Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

BEKAA VALLEI, LIBANON HEZBOLLAH TERRORISTENKAMP

Praat. Praten zul je.

Korporaal Damon Chambers. Amerikaanse leger.

Korporaal...

Waar is het Amerikaanse leger nu, he?

Roken is dodelijk.

Wapen weg. - Terug. Doe jullie wapens weg.

Wapen weg. - Doe het zelf.

Oke, rustig aan. Heel rustig.

Hij wil dat we de wapens laten zakken. Het lijkt me een goed plan.

Oke, ik laat hem zakken. Jij bent de baas.

Geen probleem.

Red drie? - Ik heb 'm.

Schakel hem uit.

Wie zijn jullie?

Ontspan je, wij zijn vrienden.

MULDONIE, VOORMALIGE SOVJETREPUBLIEK

Jullie worden over de grens gezet.

Daar vallen jullie niet meer onder de verantwoordelijkheid van Muldonie.

Maak foto's.

Je laatste kans. We weten dat de SAS nooit alleen opereert.

Verraad je partner en ik laat je leven. - Sodemieter op.

Vassily.

Ga.

Ga.

Het spijt me. We waren verdwaald. - Een Amerikaanse?

Waar heb je Vassily Nakgayev ontmoet? Werk je voor zijn nieuwsagentschap?

Nee, ik heb hem in Moskou ontmoet. Hij is gewoon een vriend.

Jij gaat dit voorlezen voor de camera.

Ik wil Efraim Markone van de Amerikaanse Ambassade spreken.

Waar denk je dat je bent?

Laat me alsjeblieft naar huis bellen.

Lees voor.

Nu.

AMERIKAANSE LEGERBASIS ANSBACH, DUITSLAND

Wat is er, Wyatt?

Een brief van Susie? - Ze heeft het met me uitgemaakt.

Wat vervelend. - Ik hou van haar.

De dingen die ze schrijft vat ik niet. - Je zal wel gelijk hebben.

Geen van ons kan zich voorstellen wat er in zo'n brief kan staan.

Vast geen zinnetjes zoals: 'Ik zal altijd van je blijven houden.'

'We zijn uit elkaar gegroeid.'

'Ik kan niet... ' Help me eens een handje, Bear.

'Ik kan niet leven met een man wiens werktijden geheim zijn.'

'Zelf voor hemzelf. En ondanks het feit dat je een goede man bent... '

'En het feit dat ik veel van je hou, ben ik tot het besef gekomen... '

'dat ik iemand nodig heb wiens leven voorspelbaarder en stabieler is.'

Majoor Harding. Uw aanwezigheid is vereist.

Ik ben Wendy Teller, en het is vandaag 14 maart.

Ik ben gevangene van de Republiek van Muldonie.

Hoewel ik vele misdaden heb gepleegd, is mij geen kwaad aangedaan.

Werk alsjeblieft met deze mannen mee om mijn leven te redden.

Aan de regering van de V.S. Wij houden uw spionne gevangen.

Ze is ter dood veroordeeld, maar we zijn bereid tot een uitwisseling.

Laat onze 50 vrijheidsstrijders in Guantanamo Bay, Cuba vrij...

in ruil voor de vrijheid van uw spionne. U hebt 72 uur de tijd...

voor we de executie ten uitvoer brengen.

Ik vroeg me al af wanneer Rafendek weer op zou duiken.

Hij wil met haar een voorbeeld stellen. - Geen zorgen. Dat willen wij ook.

Wendy Teller is in 1998 afgestudeerd aan Yale in journalistiek.

Vorig jaar ging ze naar Rusland en glipte ze de grens met Muldonie over.

Jullie kunnen mij vermoorden.

Maar er komen anderen, tot de wereld hoort wat jullie met de Kerbekies doen.

Dit is tenslotte de 21ste eeuw. - En dit is je ontbijt. Geniet ervan.

Morgen krijg je er nog een, en daarna...

Ze is een idealistisch meisje uit Iowa in grote moeilijkheden.

En wij halen haar daar weg.

Onze bevelen zijn de stad vanuit het noorden te infiltreren...

en contact te maken met een agent met informatie over haar verblijfsplaats.

Denk erom. Dit is vijandelijk gebied.

Vorige maand verdwenen hier twee SAS agenten. Waarschijnlijk gedood.

We betreden niet het hol van de leeuw, maar lopen recht z'n bek binnen.

PRESIDENTIEEL PALEIS CASZ, MULDONIE

Ik vertrouw hem niet, President. Hij is onhandelbaar.

Die Amerikaanse vrouw is een probleem.

Wat gebeurt er op het platteland? - Ik doe wat me is gevraagd.

Muldonie van de Kerkekies verlossen. - Het bevel was ze te verbannen.

Niet het plegen van genocide. - Als Bosnier weet hij niet beter.

Je plan met de Amerikaanse gaat niet door.

Hoe bedoelt u? - Laat het lijken alsof ze is verdwenen.

U wilde dit land toch op de kaart zetten? Daarvoor moet u hard zijn.

Doe niet minzaam tegen mij, Rafendek. Ik heb je hier asiel verleend...

en dat kan ik je weer ontnemen.

Ik ben de President en ik wil geen Amerikaanse inmenging. Begrepen?

Er is een probleempje. Ik heb de Amerikanen de band al gestuurd.

Ben je gek? Wat ga je doen als ze haar komen halen?

Je keuze is simpel, Hrankoff. Steun mij.

Ga maar door de financiele hulp in je eigen zak te steken.

Waar heb je het over? - Wie denk je dat ik ben?

Het stinkt hier naar angst. Daar zijn grote republieken niet op gestoeld.

Ik breng dit land glorie, en dat kan alleen maar op mijn manier.

Halt.

Begrijpt u mij, President?

Ik wil je iets vragen. - Wat is er?

Je weet dat ik voor je door de hel ga. - Ja, dat weet ik.

Dat doe ik voor bijna elke Amerikaan...

maar ik doe het niet voor een of andere Bosnische krijgsheer.

We hebben dit nooit echt besproken.

Na operatie Payday kan ik me voor- stellen dat je Rafendek wilt vermoorden.

Maar we mogen deze missie niet in gevaar brengen.

Ben je bang voor een soort vendetta? - Die gedachte is bij me opgekomen.

Ik vertel jou hetzelfde wat ik tegen J-SOC heb gezegd.

Ondanks mijn nare ervaringen met Rafendek breng ik mijn mannen...

en de missie niet in gevaar om persoonlijke bevrediging.

Wij zijn allemaal professionals. Daarin verschillen wij van hen.

Geen zorgen. De missie staat voorop. - Inderdaad.

Goed. Laten we het doen.

BOSNIE - ACHT JAAR GELEDEN

Vertel het me. - Kapitein Harding. Amerikaanse leger.

Je kunt me m'n kont...

Oke, heren, wapens doorladen. We zijn er.

Four Square, hoor je mij? - Ga je gang, Play Leader.

We rukken op naar de achtertuin. - Begrepen. Wij houden de ogen open.

Frequentie Sierra One Tango. - Over en uit.

Jess en ik gaan naar de rendez-vous. We treffen elkaar weer om 13:00 uur.

Is dit 't? - Volgens de geruchten.

Waar is hij?

Hij is laat.

Blijf kalm.

We kunnen maar beter gaan. - Te laat.

Laten we ons terugtrekken en J-SOC om advies vragen.

Je hebt gelijk. Kom mee.

Slechteriken.

Gewoon doorlopen.

Sta stil, lelijke klootzak.

Sorry, hij was vanmorgen erg lastig.

Mazzelpikken.

Je hebt ons laten wachten. - Ik kon niet eerder. Het spijt me.

Daar koop ik niets voor.

Geen zorgen, het is hier veilig.

Veilig.

Niet bang zijn, kinderen. Het zijn vrienden.

Het is een school. - En als ze hem ontdekken zijn we dood.

Wat leert u ze? - Verboden onderwerpen.

Onze geschiedenis en cultuur.

Wie zijn deze kinderen? - Kerbekie wezen. Ze hebben niets.

Hallo, jochie.

Ik heb iets voor je.

Nu heeft hij iets.

Wij lopen slechts enkele dagen risico. Jullie je hele leven.

Mijn oprechte verontschuldigingen.

Four Square, we gaan naar fase twee van de missie. Over en uit.

We gaan.

Dit is het. De Sorone legerbasis. De Amerikaanse moet hier zijn.

Die bus komt van 't presidentieel paleis. De wacht wordt elke 12 uur afgelost.

Waar is het presidentieel paleis? - Een paar kilometer rechtdoor.

Daar woont President Hrankoff, en dat is de presidentiele wacht.

Rafendek leidt hen en het leger.

Denk je hetzelfde? - Ja.

We hebben een ongenode gast. - Ik zie hem.

Draai je niet om.

Geen zorgen. Als hij vreemd gaat doen dan schakel ik hem uit.

Dit verveelt me. Hier gaan we.

Niet slecht.

Dit kan problematisch worden. - Een controlepost.

Er komen er steeds meer. - Gewoon kalm blijven.

Halt.

Ze willen dat we uitstappen. Oke, alles volgens het boekje.

Doorzoeken.

Achter me.

Wie ben jij? - Een bedankje was leuk geweest.

Brits. - We moeten hier weg.

Sorry dat je dit moest zien, maar ik kan geen getuigen gebruiken.

Ik ben Talbot. Britse leger. Meer kan ik niet zeggen.

Wij hoorden dat er twee waren. - Cathers is publiekelijk geexecuteerd.

Waarom ben jij nog hier? - Dat zal ik je vertellen.

Cathers had een zwangere vrouw en twee kinderen.

Sinds z'n dood steel ik zoveel wapens als ik maar kan.

Ik ga hier niet weg tot ik wraak heb genomen.

Daar heb ik respect voor. - We zijn allemaal gespannen...

maar we waarderen je hulp. - Graag gedaan.

We zoeken inderdaad het meisje. We kunnen nog 'n goede man gebruiken.

Ik heb m'n eigen plannen.

Ze denken dat ze alle troeven in handen hebben, en dat is ook zo.

Als je echt wraak wilt dan help je ons. - Het spijt me, maar zo opereer ik niet.

Jammer. We hebben drie uur om ons voor te bereiden. Aan de slag.

De bullebakken zijn er al.

Bullebakken? - De Amerikanen.

Hoe weet u dat?

Ik weet het gewoon.

Kunt u ons helpen?

Je kunt maar beter gaan.

Je zult ons niet weer zien, maar we waarderen wat je voor ons hebt gedaan.

Je bent een moedige vrouw. Ik wens je het beste.

Dat was makkelijk. - Ja, dat was het.

Wapens gereed.

Zorg dat we hier wegkomen, Bear.

Rijden, Bear.

Veilig. - Gaan.

Veilig.

Herladen.

Maffe Brit.

Niet schieten. Bondgenoot.

Ervandoor.

Rijden.

Waarom ben je teruggekomen? - Ik had medelijden met jullie.

Weet je de weg naar de schuilplaats? - Ik ken de stad door en door.

Gelukkig, want ik heb geen flauw benul.

We moeten van deze wagen af. - Inderdaad.

Vertel me over de Amerikanen. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Geef terug. - Kop dicht.

De klootzak.

Geef terug.

We kunnen niets doen. Hoor je me?

Houd jezelf in de hand. De missie gaat voor, begrepen?

Heb je me begrepen?

Terugtrekken en evalueren. Weet je een veilige plek?

We hadden hem neer moeten maaien. - Dat had de missie in gevaar gebracht.

Het is triest wat er met die vrouw is gebeurd, maar de missie gaat voor.

Is dit een missie? De majoor is helemaal van slag.

Soms regent het, Bear. - We moeten het zelf laten regenen.

Wat doen we nu? - We gaan Miss Teller bevrijden.

Al zet je de stad ervoor op z'n kop. Vind ze.

Waar zijn ze?

Zeg me wat je weet.

Wat gebeurde er 8 jaar geleden in Bosnie?

Niets.

Ik dacht dat we vrienden werden. - Dat is dan jouw fout.

Ik merk het.

Wat maakt 't ook uit. De NAVO had maar een beperkt mandaat.

De inlichtingendienst wilde iets bewijzen.

Wat? - Dat ze iedereen konden pakken.

Wat ging er mis? - Ze verprutsten het.

We gingen er met twee teams op af. Tien man tot op het bot getraind.

Rafendek wist dat we kwamen.

Ik bleef als enige over.

Hoe heb je het gedaan?

Wat? - Overleven.

Als laatste overlevende heb je een verantwoordelijkheid.

Welke? - Zorgen dat je overleeft.

Waar ben je verdomme mee bezig? - Ga naar huis.

Ga naar huis voordat je iets overkomt.

Ik sta niet toe dat je 't volk terroriseert. Je verwoest de moraal van dit land.

Ga thuis je geld tellen. Dat is vast goed voor je moraal.

Ik verdubbel je wacht zodat je vannacht rustig kunt slapen.

Ik ben in een heel slechte bui, dus ik zeg dit maar een keer.

Zeg ons waar het meisje is of ik knal je kop eraf.

Doe die wapens weg dan zal ik 't vertellen.

Zie dit niet als een vriendelijke daad.

De wereld is beter af zonder Amerika. - Heel aardig.

Ik wilde het meisje niet gevangen houden. Het was een vergissing.

Een daad van verraad. - Zeg nu maar waar ze is.

Verlaat je het land als je haar hebt? - Mij bevallen de stranden hier wel.

Op acht uur.

Veilig.

Wendy Teller? Wij zijn commando's. We brengen je naar huis.

Kun je lopen? - Ik denk van wel.

Ze raakt in shock. - Ik heb haar.

Zorg dat ze kan reizen.

Tempo, Wyatt. - Geef me even.

De zon komt op. We moeten gaan.

Wat is dat? - Geluksvocht.

Wat zei je? - Ik zei: God zegene je.

Oke, ze kan gaan. - Goed, we gaan.

Sluit je ogen.

Four Square, hoor je mij? - Zeg het maar, Play Leader.

Doel in handen. Vragen om bevestiging over de schoolbus.

Rendez-vous nog steeds om 09:00 uur op vooraf afgesproken landingsplek.

Over en uit.

Waar zijn we? - De landingsplaats is 4 km rechtdoor.

Hoe gaat het met haar? - Ze lijkt iets beter. Stabiele hartslag.

Geen interne verwondingen. - Ik voel me geweldig.

De morfine werkt, he? Ze is oke. - Mooi zo.

Dit was het. Ik ga. - Hoezo?

Jou missie is voltooid. De mijne niet. - Ik weet hoe je je voelt.

Maar teruggaan is zelfmoord. Je moet beslissen of je een soldaat bent...

want als je dat niet bent, ben je niets anders dan een terrorist.

Ik ben geen van beiden. Ik ben een geest.

Pas goed op jezelf. - Altijd.

De heli kan er zo zijn.

Four Square, de schoolbus is in zicht. Zet hem maar op de grond.

Ik denk dat we het gaan redden.

Ik zei het je toch.

Breng haar in veiligheid. Open het vuur.

Four Square, de schoolbus is neergehaald.

We liggen onder vuur.

Begrepen. Een ogenblikje. - Zorg voor luchtsteun.

Ik heb geen ogenblikje. Zorg voor luchtsteun.

Achter ons.

Geef ons met het busje dekking. - Komt voor elkaar.

We kunnen gaan. - Neem dekking achter het busje.

Deze is voor jullie.

Verder.

Wacht op, Bear. - Wyatt, ga verder.

Achter ons.

Achter je.

Kapitein Don Harding. Wie anders? - Majoor, klootzak.

Je bent een echte overlever. - Val dood.

Wie weet. Maar vandaag is het jouw beurt.

Gore klootzak. Ik ruk je je hart uit.

Ik ben altijd goed voor je geweest, maar verraders kan ik niet vergeven.

Jij bent de verrader. Ik handelde in 't belang van mijn land.

Dat zijn mooie woorden. Helaas zijn het je laatste.

Skip, ben je daar? - Ik ben hier.

Heb je een plan?

Je had ontslag moeten nemen en moeten trouwen toen je de kans had.

Wat er ook gebeurt. Ik was trots om deel van je team uit te maken.

Stop er een kurk in. We moeten nog iemand bevrijden.

Houd het voor je tot de missie voorbij is.

Houd vol, wat er ook gebeurt. Kom terug, klootzakken, neem mij.

Vertel ze niets.

De majoor is een ongewoon sterke man.

Jij lijkt me niet zo sterk.

Achter het masker van een bullebak zit altijd een jengelende Amerikaan.

Je gaat dit voorlezen. Lees voor.

Wyatt Lee Travis...

Lees.

Wyatt Lee Travis. Amerikaanse leger.

Onze Vader die in de hemel zijt...

Uw Naam worde geheiligd...

Uw Rijk kome...

Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Praat. - Wyatt Lee Travis...

Heb je me gemist? - Waar bleef je?

Een bedankje was leuk geweest.

Ga naar Harding, ik pak het meisje.

Hij blijft hier.

Zoek het meisje. Ik dek je. - Mooi niet.

Doe het. Vervul je missie.

De sleutel hangt bij de deur.

In dekking.

Liggen.

Denk aan de naam Paul Cathers als je in de hel bent.

Pas op.

Dit is een schreeuw die ik ga onthouden.

Weg hier.

Wacht.

Wacht even.

Die neem ik terug, vriend.

Stap in.

Rijden.

Goeie timing.

Four Square, ontvang je mij? - We dachten dat we je kwijt waren.

Nee, ik duik altijd weer op. We hebben behoefte aan een zeer snelle extractie.

Ga naar hetzelfde rendez-vouspunt. De schoolbus is onderweg.

Over en uit.

Laten we het nog een keertje proberen.

Dit is niet te geloven. - Dekking.

Achteruit.

Tempo. Tempo.

We kunnen.

Hoe gaat het? - Het gaat goed.

Daar ben ik blij om. - Ik wil je bedanken.

Bedank hem maar. Zorg goed voor hem.

Heb je er nu genoeg van? - Dat heb ik altijd.

Ik denk zelf ook aan een vervroegd pensioen. Er is meer in het leven.

Dat ben ik de afgelopen twintig jaar ook al van plan.

Wil je met me trouwen?

De morfine begint te werken, he? - Misschien. Denk er eens over na.

Daar doen we het voor.

Ik weet heel goed waarom ik het doe. - Waarom?

Rip en bewerking door leden van www.nlondertitels.com

Gedownload van www.nlondertitels.com

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen