Original subtitles

August 1849.

Die vereinigten Armeen Österreichs und Russland zerschlagen

Ungarns heroische Revolution nach eine Schlacht, die 18 Monate gedauert hatte.

Und die grausamen Repressalien begannen bald.

Es ist aus speziellen Kräutern hergestellt.

Ich werde dir eines Tages davon erzählen.

- Wirst du mir helfen? - Ja!

Die Muskeln eines Pferdes sind sehr empfindlich.

Du musst aufpassen.

Das ist gut, es geht dir gut.

Es wird nicht wieder laufen mit einem entflammten Fessel.

Hesp!

Sie werden es in einer Woche noch einmal trainieren.

Euer Gnaden! Sie kommen!

Gib ihnen nicht die Zufriedenheit!

Pass darauf auf! Es wird nützlich sein.

Würdest du meine Taschenuhr abholen?

Gott geh mit dir, mein Sohn!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Otto!

Also haben sie dich geschickt.

Oder haben Sie sich freiwillig gemeldet?

Graf Blaskovich, ich verhaften Sie für Hochverrat und Aufruhr.

Das letzte Mal, als du gekommen bist, du bist als Gast gekommen

Seitdem hat sich alles verändert.

Sie waren der Vertraute des Kaisers,

Präsident der Ungarischen Pferdegesellschaft,

der geborene Gewinner

Ich wurde bestellt um dich zum Kriegsgericht zu bringen.

So können sie mich aufhängen ohne ordentliche Gerichtsverhandlung?

Gib mir deine Waffe!

Wenn Sie das wollen,

- komme und nimm es! - Du bist zum Scheitern verurteilt, Bertalan!

Du hast also Angst, mich anzusehen ?!

Papa!

Nein! Papa!

Papa!

Liebling Papa!

Dreckiger Mörder!

Begrabe deinen Vater!

Auf was starrst du?!

Seine Kaiserliche Hoheit greift hiermit ein

das Gut des verräterischen Grafen Bertalan Blaskovich.

Eigentum des Hauses und umliegendes Land

soll Otto von Oettingen übertragen werden.

Es gehörte dem Vater deiner Mutter,

und sie können diesen Platz nicht von dir nehmen.

Es ist nur 5 Meilen,

aber es ist wie ein anderer Kontinent.

Stetig! Hallo!

Nun, es ist nicht gerade ein Palast.

Wir schaffen es irgendwie hier.

25 JAHRE SPÄTER

... es überholte Lucky Boy.

Nur Lazy Lad vor ihm

und Magus erschien aus dem Nichts

und donnerte in Richtung der Linie ...

Du hörst nicht zu!

- Wer? - Wer denkst du?

Oh Ich bin! Fortfahren!

Es spielt keine Rolle

Fang das Pferd, hey!

Komm und hilf! Halte es! Halte das Pferd!

Komm und bring ein Seil!

Wie heißt es?

Kincsem.

Geh vorne, vorne!

Was denkst du?

Zu wild

Und seine Muskeln sind schwach.

- Kannst du von hier erzählen? - Öffne das Tor und nimm es heraus!

Warten!

Warten!

Schau dir die Hocke an!

Und hier!

Es ist ein Fessel!

Seine Muskeln würden niemals stehen bleiben die Rennstrecke.

Glaubst du ihr?

Wie konnten sich so hübsche Schlösser verstecken? so viel Wissen?

- Pass auf deinen Mund auf, deine Gnade! - Warum? Wirst du mich auch erschießen?

Kannst du dich nicht benehmen?

Was ist dein Geheimnis, Heidi? Du bist von Tag zu Tag spannender!

- Willst du einen Skandal? - Nein ich will dich!

Ich werde sterben, wenn du mich nicht liebst!

Was ist, wenn er zurückkommt?

Der Diener hat meine Nachricht übermittelt und vorbei die Zeit, wenn er aus der Kaserne zurückkommt ...

Franzi bat um meine Hand.

Und ich habe ja gesagt.

Lieutenent, ich kann dir versichern, dass meine Absichten sind rein frivol.

Franz von Vogel,

... und ich bin "Kapitän"!

Mein Liebling...

...Sie missverstehen.

- Soll ich meinen eigenen Augen nicht trauen? - Ich hätte nichts dagegen!

Herr!

Nennen Sie Ihre Sekunde!

Sie können nicht fechten!

- Nun, ich denke schon! - Ich werde das Duell mit von Vogel bestreiten.

Damit ich Ihnen dankbar sein könnte für den Rest meines Lebens?

Er wird dich töten!

Dann will ich diese Mädchen meinen Sarg tragen

Hast du mich nicht vermisst?

Es ist eine Woche her, seit du gestoßen hast ...

Ernő!

Oh, oh! Wie schön sehen Sie heute Abend aus!

- Mária! - Du wirst die Ruine von mir sein!

Alle Mädchen lieben dich.

- Aber ich brenne nur für dich. - Versprechen Versprechen!

Wann wirst du nach meiner Hand fragen?

Einige Gefühle werden durch die Ehe zerstört!

Woher weißt du das? Du hast es noch nie probiert!

Gib mir noch etwas Zeit!

Ich habe dir schon zu viel gegeben.

Eure Grace hatte hier vor 3 Wochen eine Party.

Mal schauen!

4 Dutzend Austern,

- eine halbe Kiste französischer Champagner ... - Ja.

- 4 Hummer ... - Genug!

Genug! Mehr als genug!

Ganz zu schweigen davon Ich habe keinen Cent davon gesehen.

Größer gewinnt garantiert das Nationalderby morgen.

Ich zahle alle meine Rechnungen aus den Gewinnen.

Und wenn es verliert?

Dann... Dann wird mein Kumpel bezahlen.

Und wenn Gerlóczy sich langweilt? für Sie bezahlen?

Dann werde ich es wirklich Bitte um deine Hand in der Ehe.

Es wird gut gehen!

Tallér ist heute in guter Form.

Fräulein Klara!

Sie wollen doch sicher nicht wetten?

Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

Bitte ersparen Sie mir die Details!

Es war ein Albtraum.

Sie setzen auf Tallér und haben eine Menge Geld gewonnen.

Die Zeit ist gekommen, um aufzuwachen.

Du wirst alles verlieren, was du hast.

Du wirst das Rennen heute verlieren, und dein Leben morgen.

Franz von Vogel wird machen gehackte Leber aus dir.

Was bringt dich dazu, das zu denken?

Es ist in deinen Augen.

Du bist ein geborener Verlierer.

Das Pferd meines Vaters ist auch heute der Favorit.

100 Koronen auf Hamburg.

50 auf Hamburg zu gewinnen.

Was? Ich muss gewinnen wenn ich deine Rechnungen bezahlen werde.

Du machst weiter! Ich komme gleich wieder.

Trinken Sie etwas!

Antonius ist das einzige Pferd das kann Hamburgs Chancen ruinieren.

Sie werden miteinander beschäftigt sein.

Bleib bei ihnen mit Tallér!

Das ist unsere einzige Chance.

- Der Kaiser ist hier! - Verdammter Mann!

Gut!

Mach weiter!

Gib nicht nach! Gib alles, was du hast!

Komm schon! Komm schon!

Das ist gegen die Regeln!

Hast du das gesehen?

Was machen Sie? Was macht er?

Sie werden sie disqualifizieren!

Fahren Sie ihn hart!

Komm schon, Tallér!

Wie ich sagte! Sie haben sie disqualifiziert.

Komm schon, Tallér! Komm schon! Ja!

Ja! Ja! Ja! Ja!

Wir haben es geschafft!

Wir haben gewonnen! Verstehen?

Du hast gewonnen!

Was? Du bist nicht zufrieden?

Sie wetten auf von Oettingens Pferd?

Sie haben auf das Pferd dieses Mannes gesetzt?

Wie kannst du dieses Pferd wetten ?!

Du bist so ein Dummkopf, Blaskovich!

Wenn Sie Tallér gewettet hätten, Sie hätten 30.000 gewonnen.

Gib mir eine Woche und Ich werde dir bezahlen, was ich schulde!

Ich würde aber diesen Vertrag sagen

Sie bezahlen Ihre Schulden nach dem Nationalderby.

Und wenn nicht, gehört dein Pferd mir.

- Ich werde das Geld zusammen bekommen. - Wie?

Jeder weiß, dass Taller war Das einzige, was Sie noch hatten.

Was machst du mit einem Rennpferd?

Zum Glück habe ich einen Käufer.

Du willst mein Pferd verkaufen nach von Oettingen?

Zu Ihren Diensten, Ihre Gnade!

Leih mir 500 Koronas!

Ich werde bei der morgigen Auktion ein Pferd kaufen.

Pferde sind nur ein Spiel für Sie.

Leih mir 500 Koronas!

Sie brauchen kein Darlehen, Sie brauchen einen Priester.

Von Vogel wird Sie im Morgengrauen entkleiden.

Ich bin sonst niemand gegangen!

Hilf mir!

Du bist der einzige, den ich fragen kann.

Es ist kein Pferd, das du brauchst, es ist ein Mädchen

wer liebt dich wirklich

"Ja wirklich?" Und?

- Wo würde ich eine davon finden? - Werden Sie nie erwachsen?

Prinzessin meiner Träume!

Gibst du mir 500 Koronas?

Bestimmte Emotionen werden nur durch Geld ruiniert.

Das ist alles was ich noch habe.

Hast du das durchdacht?

Machen Sie 600, weil ich mich selbst geweint habe wegen dir schlafen

Glaubst du ist was ein geborener Verlierer sieht aus wie?

Sag mir die Wahrheit!

Wenn Sie das Duell überleben, beginnen Sie ein neues Leben!

Jetzt gehst du um deine gerechten Nachspeisen zu bekommen!

Du musst Honey Bunny groß werden!

Sie haben noch Zeit, Ihre Meinung zu ändern!

Zum ersten Blut!

Angarde!

Leutnant!

Kapitän!

Was auch immer du sagst!

Wie lange bist du schon geliebt ?!

Äh, na ja ...

Für 3 Wochen, aber das ist eine persönliche Aufzeichnung.

- Bist du so verliebt? - Ich habe ihr vorgeschlagen.

Sie ist meine Verlobte!

Das Duell ist vorbei!

Es ist aus! Über!

Nun, das hat mich wirklich geärgert.

Es ist immer noch nicht vorbei, Lieutenant!

Kapitän!

Keine Frau ist das wert ...

Kapitän!

- zur Auktion! - Es gibt keine Pferde mehr!

Sei dankbar, dass du das überlebt hast!

Möchten Sie nicht lieber zuerst baden?

Ich dachte nicht.

Nimm wenigstens eine Rasur!

- Ich werde Kincsem kaufen! - Das ist genug!

Sie werden aus der Stadt ausgelacht!

Du und ich beide ...

Im Gegensatz zu dir bin ich kein Verrückter.

Und ich tue das nicht wegen dir.

Wegen meines vaters?

Ich brauche keinen Vormund oder ein alter Schicksalshändler.

Hast du nicht genug verloren?

Geh weg, du alte Krähe!

Ich werde diese Stute kaufen!

Pass auf dich auf!

Lass mich sehen, ob du noch beide Ohren hast!

Erzähl mir nicht, Captain von Vogel hat den Job nicht beendet!

ich kann Ihnen versichern dass Alle meine Extremitäten sind intakt.

Die einheimischen Damen müssen sehr zufrieden sein.

Würden Sie Ihrem Vater eine Nachricht geben?

Ich werde ein neues Pferd laufen lassen im Berliner Derby.

Ist das so? Und wie könnte der Name lauten?

Tallér weidet nicht mehr in Ihren Ställen.

Ich hoffe die Stuten von Oettingen Genieße seine Dienste!

Taller ist ein hervorragender Vererber.

Ich habe meinen Vater überzeugt ihn kastrieren zu lassen

Sie haben nichts dagegen, oder, Ihre Gnade?

Du hast mir aber das Herz gebrochen Sie können es mit einem Tanz reparieren.

Bravo!

400 Koronen einmal! 400 Koronen zweimal!

400 koronas 3 mal!

Verkauft!

Kincsem.

18 Monate alte Stute.

Der Einstiegspreis beträgt 100 Kronen.

Wer wird mir 100 Koronen geben?

Count Blaskovich bietet 100,

aber wer wird 150 geben?

Kincsem, für 150 Koronas ...

ein hervorragendes Angebot ...

Komm Damen und Herren!

Wenn niemand will, dann einmal 100!

100 Koronen zweimal, 100 Koronen ...

Fräulein von Oettingen!

Fräulein Klara hat 150 Koronen geboten.

Wer wird 200 bieten?

Graf Blaskovich hat 200 geboten, aber wer wird 250 zahlen?

250 mit der jungen Dame!

Wer wird mir 300 geben?

Wird jemand 300 € für Kincsem zahlen?

- Warum tust du das? - 250.

Ich bin ein feines Pferd und ein ausgezeichnetes Angebot.

Wird jemand mehr anbieten?

500!

500 Goldkoronen bieten dafür außergewöhnliches englisches Vollblut!

Wird jemand mehr zahlen?

500 Koronen einmal, 500 Koronen ...

1.000!

1.000 Goldkoronas!

Meine Damen und Herren!

1.000 Goldkoronen einmal!

- 1.000 Goldkoronen zweimal! - Sei kein Dummkopf!

- Sie müssen bar bezahlen! - 1.000 Goldkoronen 3-mal! Verkauft!

Glückwunsch, Fräulein von Oettingen!

Zu arm zum Rennen und zu wild zum Reiten!

Du hast einen schlechten Deal gemacht.

Halt sie fest!

Hör auf! Blockieren Sie den Pfad!

Halte die Seite!

Davor stehen!

Klara!

- Klara! - Es geht mir gut.

Ich sagte, es geht mir gut!

Hol das Pferd zurück!

Akzeptieren Sie die Tatsache, dass Sie gewonnen haben! Du hast bezahlt 1.000 dafür und es ist keinen Cent wert.

Komm schon, drück es!

Fang es! Fang es!

Es geht in Richtung Fluss.

Was machst du jetzt?

Lass uns anhalten. Wir werden es nie fangen.

Wo gehst du hin?

Und was mache ich jetzt?

Nach Hause gehen!

Kommen Sie!

- Haben sie sie zurückgebracht? - Noch nicht.

- Geht es dir gut? - Aha.

- Soll ich dir helfen? - Ich kann es alleine schaffen.

Ich würde gerne sehen, wie du dich sicher niedergelassen hast.

- Du bist fast 30 ... - Papa!

- Zu meiner Zeit ... - Papa!

Er kommt am Wochenende an.

Er wird in der Ehe um Ihre Hand bitten.

Schau mich nicht so an!

Dieses Mal wirst du tun, was ich sage.

Das ist wie es sein sollte! Ich habe mich entschlossen!

Bleibe!

Bleibe!

Gut!

Beruhige dich!

Es wird alles gut werden.

Kincsem!

Hallo!

Hallo!

Ich werde Dir nicht weh tun!

Gutes Mädchen.

Kluges Mädchen.

Kluges Mädchen.

Schönes Mädchen.

Gut.

Gut.

Gut.

Kluges Mädchen.

Kommen Sie!

Kommen Sie!

Ja!

Herr!

Sie haben das Pferd zurückgebracht.

Vielen Dank!

Du hast es zurückgebracht?

Ich bin nicht daran gewöhnt zu nehmen, was mir nicht gehört.

Du hast mir einen großen Gefallen erwiesen. Nimm es um den Rücken!

- Ich habe einen Vorschlag. - Sie möchten mich dabei sehen?

Das ist okay für mich. Halten Sie es fest!

Verkaufen Sie mir das Pferd und ich kaufe es.

- Dieses Pferd wäre beinahe umgekommen meine Tochter. - Papa! Nicht!

- Geh mir aus dem Weg, Eure Gnade! - Nennen Sie Ihren Preis, ich zahle jeden Betrag.

Papa, bitte! Es ist mein Pferd.

Ich kaufte es.

Ich werde es dir geben.

Was ist dein Preis?

Hast du nicht gehört? Es ist deins. Nimm es!

Ich kann es nicht als Geschenk annehmen.

Wie viel Geld hast du bei dir?

Ich werde dir die Papiere schicken lassen.

Danke, dass du mich so verlassen hast!

Du siehst nicht schlechter aus.

Niemand sonst kann sie anfassen!

Und er glaubt, dass er recht hat.

Stetig!

Kommen Sie!

Hier, essen!

Wissen Sie!

Hör auf zu bellen!

Ich werde ein Rennpferd aus ihr machen.

Das ist ein schlechter Witz!

Untergang und Trübsinn!

Ich habe seit 40 Jahren mit Pferden gearbeitet ...

- Ich kann es fühlen. - Oh, das ist anders.

Raus hier!

Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!

Komm, komm!

Sie hat den ganzen Tag nichts gegessen.

Stetig.

Kincsem!

Sie!

Geht es dir gut?

Streich es nicht einfach an! Brechen Sie es richtig ein!

Niemand wird sie peitschen!

Hey, Baby, hallo ... Hallo!

Klara!

Lass uns zusammen kommen wie ...

Für mich!

Willkommen, mein Sohn!

Ihr kennt euch?

Nur einen Blick.

Würdest du mich vorstellen, Sir?

Graf Gerlóczy ist ein ungarischer Edelmann.

Er ist ein Abgeordneter.

Ein talentierter junger Herr.

Seine kaiserliche Hoheit erwähnt oft seinen Namen.

Er ist wirklich talentiert, er brachte sogar Blumen mit.

Und so viele.

- Schöne Blumen für eine schöne Frau. - Was für ein raffinierter Humor!

Wussten Sie, dass der Geruch von Lilien fatal ist?

- Ich gehe das Risiko ein. - Sie wissen nicht, worauf Sie sich einlassen!

So!

Lass uns dazu trinken!

Wir haben nur 6 Tage lang genug Hafer.

Sie sollten diese Pfeife nicht so sehr rauchen!

Iss für mich!

ISS es auf!

Gut.

Riskiere es nicht!

Schwarze Katze, es ist ein schlechtes Omen!

Es ist nicht schwarz.

Es ist Piebald.

Ich nenne es Schultz.

Was für ein Name ist das?

Warum? Ist Hesp besser?

Es gab einen Krieg.

Die Regeln sind dann anders.

- Ich beschuldige dich nicht. - Sein Vater war ein hochrangiger Offizier.

- Er hätte sein Schicksal so oder so getroffen. - Du warst Freunde.

Im Krieg gibt es keine Freundschaft.

Ich verstehe.

Natürlich verstehst du das nicht! Was kannst du von solchen Dingen verstehen ?!

Ist Graf Blaskovich zu Hause?

Worauf wartest du? Erschieß es! Möglicherweise können Sie das Fohlen retten.

Jede Sekunde zählt!

Ich werde es tun.

Hinausgehen!

Aus!

Bist du taub?

- Wird er es schaffen? - Er hat keine andere Wahl!

Würdest du sagen diese katze ist schwarz oder scheck?

Eher wie Schwarz.

Ich sagte dasselbe

Wie hast du es gemacht?

Mein Vater hat mich gelehrt.

Ich habe Kincsems Papiere mitgebracht.

Euer Gnaden!

Wirst du reiten, oder soll ich sie in den Stall bringen?

Gib sie mir.

- So? Möchten Sie probieren? - Du machst Witze, oder?

Du kannst jetzt glücklich auf ihr sitzen.

Du hast sie nicht zerbrochen, du hast sie gezähmt, hey?

Fragen Sie ihn, wie die Katze heißt!

Schultz.

Schultz.

Ausbildung!

Es ist 4:30 Uhr morgens.

Sag es ihr! Sie ist ein Frühaufsteher.

1 Minute 49 Sekunden.

Sie wird besser werden.

Sie muss lange schlafen.

Es ist Sonntag.

Alles ist geschlossen.

Ich kann dir nur sagen, was du schon weißt.

Akute Arthritis

Ihre Muskeln sind permanent entzündet.

Wenn du weiter arbeitest sie wird lahm gehen

Sie hat es so lange ausgehalten.

Kincsem!

Ich habe noch nie so ein Pferd gesehen!

Ernő, nicht!

Du wirst das Pferd ruinieren!

Gut!

Stetig!

Du wirst nicht aufgeben, hey?

Stetig!

Ich mache dich besser!

Ich laufe Kincsem im Berliner Derby.

Du bist ein Verrückter. Ich habe mit dem Tierarzt gesprochen.

Ein Rennen zum Steinkreuz?

Du hast keine Angst, oder?

Mir? Von dir?

Wenn Kincsem gewinnt,

- Sie laden mich ins Haus ein. - Du willst einen Skandal?

Du hast also Angst.

Mein Vater veranstaltet morgen einen Ball.

Wenn Kincsem gewinnt, bist du mein Gast.

Lustig!

Es scheint nicht so zu sein.

Morgen früh um 8 uhr. Seien Sie pünktlich, Ihre Gnade!

Es gibt so viele hübsche Mädchen hier, Warum verschwendest du deine Zeit mit mir?

Ich habe keine Einwände gegen Sie.

Das ist so sehr romantisch.

Ich habe keine Einwände gegen die Romantik.

Das ist so vielversprechend.

Aussehen!

Ich war vorher verliebt und es ging vorbei.

Die Ehe ist anders.

Nach Ihnen.

Du bist nicht nur hübsch, du bist auch klug.

Eine gefährliche Kombination.

- Ich habe immer noch keine Angst vor dir. - Sie hätten einen guten Grund.

Wenn du nein zu mir sagst, dein Vater wird in 6 Monaten noch einen bringen.

Wenn du ja zu mir sagst, Ich werde dich nicht zu etwas zwingen

und Sie können Ihre Würde bewahren.

Alles, was ich dafür verlange Ich sollte meine behalten.

Glaubst du, das ist ein Angebot Sollte ich ernsthaft überlegen?

Absolut ernsthaft.

Gönnen Sie sich etwas Zeit!

Ich will nicht sehen ein einziger Kratzer an ihr!

KINCSEM

Blaskovich!

Willst du freiwillig gehen? oder sollte ich einen footman rufen.

Ihre eigene Tochter hat mich eingeladen.

Sie ist eine auffallende Kreatur.

Endlich langweilte ich mich zu Tode.

Hier stinkt etwas.

Beobachte jeden Schritt!

Mein Vater will mich Graf Gerlóczy heiraten.

Und Sie?

Wir haben alle unsere eigenen Schlachten, um zu kämpfen.

Achtung! Dein Vater ist es fähig, Revolutionäre zu zerschlagen.

Damals war es ein Krieg.

Und jetzt lächle mich an!

- Es tut uns leid? - Worauf wartest du? Lächeln!

- Hm? - Sie beobachten uns.

Versuch niemals, zu schauspielern!

Und tanzen?

Du bist ein wunderbarer Tänzer.

Ich kann es sehen. Es ist in deinen Augen.

Ich habe keine Angst, der Tatsache ins Auge zu sehen dass ich nie tanzen werde

Die Leute tanzen nicht mit den Beinen.

- Gut! - Ahh!

Was für eine Überraschung! Was bringt dich hierher?

Die Ehe ist eine wunderbare Idee,

ein wunderbares Haus, formschöne Frau ...

Ich bin neidisch.

Wie ist er hierher gekommen?

Ich dachte du wärst Freunde.

Graf Blaskovich!

Das Kama Sutra ... dritte Reihe in der Mitte.

Werke französischer Autoren über pompöse Männer,

ganze fünfte Reihe.

Es ist lustig, wenn ein Mann denkt er sieht intelligent aus, so dumm.

Wenn du mir erzählst was du suchst, ich helfe.

Warum interessiert dich das?

Sie sagten meinem Vater, dass Sie es tun würden Nimm niemals etwas, das nicht dir gehört.

Ich bin neugierig zu wissen Warum würden Sie Ihre Prinzipien aufgeben.

Ich suche etwas nach dem gehörte nie deinem Vater.

So? Was würde das sein?

Mein Vater hat seine Rezepte geschrieben in einem roten, ledernen Buch.

Das Heilmittel für Kincsem steckt darin.

Er hält es in seinem Schreibtisch fest.

Und er hält den Schlüssel in der Tasche.

Es tut mir Leid.

Es scheint, dass Sie Ihre Zeit verschwendet haben.

Sie sind hier.

Ich habe dich überall gesucht.

Wo warst du zwei?

Der Graf und ich waren nur ein bisschen Spaß haben.

- Ich hoffe es macht dir nichts aus. - Klara!

Tadeln Sie nicht Ihre Tochter, Sir!

Sie ist eine ausgezeichnete Gastgeberin

und Tänzerin!

Danke für alles!

Es war ein unvergesslicher Abend.

Herren!

Muss ich mir alles gefallen lassen? Ich kann sehen, was du tust.

Sie beurteilen ihn falsch.

Wie würden Sie sagen, Er ist ein talentierter junger Mann.

Glaubst du, ich werde meine Entscheidung ändern?

Du wirst Gerlóczy heiraten.

Ich glaube, ich habe geerbt meine Sturheit von dir.

Ein Brief aus dem Nachlass von Oettingen.

Graf Ernő Blaskovich

Wir sehen uns in der Jagdhütte um 7 Uhr. Klara

Warum hilfst du mir?

Ich war neun, als ich von einem Pferd fiel.

Mein Knöchel zerbrach in Splitter.

ich weiß wie es sich anfühlt für einen kleinen Fehler zum Scheitern führen.

Kincsem hat die Fähigkeit, großartig zu werden.

Finde das Rezept!

Du hast eine Stunde.

Lass das Buch auf dem Tisch liegen wenn du fertig bist!

Lasst uns beten, dass es funktioniert!

Das Rezept meines Vaters.

1 Minute 45.

Lass uns jetzt wirklich nach Hause gehen!

- Ein Mal noch! - Ahh!

Graf Ern6 Blaskovich

Ich treffe dich in der Jagdhütte um 7 Uhr.

Meine Absichten sind ernst mit Klara.

Und Ihre?

Es gibt keine Freundschaft verliebt und geschäftlich.

Welches ist das für dich?

Hast du die Startgebühr? für das Berliner Derby schon?

Dies ist der genaue Betrag.

Zähle es!

Unterschreiben Sie das und das Geld gehört Ihnen.

Im Gegenzug stimmen Sie zu um sie in Ruhe zu lassen.

Wie viel?

1 Minute 37.

-1 min 37. - Uhum.

Er ist englisch Aber er spricht etwas ungarisch.

Er ist ein richtiger Wolf.

- Und er ist der Beste? - So sagen sie.

Sie sagen auch, dass er empfindlich ist. Also greife ihn nicht so an, wie du es normalerweise tust.

M ... M ... Mr. Mike Madden,

möchte dich nicht sehen.

Hast du ihm meine Nachricht gegeben?

dass er das Berliner Derby gewinnen kann mit diesem Pferd?

M ... M ...

Mr. Mike Madden sagt das ...

er respektiert m ... m ... verrückte

Und deshalb er ist vorsichtig t ... t ...

um sie auf Abstand zu halten.

So...

Du sagst das du musst mir geben

Zähle Blaskovichs Nachricht persönlich?

Ich glaube es nicht

Es ist unmöglich!

Es widersetzt sich den Naturgesetzen.

Das ist nicht möglich.

1 Minute 37!

- Sie haben die Entfernung falsch gemessen. - 1 Minute 37!

- Wenn du mich betrügst, kann ich nicht sein verantwortlich für meine Handlungen. - 1 Minute 37!

Gut.

Das wird nicht nötig sein.

Ich verstehe das nicht.

Niemand wird dieses Pferd auspeitschen.

Ich mag das nicht, aber ...

Du bist der Boss!

Verrückter Ungarisch!

Mike!

Angriff auf die letzte Kurve!

Von innen, von links. Verstehen?

Wir schnuppern am Hinterkopf von Hamburg.

Rückseite

Dann, in der Schlussgeraden, Wir zeigen ihm, wo der Gott der Hunnen lebt.

Wo der Gott der Ungarn lebt!

Fuck'n Sprache!

- Hallo! - Hallo!

- 2.000. - auf Hamburg?

Nein, auf dem ungarischen Pferd Kincsem.

Viel Glück!

Ein weiterer Sieg für Hamburg!

Start!

Komm schon!

Gib alles!

Sie haben es geschafft!

Sie haben es geschafft!

Wir haben es geschafft! Du hast gewonnen!

Du hast es geschafft!

Der andere Weg! Der andere Weg!

Pardon!

Genug!

Genug!

Meine Schuld

Jetzt haben wir gekündigt.

Was werden Sie jetzt tun, Graf Blaskovich?

Bereiten Sie sich auf das Hannover Derby vor.

Ich habe gehört, dass Sie planen als nächstes dein Pferd dort zu rennen.

Das ist ein Aufruf zum Kampf.

Nein.

Nein, es ist ein Krieg.

Ich habe mit seiner kaiserlichen Hoheit gesprochen.

Er hat angeboten, dein bester Mann zu sein.

- Wir haben das schon besprochen. - Genau.

Ihre Hochzeit wird am Ende des Sommers sein.

Ich habe mich entschlossen.

Sie lief wunderschön.

Du kannst es deinem Freund sagen dass du mich auch hattest.

Was für ein Triumph wäre das!

- Für das Gut ... - Klara!

... für deinen Vater.

- Klara! - Wovor hast du Angst?

Geh nach Hause und schlafe ein wenig!

Kincsem ließ die anderen stehen!

Graf Blaskovich hat den Kaiser verlassen und Royal Horse Society!

Graf Blaskovichs Ein-Mann-Krieg!

Kincsem gewinnt eine weitere Schlacht in Hamburg!

Das Wunderpferd hat gewonnen sein Besitzer ein Vermögen.

Graf Blaskovich hat gezwungen

der Vertraute des Kaisers in die Knie.

Kincsem, das ungarische Wunderpferd gewinnt wieder in Frankfurt!

Graf Blaskovich ist unbesiegbar!

Gendarmen mussten kontrollieren die feiernde menge!

Vielen Dank!

Hiermit geben wir das bekannt

wir verlassen das kaiserliche und Royal Horse Society und Formieren

Der Unabhängige Ungarische Pferdegesellschaft.

Ich würde gern

um dich zu bitten, zu akzeptieren der Posten des Präsidenten!

Es gibt niemanden mehr qualifiziert.

Ich nehme an.

Ziehen!

Ich bin besorgt.

So viele schlechte Nachrichten.

Gerade als es so gut lief.

Wir waren noch nie so stark und vereint.

Ich habe meinen Rücktritt geschrieben.

Hoheit! Ich gebe respektvoll die Post zurück

des Präsidenten des Kaiserreichs und Royal Horse Society.

Wollen Sie mich zum Narren halten?

Das ist meine Angelegenheit. Ich will er.

Nein, das ist die Sache des Imperiums.

Die Legende sagt das Arpéd kaufte Ungarn für ein Pferd.

Ich werde es nicht für ein Pferd verlieren.

Bin ich verstanden

Habe ich mich klar gemacht?

Ziehen!

Wenn Sie zurücktreten,

das Imperium gibt eine Niederlage zu.

Ungarn ist ein Pulverfass und Kincsem ist der Funke

das kann das Ganze auseinander sprengen.

- Verstehen? - Hoheit!

Wenn ich deine Erlaubnis hätte ...

Was für eine Erlaubnis willst du von mir

Sollen wir Kincsem vergiften?

Oder schlachten Sie Blaskovich wie wir seinen Vater gemacht haben?

Was denkst du? Er ist dein Freund.

Was würdest du an meiner Stelle tun?

Es wäre ein Fehler ihn zum Märtyrer machen

Du hast recht, mein junger Freund.

Verschütten von Blut in Friedenszeiten ist ein Zeichen von Angst und Schwäche.

Was wäre, wenn Sie ihm Ihren geben würden Hand der Tochter in der Ehe?

- Hoheit! - Ich weiß davon.

Du hast schon versprach sie einem anderen.

Mein junger freund

Eine Karriere in der Politik werde dich niemals betrügen.

Das ist meine Angelegenheit.

Ich kann Klara nicht einbeziehen.

Sehr gut.

Wenn Sie nicht die billige Route nehmen möchten, Sie müssen den teuren nehmen!

Ganz Europa fasziniert beim Wunderpferd.

Der Zar kommt nach Baden-Baden.

Und du wirst ein Pferd kaufen

das wird Kincsem für mich schlagen.

In einem ehrlichen Wettbewerb.

Ziehen!

- Du musst mir nicht danken. - Lass mich in ruhe!

- Bist du böse auf dich oder auf mich? - Es tut mir Leid.

Ich habe meinen Kopf wegen des Weins verloren.

Das war alles, was ich sagen und danken wollte hierher zu kommen. Jetzt kannst du gehen.

Hast du mich deshalb angerufen?

Das weißt du also Ich würde so etwas niemals nüchtern tun.

Dann kaufe ich dir was zu trinken.

Du kannst Schlittschuh laufen?

Das ist keine Frage. Ich habe die totale Kontrolle über die Situation.

Sie sagen, es ist wie ein Tanz.

Wir werden umfallen.

Nicht, wenn wir uns festhalten.

Bleibe!

Wer war das?

Ich könnte ein Pferd essen.

Ich kaufe dir Schnitzel.

Prinz von York.

Sie lief in 12 Rennen und gewann sie alle ...

einschließlich des Ascot Gold Cup.

Besprechen Sie die Details untereinander.

Herren!

Ich habe Vertrauen in euch beide.

Herr Braun fragt 750.000 Kronen für das Pferd.

Ich zahle nie so viel Geld für ein Rennpferd.

Das ist ihm ein bisschen zu viel.

Siebenhundertfünfzig. Das ist es.

Es ist ein ausgezeichnetes Pferd,

aber ich habe nicht so viel Geld.

- Entschuldigung! - Nur eine Minute.

Wie viel Geld kannst du zusammen bekommen?

250.000.

Ich kann dir eine halbe Million leihen.

Wenn Sie einen Vertrag unterschreiben für 500.000 koronas

für das Haus und das Anwesen.

Wenn der Prinz von York gewinnt, Sie werden mich leicht zurückzahlen.

Aber wenn du verlierst, gehört es mir.

Stimmen Sie meinen Bedingungen zu?

- Deal! - Großartig!

Hm!

Er ist ... Daddy?

Zu Ihren Diensten, Sir.

Das Haus liegt Ihnen am Herzen.

Wie viel willst du dafür?

Das Erbe Ihres Vaters und Rache an deinem Feind.

Wie viel?

Kincsem hat dir 1 Million verdient.

Dieser Vertrag enthält nur 500.000.

Aber ich wette, es lohnt sich 1 Million für Sie.

Nur eine Million.

Du solltest wissen

dass es erhebend ist

wenn ein Geschäft zustande kommen kann eine edle Sache.

Wenn Kincsem gewinnt, das Haus und das Gut gehört wieder dir.

Ich hoffe ehrlich

dass Sie das Baden-Baden-Derby gewinnen.

- Blaskovich ist ein Biest. - Ist das wieder das Thema?

Er will alles ruinieren

- um seine Rache zu haben. - Das ist nicht mein Krieg.

Sag ja zu Gerlóczy! Gerlóczy ist ein guter Mann.

Ich bin glücklich, Sie ihm anzuvertrauen.

Papa!

Sie können ausgehen, Miss Klara, wenn Sie sich unwohl fühlen

Er wird besser werden.

Was kann ich für ihn tun?

Dein Vater braucht Ruhe und Frieden.

Stimmt irgendetwas nicht?

Du hast sie von mir bekommen.

Jetzt brauche ich etwas von dir.

Bitte sag nicht nein!

Rennen Sie nicht Kincsem gegen das Pferd meines Vaters.

Fragen Sie nach etwas anderem.

Ich verstehe.

Auf Wiedersehen!

Es ist eine schöne Medaille.

Wenn er verliert, wir haben ihn in die Knie gezwungen,

wenn er gewinnt,

er muss sich vor mir beugen

so kann ich ihm die Medaille überreichen.

Witzig.

Wünsche uns alles Gute!

Klara und ich sind verlobt.

Komm schon!

Komm schon!

Diesmal! Wir werden ihn diesmal fangen!

Geh! Geh! Geh!

Das Ergebnis

ist eine tote Hitze.

Der Prinz von York und Kincsem überquerte die Linie zusammen.

Ich möchte mit den Besitzern des Pferdes sprechen!

Herren!

Die Regeln besagen, dass im Falle eines Unentschieden Die beiden Pferde müssen wieder laufen.

Würdest du uns eine Sekunde geben?

Ich werde Kincsem vom Rennen zurückziehen

und so der Prinz von York wird der Gewinner sein.

Aber unter einer Bedingung.

Ich möchte, dass du mir gibst Klaras Hand in der Ehe!

Glaubst du, meine Tochter ist? ein Schnäppchenchip? Wie kannst du es wagen?!

Ich habe deinen Schuldbrief gekauft.

So kannst du das Haus behalten und das Gut.

Ja.

- Wenn Sie sich zurückziehen, werde ich Sie heiraten. - Klara! Ich würde das niemals von dir verlangen.

Es ist nicht für dich.

Herr?

Nein, deine Gnade!

Sie können meine Tochter nicht so leicht gewinnen.

Lass Kincsem wieder laufen.

- Und stellen Sie sicher, dass es verliert! - Papa!

Der Jockey hält das Pferd zurück!

Kincsem ist für alle zu verlieren zu sehen!

Unbesiegbarer Kincsem.

Sehr gut.

Es tut mir Leid.

Halte sie in der letzten Kurve zurück!

Was? Was sagt er?

Das kannst du nicht tun.

Kincsem wird heute verlieren.

Warum? Warum?

Bist du mein Freund?

Mach das für mich!

Er hat uns getäuscht!

Er hat sein Wort gehalten!

Kincsem lässt sich nicht zurückhalten.

Sie will gewinnen.

Dieses Pferd ist ein Wunder.

Ich habe es versucht, aber ... ich konnte nicht.

Warum? Was hast du gemacht?

Was hast du gemacht?!

Er wird sie brechen.

Was hast du gemacht?!

Wie kannst du es wagen, mir nicht zu gehorchen?

Vergib mir!

Wo warst du, Ernő? Komm, das verdient einen Drink!

Klara, warte!

Wir dachten, du würdest weglaufen.

Herzliche Glückwünsche!

Bitte akzeptieren Sie die Medaille des Gewinners!

- Danke, Hoheit! - Hurra! Hurra!

Klara, warte!

Klara!

Euer Gnaden!

Wir sind so glücklich, dass Sie zurückgekommen sind!

Mit deiner Erlaubnis habe ich schon organisierte das Wappen.

Hast du einen probiert? Sie sind lecker!

Oh bitte!

Hm?

Habe ich recht?

Dein Vater war ein guter und treuer Freund.

Blaskovich verursachte zu viele Wunden.

Er konnte diese Schlacht gewinnen, aber er konnte den Krieg niemals gewinnen.

Wenn du mir verzeihst, Ich werde deine Verlobte für einen Moment ausrauben.

- Was wollte der Kaiser? - Ich muss gehen!

Hat er Sie bestellt?

Ich mache es für deinen Vater!

- Kann man ihnen vertrauen? - Sie sind Söldner.

Keiner von ihnen wird dein Freund sein.

Dann können wir gehen, Captain?

Komm herein!

Euer Gnaden!

Ich Bote brachte das mit.

Graf Ernő Blaskovich

Ich treffe dich in der Jagdhütte um 7 Uhr. Klara

- Bring meine Kleider! - Jetzt sofort!

Klara!

Überraschung!

Sie konnten nie trainieren das Gleichgewicht der Macht.

Franz von Vogel hätte es getan dich getötet, wenn ich nicht interveniert hätte.

Oh! Was für ein Dummkopf ich war!

Was hast du erwartet? Hallo?

Dass du alles haben könntest?

Geld, eine Frau, Ruhm,

Respekt?

Ich liebe den Duft von Paraffin.

Du?

Recht! Übrigens, sagt Klara Sie will dich nie wieder sehen.

Du bist sogar schlecht im Lügen.

Du solltest wissen.

Aber was macht es aus, was Sie denken?

Es ist aus! Verstehen?

Es ist vorbei!

Kein Geld mehr, keine Klara,

kein Kincsem!

Alles wird in wenigen Minuten verschwunden sein.

- Liebst du Klara? - Spielt das eine Rolle?

Es ist das einzige was zählt! Gott geh mit dir!

Oh Christus!

- Sind alle raus? - Jeder. Aber das Haus ...

Gehen! Gehen!

Jesus!

Gehen!

Geht es dir gut?

Geh, Kincsem!

Gehen!

Schultz!

Lauf!

Klara!

Klara!

Klara! Klara! Kla ...!

Klara!

Klara! Kannst du aufstehen?

Kincsem!

Komm her!

Es ist alles in Ordnung!

Gut!

Nein!

Ich möchte bei dir bleiben!

Geh, Kincsem!

Er ist immer noch drin!

Wir müssen ihn rausholen!

Wir können nichts tun!

Nein!

Oh Gott!

Was tun Sie hier?

Hm?

ich dachte

Sie wollten mich um einen Tanz bitten.

Nicht!

Es tut weh, wenn ich lache.

Rennen Sie zum Steinkreuz?

Sehr lustig.

Kincsem - weltweit bekannt als "ungarisches Wunder" -

lief in insgesamt 54 Rennen.

Und wurde nie geschlagen.

Unter der Regie von