finchmere, ik ga landen. - Begrepen.

Hij lijkt geland. Ja, geweldig.

Hoort allemaal bij de show, natuurlijk.

Schitterend, jongens, alles in orde daar.

Gaat het? - Daar lijkt het op.

Wat gebeurde er? - Doorgesneden benzineslang.

Je probeerde me te vermoorden. - Wat lul je nou, dat is mijn toestel.

Je probeert van alles, niet?

Rustig nou, rustig.

Denk je echt dat Gavin je zou vermoorden?

Je staat er alleen voor vanaf nu.

Ze verruilden toestellen, maak jezelf nuttig.

Laat iedereen zien dat we ze scherp in de gaten houden.

Iemand heeft zojuist geprobeerd Gavin te vermoorden en ik wil weten wie.

Is uw moeder naar huis?

Denk het niet. Als het haar teveel wordt gaat ze met mijn vader praten.

Een moedige man.

Een Engelsman, kalm en eervol.

Eer is heel belangrijk in een familie, Mr Barnaby.

Zelfs vandaag.

Staat u me toe. - Dank u.

Je kent nog steeds je toestel, Molly? - Natuurlijk.

Genoeg om te weten hoe je een benzineleiding doorsnijdt?

Waarom zou ik dat doen?

Duggie zei dat je hem bedreigde en zijn familie.

Het was Gavin's toestel waar mee geknoeid is.

Gavin is Duggie's achterneef. Familie.

U denkt toch niet serieus dat ik mensen probeer te vermoorden?

Nee, Molly, niet echt.

Gewoon de drang van een agent om ieder aspect te bezien.

Ik haat onopgeloste mysteries. - U bent een terrier.

Mag ik vragen waarom Duggie zo kwaad was bij de vliegshow?

Neem de gieter mee.

Finchmere, 1942.

Heel donkere dagen.

Ik leverde die Lancaster af, die u op de foto zag.

Wij vrouwen van ATA stonden constant onder druk

om de frontlinie van de RAF van vliegtuigen te voorzien.

Het was gevaarlijk werk, maar ik had de tijd van mijn leven.

We waren een zeer hechte eenheid, dat moest wel.

Ze noemden ons de glamour girls...

en aan mannelijke aandacht was nooit gebrek.

Henry was de Commandant op Finchmere,

knap, zwierig, charmant.

Ellie Wingate was ook bij de ATA en zij had een oogje op hem.

Twee vrouwe, ��n man, tamelijk klassiek.

Mijn werk was ook om de ATA vluchten in te delen.

Ik roosterde Ellie om een beschadigde Spitfire naar de fabriek te brengen.

Maar het weer werd slechter en

alle vluchten werden een paar uur geschrapt.

Ellie negeerde mijn bevel en steeg op, de storm in.

Ellie haalde het niet.

En vanaf die dag geloofde Duggie dat ik Ellie bevel gaf op te stijgen,

zodat zij zou sterven en ik Henry voor mezelf had.

Waarom deed ze het?

De dag ervoor had Henry me ten huwelijk gevraagd.

Ik had ja gezegd en vertelde Ellie over onze plannen.

Dus ze ging met opzet... - We namen het aan.

En jij kon Duggie nooit de waarheid vertellen.

Hij kan beter slecht over mij denken...

dan het gekoesterde beeld verliezen van zijn geliefde zuster.

Alles zo lang geleden, Mr Barnaby.

Zo lang geleden.

Voor sommigen niet, lijkt het.

Vind je niet dat Duggie de waarheid verdient?

Ben je op het rozenfestival geweest in Ashley House?

Nee.

Misschien kunnen we daar woensdag heen.

Woensdag? Ik moet werken, Pa.

Ze kunnen je wel ��n dag missen. - Giles, hou op.

Wat? - Je bent onmogelijk.

Mam, het is wel goed. - Nee, niet waar.

Wat is dit allemaal?

Sinds je met pensioen bent, ben je...

...een beetje moeilijk.

Werkelijk?

Ja, schat, ik vrees van wel.

Kan iemand de benzineleiding hebben doorgesneden

nadat Gavin en Alex afspraken van toestel te wisselen?

Nee. Er was geen tijd of gelegenheid.

De vliegtuigen waren omgeven door fans, in het volle zicht.

Dus het was zeker een poging op Gavin's leven.

Ja, ik denk het wel.

Waarom wil iemand Bernard en Eddie vermoorden, en nu Gavin?

Ze wisten allemaal van de smokkel.

Een grote sprong, van smokkel naar een drievoudige moord.

Kustwacht, komen. - Het klopt.

Nee, er ontbreekt iets.

Iets te melden? - Alles rustig.

Niets dus.

Nee, de kust is rustig.

Wat doen we nu? - Stoppen?

Daarginds.

Ze smokkelen spullen eruit, niet erin.

Achterom.

Stop, politie.

Kom hier.

Breng hem terug.

Jessie weet niets, ze deed me gewoon een plezier.

Hoeveel keer? - Dit was het enige.

"FADEC: Full Authority Digital Engine Control."

Dit is de computer die de prestaties van een straalmotor volledig beheerst.

Dat ding moet een fortuin waard zijn. - Ja.

En jij verkoopt het aan een Franse soldaat die je kent uit Afghanistan?

Dit is een heel ernstig misdrijf. Waarom, Alex?

Om ons vliegveld te redden...

...een toekomst te hebben.

Als Jessie niet je gebruikelijke smokkelpartner is, wie dan wel?

Alex, dit is een moordonderzoek. Je moet de waarheid vertellen.

Het was Gavin.

U denkt toch niet dat Gavin in staat is tot moord?

Nee, wacht.

Op de dag dat mijn vader vermoord werd...

was Gavin op het vliegveld van Causton, op de grond.

In zijn verklaring zei hij dat hij oefende voor de vliegshow.

Dat weet ik. Hij vertelde het in vertrouwen.

Gavin wilde zijn leven verbeteren.

Hij probeerde zijn eigen vliegschool op te zetten in Causton.

Gavin is niet een moordenaar.

Nelson, bel de RAF. Zij kunnen Alex afhandelen.

Mijn beste tactiek is om niet kwaad te worden op Pa.

Het is niet zijn schuld, hij is een beetje verloren. Hij jaagt Mam in de gordijnen.

Als een succesvolle man met pensioen gaat, voelt hij zich...ontmand en nutteloos.

Ik moet gewoon proberen de dingen niet erger te maken.

Dit gaat over controle.

Vanaf het begin probeert iemand dit onderzoek vast te pinnen op Finchmere.

Bernard's vliegtuig, de makkelijk ontdekte moersleutel.

Ga direct naar vliegveld Causton.

Ik wil iedereen weten die van Causton vertrok

op de dag dat Eddie Rayner vermoord werd.

Dit heeft niets te maken met smokkel.

Wat een zooitje.

Jij was het niet. Het waren ik en Alex.

Alex' carri�re is afgelopen.

Je krijgt nooit meer een vliegoptreden, en waarvoor?

Ik deed het voor jou, Jessie.

Het is altijd voor jou geweest.

Ik dacht dat ik Alex ging verliezen gisteren.

Jij bent mijn beste vriend, Gavin.

Het is alleen niet genoeg.

Wat hebben we? - U heeft gelijk.

Vorige donderdagmorgen, toen Eddie werd vermoord...

In feite, elke dinsdag en donderdag in de laatste 14 maanden. Daar.

Gavin's telefoonnummer. Nu.

Achterom.

Blijf daar.

Vuurpijl pistool.

En van deze afstand maakt dat een heel groot gat.

Is hij dood? - Haal de auto weg.

Ik denk het niet. - Ik zal schieten.

Dat riskeer ik. - Achteruit.

Dit ben jij niet echt, Stephanie. - Je kent mij niet.

Ik denk het eigenlijk wel.

Bernard controleerde ieder aspect van je leven, nietwaar?

Ik ben geen slachtoffer.

Als je naar je werk ging, als je lunchte, als je thuiskwam.

Alles op de manier van Bernard.

Omdat de manier van Stephanie niet goed was.

Dus moest ze gecontroleerd en bewaakt worden, iedere minuut van de dag.

Ja.

Ging je daarom hardlopen? - Het was een kans om te ademen.

En je vlieglessen te nemen. - Het is vrijheid daarboven.

En Eddie Rayner?

Hij zag je wegvliegen met Bernard's lichaam die avond.

Hij probeerde me te chanteren.

Weer een man die me probeerde te controleren.

Hem zo te raken, dat was geweldige vliegkunst.

Briljante vliegkunst, dank u.

Dan duikt Gavin op op vliegveld Causton.

Beter hem het zwijgen opleggen voor hij alles ontdekt.

Zijn schuld. - Kom nou.

Gavin is geen Bernard of Eddie. Hij wil niemand controleren.

Het is een jonge man met zijn leven nog voor zich.

Je wilt hem toch niets doen.

Achteruit. - Hij leeft maar heeft verzorging nodig.

Het is in orde. Kalm aan.

Hij kijkt alleen naar Gavin. Kijk me aan.

Kijk me aan.

Het is afgelopen, Stephanie.

Ik mocht niet eens lunchen met vriendinnen, zonder Bernard's toestemming.

Ik wilde alleen mijn leven terug.

Ik weet het.

DS Nelson, een ambulance naar vliegveld Finchmere, nu.

Sorry, dat ik een beetje teveel was, Katie.

Geeft niks, Pa, ik begrijp wat u doormaakt.

Volgens het boekje. De ene dag machtige speler, niemand de volgende.

U bent iemand en zal dat altijd zijn. En we houden van u.

Ik heb nagedacht om vrijwilliger te worden bij het hospice.

Om je moeder niet voor de voeten te lopen. - Dat is een prima idee, Pa.

Misschien kom ik volgende maand op bezoek. - Dat zou heel fijn zijn, schat.

Wat denk je van het weekend van de vijfde? Dan zie je de Red Arrows.

Geweldig. Ik neem Charlie mee.

Afgesproken.

Komt goed uit dat je zo aardig voor ze bent.

Waarom kan het hier niet behandeld worden? - De krijgsraad heeft voorrang.

Het is in orde, Mam. Het komt wel goed.

Ja. Je bent een held.

Ze staan in de schuld bij je.

Ik heb je teleurgesteld.

Ja.

Dat gebeurt.

Het spijt me.

We verkopen het vliegveld niet.

We geven het aan Alex... Eens.

En intussen durf ik te zeggen, is het in veilige handen.

Mr Barnaby?

Zullen we?

We wachten hier. - Dank u, Inspecteur.

Ik had het je eerder moeten vertellen. Het spijt me.

Er is altijd een plaats voor jou op Finchmere, Duggie.

Dank je.

Dank u, Inspecteur. - Waarvoor?

Dat weet u heel goed.

Vertaling: Appie van de 3e