1 00:00:46,160 --> 00:00:48,925 Augustus 1849. 2 00:00:49,840 --> 00:00:53,640 De gecombineerde legers van Oostenrijk en Rusland verpletterd 3 00:00:53,840 --> 00:00:58,289 De heroïsche revolutie van Hongarije een strijd die 18 maanden had geduurd. 4 00:00:59,440 --> 00:01:02,728 En de wrede represailles begonnen al snel. 5 00:01:36,080 --> 00:01:38,560 Het is gemaakt van speciale kruiden. 6 00:01:39,960 --> 00:01:42,008 Ik zal je er op een dag over vertellen. 7 00:01:43,520 --> 00:01:46,000 - Wil je mij helpen? - Ja! 8 00:01:50,000 --> 00:01:52,321 De spieren van een paard zijn erg gevoelig. 9 00:01:52,880 --> 00:01:54,769 Je moet voorzichtig zijn. 10 00:02:03,920 --> 00:02:05,843 Dat is goed, het gaat goed met je. 11 00:02:11,720 --> 00:02:14,246 Het zal niet meer draaien met een vlammende koot. 12 00:02:14,440 --> 00:02:15,362 Hesp! 13 00:02:16,240 --> 00:02:18,766 Over een week train je het opnieuw. 14 00:02:24,160 --> 00:02:26,083 Uw genade! Ze komen! 15 00:03:04,840 --> 00:03:07,127 Geef ze niet de voldoening! 16 00:03:19,400 --> 00:03:21,971 Wees voorzichtig! Het zal nuttig zijn. 17 00:03:32,000 --> 00:03:34,128 Wil je mijn zakhorloge ophalen? 18 00:03:37,560 --> 00:03:39,164 God ga met je, mijn zoon! 19 00:03:40,520 --> 00:03:41,601 Papa! 20 00:03:42,440 --> 00:03:43,282 Papa! 21 00:03:43,520 --> 00:03:44,123 Papa! 22 00:03:44,320 --> 00:03:45,287 Papa! 23 00:03:45,640 --> 00:03:46,527 Papa! 24 00:03:47,960 --> 00:03:49,041 Papa! 25 00:03:51,280 --> 00:03:52,361 Papa! 26 00:03:54,400 --> 00:03:55,561 Otto! 27 00:03:55,960 --> 00:03:57,689 Dus hebben ze jou gestuurd. 28 00:03:58,080 --> 00:03:59,889 Of heb je vrijwilligerswerk gedaan? 29 00:04:01,040 --> 00:04:04,931 Graaf Blaskovich, ik arresteer u wegens verraad en opruiing. 30 00:04:14,240 --> 00:04:16,720 De laatste keer dat je kwam, je kwam als gast 31 00:04:17,720 --> 00:04:19,404 Sindsdien is alles veranderd. 32 00:04:20,160 --> 00:04:22,447 Jij was de vertrouweling van de keizer, 33 00:04:22,960 --> 00:04:25,088 Voorzitter van de Hongaarse paardenvereniging, 34 00:04:26,400 --> 00:04:27,925 de geboren winnaar 35 00:04:38,720 --> 00:04:41,690 Ik kreeg de opdracht om u voor de krijgsraad te brengen. 36 00:04:41,880 --> 00:04:45,043 Zodat ze mij kunnen ophangen zonder een goede rechtszitting? 37 00:04:45,440 --> 00:04:46,885 Geef me je wapen! 38 00:04:48,440 --> 00:04:50,169 Als je dat wilt, 39 00:04:51,760 --> 00:04:54,240 - kom en neem het! - Je bent gedoemd, Bertalan! 40 00:04:54,440 --> 00:04:56,090 Dus je bent bang om naar mij te kijken?! 41 00:05:03,600 --> 00:05:04,761 Papa! 42 00:05:05,120 --> 00:05:07,009 Nee! Papa! 43 00:05:07,520 --> 00:05:08,567 Papa! 44 00:05:08,920 --> 00:05:10,524 Lieve papa! 45 00:05:13,640 --> 00:05:15,449 Vuile moordenaar! 46 00:05:30,080 --> 00:05:31,730 Begraaf je vader! 47 00:06:09,440 --> 00:06:10,851 Auf was de ster van?! 48 00:06:13,360 --> 00:06:15,362 Zijne Keizerlijke Hoogheid komt hierbij tussenbeide 49 00:06:15,600 --> 00:06:18,285 de nalatenschap van de verraderlijke graaf Bertalan Blaskovich. 50 00:06:18,960 --> 00:06:21,531 eigendom van het huis en omringende grond 51 00:06:21,720 --> 00:06:23,961 moet worden overgedragen aan Otto von Oettingen. 52 00:06:37,320 --> 00:06:39,368 Het was van de vader van je moeder, 53 00:06:39,880 --> 00:06:42,008 en ze kunnen die plaats niet van je overnemen. 54 00:06:42,640 --> 00:06:44,165 Het is maar 5 mijl, 55 00:06:44,360 --> 00:06:46,681 maar het is net een ander continent. 56 00:06:47,760 --> 00:06:49,728 Stabiel! Hallo! 57 00:06:53,040 --> 00:06:55,646 Nou, het is niet bepaald een paleis. 58 00:06:56,160 --> 00:06:58,401 Op de een of andere manier redden we het hier wel. 59 00:07:04,960 --> 00:07:07,406 25 JAAR LATER 60 00:07:08,320 --> 00:07:11,722 ...hij haalde Lucky Boy in. 61 00:07:12,080 --> 00:07:13,844 Alleen Lazy Lad voor hem 62 00:07:14,040 --> 00:07:16,884 en Magus verscheen uit het niets 63 00:07:17,320 --> 00:07:19,687 en donderde richting de lijn... 64 00:07:20,400 --> 00:07:21,640 Je luistert niet! 65 00:07:22,160 --> 00:07:23,605 - WHO? - Wie denk je? 66 00:07:23,800 --> 00:07:25,325 O, dat ben ik! Doorgaan! 67 00:07:25,560 --> 00:07:26,846 Het maakt niet uit 68 00:07:30,600 --> 00:07:32,682 Vang het paard, hé! 69 00:07:37,960 --> 00:07:41,169 Kom helpen! Houd het vast! Houd het paard vast! 70 00:07:43,800 --> 00:07:45,689 Kom en neem een ​​touw mee! 71 00:07:47,120 --> 00:07:48,326 Hoe heet het? 72 00:07:49,400 --> 00:07:50,811 Kincsem. 73 00:07:51,760 --> 00:07:53,410 Ga voor, voor! 74 00:07:56,440 --> 00:07:57,885 Wat denk je? 75 00:07:58,840 --> 00:08:00,365 Te wild 76 00:08:00,600 --> 00:08:02,682 En zijn spieren zijn zwak. 77 00:08:02,880 --> 00:08:04,882 - Kun je hier iets over vertellen? - Open de poort en haal hem eruit! 78 00:08:05,080 --> 00:08:06,286 Wachten! 79 00:08:06,520 --> 00:08:07,601 Wachten! 80 00:08:16,400 --> 00:08:17,970 Kijk naar de kraak! 81 00:08:18,920 --> 00:08:20,126 En hier! 82 00:08:21,960 --> 00:08:23,405 Het is slavernij! 83 00:08:23,640 --> 00:08:26,041 Zijn spieren zouden nooit stoppen het racecircuit. 84 00:08:26,640 --> 00:08:28,290 Geloof je haar? 85 00:08:30,600 --> 00:08:34,002 Hoe konden zulke mooie kastelen zich verbergen? zoveel kennis? 86 00:08:34,200 --> 00:08:37,647 - Let op uw mond, uw genade! - Waarom? Ga je mij ook neerschieten? 87 00:08:37,840 --> 00:08:39,683 Kun je je niet gedragen? 88 00:10:11,440 --> 00:10:14,649 Wat is jouw geheim, Heidi? Je bent elke dag spannender! 89 00:10:14,840 --> 00:10:16,763 - Wil je een schandaal? - Nee, ik wil jou! 90 00:10:16,960 --> 00:10:18,883 Ik ga dood als je niet van me houdt! 91 00:10:21,400 --> 00:10:22,606 Wat als hij terugkomt? 92 00:10:23,160 --> 00:10:27,165 De bediende bracht mijn boodschap over en voorbij de tijd dat hij terugkeert uit de kazerne... 93 00:10:28,800 --> 00:10:30,768 Franzi vroeg om mijn hand. 94 00:10:31,320 --> 00:10:32,845 En ik zei ja. 95 00:11:07,600 --> 00:11:11,446 Luitenant, ik kan u verzekeren dat mijn... Intenties zijn puur frivool. 96 00:11:13,200 --> 00:11:14,850 Franz von Vogel, 97 00:11:15,040 --> 00:11:16,451 ... en ik ben "kapitein"! 98 00:11:17,040 --> 00:11:18,405 Mijn liefste... 99 00:11:19,840 --> 00:11:21,683 ...je begrijpt het verkeerd. 100 00:11:22,880 --> 00:11:25,690 - Moet ik mijn eigen ogen niet geloven? - Ik zou het niet erg vinden! 101 00:11:26,880 --> 00:11:28,120 Meneer! 102 00:11:34,040 --> 00:11:35,610 Noem je tweede! 103 00:11:40,400 --> 00:11:41,811 Je kunt niet schermen! 104 00:11:42,000 --> 00:11:44,651 - Nou, dat denk ik wel! - Ik zal het duel met von Vogel aangaan. 105 00:11:44,840 --> 00:11:47,605 Zodat ik je dankbaar kon zijn voor de rest van mijn leven? 106 00:11:48,200 --> 00:11:49,531 Hij zal je vermoorden! 107 00:11:50,440 --> 00:11:52,841 Dan wil ik deze meisjes draag mijn kist 108 00:11:53,600 --> 00:11:56,126 Heb je mij niet gemist? 109 00:11:56,320 --> 00:11:58,209 Het is al een week geleden dat je tegen het lijf liep... 110 00:12:03,160 --> 00:12:04,082 Erno! 111 00:12:04,280 --> 00:12:07,602 O, o! Wat zie je er mooi uit vanavond! 112 00:12:12,960 --> 00:12:15,440 -Maria! - Jij zult mijn ondergang zijn! 113 00:12:15,800 --> 00:12:18,246 Alle meisjes houden van je. 114 00:12:19,320 --> 00:12:22,210 - Maar ik brand alleen voor jou. - Beloof het! 115 00:12:22,800 --> 00:12:24,962 Wanneer vraag je om mijn hand? 116 00:12:25,160 --> 00:12:28,448 Sommige gevoelens worden vernietigd door het huwelijk! 117 00:12:28,680 --> 00:12:31,001 Hoe weet je dat? Je hebt het nog nooit geprobeerd! 118 00:12:31,760 --> 00:12:33,205 Geef me nog wat tijd! 119 00:12:33,440 --> 00:12:35,522 Ik heb je al te veel gegeven. 120 00:12:36,200 --> 00:12:39,010 Uwe Genade had hier drie weken geleden een feest. 121 00:12:39,960 --> 00:12:41,086 Laten we eens kijken! 122 00:12:42,000 --> 00:12:44,048 4 dozijn oesters, 123 00:12:44,760 --> 00:12:46,967 - een halve doos Franse champagne... - Ja. 124 00:12:47,160 --> 00:12:48,400 - 4 kreeften... - Genoeg! 125 00:12:48,640 --> 00:12:50,688 Genoeg! Meer dan genoeg! 126 00:12:51,160 --> 00:12:53,288 Om nog maar te zwijgen Ik heb er geen cent van gezien. 127 00:12:53,520 --> 00:12:55,807 Grotere overwinningen gegarandeerd morgen de nationale derby. 128 00:12:56,000 --> 00:12:57,809 Van de winst betaal ik al mijn rekeningen. 129 00:12:58,000 --> 00:12:59,650 En als het verliest? 130 00:12:59,840 --> 00:13:02,320 Dan... Dan betaalt mijn vriend. 131 00:13:02,920 --> 00:13:07,209 En als Gerlóczy zich verveelt? voor jou betalen? 132 00:13:08,320 --> 00:13:10,641 Dan ga ik dat echt doen Vraag om je hand ten huwelijk. 133 00:14:01,360 --> 00:14:02,771 Het komt goed! 134 00:14:02,960 --> 00:14:04,610 Tallér is vandaag in goede vorm. 135 00:14:06,520 --> 00:14:07,851 Mevrouw Klara! 136 00:14:10,440 --> 00:14:12,602 Je wilt zeker niet wedden? 137 00:14:16,280 --> 00:14:18,089 Ik heb vannacht over je gedroomd. 138 00:14:18,400 --> 00:14:20,289 Bespaar mij de details! 139 00:14:20,520 --> 00:14:21,760 Het was een nachtmerrie. 140 00:14:22,200 --> 00:14:24,646 Je zette in op Tallér en won veel geld. 141 00:14:24,840 --> 00:14:26,410 Het is tijd om wakker te worden. 142 00:14:26,640 --> 00:14:28,210 Je zult alles verliezen wat je hebt. 143 00:14:28,400 --> 00:14:30,880 Je gaat de race vandaag verliezen, en je leven morgen. 144 00:14:31,200 --> 00:14:34,010 Franz von Vogel zal het doen gehakte lever van je. 145 00:14:35,280 --> 00:14:37,009 Waarom denk je dat? 146 00:14:37,720 --> 00:14:39,051 Het zit in je ogen. 147 00:14:39,240 --> 00:14:41,288 Je bent een geboren verliezer. 148 00:14:44,360 --> 00:14:46,931 Het paard van mijn vader is nog steeds de favoriet van vandaag. 149 00:14:47,120 --> 00:14:48,929 100 corona's op Hamburg. 150 00:14:50,960 --> 00:14:52,644 50 om te winnen van Hamburg. 151 00:14:54,720 --> 00:14:58,167 Wat? Ik moet winnen als ik je rekeningen betaal. 152 00:15:01,760 --> 00:15:04,161 Ga door! Ik ben zo terug. 153 00:15:04,360 --> 00:15:05,441 Neem een ​​drankje! 154 00:15:12,560 --> 00:15:15,530 Antonius is het enige paard dat kan de kansen van Hamburg verpesten. 155 00:15:15,720 --> 00:15:17,324 Ze zullen druk bezig zijn met elkaar. 156 00:15:17,680 --> 00:15:19,648 Blijf bij hen bij Tallér! 157 00:15:19,840 --> 00:15:21,444 Dit is onze enige kans. 158 00:15:35,200 --> 00:15:37,965 - De keizer is hier! - Verdomde man! 159 00:16:12,840 --> 00:16:14,285 Goed! 160 00:16:17,440 --> 00:16:18,885 Blijf doorgaan! 161 00:16:32,720 --> 00:16:34,848 Geef niet toe! Geef het alles wat je hebt! 162 00:16:35,040 --> 00:16:36,041 Kom op! Kom op! 163 00:16:54,520 --> 00:16:56,204 Dit is tegen de regels! 164 00:16:56,400 --> 00:16:57,606 Heb je dat gezien? 165 00:17:05,320 --> 00:17:08,051 Wat ben je aan het doen? Wat is hij aan het doen? 166 00:17:09,520 --> 00:17:11,249 Ze zullen haar diskwalificeren! 167 00:17:13,880 --> 00:17:15,882 Rijd hard! 168 00:17:20,600 --> 00:17:22,170 Kom op, Lange! 169 00:17:33,040 --> 00:17:35,122 Zoals ik al zei! Ze hebben haar gediskwalificeerd. 170 00:17:35,320 --> 00:17:37,129 Kom op, Lange! Kom op! Ja! 171 00:17:37,320 --> 00:17:39,687 Ja! Ja! Ja! Ja! 172 00:17:45,680 --> 00:17:47,170 Wij hebben het gehaald! 173 00:17:47,360 --> 00:17:49,089 Wij hebben gewonnen! Begrijpen? 174 00:17:49,280 --> 00:17:50,520 Jij hebt gewonnen! 175 00:17:50,720 --> 00:17:52,927 Wat? Bent u niet tevreden? 176 00:17:55,440 --> 00:17:57,727 Wedt u op het paard van von Oettingen? 177 00:17:59,120 --> 00:18:01,168 Wedde je op het paard van deze man? 178 00:18:01,360 --> 00:18:03,249 Hoe kun je op dit paard wedden?! 179 00:18:08,040 --> 00:18:09,963 Je bent zo'n dwaas, Blaskovich! 180 00:18:10,160 --> 00:18:12,527 Als je op Tallér had gewed, Ze zouden er 30.000 hebben gewonnen. 181 00:18:12,920 --> 00:18:15,082 Geef me een week en Ik zal je betalen wat ik schuldig ben! 182 00:18:15,280 --> 00:18:17,681 Maar ik zou zeggen dit contract 183 00:18:17,880 --> 00:18:20,042 Je betaalt je schulden na de nationale derby. 184 00:18:20,240 --> 00:18:21,730 En zo niet, dan is jouw paard van mij. 185 00:18:21,920 --> 00:18:23,809 - Ik zorg dat het geld bij elkaar komt. - Hoe? 186 00:18:24,000 --> 00:18:26,844 Iedereen weet dat Taller dat was Het enige wat je nog had. 187 00:18:27,680 --> 00:18:29,887 Wat doe je met een renpaard? 188 00:18:30,440 --> 00:18:32,408 Gelukkig heb ik een koper. 189 00:18:33,880 --> 00:18:36,087 Je wilt mijn paard verkopen van Oettingen? 190 00:18:43,840 --> 00:18:45,763 Tot uw dienst, uw genade! 191 00:18:55,600 --> 00:18:56,931 Leen mij 500 corona's! 192 00:18:57,280 --> 00:18:59,248 Ik ga morgen een paard kopen op de veiling. 193 00:18:59,440 --> 00:19:01,761 Paarden zijn slechts een spel voor jou. 194 00:19:08,640 --> 00:19:10,130 Leen mij 500 corona's! 195 00:19:10,320 --> 00:19:12,163 Je hebt geen lening nodig, je hebt een priester nodig. 196 00:19:12,840 --> 00:19:15,320 Von Vogel zal je bij zonsopgang uitkleden. 197 00:19:23,160 --> 00:19:24,810 Ik ben niet naar iemand anders gegaan! 198 00:19:25,000 --> 00:19:26,240 Help me! 199 00:19:28,360 --> 00:19:30,362 Jij bent de enige aan wie ik het kan vragen. 200 00:19:30,600 --> 00:19:33,570 Het is geen paard dat je nodig hebt, het is een meisje 201 00:19:33,760 --> 00:19:35,410 die echt van je houdt 202 00:19:35,640 --> 00:19:37,642 "Echt waar?" En? 203 00:19:38,000 --> 00:19:41,447 - Waar kan ik deze vinden? - Zal je nooit volwassen worden? 204 00:19:43,560 --> 00:19:45,324 Prinses van mijn dromen! 205 00:19:46,600 --> 00:19:48,329 Geef je mij 500 corona's? 206 00:19:48,560 --> 00:19:52,451 Bepaalde emoties worden alleen maar verpest door geld. 207 00:20:00,000 --> 00:20:01,525 Dat is alles wat ik nog heb. 208 00:20:05,680 --> 00:20:07,603 Heb je hier goed over nagedacht? 209 00:20:18,600 --> 00:20:22,207 Maak er 600 van, want ik heb zelf gehuild slaap vanwege jou 210 00:20:30,360 --> 00:20:32,840 Denk je dat er iets is? ziet een geboren verliezer eruit? 211 00:20:33,400 --> 00:20:34,845 Vertel me de waarheid! 212 00:20:36,040 --> 00:20:39,442 Als je het duel overleeft, begin je een nieuw leven! 213 00:20:51,000 --> 00:20:52,445 Nu ga jij om je rechtvaardige desserts te krijgen! 214 00:20:52,680 --> 00:20:54,808 Je moet volwassen worden, lieve konijntje! 215 00:21:08,280 --> 00:21:10,681 Je hebt nog tijd om van gedachten te veranderen! 216 00:21:21,000 --> 00:21:22,047 Op het eerste bloed! 217 00:21:23,680 --> 00:21:24,841 Bescherm! 218 00:21:25,040 --> 00:21:26,280 Luitenant! 219 00:21:26,760 --> 00:21:27,921 Kapitein! 220 00:21:29,000 --> 00:21:30,365 Wat je ook zegt! 221 00:21:56,280 --> 00:21:58,203 Hoe lang ben je al geliefd?! 222 00:22:02,840 --> 00:22:04,001 Eh, nou... 223 00:22:04,360 --> 00:22:06,522 Drie weken lang, maar dat is een persoonlijk record. 224 00:22:21,240 --> 00:22:23,607 - Ben je zo verliefd? - Ik heb het haar voorgesteld. 225 00:22:23,920 --> 00:22:25,001 Ze is mijn verloofde! 226 00:22:28,720 --> 00:22:30,085 Het duel is voorbij! 227 00:22:30,600 --> 00:22:32,762 Het is voorbij! Boven! 228 00:22:32,960 --> 00:22:36,169 Nou, dat irriteerde mij echt. 229 00:22:43,160 --> 00:22:45,208 Het is nog steeds niet voorbij, luitenant! 230 00:22:55,160 --> 00:22:56,605 Kapitein! 231 00:22:58,520 --> 00:23:00,284 Geen enkele vrouw is dat waard... 232 00:23:00,680 --> 00:23:01,966 Kapitein! 233 00:23:13,600 --> 00:23:16,080 - naar de veiling! - Er zijn geen paarden meer! 234 00:23:16,400 --> 00:23:18,289 Wees dankbaar dat je dit hebt overleefd! 235 00:23:20,880 --> 00:23:22,848 Wil je niet liever eerst een bad nemen? 236 00:23:25,200 --> 00:23:26,611 Ik dacht van niet. 237 00:23:28,120 --> 00:23:30,088 Laat je dan tenminste scheren! 238 00:23:34,840 --> 00:23:37,241 - Ik ga Kincsem kopen! - Dat is genoeg! 239 00:23:37,440 --> 00:23:39,442 Je wordt de stad uitgelachen! 240 00:23:40,160 --> 00:23:41,685 Jij en ik allebei... 241 00:23:42,120 --> 00:23:44,361 In tegenstelling tot jou ben ik geen gek persoon. 242 00:23:45,640 --> 00:23:47,369 En ik doe dit niet vanwege jou. 243 00:23:47,720 --> 00:23:49,210 Vanwege mijn vader? 244 00:23:49,960 --> 00:23:52,884 Ik heb geen voogd nodig of een oude koopman van het lot. 245 00:23:53,080 --> 00:23:54,525 Heb je nog niet genoeg verloren? 246 00:23:54,720 --> 00:23:57,690 Ga weg, oude kraai! 247 00:23:58,560 --> 00:23:59,971 Ik ga deze merrie kopen! 248 00:24:02,040 --> 00:24:03,610 Groetjes! 249 00:24:50,720 --> 00:24:53,246 Eens kijken of je nog beide oren hebt! 250 00:24:53,800 --> 00:24:56,804 Vertel het mij niet, kapitein von Vogel heeft de klus niet afgemaakt! 251 00:24:57,000 --> 00:25:00,846 Dat kan ik je verzekeren Al mijn ledematen zijn intact. 252 00:25:01,040 --> 00:25:03,247 De lokale dames moeten erg blij zijn. 253 00:25:03,760 --> 00:25:05,888 Zou jij je vader een boodschap willen geven? 254 00:25:06,240 --> 00:25:08,686 Ik ga met een nieuw paard aan de slag in de derby van Berlijn. 255 00:25:08,880 --> 00:25:11,008 Is dat zo? En wat zou de naam kunnen zijn? 256 00:25:11,320 --> 00:25:13,607 Tallér graast niet meer in uw stallen. 257 00:25:14,000 --> 00:25:16,571 Ik hoop de merries uit Oettingen Geniet van zijn diensten! 258 00:25:16,760 --> 00:25:18,649 Taller is een uitstekende vader. 259 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Ik heb mijn vader overtuigd om hem te laten castreren 260 00:25:22,280 --> 00:25:24,408 U vindt het toch niet erg, uwe genade? 261 00:25:27,720 --> 00:25:31,122 Maar je brak mijn hart Je kunt het oplossen met een dansje. 262 00:25:31,680 --> 00:25:32,602 Bravo! 263 00:25:37,080 --> 00:25:40,562 Eén keer 400 corona! Twee keer 400 corona! 264 00:25:41,080 --> 00:25:42,889 400 corona's 3 keer! 265 00:25:43,400 --> 00:25:44,640 Verkocht! 266 00:25:45,320 --> 00:25:46,810 Kincsem. 267 00:25:47,000 --> 00:25:48,764 18 maanden oude merrie. 268 00:25:48,960 --> 00:25:51,327 De vanafprijs is 100 kronen. 269 00:25:51,560 --> 00:25:52,971 Wie geeft mij 100 corona's? 270 00:25:53,880 --> 00:25:56,326 Graaf Blaskovich biedt 100, 271 00:25:56,560 --> 00:25:58,130 maar wie geeft 150? 272 00:25:59,320 --> 00:26:01,766 Kincsem, voor 150 corona's... 273 00:26:01,960 --> 00:26:03,644 een prima aanbieding... 274 00:26:04,040 --> 00:26:05,644 Kom op dames en heren! 275 00:26:06,320 --> 00:26:09,403 Als niemand het wil, dan 100! 276 00:26:09,640 --> 00:26:11,802 Twee keer 100 corona's, 100 corona's... 277 00:26:12,000 --> 00:26:13,604 Mevrouw von Oettingen! 278 00:26:13,800 --> 00:26:16,201 Mevrouw Klara bood 150 corona's aan. 279 00:26:16,400 --> 00:26:17,845 Wie biedt 200? 280 00:26:19,360 --> 00:26:23,888 Graaf Blaskovich bood 200, maar wie gaat 250 betalen? 281 00:26:25,320 --> 00:26:27,243 250 met de jongedame! 282 00:26:27,440 --> 00:26:29,249 Wie geeft mij 300? 283 00:26:29,440 --> 00:26:31,841 Zal iemand €300 betalen voor Kincsem? 284 00:26:32,040 --> 00:26:33,929 - Waarom doe je dit? - 250. 285 00:26:34,120 --> 00:26:36,691 Ik ben een fijn paard en een uitstekend aanbod. 286 00:26:36,880 --> 00:26:38,530 Biedt iemand nog meer? 287 00:26:39,520 --> 00:26:40,362 500! 288 00:26:40,600 --> 00:26:44,127 Bied hiervoor 500 gouden kronen aan uitzonderlijke Engelse volbloed! 289 00:26:44,320 --> 00:26:45,924 Zal iemand meer betalen? 290 00:26:46,120 --> 00:26:48,361 Eén keer 500 corona's, 500 corona's... 291 00:26:48,600 --> 00:26:49,442 1.000! 292 00:26:49,680 --> 00:26:51,603 1.000 gouden corona's! 293 00:26:52,120 --> 00:26:53,406 Dames en heren! 294 00:26:53,680 --> 00:26:55,808 Eén keer 1.000 gouden kronen! 295 00:26:56,000 --> 00:26:58,082 - Twee keer 1.000 gouden kronen! - Wees geen dwaas! 296 00:26:58,280 --> 00:27:01,284 - U dient contant te betalen! - 3 keer 1.000 gouden kronen! Verkocht! 297 00:27:01,520 --> 00:27:03,045 Gefeliciteerd, mevrouw von Oettingen! 298 00:27:18,800 --> 00:27:22,043 Te arm om te rennen en te wild om te rijden! 299 00:27:31,040 --> 00:27:32,849 Je hebt een slechte deal. 300 00:27:43,720 --> 00:27:45,006 Houd haar stevig vast! 301 00:28:18,200 --> 00:28:19,645 Houd op! Blokkeer het pad! 302 00:28:21,720 --> 00:28:23,006 Houd de pagina vast! 303 00:28:23,200 --> 00:28:24,565 Ga ervoor staan! 304 00:28:31,920 --> 00:28:32,842 Clara! 305 00:28:33,720 --> 00:28:35,768 - Clara! - Het gaat goed met mij. 306 00:28:36,560 --> 00:28:37,891 Ik zei dat het goed met me gaat! 307 00:28:42,440 --> 00:28:44,090 Haal het paard terug! 308 00:28:46,400 --> 00:28:50,450 Accepteer het feit dat je gewonnen hebt! Jij hebt betaald 1.000 ervoor en het is geen cent waard. 309 00:29:01,960 --> 00:29:03,724 Kom op, druk erop! 310 00:29:17,040 --> 00:29:18,644 Vang het! Vang het! 311 00:29:32,800 --> 00:29:34,325 Het gaat richting de rivier. 312 00:29:39,160 --> 00:29:40,571 Wat doe je nu? 313 00:29:41,600 --> 00:29:44,206 Laten we stoppen. We zullen het nooit vangen. 314 00:29:49,760 --> 00:29:51,524 Waar ga je heen? 315 00:29:54,400 --> 00:29:56,402 En wat moet ik nu doen? 316 00:30:19,960 --> 00:30:21,200 Ga naar huis! 317 00:31:05,080 --> 00:31:06,366 Komen! 318 00:31:10,360 --> 00:31:12,408 - Hebben ze haar teruggebracht? - Nog niet. 319 00:31:12,840 --> 00:31:14,330 - Alles goed met je? - Ah. 320 00:31:14,560 --> 00:31:16,847 - Moet ik je helpen? - Ik kan het alleen. 321 00:31:47,240 --> 00:31:49,402 Ik zou graag zien dat je veilig gesetteld bent. 322 00:31:50,040 --> 00:31:51,883 - Je bent bijna 30... - Papa! 323 00:31:52,080 --> 00:31:53,809 - In mijn tijd... - Papa! 324 00:32:04,760 --> 00:32:06,364 Hij arriveert in het weekend. 325 00:32:06,600 --> 00:32:08,284 Hij zal om uw hand ten huwelijk vragen. 326 00:32:08,800 --> 00:32:10,404 Kijk me niet zo aan! 327 00:32:10,920 --> 00:32:12,922 Deze keer doe je wat ik zeg. 328 00:32:13,720 --> 00:32:16,041 Zo zou het moeten zijn! Ik heb besloten! 329 00:32:27,960 --> 00:32:29,086 Verblijf! 330 00:32:29,360 --> 00:32:30,725 Verblijf! 331 00:32:35,880 --> 00:32:37,166 Goed! 332 00:32:44,960 --> 00:32:46,200 Kalmeren! 333 00:32:47,160 --> 00:32:48,650 Alles komt goed. 334 00:32:50,360 --> 00:32:51,247 Kincsem! 335 00:32:51,440 --> 00:32:52,805 Hallo! 336 00:32:53,400 --> 00:32:54,970 Hallo! 337 00:32:55,840 --> 00:32:57,524 Ik zal je geen pijn doen! 338 00:32:57,800 --> 00:32:59,564 Goed meisje. 339 00:33:00,240 --> 00:33:01,730 Slimme meid. 340 00:33:02,240 --> 00:33:03,730 Slimme meid. 341 00:33:09,760 --> 00:33:11,364 Mooi meisje. 342 00:33:12,040 --> 00:33:13,565 Goed. 343 00:33:14,120 --> 00:33:15,451 Goed. 344 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 Goed. 345 00:33:21,160 --> 00:33:22,889 Slimme meid. 346 00:33:23,720 --> 00:33:24,642 Komen! 347 00:33:26,440 --> 00:33:27,680 Komen! 348 00:33:30,240 --> 00:33:31,446 Ja! 349 00:33:32,560 --> 00:33:33,686 Meneer! 350 00:33:33,880 --> 00:33:35,689 Ze brachten het paard terug. 351 00:33:36,840 --> 00:33:38,171 Bedankt! 352 00:34:05,760 --> 00:34:07,125 Heb je het terug gebracht? 353 00:34:07,800 --> 00:34:10,326 Ik ben er niet aan gewend om te nemen wat niet van mij is. 354 00:34:10,560 --> 00:34:12,642 Je hebt mij een groot plezier gedaan. Draag hem om je rug! 355 00:34:12,840 --> 00:34:14,888 - Ik heb een suggestie. - Wil je mij daar zien? 356 00:34:15,080 --> 00:34:17,924 Dat vind ik oké. Wacht even! 357 00:34:18,720 --> 00:34:20,210 Verkoop mij het paard en ik koop het. 358 00:34:20,400 --> 00:34:23,131 - Dit paard stierf bijna mijn dochter. - Pa! Niet! 359 00:34:23,320 --> 00:34:26,563 - Ga uit de weg, Uwe Genade! - Noem uw prijs, ik betaal elk bedrag. 360 00:34:26,760 --> 00:34:28,967 Papa, alsjeblieft! Het is mijn paard. 361 00:34:29,160 --> 00:34:30,446 Ik heb het gekocht. 362 00:34:31,080 --> 00:34:32,650 Ik zal het je geven. 363 00:34:34,360 --> 00:34:35,885 Wat is uw prijs? 364 00:34:36,080 --> 00:34:38,606 Heb je het niet gehoord? Het is van jou. Neem het! 365 00:34:39,600 --> 00:34:41,204 Ik kan het niet als een geschenk aanvaarden. 366 00:34:41,400 --> 00:34:43,402 Hoeveel geld heb je bij je? 367 00:34:48,240 --> 00:34:50,129 Ik zal de papieren naar je toe laten sturen. 368 00:35:11,640 --> 00:35:13,449 Bedankt dat je mij zo achterlaat! 369 00:35:14,000 --> 00:35:15,650 Je ziet er niet slechter uit. 370 00:35:17,040 --> 00:35:18,690 Niemand anders kan ze aanraken! 371 00:35:21,640 --> 00:35:23,722 En hij gelooft dat hij gelijk heeft. 372 00:35:35,280 --> 00:35:36,566 Stabiel! 373 00:35:40,520 --> 00:35:41,760 Komen! 374 00:35:42,280 --> 00:35:43,770 Hier, eet! 375 00:35:48,360 --> 00:35:49,771 Weet je dat? 376 00:35:52,200 --> 00:35:53,770 Houd op met blaffen! 377 00:36:21,680 --> 00:36:23,648 Ik maak een renpaard van haar. 378 00:36:25,360 --> 00:36:26,885 Dit is een slechte grap! 379 00:36:27,080 --> 00:36:28,889 Kommer en kwel! 380 00:36:29,080 --> 00:36:31,082 Ik werk al 40 jaar met paarden... 381 00:36:34,200 --> 00:36:36,965 - Ik kan het voelen. - O, dat is anders. 382 00:36:38,440 --> 00:36:39,885 Ga weg! 383 00:36:41,360 --> 00:36:42,771 Stil! 384 00:37:00,000 --> 00:37:01,081 Kom, kom! 385 00:37:01,280 --> 00:37:03,044 Ze heeft de hele dag niets gegeten. 386 00:37:07,080 --> 00:37:08,525 Stabiel. 387 00:37:18,240 --> 00:37:19,287 Kincsem! 388 00:37:19,520 --> 00:37:20,681 Zij! 389 00:37:34,880 --> 00:37:36,120 Alles goed met je? 390 00:37:36,440 --> 00:37:38,807 Schilder het niet alleen! Breek het goed in! 391 00:37:39,120 --> 00:37:40,963 Niemand zal ze slaan! 392 00:37:45,240 --> 00:37:48,084 Hé schat, hallo...Hallo! 393 00:37:48,280 --> 00:37:48,963 Clara! 394 00:37:49,160 --> 00:37:51,401 Laten we samenkomen, zoals... 395 00:37:51,640 --> 00:37:52,846 Voor mij! 396 00:37:54,360 --> 00:37:56,089 Welkom, mijn zoon! 397 00:37:58,440 --> 00:38:00,124 Kennen jullie elkaar? 398 00:38:00,800 --> 00:38:02,290 Gewoon een kijkje. 399 00:38:09,520 --> 00:38:11,284 Wilt u mij voorstellen, meneer? 400 00:38:11,600 --> 00:38:14,171 Graaf Gerlóczy is een Hongaarse edelman. 401 00:38:14,360 --> 00:38:16,010 Hij is een vertegenwoordiger. 402 00:38:16,280 --> 00:38:17,725 Een getalenteerde jonge heer. 403 00:38:17,920 --> 00:38:20,207 Zijne Keizerlijke Hoogheid noemt vaak zijn naam. 404 00:38:20,840 --> 00:38:24,049 Hij is echt getalenteerd, hij heeft zelfs bloemen meegenomen. 405 00:38:24,560 --> 00:38:26,289 En zo veel. 406 00:38:27,640 --> 00:38:31,167 - Mooie bloemen voor een mooie vrouw. - Wat een slimme humor! 407 00:38:32,440 --> 00:38:34,841 Wist je dat de geur van lelies dodelijk is? 408 00:38:35,320 --> 00:38:38,403 - Ik neem het risico. - Je weet niet waar je aan begint! 409 00:38:43,240 --> 00:38:44,526 Dus! 410 00:38:44,720 --> 00:38:46,131 Laten we erop drinken! 411 00:39:09,240 --> 00:39:11,368 We hebben maar genoeg haver voor 6 dagen. 412 00:39:12,400 --> 00:39:14,402 Je moet die pijp niet zo vaak roken! 413 00:40:26,760 --> 00:40:28,364 Eet voor mij! 414 00:40:29,200 --> 00:40:31,043 Eet het op! 415 00:40:48,920 --> 00:40:50,206 Goed. 416 00:40:52,600 --> 00:40:54,125 Riskeer het niet! 417 00:40:57,800 --> 00:41:00,041 Zwarte kat, het is een slecht voorteken! 418 00:41:01,600 --> 00:41:02,965 Het is niet zwart. 419 00:41:05,760 --> 00:41:07,091 Het is Piebald. 420 00:41:08,880 --> 00:41:10,405 Ik noem het Schultz. 421 00:41:11,800 --> 00:41:13,325 Wat voor naam is dat? 422 00:41:13,560 --> 00:41:14,891 Waarom? Is Hesp beter? 423 00:41:38,120 --> 00:41:39,326 Er was oorlog. 424 00:41:39,600 --> 00:41:41,329 De regels zijn dan anders. 425 00:41:42,120 --> 00:41:45,249 - Ik neem het je niet kwalijk. - Zijn vader was een hoge officier. 426 00:41:45,680 --> 00:41:48,604 - Hij zou hoe dan ook zijn lot hebben ondergaan. - Jullie waren vrienden. 427 00:41:50,040 --> 00:41:51,883 Er is geen vriendschap in oorlog. 428 00:41:53,200 --> 00:41:54,247 Ik begrijp. 429 00:41:54,440 --> 00:41:57,808 Natuurlijk begrijp je het niet! Wat kun je van zulke dingen begrijpen?! 430 00:42:16,760 --> 00:42:18,842 Is graaf Blaskovich thuis? 431 00:42:26,400 --> 00:42:30,086 Waar wacht je op? Schiet erop! Mogelijk kunt u het veulen redden. 432 00:42:30,280 --> 00:42:31,930 Elke seconde telt! 433 00:42:33,240 --> 00:42:34,571 Ik zal het doen. 434 00:42:37,160 --> 00:42:38,571 Ga naar buiten! 435 00:42:39,560 --> 00:42:40,607 Uit! 436 00:42:40,800 --> 00:42:42,040 Ben je doof? 437 00:42:52,760 --> 00:42:55,809 - Zal hij het halen? - Hij heeft geen keus! 438 00:43:05,240 --> 00:43:09,404 Je zou zeggen deze kat is zwart of geruit? 439 00:43:09,840 --> 00:43:11,604 Eerder zwart. 440 00:43:11,800 --> 00:43:13,165 Ik zei hetzelfde 441 00:43:48,600 --> 00:43:49,931 Hoe heb je het gedaan? 442 00:43:50,720 --> 00:43:52,882 Mijn vader heeft het mij geleerd. 443 00:44:06,280 --> 00:44:08,362 Ik heb de papieren van Kincsem meegenomen. 444 00:44:14,680 --> 00:44:15,841 Uw genade! 445 00:44:16,040 --> 00:44:19,123 ga je rijden, of moet ik haar op stal zetten? 446 00:44:19,440 --> 00:44:20,646 Geef het aan mij. 447 00:44:26,080 --> 00:44:28,924 - Zo? Wil je het proberen? - Je maakt een grapje, toch? 448 00:44:42,200 --> 00:44:44,282 Je kunt nu met plezier op haar zitten. 449 00:44:45,080 --> 00:44:48,050 Je hebt haar niet gebroken, je hebt haar getemd, hé? 450 00:44:49,440 --> 00:44:51,841 Vraag hem hoe de kat heet! 451 00:44:55,160 --> 00:44:56,571 Schultz. 452 00:44:57,200 --> 00:44:58,690 Schultz. 453 00:45:36,960 --> 00:45:38,200 Onderwijs! 454 00:45:42,280 --> 00:45:43,805 Het is half vier in de ochtend. 455 00:45:44,000 --> 00:45:46,162 Vertel het haar! Ze is een vroege vogel. 456 00:45:55,360 --> 00:45:56,725 1 minuut 49 seconden. 457 00:45:56,920 --> 00:45:58,001 Ze zal beter worden. 458 00:46:26,120 --> 00:46:27,804 Ze moet lang slapen. 459 00:46:28,000 --> 00:46:29,001 Het is zondag. 460 00:46:29,400 --> 00:46:30,970 Alles is gesloten. 461 00:46:38,800 --> 00:46:41,326 Ik kan je alleen vertellen wat je al weet. 462 00:46:41,560 --> 00:46:43,050 Acute artritis 463 00:46:43,240 --> 00:46:45,527 Je spieren zijn permanent ontstoken. 464 00:46:46,200 --> 00:46:49,010 Als je blijft werken ze zal kreupel worden 465 00:46:49,720 --> 00:46:51,245 Ze heeft het zo lang volgehouden. 466 00:46:58,760 --> 00:46:59,921 Kincsem! 467 00:47:04,200 --> 00:47:06,362 Zo'n paard heb ik nog nooit gezien! 468 00:47:14,240 --> 00:47:16,163 Erno, niet doen! 469 00:47:16,680 --> 00:47:18,364 Je verpest het paard! 470 00:47:27,680 --> 00:47:28,841 Goed! 471 00:47:29,040 --> 00:47:30,087 Stabiel! 472 00:47:36,560 --> 00:47:38,369 Je geeft niet op, hé? 473 00:47:41,240 --> 00:47:42,446 Stabiel! 474 00:47:45,840 --> 00:47:47,763 Ik zal je beter maken! 475 00:48:05,120 --> 00:48:07,521 Ik run Kincsem in de Derby van Berlijn. 476 00:48:07,720 --> 00:48:10,326 Je bent een gek persoon. Ik heb met de dierenarts gesproken. 477 00:48:11,840 --> 00:48:13,763 Een race naar het stenen kruis? 478 00:48:15,400 --> 00:48:17,004 Je bent niet bang, toch? 479 00:48:17,200 --> 00:48:18,884 Mij? Van jou? 480 00:48:20,000 --> 00:48:21,525 Als Kincsem wint, 481 00:48:21,720 --> 00:48:24,371 - Je nodigt me uit in huis. - Wil je een schandaal? 482 00:48:25,000 --> 00:48:26,570 Dus je bent bang. 483 00:48:27,680 --> 00:48:29,523 Mijn vader heeft morgen een bal. 484 00:48:29,720 --> 00:48:31,688 Als Kincsem wint, ben jij mijn gast. 485 00:49:30,760 --> 00:49:32,091 Grappig! 486 00:49:34,840 --> 00:49:36,649 Het lijkt niet zo. 487 00:49:36,840 --> 00:49:40,049 Morgenochtend om 8.00 uur Wees op tijd, Uwe Genade! 488 00:50:48,320 --> 00:50:51,847 Er zijn hier zoveel mooie meisjes, Waarom verspil je je tijd aan mij? 489 00:50:52,520 --> 00:50:54,363 Ik heb geen bezwaren tegen jou. 490 00:50:55,160 --> 00:50:56,969 Dit is zo ontzettend romantisch. 491 00:50:57,240 --> 00:50:59,561 Ik heb geen bezwaar tegen de romantiek. 492 00:51:00,240 --> 00:51:01,969 Dit is zo veelbelovend. 493 00:51:05,400 --> 00:51:06,606 Kijk! 494 00:51:06,880 --> 00:51:09,087 Ik was eerder verliefd en dat ging voorbij. 495 00:51:09,280 --> 00:51:10,770 Het huwelijk is anders. 496 00:51:11,240 --> 00:51:12,730 Na jou. 497 00:51:13,080 --> 00:51:15,003 Je bent niet alleen mooi, jij bent ook slim. 498 00:51:15,200 --> 00:51:17,009 Een gevaarlijke combinatie. 499 00:51:17,720 --> 00:51:20,690 - Ik ben nog steeds niet bang voor je. - Je zou een goede reden hebben. 500 00:51:22,120 --> 00:51:25,090 Als je nee tegen mij zegt, je vader zal er over 6 maanden nog een brengen. 501 00:51:25,280 --> 00:51:27,851 Als je ja tegen mij zegt, Ik zal je tot niets dwingen 502 00:51:28,040 --> 00:51:30,042 en je kunt je waardigheid behouden. 503 00:51:30,240 --> 00:51:33,403 Alles wat ik ervoor terug vraag Ik zou de mijne moeten houden. 504 00:51:34,600 --> 00:51:37,968 Denk je dat dit een aanbieding is? Moet ik het serieus overwegen? 505 00:51:39,080 --> 00:51:40,650 Absoluut serieus. 506 00:51:42,720 --> 00:51:44,563 Gun jezelf wat tijd! 507 00:51:58,200 --> 00:52:00,202 Ik wil het niet zien een enkele kras op haar! 508 00:52:00,400 --> 00:52:02,368 KINCSEM 509 00:52:20,440 --> 00:52:21,771 Blaskovich! 510 00:52:21,960 --> 00:52:24,361 Wilt u vrijwillig gaan? Of moet ik een lakei bellen? 511 00:52:24,600 --> 00:52:26,523 Je eigen dochter heeft mij uitgenodigd. 512 00:52:30,440 --> 00:52:32,363 Ze is een opvallend wezen. 513 00:52:32,600 --> 00:52:34,921 Eindelijk verveelde ik me dood. 514 00:52:53,120 --> 00:52:54,770 Er stinkt hier iets. 515 00:52:54,960 --> 00:52:56,610 Let op elke stap! 516 00:53:03,720 --> 00:53:07,281 Mijn vader wil mij Trouw met graaf Gerlóczy. 517 00:53:11,560 --> 00:53:12,925 Jij ook? 518 00:53:13,680 --> 00:53:16,684 We hebben allemaal onze eigen strijd te voeren. 519 00:53:17,320 --> 00:53:21,530 Gevaar! Het is je vader in staat revolutionairen te verpletteren. 520 00:53:22,680 --> 00:53:24,250 Het was toen oorlog. 521 00:53:29,280 --> 00:53:31,044 Lach nu naar mij! 522 00:53:31,840 --> 00:53:34,525 - Sorry? - Waar wacht je op? Glimlach! 523 00:53:34,720 --> 00:53:36,768 - Hm? - Ze houden ons in de gaten. 524 00:53:41,120 --> 00:53:43,566 Probeer nooit te handelen! 525 00:53:46,600 --> 00:53:48,011 En dansen? 526 00:53:48,720 --> 00:53:50,643 Je bent een geweldige danser. 527 00:53:50,920 --> 00:53:53,685 Ik kan het zien. Het zit in je ogen. 528 00:53:54,200 --> 00:53:57,443 Ik ben niet bang om de feiten onder ogen te zien dat ik nooit zal dansen 529 00:53:59,240 --> 00:54:01,686 Mensen dansen niet met hun benen. 530 00:54:02,760 --> 00:54:04,410 - Goed! - Ah! 531 00:54:04,880 --> 00:54:07,326 Wat een verrassing! Wat brengt jou hier? 532 00:54:09,040 --> 00:54:11,008 Het huwelijk is een geweldig idee, 533 00:54:11,440 --> 00:54:14,091 Een prachtig huis, een mooi gevormde vrouw... 534 00:54:15,760 --> 00:54:17,171 Ik ben jaloers. 535 00:54:20,760 --> 00:54:22,364 Hoe is hij hier terechtgekomen? 536 00:54:23,640 --> 00:54:25,449 Ik dacht dat jullie vrienden waren. 537 00:54:51,440 --> 00:54:52,930 Graaf Blaskovich! 538 00:56:15,840 --> 00:56:18,889 De Kama Sutra...derde rij in het midden. 539 00:56:21,000 --> 00:56:25,005 Werken van Franse auteurs over pompeuze mannen, 540 00:56:25,440 --> 00:56:27,568 gehele vijfde rij. 541 00:56:29,560 --> 00:56:33,406 Het is grappig als een man denkt hij ziet er intelligent uit, zo dom. 542 00:56:36,160 --> 00:56:38,447 Als je het mij vertelt Wat je ook zoekt, ik zal je helpen. 543 00:56:38,680 --> 00:56:40,330 Waarom maakt het jou uit? 544 00:56:40,800 --> 00:56:44,441 Je hebt tegen mijn vader gezegd dat je het zou doen Neem nooit iets mee dat niet van jou is. 545 00:56:45,200 --> 00:56:47,646 Ik ben benieuwd Waarom zou je je principes opgeven? 546 00:56:47,840 --> 00:56:50,571 Ik ben op zoek naar zoiets is nooit van je vader geweest. 547 00:56:51,240 --> 00:56:53,811 Dus? Wat zou dat zijn? 548 00:56:57,240 --> 00:57:00,369 Mijn vader schreef zijn recepten in een rood, leren boek. 549 00:57:00,600 --> 00:57:02,568 Het geneesmiddel voor Kincsem zit daarin. 550 00:57:04,080 --> 00:57:07,050 Hij bewaart het in zijn bureau. 551 00:57:07,960 --> 00:57:10,042 En hij houdt de sleutel in zijn zak. 552 00:57:11,280 --> 00:57:12,441 Het spijt me. 553 00:57:12,760 --> 00:57:15,127 Het lijkt erop dat je je tijd hebt verspild. 554 00:57:26,760 --> 00:57:28,205 Je bent hier. 555 00:57:30,120 --> 00:57:32,327 Ik heb je overal gezocht. 556 00:57:32,760 --> 00:57:34,125 Waar waren jullie twee? 557 00:57:34,640 --> 00:57:37,450 De graaf en ik waren dat wel gewoon een beetje plezier maken. 558 00:57:38,000 --> 00:57:40,082 - Ik hoop dat je het niet erg vindt. - Clara! 559 00:57:40,280 --> 00:57:41,964 Geef uw dochter niet de schuld, meneer! 560 00:57:42,160 --> 00:57:43,571 Ze is een uitstekende gastvrouw 561 00:57:43,760 --> 00:57:45,046 en danseres! 562 00:57:46,160 --> 00:57:47,889 Bedankt voor alles! 563 00:57:48,400 --> 00:57:50,368 Het was een onvergetelijke avond. 564 00:57:51,000 --> 00:57:52,240 Heren! 565 00:57:58,440 --> 00:58:02,081 Moet ik alles verdragen? Ik kan zien wat je doet. 566 00:58:02,280 --> 00:58:03,520 Je beoordeelt hem verkeerd. 567 00:58:03,720 --> 00:58:05,882 Hoe zou je het zeggen Hij is een getalenteerde jongeman. 568 00:58:06,080 --> 00:58:08,447 Denk je dat ik mijn beslissing zal veranderen? 569 00:58:08,960 --> 00:58:11,008 Je gaat met Gerlóczy trouwen. 570 00:58:12,200 --> 00:58:15,363 Ik denk dat ik geërfd heb mijn koppigheid van jou. 571 00:58:35,960 --> 00:58:37,928 Een brief uit de nalatenschap van Oettingen. 572 00:58:40,600 --> 00:58:41,681 Graaf Ernő Blaskovich 573 00:58:49,720 --> 00:58:53,441 Tot ziens in het jachthuis om 7 uur Clara 574 00:59:24,760 --> 00:59:26,364 Waarom help je mij? 575 00:59:28,720 --> 00:59:31,291 Ik was negen toen ik van een paard viel. 576 00:59:32,040 --> 00:59:33,883 Mijn enkel brak in splinters. 577 00:59:34,400 --> 00:59:38,405 Ik weet hoe het voelt leiden tot mislukking vanwege een kleine fout. 578 00:59:40,160 --> 00:59:42,606 Kincsem heeft het vermogen om groot te worden. 579 00:59:43,240 --> 00:59:44,890 Vind het recept! 580 00:59:45,320 --> 00:59:46,731 Je hebt een uur. 581 00:59:46,920 --> 00:59:49,127 Laat het boek op tafel liggen als je klaar bent! 582 01:00:37,280 --> 01:00:39,362 Laten we bidden dat het werkt! 583 01:00:39,920 --> 01:00:41,729 Het recept van mijn vader. 584 01:01:04,760 --> 01:01:06,125 1 minuut 45. 585 01:01:06,320 --> 01:01:07,924 Laten we nu echt naar huis gaan! 586 01:01:08,240 --> 01:01:10,129 - Nog een keer! - Ah! 587 01:01:22,920 --> 01:01:24,206 Graaf Ern6 Blaskovich 588 01:01:25,600 --> 01:01:28,001 Ik zie je bij het jachthuis om 7.00 uur 589 01:01:36,600 --> 01:01:38,887 Mijn bedoelingen met Klara zijn serieus. 590 01:01:40,160 --> 01:01:41,889 En de jouwe? 591 01:01:44,680 --> 01:01:47,889 Er is geen vriendschap in liefde en zaken. 592 01:01:48,080 --> 01:01:49,570 Welke is dit voor jou? 593 01:01:53,600 --> 01:01:56,729 Heeft u de toegangsprijs? al voor de Berlijnse derby? 594 01:02:00,960 --> 01:02:02,610 Dit is het exacte bedrag. 595 01:02:03,320 --> 01:02:04,651 Tel het! 596 01:02:08,120 --> 01:02:10,168 Onderteken dit en het geld is van jou. 597 01:02:10,360 --> 01:02:12,931 In ruil daarvoor ga je akkoord om ze met rust te laten. 598 01:02:40,120 --> 01:02:41,451 Hoe veel? 599 01:02:42,320 --> 01:02:44,322 1 minuut 37. 600 01:02:49,320 --> 01:02:51,322 -1min 37. - Ehm. 601 01:03:16,360 --> 01:03:19,170 Hij is Engels, maar hij spreekt iets Hongaars. 602 01:03:19,360 --> 01:03:20,964 Hij is een echte wolf. 603 01:03:21,160 --> 01:03:23,527 - En hij is de beste? - Dat zeggen ze. 604 01:03:23,720 --> 01:03:28,203 Ze zeggen ook dat hij gevoelig is. Val hem dus niet aan zoals je normaal doet. 605 01:03:47,360 --> 01:03:50,762 M...M...Mr. Mike Madden, 606 01:03:51,880 --> 01:03:53,644 wil je niet zien. 607 01:03:53,840 --> 01:03:55,365 Heb je hem mijn bericht gegeven? 608 01:03:55,600 --> 01:03:57,682 dat hij de derby van Berlijn kan winnen met dit paard? 609 01:03:57,880 --> 01:04:00,042 M...M... 610 01:04:00,240 --> 01:04:03,323 De heer Mike Madden zegt dat... 611 01:04:03,560 --> 01:04:06,689 hij respecteert m... m... gekke mensen 612 01:04:06,880 --> 01:04:10,089 En dat is waarom hij is voorzichtig... 613 01:04:10,440 --> 01:04:13,887 om ze op afstand te houden. 614 01:04:20,360 --> 01:04:21,282 Dus... 615 01:04:21,520 --> 01:04:24,046 Dat zeg jij je moet mij geven 616 01:04:24,240 --> 01:04:26,447 De boodschap van graaf Blaskovich persoonlijk? 617 01:04:33,160 --> 01:04:34,571 Ik geloof het niet 618 01:04:35,360 --> 01:04:36,771 Het is onmogelijk! 619 01:04:36,960 --> 01:04:39,804 Het tart de natuurwetten. 620 01:04:43,840 --> 01:04:45,001 Dit is niet mogelijk. 621 01:04:45,200 --> 01:04:46,326 1 minuut 37! 622 01:04:46,560 --> 01:04:48,801 - Je hebt de afstand verkeerd gemeten. - 1 minuut 37! 623 01:04:49,000 --> 01:04:52,721 - Als je me bedriegt, kan dat niet verantwoordelijk voor mijn daden. - 1 minuut 37! 624 01:05:05,120 --> 01:05:06,929 Goed. 625 01:05:08,680 --> 01:05:10,364 Dat zal niet nodig zijn. 626 01:05:10,600 --> 01:05:12,284 Ik begrijp het niet. 627 01:05:12,520 --> 01:05:14,443 Niemand gaat dit paard slaan. 628 01:05:15,080 --> 01:05:17,208 Ik vind dit niet leuk, maar... 629 01:05:17,400 --> 01:05:18,890 Jij bent de baas! 630 01:05:20,840 --> 01:05:22,205 Gekke Hongaars! 631 01:05:33,320 --> 01:05:34,526 Mike! 632 01:05:34,720 --> 01:05:37,291 Aanval in de laatste bocht! 633 01:05:37,640 --> 01:05:39,563 Van binnenuit, van links. Begrijpen? 634 01:05:39,760 --> 01:05:41,842 We snuiven de achterkant van Hamburg op. 635 01:05:42,040 --> 01:05:43,405 Terug 636 01:05:43,640 --> 01:05:47,884 Vervolgens, in het laatste stuk, We laten hem zien waar de God van de Hunnen woont. 637 01:05:48,080 --> 01:05:50,401 Waar de God van de Hongaren woont! 638 01:05:51,800 --> 01:05:53,086 Fuck een taal! 639 01:06:05,600 --> 01:06:07,967 - Hallo! - Hallo! 640 01:06:08,400 --> 01:06:10,721 - 2.000. - op Hamburg? 641 01:06:10,920 --> 01:06:13,366 Nee, op het Hongaarse paard Kincsem. 642 01:06:37,440 --> 01:06:38,930 Succes! 643 01:07:11,760 --> 01:07:13,524 Opnieuw een overwinning voor Hamburg! 644 01:07:14,200 --> 01:07:15,281 Begin! 645 01:08:21,880 --> 01:08:22,961 Kom op! 646 01:08:46,880 --> 01:08:48,370 Geef alles! 647 01:09:21,960 --> 01:09:23,405 Je hebt het gedaan! 648 01:09:23,640 --> 01:09:24,766 Je hebt het gedaan! 649 01:09:24,960 --> 01:09:27,042 Wij hebben het gehaald! Jij hebt gewonnen! 650 01:09:34,800 --> 01:09:36,131 Het is je gelukt! 651 01:09:58,280 --> 01:10:01,170 De andere kant op! De andere kant op! 652 01:10:04,800 --> 01:10:05,881 Pardon! 653 01:10:41,720 --> 01:10:43,085 Genoeg! 654 01:11:11,440 --> 01:11:12,680 Genoeg! 655 01:11:49,760 --> 01:11:51,285 Mijn schuld 656 01:11:53,040 --> 01:11:54,804 Nu hebben we geannuleerd. 657 01:11:58,800 --> 01:12:01,201 Wat gaat u nu doen, graaf Blaskovich? 658 01:12:02,200 --> 01:12:04,123 Bereid je voor op de Derby van Hannover. 659 01:12:04,720 --> 01:12:07,564 Ik hoorde dat je plannen maakt naast om je paard daarheen te laten rennen. 660 01:12:18,920 --> 01:12:20,729 Dit is een oproep om te vechten. 661 01:12:21,200 --> 01:12:22,406 Nee. 662 01:12:23,640 --> 01:12:25,642 Nee, het is oorlog. 663 01:12:53,680 --> 01:12:55,762 Ik sprak met Zijne Keizerlijke Hoogheid. 664 01:12:55,960 --> 01:12:58,645 Hij bood aan om uw getuige te zijn. 665 01:13:02,320 --> 01:13:04,971 - We hebben dit al besproken. - Precies. 666 01:13:05,280 --> 01:13:07,521 Hun bruiloft zal aan het einde van de zomer plaatsvinden. 667 01:13:07,840 --> 01:13:09,251 Ik heb besloten. 668 01:14:31,320 --> 01:14:33,243 Ze liep prachtig. 669 01:15:07,360 --> 01:15:10,967 Je kunt het je vriend vertellen dat jij mij ook had. 670 01:15:12,560 --> 01:15:14,767 Wat een triomf zou dat zijn! 671 01:15:15,400 --> 01:15:16,765 - Voor het goede... - Clara! 672 01:15:16,960 --> 01:15:18,041 ...voor je vader. 673 01:15:18,240 --> 01:15:20,163 - Clara! - Waar ben je bang voor? 674 01:15:22,200 --> 01:15:24,407 Ga naar huis en ga slapen! 675 01:15:50,080 --> 01:15:52,082 Kincsem liet de anderen staan! 676 01:15:52,280 --> 01:15:56,126 Graaf Blaskovich heeft de keizer verlaten en Royal Horse Society! 677 01:16:11,120 --> 01:16:13,726 De eenmansoorlog van graaf Blaskovich! 678 01:16:13,920 --> 01:16:15,843 Kincsem wint opnieuw een strijd in Hamburg! 679 01:16:16,040 --> 01:16:18,566 Het wonderpaard heeft gewonnen de eigenaar een fortuin. 680 01:16:30,960 --> 01:16:33,725 Graaf Blaskovich gedwongen 681 01:16:33,920 --> 01:16:37,003 de vertrouweling van de keizer valt op zijn knieën. 682 01:16:49,560 --> 01:16:52,723 Kincsem, het Hongaarse wonderpaard wint opnieuw in Frankfurt! 683 01:16:53,000 --> 01:16:55,924 Graaf Blaskovich is onoverwinnelijk! 684 01:16:57,040 --> 01:17:01,364 De gendarmes moesten het controleren het feestende publiek! 685 01:17:31,640 --> 01:17:32,971 Bedankt! 686 01:17:35,960 --> 01:17:38,008 Dit maken wij hierbij bekend 687 01:17:38,200 --> 01:17:41,966 we verlaten het keizerlijke en Royal Horse Society en vorming 688 01:17:42,160 --> 01:17:44,242 De onafhankelijke Hongaarse paardenvereniging. 689 01:17:45,080 --> 01:17:46,445 Ik zou graag willen 690 01:17:46,680 --> 01:17:49,331 om u te vragen dit te accepteren de functie van president! 691 01:17:49,560 --> 01:17:51,608 Er is niemand meer gekwalificeerd. 692 01:17:55,640 --> 01:17:56,801 Ik veronderstel. 693 01:18:10,520 --> 01:18:11,851 Trekken! 694 01:18:16,520 --> 01:18:17,806 Ik ben bezorgd. 695 01:18:18,280 --> 01:18:19,691 Zoveel slecht nieuws. 696 01:18:19,880 --> 01:18:21,644 Net toen het zo goed ging. 697 01:18:21,960 --> 01:18:24,361 We zijn nog nooit zo sterk en verenigd geweest. 698 01:18:24,600 --> 01:18:26,204 Ik heb mijn ontslag geschreven. 699 01:18:26,800 --> 01:18:28,962 Uwe Hoogheid! Ik stuur de post respectvol terug 700 01:18:29,160 --> 01:18:31,527 de president van het rijk en Royal Horse Society. 701 01:18:31,720 --> 01:18:33,722 Probeer je mij voor de gek te houden? 702 01:18:34,080 --> 01:18:36,128 Dat zijn mijn zaken. Ik wil hem. 703 01:18:36,320 --> 01:18:38,129 Nee, dit zijn de zaken van het rijk. 704 01:18:38,600 --> 01:18:41,649 De legende zegt het Arpéd kocht Hongarije voor een paard. 705 01:18:41,840 --> 01:18:44,241 Ik wil het niet verliezen voor een paard. 706 01:18:44,440 --> 01:18:45,646 Ik begrijp het 707 01:18:45,960 --> 01:18:47,530 Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? 708 01:18:47,720 --> 01:18:49,006 Trekken! 709 01:18:57,080 --> 01:18:58,525 Als u ontslag neemt, 710 01:18:58,720 --> 01:19:00,882 het rijk geeft de nederlaag toe. 711 01:19:01,960 --> 01:19:04,884 Hongarije is een kruitvat en Kincsem is de vonk 712 01:19:05,080 --> 01:19:07,208 die de hele zaak uit elkaar kan blazen. 713 01:19:07,720 --> 01:19:09,688 - Begrijpen? - Hoogheid! 714 01:19:09,880 --> 01:19:11,848 Als ik jouw toestemming had... 715 01:19:12,040 --> 01:19:14,930 Welke toestemming wil je van mij? 716 01:19:15,120 --> 01:19:16,770 Moeten we Kincsem vergiftigen? 717 01:19:17,560 --> 01:19:20,245 Of Blaskovich afslachten hoe we zijn vader hebben gemaakt? 718 01:19:22,440 --> 01:19:25,284 Wat denk je? Hij is je vriend. 719 01:19:26,520 --> 01:19:28,443 Wat zou jij doen als je mij was? 720 01:19:29,600 --> 01:19:32,410 Het zou een vergissing zijn maak hem tot martelaar 721 01:19:32,960 --> 01:19:34,928 Je hebt gelijk, mijn jonge vriend. 722 01:19:35,720 --> 01:19:39,566 Bloed vergieten in vredestijd is een teken van angst en zwakte. 723 01:19:41,600 --> 01:19:43,807 Wat als je hem de jouwe gaf? Hand van dochter ten huwelijk? 724 01:19:44,000 --> 01:19:45,684 - Hoogheid! - Ik weet ervan. 725 01:19:46,320 --> 01:19:48,800 Dat heb je al gedaan ze beloofde er nog een. 726 01:19:50,240 --> 01:19:51,605 Mijn jonge vriend 727 01:19:52,000 --> 01:19:54,970 Een carrière in de politiek zal je nooit bedriegen. 728 01:19:55,160 --> 01:19:56,446 Dat zijn mijn zaken. 729 01:19:56,920 --> 01:19:58,649 Ik kan Klara niet opnemen. 730 01:19:59,960 --> 01:20:01,166 Erg goed. 731 01:20:01,360 --> 01:20:05,445 Als je niet de goedkope route wilt nemen, Je moet de dure nemen! 732 01:20:05,680 --> 01:20:08,286 Heel Europa is gefascineerd bij het wonderpaard. 733 01:20:08,680 --> 01:20:11,843 De tsaar komt naar Baden-Baden. 734 01:20:12,640 --> 01:20:14,881 En je koopt een paard 735 01:20:15,080 --> 01:20:17,082 dat zal Kincsem voor mij verslaan. 736 01:20:17,680 --> 01:20:19,808 In een eerlijke competitie. 737 01:20:20,680 --> 01:20:21,920 Trekken! 738 01:20:51,080 --> 01:20:53,924 - Je hoeft mij niet te bedanken. - Laat mij met rust! 739 01:20:54,800 --> 01:20:57,451 - Ben je boos op jezelf of op mij? - Het spijt me. 740 01:20:58,720 --> 01:21:00,688 Ik verloor mijn hoofd door de wijn. 741 01:21:02,720 --> 01:21:06,645 Dat is alles wat ik wilde zeggen en je bedanken om hier te komen. Nu kun je gaan. 742 01:21:08,880 --> 01:21:10,564 Heb je mij daarom gebeld? 743 01:21:10,760 --> 01:21:13,730 Dat weet je dus Ik zou zoiets nooit nuchter doen. 744 01:21:15,640 --> 01:21:17,369 Dan koop ik wat te drinken voor je. 745 01:21:31,400 --> 01:21:33,004 Kun je schaatsen? 746 01:21:33,560 --> 01:21:36,609 Dat is geen vraag. Ik heb volledige controle over de situatie. 747 01:21:38,840 --> 01:21:40,968 Ze zeggen dat het op een dans lijkt. 748 01:21:43,160 --> 01:21:45,128 Wij zullen omvallen. 749 01:21:45,880 --> 01:21:48,565 Niet als we volhouden. 750 01:23:05,920 --> 01:23:07,206 Verblijf! 751 01:23:13,880 --> 01:23:15,370 Wie was dat? 752 01:23:15,600 --> 01:23:16,886 Ik zou een paard kunnen eten. 753 01:23:17,080 --> 01:23:18,923 Ik koop schnitzel voor je. 754 01:23:24,200 --> 01:23:25,804 Prins van York. 755 01:23:26,200 --> 01:23:29,522 Ze liep in 12 races en won ze allemaal... 756 01:23:32,040 --> 01:23:34,281 inclusief de Ascot Gold Cup. 757 01:23:35,840 --> 01:23:38,320 Bespreek de details met elkaar. 758 01:23:39,400 --> 01:23:40,731 Heren! 759 01:23:43,120 --> 01:23:44,849 Ik heb vertrouwen in jullie beiden. 760 01:23:52,400 --> 01:23:56,166 vraagt meneer Braun 750.000 kronen voor het paard. 761 01:23:56,840 --> 01:23:59,764 Ik betaal nooit zoveel geld voor een renpaard. 762 01:24:00,280 --> 01:24:02,601 Dat is een beetje te veel voor hem. 763 01:24:02,800 --> 01:24:05,246 Zevenhonderdvijftig. Dat is het. 764 01:24:06,600 --> 01:24:08,170 Het is een uitstekend paard, 765 01:24:09,000 --> 01:24:11,128 maar ik heb niet zoveel geld. 766 01:24:11,320 --> 01:24:13,561 - Pardon! - Een ogenblikje. 767 01:24:14,760 --> 01:24:17,286 Hoeveel geld kun je inzamelen? 768 01:24:17,920 --> 01:24:19,285 250.000. 769 01:24:20,640 --> 01:24:22,802 Ik kan je een half miljoen lenen. 770 01:24:23,160 --> 01:24:26,164 Wanneer u een contract tekent voor 500.000 corona's 771 01:24:26,880 --> 01:24:29,247 voor het huis en het onroerend goed. 772 01:24:29,440 --> 01:24:32,444 Als de Prins van York wint, Je zult mij gemakkelijk terugbetalen. 773 01:24:33,840 --> 01:24:35,842 Maar als je verliest, is het van mij. 774 01:24:37,080 --> 01:24:39,526 Gaat u akkoord met mijn voorwaarden? 775 01:24:42,880 --> 01:24:44,769 -Overeenkomst! - Geweldig! 776 01:24:58,680 --> 01:24:59,761 Hm! 777 01:24:59,960 --> 01:25:01,644 Hij is... papa? 778 01:25:45,960 --> 01:25:47,644 Tot uw dienst, meneer. 779 01:26:29,280 --> 01:26:31,760 Het huis is belangrijk voor je. 780 01:26:35,760 --> 01:26:37,603 Hoeveel wil je ervoor hebben? 781 01:26:37,800 --> 01:26:40,883 De erfenis van je vader en wraak nemen op je vijand. 782 01:26:41,080 --> 01:26:42,241 Hoe veel? 783 01:26:43,440 --> 01:26:46,523 Kincsem heeft je 1 miljoen opgeleverd. 784 01:26:49,240 --> 01:26:51,641 Dit contract bevat slechts 500.000. 785 01:26:53,040 --> 01:26:55,771 Maar ik wed dat het de moeite waard is 1 miljoen voor jou. 786 01:26:56,440 --> 01:26:58,647 Slechts een miljoen. 787 01:27:08,600 --> 01:27:10,045 Je zou het moeten weten 788 01:27:10,320 --> 01:27:12,402 dat het opbeurend is 789 01:27:12,920 --> 01:27:15,764 als er een deal kan worden gesloten een nobele zaak. 790 01:27:17,040 --> 01:27:20,203 Als Kincsem wint, wordt het huis en het pand is weer van jou. 791 01:27:23,040 --> 01:27:24,963 Ik hoop het eerlijk gezegd 792 01:27:25,160 --> 01:27:27,686 dat je de derby van Baden-Baden wint. 793 01:27:30,280 --> 01:27:32,567 - Blaskovich is een beest. - Is dat weer het onderwerp? 794 01:27:32,760 --> 01:27:34,285 Hij wil alles verpesten 795 01:27:34,520 --> 01:27:37,046 - om wraak te nemen. - Dit is niet mijn oorlog. 796 01:27:37,240 --> 01:27:40,050 Zeg ja tegen Gerlóczy! Gerlóczy is een goede man. 797 01:27:40,280 --> 01:27:42,169 Ik vertrouw u graag aan hem toe. 798 01:27:43,360 --> 01:27:44,646 Papa! 799 01:27:54,560 --> 01:27:57,131 U kunt uitgaan, juffrouw Klara, als u zich onwel voelt 800 01:28:11,720 --> 01:28:13,404 Hij zal beter worden. 801 01:28:14,760 --> 01:28:16,410 Wat kan ik voor hem doen? 802 01:28:17,200 --> 01:28:20,010 Je vader heeft rust en stilte nodig. 803 01:28:37,520 --> 01:28:39,090 Is er iets mis? 804 01:28:40,160 --> 01:28:41,764 Je hebt het van mij. 805 01:28:43,000 --> 01:28:45,162 Nu heb ik iets van je nodig. 806 01:28:45,600 --> 01:28:47,204 Zeg alsjeblieft geen nee! 807 01:28:50,160 --> 01:28:52,845 Voer Kincsem niet uit tegen het paard van mijn vader. 808 01:28:57,080 --> 01:28:58,844 Vraag om iets anders. 809 01:29:11,360 --> 01:29:12,885 Ik begrijp. 810 01:29:16,720 --> 01:29:18,370 Tot ziens! 811 01:30:05,400 --> 01:30:06,845 Het is een prachtige medaille. 812 01:30:07,040 --> 01:30:09,646 Als hij verliest, we brachten hem op zijn knieën, 813 01:30:09,920 --> 01:30:11,081 als hij wint, 814 01:30:11,280 --> 01:30:13,567 hij moet voor mij buigen 815 01:30:13,760 --> 01:30:15,728 zodat ik hem de medaille kan overhandigen. 816 01:30:16,640 --> 01:30:18,210 Grappig. 817 01:30:29,640 --> 01:30:31,404 Wens ons het allerbeste! 818 01:30:31,640 --> 01:30:33,290 Klara en ik zijn verloofd. 819 01:31:44,520 --> 01:31:45,328 Kom op! 820 01:31:45,880 --> 01:31:46,767 Kom op! 821 01:31:56,800 --> 01:31:59,406 Deze keer! Deze keer pakken we hem! 822 01:33:23,400 --> 01:33:24,640 Gaan! Gaan! Gaan! 823 01:34:25,440 --> 01:34:26,601 Het resultaat 824 01:34:27,560 --> 01:34:28,891 is een dode hitte. 825 01:34:29,080 --> 01:34:32,687 De Prins van York en Kincsem samen over de streep kwamen. 826 01:34:33,120 --> 01:34:35,202 Ik wil met de eigenaren van het paard praten! 827 01:34:48,240 --> 01:34:49,605 Heren! 828 01:34:49,800 --> 01:34:53,725 In de regels staat dat bij gelijkspel De twee paarden moeten weer rennen. 829 01:34:56,800 --> 01:34:58,802 Zou je ons even willen geven? 830 01:35:08,600 --> 01:35:11,001 Ik zal Kincsem terugtrekken uit de race 831 01:35:11,200 --> 01:35:13,567 en dus de Prins van York zal de winnaar zijn. 832 01:35:14,320 --> 01:35:16,049 Maar op één voorwaarde. 833 01:35:18,120 --> 01:35:20,691 Ik wil dat je het mij geeft Klara's hand ten huwelijk! 834 01:35:20,880 --> 01:35:23,963 Denk je dat mijn dochter dat is? een koopje? Hoe durf je?! 835 01:35:26,000 --> 01:35:28,321 Ik heb je hypotheekbrief gekocht. 836 01:35:32,600 --> 01:35:35,046 Je kunt het huis dus behouden en het goede. 837 01:35:35,240 --> 01:35:36,446 Ja. 838 01:35:37,400 --> 01:35:41,325 - Als je met pensioen gaat, zal ik met je trouwen. - Clara! Dat zou ik nooit van je vragen. 839 01:35:41,560 --> 01:35:42,925 Het is niet voor jou. 840 01:35:47,240 --> 01:35:48,446 Meneer? 841 01:35:50,400 --> 01:35:51,970 Nee, uw genade! 842 01:35:53,040 --> 01:35:55,441 Je kunt mijn dochter niet zo gemakkelijk winnen. 843 01:35:56,240 --> 01:35:58,811 Laat Kincsem weer rennen. 844 01:35:59,120 --> 01:36:01,361 - En zorg ervoor dat hij verliest! - Pa! 845 01:36:02,240 --> 01:36:04,242 De jockey houdt het paard tegen! 846 01:36:04,840 --> 01:36:07,411 Kincsem is voor iedereen om te zien verliezen! 847 01:36:07,920 --> 01:36:09,729 Onoverwinnelijke Kincsem. 848 01:36:23,160 --> 01:36:24,685 Erg goed. 849 01:36:36,960 --> 01:36:38,291 Het spijt me. 850 01:36:39,240 --> 01:36:41,242 Houd ze tegen in de laatste hoek! 851 01:36:42,440 --> 01:36:44,647 Wat? Wat zegt hij? 852 01:36:44,840 --> 01:36:46,080 Dat kun je niet doen. 853 01:36:46,280 --> 01:36:47,964 Kincsem zal vandaag verliezen. 854 01:36:48,440 --> 01:36:50,329 Waarom? Waarom? 855 01:36:50,560 --> 01:36:51,925 Ben jij mijn vriend? 856 01:36:52,920 --> 01:36:54,285 Doe dat voor mij! 857 01:38:10,520 --> 01:38:12,409 Hij heeft ons bedrogen! 858 01:38:37,440 --> 01:38:39,044 Hij hield zijn woord! 859 01:39:34,600 --> 01:39:36,523 Kincsem kan niet worden tegengehouden. 860 01:39:36,720 --> 01:39:37,642 Ze wil winnen. 861 01:40:22,600 --> 01:40:24,443 Dit paard is een wonder. 862 01:40:39,720 --> 01:40:42,121 Ik heb het geprobeerd, maar... ik kon het niet. 863 01:40:45,600 --> 01:40:47,682 Waarom? Wat heb je gedaan? 864 01:40:49,320 --> 01:40:50,810 Wat heb je gedaan?! 865 01:40:51,360 --> 01:40:52,885 Hij zal haar breken. 866 01:40:53,840 --> 01:40:55,649 Wat heb je gedaan?! 867 01:40:58,040 --> 01:40:59,849 Hoe durf je mij ongehoorzaam te zijn? 868 01:41:19,720 --> 01:41:21,131 Vergeef mij! 869 01:41:41,000 --> 01:41:44,083 Waar was je, Erno? Kom op, het verdient een drankje! 870 01:41:45,120 --> 01:41:46,281 Klara, wacht! 871 01:41:46,520 --> 01:41:48,329 We dachten dat je zou weglopen. 872 01:41:49,920 --> 01:41:51,365 Gefeliciteerd! 873 01:41:52,400 --> 01:41:55,324 Accepteer alstublieft de medaille van de winnaar! 874 01:41:57,520 --> 01:41:59,921 - Dank u, Uwe Hoogheid! - Hoera! Hoera! 875 01:42:06,680 --> 01:42:08,170 Klara, wacht! 876 01:42:09,240 --> 01:42:10,571 Clara! 877 01:44:02,920 --> 01:44:04,285 Uw genade! 878 01:44:10,640 --> 01:44:13,166 We zijn zo blij dat je terugkwam! 879 01:44:14,920 --> 01:44:18,402 Met jouw toestemming heb ik dat al gedaan organiseerde het wapen. 880 01:45:07,120 --> 01:45:09,771 Heb je er een geprobeerd? Ze zijn heerlijk! 881 01:45:11,520 --> 01:45:13,010 O alsjeblieft! 882 01:45:13,920 --> 01:45:15,206 Hm? 883 01:45:21,200 --> 01:45:22,406 Heb ik gelijk? 884 01:45:26,720 --> 01:45:29,121 Je vader was een goede en loyale vriend. 885 01:45:29,880 --> 01:45:32,451 Blaskovich veroorzaakte te veel wonden. 886 01:45:33,280 --> 01:45:37,046 Hij zou deze strijd kunnen winnen, maar hij kon de oorlog nooit winnen. 887 01:45:37,400 --> 01:45:40,324 Als je mij vergeeft, Ik ga je verloofde even beroven. 888 01:46:05,680 --> 01:46:08,251 - Wat wilde de keizer? - Ik moet gaan! 889 01:46:08,440 --> 01:46:10,044 Heeft hij jou opdracht gegeven? 890 01:46:11,120 --> 01:46:12,645 Ik doe het voor je vader! 891 01:46:23,240 --> 01:46:25,720 - Kun je ze vertrouwen? - Het zijn huurlingen. 892 01:46:25,920 --> 01:46:27,729 Geen van hen zal je vriend zijn. 893 01:46:29,680 --> 01:46:31,967 Kunnen we dan gaan, kapitein? 894 01:46:45,160 --> 01:46:46,400 Kom binnen! 895 01:46:47,080 --> 01:46:48,411 Uw genade! 896 01:46:49,160 --> 01:46:50,764 Mijn boodschapper heeft dit meegenomen. 897 01:46:54,200 --> 01:46:55,361 Graaf Ernő Blaskovich 898 01:47:04,080 --> 01:47:06,970 Ik zie je bij het jachthuis om 7 uur Clara 899 01:47:08,600 --> 01:47:10,443 - Breng mijn kleren mee! - Nu meteen! 900 01:47:32,280 --> 01:47:33,441 Clara! 901 01:47:35,880 --> 01:47:37,689 Verrassing! 902 01:47:41,560 --> 01:47:44,564 Ze konden nooit trainen het machtsevenwicht. 903 01:47:45,000 --> 01:47:48,288 Franz von Vogel zou het gedaan hebben Ik had je vermoord als ik niet had ingegrepen. 904 01:47:48,520 --> 01:47:50,522 Oh! Wat was ik een dwaas! 905 01:48:07,000 --> 01:48:09,651 Wat had je verwacht? Hallo? 906 01:48:09,840 --> 01:48:11,683 Dat je alles kon hebben? 907 01:48:12,080 --> 01:48:14,811 geld, een vrouw, roem, 908 01:48:15,400 --> 01:48:16,845 Respecteren? 909 01:48:19,160 --> 01:48:20,844 Ik hou van de geur van paraffine. 910 01:48:21,160 --> 01:48:22,571 Jij? 911 01:48:38,080 --> 01:48:41,527 Rechts! Trouwens, zegt Klara Ze wil je nooit meer zien. 912 01:48:41,800 --> 01:48:43,962 Je bent zelfs slecht in liegen. 913 01:48:44,240 --> 01:48:45,526 Je zou het moeten weten. 914 01:48:45,720 --> 01:48:47,927 Maar wat maakt het uit wat jij denkt? 915 01:48:48,920 --> 01:48:50,888 Het is voorbij! Begrijpen? 916 01:48:51,200 --> 01:48:52,964 Het is voorbij! 917 01:48:53,160 --> 01:48:55,527 Geen geld meer, geen Klara, 918 01:48:55,880 --> 01:48:57,120 geen Kincsem! 919 01:48:57,320 --> 01:48:59,607 Alles zal binnen een paar minuten verdwenen zijn. 920 01:49:08,440 --> 01:49:10,886 - Hou je van Klara? - Maakt dat uit? 921 01:49:11,080 --> 01:49:13,606 Het is het enige dat telt! God ga met je mee! 922 01:49:43,440 --> 01:49:44,851 O Christus! 923 01:49:53,560 --> 01:49:57,121 - Is iedereen weg? - Iedereen. Maar het huis... 924 01:50:14,720 --> 01:50:16,210 Ga! Gaan! 925 01:50:21,560 --> 01:50:22,800 Jezus! 926 01:50:23,720 --> 01:50:24,926 Gaan! 927 01:50:42,880 --> 01:50:44,609 Alles goed met je? 928 01:50:51,160 --> 01:50:52,525 Ga, Kincsem! 929 01:50:52,800 --> 01:50:54,131 Gaan! 930 01:51:00,840 --> 01:51:02,171 Schultz! 931 01:51:07,560 --> 01:51:08,641 Loop! 932 01:51:13,360 --> 01:51:14,566 Clara! 933 01:51:15,320 --> 01:51:16,287 Clara! 934 01:51:16,600 --> 01:51:18,602 Clara! Clara! Kla...! 935 01:51:21,840 --> 01:51:23,046 Clara! 936 01:51:53,440 --> 01:51:55,807 Clara! Kun je opstaan? 937 01:52:24,960 --> 01:52:26,200 Kincsem! 938 01:52:26,680 --> 01:52:28,250 Kom hier! 939 01:52:31,800 --> 01:52:33,290 Alles is in orde! 940 01:52:35,960 --> 01:52:37,121 Goed! 941 01:52:47,160 --> 01:52:48,400 Nee! 942 01:52:50,200 --> 01:52:52,168 Ik wil bij je blijven! 943 01:52:58,600 --> 01:52:59,681 Ga, Kincsem! 944 01:53:18,520 --> 01:53:20,045 Hij is er nog! 945 01:53:20,240 --> 01:53:21,765 We moeten hem eruit halen! 946 01:53:21,960 --> 01:53:23,405 Er is niets dat we kunnen doen! 947 01:53:23,800 --> 01:53:24,926 Nee! 948 01:53:25,120 --> 01:53:26,849 O God! 949 01:54:02,280 --> 01:54:03,725 Wat doe jij hier? 950 01:54:04,640 --> 01:54:05,846 Hm? 951 01:54:07,240 --> 01:54:08,605 dacht ik 952 01:54:08,800 --> 01:54:11,007 Ze wilden mij ten dans vragen. 953 01:54:13,360 --> 01:54:14,646 Niet! 954 01:54:15,600 --> 01:54:17,125 Het doet pijn als ik lach. 955 01:54:59,320 --> 01:55:01,163 Ren jij naar het stenen kruis? 956 01:55:01,520 --> 01:55:02,931 Heel grappig. 957 01:55:19,240 --> 01:55:22,562 Kincsem - wereldwijd bekend als een "Hongaars wonder" - 958 01:55:22,760 --> 01:55:24,569 liep in totaal 54 races. 959 01:55:24,760 --> 01:55:26,524 En werd nooit verslagen. 960 01:55:32,040 --> 01:55:34,566 Geregisseerd door