1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org 2 00:00:30,000 --> 00:00:36,519 BEKAA-TAL, LIBANON Hiszbollah-Terroristenlager 3 00:00:59,760 --> 00:01:05,676 Reden. Du wirst reden. 4 00:01:05,840 --> 00:01:10,675 Korporal Damon Chambers. US-Armee. 5 00:01:12,880 --> 00:01:14,632 Korporal... 6 00:01:18,280 --> 00:01:22,034 Wo ist das US-Militär jetzt? 7 00:02:22,080 --> 00:02:23,638 Rauchen ist tödlich. 8 00:05:33,720 --> 00:05:39,238 Waffe weg. - Zurück. Leg deine Waffen weg. 9 00:05:39,400 --> 00:05:42,472 Waffe weg. - Mach es selbst. 10 00:05:42,640 --> 00:05:48,988 Okay, beruhige dich. Sehr ruhig. 11 00:05:50,320 --> 00:05:55,599 Er möchte, dass wir unsere Waffen senken. Es scheint mir ein guter Plan zu sein. 12 00:05:55,760 --> 00:06:02,518 Okay, ich werde es senken. Du bist der Boss. 13 00:06:02,680 --> 00:06:04,716 Kein Problem. 14 00:06:04,880 --> 00:06:06,950 Drei sparen? - Ich habe es. 15 00:06:07,120 --> 00:06:08,678 Bring ihn raus. 16 00:06:56,720 --> 00:06:58,676 Wer bist du? 17 00:07:02,200 --> 00:07:04,953 Entspannen Sie sich, wir sind Freunde. 18 00:07:11,120 --> 00:07:16,672 MULDONIE, EHEMALIGE SOWJETREPUBLIK 19 00:08:33,600 --> 00:08:39,277 Sie werden über die Grenze gedrängt. 20 00:08:39,440 --> 00:08:43,991 Davon sind Sie nicht mehr erfasst Verantwortung von Muldonie. 21 00:08:44,680 --> 00:08:46,238 Fotografieren. 22 00:10:05,120 --> 00:10:08,795 Deine letzte Chance. Wir wissen, dass die SAS agiert nie alleine. 23 00:10:08,960 --> 00:10:13,909 Verrate deinen Partner und ich lasse dich am Leben. - Scheiß drauf. 24 00:10:43,240 --> 00:10:44,593 Wassili. 25 00:10:51,200 --> 00:10:52,553 Gehen. 26 00:11:01,320 --> 00:11:02,673 Gehen. 27 00:11:56,040 --> 00:12:00,591 Es tut mir Leid. Wir waren verloren. - Ein amerikanisches? 28 00:12:31,680 --> 00:12:36,117 Wo haben Sie Wassili Nakgajew getroffen? Arbeiten Sie für seine Nachrichtenagentur? 29 00:12:36,280 --> 00:12:39,829 Nein, ich habe ihn in Moskau getroffen. Er ist nur ein Freund. 30 00:12:44,800 --> 00:12:50,352 Sie werden dies vor der Kamera lesen. 31 00:12:52,880 --> 00:12:56,634 Ich möchte Efraim Markone von der Im Gespräch mit der US-Botschaft. 32 00:13:00,280 --> 00:13:02,430 Wo glauben Sie, dass Sie sind? 33 00:13:08,480 --> 00:13:12,029 Bitte lassen Sie mich zu Hause anrufen. 34 00:13:13,440 --> 00:13:14,793 Vorlesen. 35 00:13:17,360 --> 00:13:18,713 Jetzt. 36 00:13:18,880 --> 00:13:21,633 US-ARMEE-STÜTZPUNKT ANSBACH, DEUTSCHLAND 37 00:13:29,880 --> 00:13:31,438 Was ist los, Wyatt? 38 00:13:37,560 --> 00:13:43,669 Ein Brief von Susie? - Sie hat mit mir Schluss gemacht. 39 00:13:43,840 --> 00:13:47,355 Wie nervig. - Ich liebe sie. 40 00:13:47,520 --> 00:13:52,036 Ich verstehe nicht, was sie schreibt. - Du hast wahrscheinlich recht. 41 00:13:52,200 --> 00:13:59,151 Das kann sich keiner von uns vorstellen Was könnte in einem solchen Brief stehen? 42 00:13:59,680 --> 00:14:03,434 Auf keinen Fall Sätze wie: „Das werde ich immer tun.“ Ich liebe dich weiterhin.' 43 00:14:03,600 --> 00:14:05,830 „Wir sind auseinandergewachsen.“ 44 00:14:06,000 --> 00:14:11,597 „Ich kann nicht…“ Hilf mir, Bär. 45 00:14:11,760 --> 00:14:17,517 „Ich kann nicht mit einem Mann zusammenleben.“ deren Arbeitszeiten geheim sind.' 46 00:14:17,680 --> 00:14:22,959 „Für sich selbst.“ Und trotz der Tatsache dass du ein guter Mann bist...' 47 00:14:23,120 --> 00:14:27,557 „Und die Tatsache, dass ich dich so sehr liebe, Ich bin zu der Erkenntnis gekommen... 48 00:14:27,720 --> 00:14:32,475 „Dass ich jemanden brauche, dessen Leben ist vorhersehbarer und stabiler.' 49 00:14:34,240 --> 00:14:38,472 Major Harding. Ihre Anwesenheit ist erforderlich. 50 00:14:38,920 --> 00:14:42,196 Ich bin Wendy Teller, und heute ist der 14. März. 51 00:14:42,360 --> 00:14:45,193 Ich bin ein Gefangener der Republik Muldonie. 52 00:14:45,360 --> 00:14:51,117 Obwohl ich viele Verbrechen begangen habe, Mir ist kein Schaden zugefügt worden. 53 00:14:52,320 --> 00:14:57,474 Bitte kooperieren Sie mit diesen Männern um mein Leben zu retten. 54 00:14:58,120 --> 00:15:02,955 An die US-Regierung Wir halten Ihren Spion gefangen. 55 00:15:03,120 --> 00:15:09,673 Sie wurde zum Tode verurteilt, aber wir sind zu einem Austausch bereit. 56 00:15:09,840 --> 00:15:16,188 Lassen Sie unsere 50 Freiheitskämpfer in Guantanamo Bay, Kuba frei... 57 00:15:16,360 --> 00:15:22,037 im Austausch für die Freiheit deines Spions. Du hast 72 Stunden... 58 00:15:22,200 --> 00:15:25,954 vor der Hinrichtung umsetzen. 59 00:15:28,000 --> 00:15:31,151 Ich habe mich gefragt, wann Rafendek würde wieder auftauchen. 60 00:15:31,320 --> 00:15:36,189 Er möchte mit ihr ein Vorbild sein. - Kein Problem. Das wollen wir auch. 61 00:15:36,360 --> 00:15:41,753 Wendy Teller schloss ihr Studium 1998 ab von Yale im Journalismus. 62 00:15:41,920 --> 00:15:47,119 Letztes Jahr ging sie nach Russland und Sie schlüpfte über die Muldonie-Grenze. 63 00:15:47,280 --> 00:15:49,714 Du kannst mich töten. 64 00:15:49,880 --> 00:15:54,635 Aber es kommen noch andere auf die Welt Hören Sie, was Sie mit den Kerbekies machen. 65 00:15:55,600 --> 00:16:00,549 Wir leben schließlich im 21. Jahrhundert. - Und das ist dein Frühstück. Genießen Sie es. 66 00:16:06,080 --> 00:16:09,993 Du bekommst morgen noch eins, und danach... 67 00:16:10,160 --> 00:16:16,713 Sie ist ein idealistisches Mädchen aus Iowa in großen Schwierigkeiten. 68 00:16:16,880 --> 00:16:18,598 Und wir holen sie da raus. 69 00:16:18,760 --> 00:16:24,551 Unsere Befehle sind die Stadt von Norden her eindringen... 70 00:16:24,720 --> 00:16:30,670 und mit einem Agenten verbinden mit Informationen über ihren Aufenthaltsort. 71 00:16:31,720 --> 00:16:34,439 Erinnern. Das ist feindliches Territorium. 72 00:16:34,600 --> 00:16:41,551 Letzten Monat sind hier zwei SAS verschwunden Agenten. Wahrscheinlich getötet. 73 00:16:42,200 --> 00:16:47,558 Wir werden die Höhle des Löwen nicht betreten, aber sie gehen direkt in seinen Mund. 74 00:16:48,480 --> 00:16:54,555 PRÄSIDENTENPALAST CASZ, MULDONIE 75 00:17:16,200 --> 00:17:20,512 Ich vertraue ihm nicht, Präsident. Er ist widerspenstig. 76 00:17:20,680 --> 00:17:23,638 Diese Amerikanerin ist ein Problem. 77 00:17:27,200 --> 00:17:33,878 Was passiert auf dem Land? - Ich werde tun, was mir gesagt wird. 78 00:17:34,040 --> 00:17:39,034 Befreie Muldonie von den Kerkekies. - Der Befehl lautete, sie zu verbannen. 79 00:17:39,200 --> 00:17:44,354 Kein Völkermord begehen. - Als Bosnier weiß er es nicht besser. 80 00:17:45,360 --> 00:17:50,309 Ihr Plan mit dem Amerikaner passiert nicht. 81 00:17:50,480 --> 00:17:54,792 Wie meinst du das? - Lass es so aussehen, als wäre sie verschwunden. 82 00:17:54,960 --> 00:18:00,512 Sie wollten dieses Land auf der Karte haben setzen? Dafür muss man hart sein. 83 00:18:08,480 --> 00:18:13,634 Sei nicht unhöflich zu mir, Rafendek. Ich habe dir hier Asyl gewährt... 84 00:18:13,800 --> 00:18:16,439 und das kann ich dir wieder nehmen. 85 00:18:16,600 --> 00:18:23,551 Ich bin der Präsident und ich will keinen Amerikanische Einmischung. Verstanden? 86 00:18:25,120 --> 00:18:31,275 Es gibt ein Problem. Ich habe das Die Amerikaner haben die Band bereits geschickt. 87 00:18:31,440 --> 00:18:35,194 Bist du verrückt? Was wirst du tun, wenn sie sie holen kommen? 88 00:18:37,160 --> 00:18:43,793 Ihre Wahl ist einfach, Hrankoff. Unterstützen Sie mich. 89 00:18:43,960 --> 00:18:47,669 Machen Sie weiter mit der finanziellen Unterstützung in die eigene Tasche. 90 00:18:47,840 --> 00:18:52,391 Worüber redest du? - Wer glaubst du, dass ich bin? 91 00:18:54,000 --> 00:18:59,996 Es stinkt hier drin nach Angst. Da sein Große Republiken basieren nicht darauf. 92 00:19:00,160 --> 00:19:06,110 Ich bringe diesem Land Ruhm, und das kann nur auf meine Weise geschehen. 93 00:19:08,360 --> 00:19:09,713 Halt. 94 00:19:14,560 --> 00:19:17,313 Verstehen Sie mich, Präsident? 95 00:19:40,920 --> 00:19:44,276 Ich möchte dich etwas fragen. - Was ist? 96 00:19:44,440 --> 00:19:48,911 Du weißt, dass ich für dich durch die Hölle gehen werde. - Ja, ich weiß. 97 00:19:49,080 --> 00:19:51,992 Das mache ich für fast jeden Amerikaner... 98 00:19:52,160 --> 00:19:56,278 aber ich mache es nicht aus dem einen oder anderen Grund Bosnischer Kriegsherr. 99 00:19:56,440 --> 00:19:59,273 Darüber haben wir nie wirklich gesprochen. 100 00:19:59,440 --> 00:20:05,276 Nach der Operation Payday kann ich mir vorstellen Geben Sie an, dass Sie Rafendek töten wollen. 101 00:20:05,440 --> 00:20:08,477 Aber wir mögen diese Mission nicht gefährden. 102 00:20:08,640 --> 00:20:14,078 Haben Sie Angst vor einer Rache? - Dieser Gedanke ist mir gekommen. 103 00:20:14,240 --> 00:20:19,360 Ich sage dir dasselbe was ich zu J-SOC gesagt habe. 104 00:20:19,520 --> 00:20:25,550 Trotz meiner schlechten Erfahrungen Mit Rafendek bringe ich meine Männer... 105 00:20:25,720 --> 00:20:29,076 und die Mission ist nicht in Gefahr für die persönliche Zufriedenheit. 106 00:20:30,920 --> 00:20:37,519 Wir sind alle Profis. Darin unterscheiden wir uns von ihnen. 107 00:20:37,680 --> 00:20:43,232 Kein Problem. Die Mission steht an erster Stelle. - In der Tat. 108 00:20:44,600 --> 00:20:48,354 Gut. Lass es uns tun. 109 00:20:57,080 --> 00:21:00,834 BOSNIEN – VOR ACHT JAHREN 110 00:22:47,640 --> 00:22:53,715 Sag es mir. - Kapitän Harding. US-Armee. 111 00:22:53,880 --> 00:22:55,632 Du kannst mir meinen Arsch geben... 112 00:23:37,960 --> 00:23:41,714 Okay, meine Herren, packen Sie Waffen ein. Wir sind hier. 113 00:23:58,360 --> 00:24:04,276 Four Square, hörst du mich? - Machen Sie weiter, Spielleiter. 114 00:24:04,440 --> 00:24:10,436 Wir gehen in den Hinterhof. - Verstanden. Wir halten die Augen offen. 115 00:24:10,600 --> 00:24:14,354 Frequenz Sierra One Tango. - Aus und vorbei. 116 00:24:16,040 --> 00:24:21,990 Jess und ich gehen zum Rendezvous. Wir treffen uns um 13:00 Uhr wieder. 117 00:24:35,440 --> 00:24:38,398 Ist es das? - Gerüchten zufolge. 118 00:24:43,240 --> 00:24:44,593 Wo ist er? 119 00:24:46,600 --> 00:24:48,158 Er ist zu spät. 120 00:24:58,200 --> 00:24:59,952 Bleiben Sie ruhig. 121 00:25:06,960 --> 00:25:11,112 Wir sollten besser loslegen. - Zu spät. 122 00:25:24,920 --> 00:25:30,756 Ziehen wir uns zurück und fragen Sie J-SOC um Rat. 123 00:25:30,920 --> 00:25:32,672 Sie haben Recht. Kommen. 124 00:25:42,200 --> 00:25:43,553 Böse Jungs. 125 00:25:45,720 --> 00:25:47,472 Gehen Sie einfach weiter. 126 00:25:59,920 --> 00:26:02,480 Bleib stehen, du hässlicher Bastard. 127 00:26:32,440 --> 00:26:35,796 Tut mir leid, er war heute Morgen sehr schwierig. 128 00:26:50,000 --> 00:26:51,558 Glückliche Schwänze. 129 00:26:54,920 --> 00:26:58,959 Du hast uns warten lassen. - Ich konnte vorher nicht. Es tut mir Leid. 130 00:26:59,120 --> 00:27:01,270 Dafür kaufe ich nichts. 131 00:27:31,880 --> 00:27:34,440 Keine Sorge, hier ist es sicher. 132 00:28:33,200 --> 00:28:34,553 Sicher. 133 00:28:38,720 --> 00:28:41,314 Habt keine Angst, Kinder. Sie sind Freunde. 134 00:28:41,480 --> 00:28:46,838 Es ist eine Schule. - Und wenn sie ihn entdecken, sind wir tot. 135 00:28:47,000 --> 00:28:51,471 Was bringen Sie ihnen bei? - Verbotene Themen. 136 00:28:51,640 --> 00:28:54,200 Unsere Geschichte und Kultur. 137 00:28:54,360 --> 00:28:59,115 Wer sind diese Kinder? - Kerbekie-Wesen. Sie haben nichts. 138 00:29:02,000 --> 00:29:03,752 Hallo, Junge. 139 00:29:05,160 --> 00:29:06,912 Ich habe etwas für dich. 140 00:29:17,040 --> 00:29:18,598 Jetzt hat er etwas. 141 00:29:29,960 --> 00:29:35,512 Wir sind nur für ein paar Tage gefährdet. Du dein ganzes Leben lang. 142 00:29:37,640 --> 00:29:41,394 Ich entschuldige mich aufrichtig. 143 00:29:43,240 --> 00:29:48,758 Four Square, wir gehen zur zweiten Phase über der Mission. Aus und vorbei. 144 00:29:48,920 --> 00:29:50,273 Lass uns gehen. 145 00:30:25,120 --> 00:30:29,079 Das ist es. Der Armeestützpunkt Sorone. Der Amerikaner muss hier sein. 146 00:30:30,080 --> 00:30:34,835 Dieser Bus kommt vom Präsidentenpalast. Die Uhr wird alle 12 Stunden gewechselt. 147 00:30:35,000 --> 00:30:41,348 Wo ist der Präsidentenpalast? - Ein paar Kilometer geradeaus. 148 00:30:44,760 --> 00:30:49,390 Dort lebt Präsident Hrankoff, und das ist die Präsidentengarde. 149 00:30:49,560 --> 00:30:52,711 Rafendek führt sie und die Armee an. 150 00:30:54,640 --> 00:30:56,790 Denken Sie das Gleiche? - Ja. 151 00:31:13,520 --> 00:31:17,274 Wir haben einen ungebetenen Gast. - Ich sehe ihn. 152 00:31:17,440 --> 00:31:19,192 Dreh dich nicht um. 153 00:31:28,400 --> 00:31:33,758 Kein Problem. Wenn er anfängt, sich seltsam zu benehmen dann schalte ich es aus. 154 00:31:39,000 --> 00:31:41,150 Das langweilt mich. Auf geht's. 155 00:31:54,120 --> 00:31:55,678 Nicht schlecht. 156 00:32:01,600 --> 00:32:05,036 Dies kann problematisch werden. - Ein Kontrollpunkt. 157 00:32:05,200 --> 00:32:08,954 Es kommen immer mehr. - Bleiben Sie einfach ruhig. 158 00:32:12,800 --> 00:32:14,153 Halt. 159 00:32:16,240 --> 00:32:20,597 Sie wollen, dass wir rauskommen. Okay, alles nach Vorschrift. 160 00:32:34,000 --> 00:32:35,558 Suchen. 161 00:33:21,120 --> 00:33:22,473 Hinter mir. 162 00:33:34,360 --> 00:33:38,592 Wer bist du? - Ein Dankeschön wäre schön gewesen. 163 00:33:38,760 --> 00:33:43,595 Britisch. - Wir müssen hier raus. 164 00:33:43,760 --> 00:33:47,514 Tut mir leid, dass du das sehen musstest Aber ich kann keine Zeugen gebrauchen. 165 00:34:04,160 --> 00:34:07,550 Ich bin Talbot. Britische Armee. Das ist alles, was ich sagen kann. 166 00:34:07,720 --> 00:34:14,319 Wir haben gehört, dass es zwei waren. - Cathers wurde öffentlich hingerichtet. 167 00:34:14,480 --> 00:34:19,600 Warum bist du noch hier? - Ich werde es dir sagen. 168 00:34:19,760 --> 00:34:22,911 Cathers hatte eine schwangere Frau und zwei Kinder. 169 00:34:23,080 --> 00:34:27,392 Ich habe geklaut, seit er gestorben ist so viele Waffen wie ich kann. 170 00:34:27,560 --> 00:34:31,394 Ich gehe hier nicht weg bis ich meine Rache bekomme. 171 00:34:31,560 --> 00:34:36,839 Ich respektiere das. - Wir sind alle angespannt... 172 00:34:37,000 --> 00:34:41,516 aber wir wissen Ihre Hilfe zu schätzen. - Erwähne es nicht. 173 00:34:41,680 --> 00:34:47,949 Wir suchen tatsächlich nach dem Mädchen. Wir könnten einen anderen guten Mann gebrauchen. 174 00:34:48,120 --> 00:34:51,078 Ich habe meine eigenen Pläne. 175 00:34:54,920 --> 00:34:59,710 Sie denken, sie hätten alle Karten drin Hände haben, und das ist wahr. 176 00:34:59,880 --> 00:35:06,433 Wenn du wirklich Rache willst, dann hilf uns. - Es tut mir leid, aber so arbeite ich nicht. 177 00:35:18,560 --> 00:35:24,908 Scham. Wir haben drei Stunden Zeit vorbereiten. Fangen Sie an. 178 00:35:28,240 --> 00:35:30,390 Die Tyrannen sind schon da. 179 00:35:30,560 --> 00:35:33,313 Tyrannen? - Die Amerikaner. 180 00:35:34,400 --> 00:35:35,958 Woher weißt du das? 181 00:35:40,760 --> 00:35:42,318 Ich weiß es einfach. 182 00:36:42,720 --> 00:36:44,472 Können Sie uns helfen? 183 00:37:26,360 --> 00:37:27,918 Du gehst besser. 184 00:37:29,160 --> 00:37:34,712 Sie werden uns nicht wiedersehen, aber wir schätzen, was Sie für uns getan haben. 185 00:37:34,880 --> 00:37:39,829 Du bist eine mutige Frau. Ich wünsche dir alles Gute. 186 00:38:33,360 --> 00:38:37,319 Das war einfach. - Ja, das war es. 187 00:38:40,440 --> 00:38:41,793 Waffen bereit. 188 00:39:01,680 --> 00:39:04,433 Bring uns hier raus, Bär. 189 00:39:38,800 --> 00:39:40,552 Fahr, Bär. 190 00:39:57,240 --> 00:39:58,798 Sicher. - Zu gehen. 191 00:40:11,960 --> 00:40:13,313 Sicher. 192 00:40:23,520 --> 00:40:24,873 Neu laden. 193 00:40:58,840 --> 00:41:00,398 Verrückter Brite. 194 00:41:25,640 --> 00:41:28,791 Nicht schießen. Verbündete. 195 00:41:31,000 --> 00:41:32,752 Aus. 196 00:41:43,320 --> 00:41:44,673 Zum Reiten. 197 00:41:59,200 --> 00:42:02,954 Warum bist du zurückgekommen? - Du hast mir leidgetan. 198 00:42:06,800 --> 00:42:10,588 Kennen Sie den Weg zum Tierheim? - Ich kenne die Stadt in- und auswendig. 199 00:42:10,760 --> 00:42:13,320 Zum Glück, denn das habe ich keine Ahnung. 200 00:42:14,320 --> 00:42:18,472 Wir müssen dieses Auto loswerden. - In der Tat. 201 00:42:36,920 --> 00:42:42,074 Erzähl mir von den Amerikanern. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 202 00:43:55,400 --> 00:43:57,914 Zurückgeben. - Den Mund halten. 203 00:43:58,080 --> 00:43:59,433 Der Bastard. 204 00:44:00,560 --> 00:44:02,516 Zurückgeben. 205 00:44:23,320 --> 00:44:26,278 Wir können nichts tun. Hörst du mich? 206 00:44:27,400 --> 00:44:31,359 Beherrsche dich. Die Mission steht an erster Stelle, verstanden? 207 00:44:31,520 --> 00:44:33,476 Hast du mich verstanden? 208 00:44:35,000 --> 00:44:38,754 Zurückziehen und bewerten. Kennen Sie einen sicheren Ort? 209 00:44:52,280 --> 00:44:58,719 Wir hätten ihn niedermähen sollen. - Das hätte die Mission gefährdet. 210 00:44:58,880 --> 00:45:04,000 Es ist traurig, was mit dieser Frau los ist passiert, aber die Mission steht an erster Stelle. 211 00:45:04,160 --> 00:45:08,517 Ist das eine Mission? Der Major ist völlig verärgert. 212 00:45:09,440 --> 00:45:15,151 Manchmal regnet es, Bär. - Wir müssen dafür sorgen, dass es selbst regnet. 213 00:45:15,320 --> 00:45:21,270 Was machen wir jetzt? - Wir werden Miss Teller befreien. 214 00:45:56,760 --> 00:46:01,709 Auch wenn man dafür die Stadt auf den Kopf stellt. Finden Sie sie. 215 00:47:01,960 --> 00:47:03,712 Wo sind sie? 216 00:47:05,480 --> 00:47:08,233 Sag mir, was du weißt. 217 00:47:16,680 --> 00:47:20,434 Was vor 8 Jahren geschah in Bosnien? 218 00:47:22,200 --> 00:47:23,553 Nichts. 219 00:47:25,760 --> 00:47:30,311 Ich dachte, wir würden Freunde werden. - Das ist dann deine Schuld. 220 00:47:30,480 --> 00:47:31,833 Ich merke es. 221 00:47:36,840 --> 00:47:43,393 Was zum Teufel. NATO hatte nur ein begrenztes Mandat. 222 00:47:44,840 --> 00:47:47,593 Der Geheimdienst wollte etwas beweisen. 223 00:47:47,760 --> 00:47:54,029 Was? - Dass sie jeden kriegen könnten. 224 00:47:54,200 --> 00:47:58,557 Was ist schief gelaufen? - Sie haben es vermasselt. 225 00:48:00,960 --> 00:48:07,115 Wir waren mit zwei Teams dort. Zehn bis auf die Knochen trainierte Männer. 226 00:48:11,560 --> 00:48:13,915 Rafendek wusste, dass wir kommen würden. 227 00:48:16,720 --> 00:48:18,278 Ich war der Einzige, der noch übrig war. 228 00:48:23,480 --> 00:48:24,833 Wie hast du es gemacht? 229 00:48:25,880 --> 00:48:28,838 Was? - Um zu überleben. 230 00:48:31,600 --> 00:48:36,310 Als letzter Überlebender Du hast eine Verantwortung. 231 00:48:36,480 --> 00:48:42,237 Welcher? - Stellen Sie sicher, dass Sie überleben. 232 00:48:50,200 --> 00:48:54,751 Was zum Teufel machst du? - Geh nach Hause. 233 00:48:56,040 --> 00:48:58,600 Geh nach Hause, bevor dir etwas passiert. 234 00:48:59,160 --> 00:49:06,111 Ich werde nicht zulassen, dass Sie die Menschen terrorisieren. Sie zerstören die Moral dieses Landes. 235 00:49:06,720 --> 00:49:12,078 Zählen Sie Ihr Geld zu Hause. Das ist wahrscheinlich gut für Ihre Moral. 236 00:49:14,280 --> 00:49:21,231 Ich werde Ihre Wartezeit verdoppeln damit du heute Nacht ruhig schlafen kannst. 237 00:51:31,760 --> 00:51:35,673 Ich bin sehr schlecht gelaunt, also sage ich das nur einmal. 238 00:51:35,840 --> 00:51:40,197 Sagen Sie uns, wo das Mädchen ist oder ich blase dir den Kopf weg. 239 00:51:41,160 --> 00:51:43,515 Leg die Waffen weg dann erzähle ich es dir. 240 00:51:50,320 --> 00:51:54,074 Das sehe ich nicht als einen Akt der Freundlichkeit. 241 00:51:55,080 --> 00:51:59,039 Ohne Amerika geht es der Welt besser. - Sehr schön. 242 00:52:00,520 --> 00:52:05,275 Ich wollte nicht, dass das Mädchen erwischt wird behalten. Es war ein Fehler. 243 00:52:06,880 --> 00:52:12,876 Ein Akt des Verrats. - Jetzt sag mir, wo sie ist. 244 00:52:13,040 --> 00:52:19,991 Wirst du das Land verlassen, wenn du sie hast? - Ich mag die Strände hier. 245 00:52:36,160 --> 00:52:37,513 Um acht Uhr. 246 00:52:54,960 --> 00:52:56,313 Sicher. 247 00:54:17,040 --> 00:54:22,194 Wendy Teller? Wir sind Kommandos. Wir bringen Sie nach Hause. 248 00:54:23,400 --> 00:54:25,834 Kannst du laufen? - Ich glaube schon. 249 00:54:26,000 --> 00:54:28,958 Sie gerät in einen Schockzustand. - Ich habe sie. 250 00:54:30,120 --> 00:54:31,872 Stellen Sie sicher, dass sie reisen kann. 251 00:54:36,800 --> 00:54:38,597 Tempo, Wyatt. - Gib mir eine Minute. 252 00:54:38,760 --> 00:54:41,115 Die Sonne geht auf. Wir müssen gehen. 253 00:54:45,080 --> 00:54:48,038 Was ist das? - Glücksflüssigkeit. 254 00:54:50,440 --> 00:54:53,989 Was hast du gesagt? - Ich sagte: Gott segne dich. 255 00:54:57,680 --> 00:55:00,831 Okay, sie kann gehen. - Okay, lass uns gehen. 256 00:55:07,400 --> 00:55:09,356 Schließe deine Augen. 257 00:55:51,840 --> 00:55:57,437 Four Square, hörst du mich? - Sagen Sie einfach das Wort, Play Leader. 258 00:55:57,600 --> 00:56:01,878 Ziel in der Hand. Bitte um Bestätigung Über den Schulbus. 259 00:56:02,040 --> 00:56:06,795 Rendezvous noch um 9 Uhr an einem vorher vereinbarten Landeplatz. 260 00:56:06,960 --> 00:56:08,313 Aus und vorbei. 261 00:56:08,480 --> 00:56:14,999 Wo sind wir? - Der Landeplatz liegt 4 km geradeaus. 262 00:56:15,160 --> 00:56:20,109 Wie geht es ihr? - Es scheint ihr etwas besser zu gehen. Stabile Herzfrequenz. 263 00:56:20,280 --> 00:56:23,158 Keine inneren Verletzungen. - Ich fühle mich großartig. 264 00:56:23,320 --> 00:56:27,074 Das Morphium wirkt, oder? Ihr geht es gut. - Hübsch. 265 00:56:34,800 --> 00:56:37,519 Das war es. Ich gehe. - Wie meinst du das? 266 00:56:37,680 --> 00:56:44,438 Ihre Mission ist abgeschlossen. Nicht meins. - Ich weiß, wie du dich fühlst. 267 00:56:44,600 --> 00:56:50,470 Aber zurückgehen ist Selbstmord. Du musst Entscheide, ob du Soldat bist... 268 00:56:50,640 --> 00:56:54,997 denn wenn du es nicht bist, Du bist nichts anderes als ein Terrorist. 269 00:56:56,680 --> 00:57:01,037 Ich bin weder das eine noch das andere. Ich bin ein Geist. 270 00:57:03,600 --> 00:57:06,751 Pass auf dich auf. - Stets. 271 00:57:25,080 --> 00:57:27,230 Der Helikopter könnte bald da sein. 272 00:57:33,160 --> 00:57:38,837 Four Square, der Schulbus ist in Sicht. Leg ihn einfach auf den Boden. 273 00:57:39,000 --> 00:57:41,753 Ich denke, wir werden es schaffen. 274 00:57:43,120 --> 00:57:45,076 Ich habe es dir gesagt. 275 00:57:52,000 --> 00:57:56,755 Bring sie in Sicherheit. Öffne das Feuer. 276 00:58:31,560 --> 00:58:36,270 Four Square, der Schulbus wurde abgebaut. 277 00:58:36,440 --> 00:58:38,590 Wir stehen unter Beschuss. 278 00:58:48,440 --> 00:58:53,195 Verstanden. Einen Augenblick. - Luftunterstützung leisten. 279 00:59:04,760 --> 00:59:09,117 Ich habe keinen Moment Zeit. Sorgen Sie für Luftunterstützung. 280 00:59:55,400 --> 00:59:57,152 Hinter uns. 281 01:00:01,240 --> 01:00:06,598 Deck uns mit dem Van ab. - Erledige es. 282 01:00:17,000 --> 01:00:21,152 Wir können gehen. - Gehen Sie hinter dem Van in Deckung. 283 01:01:32,040 --> 01:01:33,792 Dieses ist für Sie. 284 01:02:34,000 --> 01:02:35,353 Weiter. 285 01:02:39,480 --> 01:02:42,438 Warte, Bär. -Wyatt, mach weiter. 286 01:02:44,200 --> 01:02:45,553 Hinter uns. 287 01:04:48,720 --> 01:04:50,073 Hinter dir. 288 01:06:27,000 --> 01:06:33,951 Kapitän Don Harding. Wer sonst? - Major, du Bastard. 289 01:06:41,080 --> 01:06:46,473 Du bist ein echter Überlebenskünstler. - Tot umfallen. 290 01:06:46,640 --> 01:06:50,599 Wer weiß. Aber heute sind Sie an der Reihe. 291 01:07:02,640 --> 01:07:06,599 Ekelhafter Bastard. Ich werde dir das Herz herausreißen. 292 01:07:43,040 --> 01:07:48,068 Ich war immer gut zu dir, aber ich kann Verrätern nicht vergeben. 293 01:07:48,240 --> 01:07:52,950 Du bist der Verräter. Ich habe im Interesse meines Landes gehandelt. 294 01:07:53,120 --> 01:07:59,070 Das sind schöne Worte. Leider sind es Ihre letzten. 295 01:08:21,160 --> 01:08:26,518 Skip, bist du da? - Ich bin hier. 296 01:08:28,120 --> 01:08:30,270 Hast du einen Plan? 297 01:08:32,040 --> 01:08:36,795 Du hättest zurücktreten sollen und hast geheiratet, als du die Chance dazu hattest. 298 01:08:40,520 --> 01:08:47,039 Egal was passiert. Ich war stolz Teil Ihres Teams zu sein. 299 01:08:47,200 --> 01:08:51,318 Stecken Sie einen Korken hinein. Wir müssen noch jemanden befreien. 300 01:08:51,480 --> 01:08:54,233 Behalte es für dich bis die Mission vorbei ist. 301 01:09:13,520 --> 01:09:18,878 Bleib dran, egal was passiert. Komm zurück, du Bastarde, nimm mich. 302 01:09:24,320 --> 01:09:25,992 Sag ihnen nichts. 303 01:09:37,200 --> 01:09:42,354 Der Major ist ein ungewöhnlich starker Mann. 304 01:09:44,720 --> 01:09:48,474 Du scheinst mir nicht so stark zu sein. 305 01:09:51,440 --> 01:09:57,390 Hinter der Maske eines Tyrannen Es gibt immer einen jammernden Amerikaner. 306 01:09:58,560 --> 01:10:03,315 Du wirst das lesen. Vorlesen. 307 01:10:04,240 --> 01:10:05,992 Wyatt Lee Travis... 308 01:10:08,280 --> 01:10:09,633 Lesen. 309 01:10:17,360 --> 01:10:21,319 Wyatt Lee Travis. US-Armee. 310 01:10:22,720 --> 01:10:24,676 Unser Vater, der du im Himmel bist... 311 01:10:26,680 --> 01:10:28,636 Geheiligt werde Dein Name... 312 01:10:32,200 --> 01:10:34,555 Dein Königreich komme... 313 01:10:36,600 --> 01:10:38,955 Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. 314 01:11:04,960 --> 01:11:07,713 Sprechen. -Wyatt Lee Travis... 315 01:12:08,240 --> 01:12:10,834 Hast du mich vermisst? - Wo hast du übernachtet? 316 01:12:11,000 --> 01:12:12,956 Ein Dankeschön wäre schön gewesen. 317 01:12:44,040 --> 01:12:46,600 Geh zu Harding, ich hole das Mädchen. 318 01:12:48,440 --> 01:12:50,396 Er bleibt hier. 319 01:13:21,760 --> 01:13:23,990 Finde das Mädchen. Ich werde dich decken. - Nicht schön. 320 01:13:24,160 --> 01:13:27,118 Mach es. Erfülle deine Mission. 321 01:14:56,360 --> 01:14:58,112 Der Schlüssel hängt an der Tür. 322 01:15:05,280 --> 01:15:06,633 In Deckung. 323 01:15:35,040 --> 01:15:36,393 Lüge. 324 01:22:05,920 --> 01:22:12,678 Denken Sie an den Namen Paul Cathers wenn du in der Hölle bist. 325 01:22:26,600 --> 01:22:27,953 Betreuen. 326 01:23:08,680 --> 01:23:12,036 Das ist ein Schrei dass ich mich erinnern werde. 327 01:23:22,680 --> 01:23:24,033 Verschwinde hier. 328 01:24:09,480 --> 01:24:10,833 Bewachen. 329 01:24:27,560 --> 01:24:28,913 Warten Sie eine Minute. 330 01:24:33,120 --> 01:24:34,872 Das nehme ich zurück, Freund. 331 01:25:02,120 --> 01:25:03,473 Steigen Sie ein. 332 01:25:07,600 --> 01:25:08,953 Zum Reiten. 333 01:25:11,640 --> 01:25:13,198 Guter Zeitpunkt. 334 01:25:34,040 --> 01:25:40,832 Four Square, wirst du mich empfangen? - Wir dachten, wir hätten dich verloren. 335 01:25:41,000 --> 01:25:47,872 Nein, ich tauche immer wieder auf. Wir haben benötigen eine sehr schnelle Extraktion. 336 01:25:48,040 --> 01:25:52,033 Gehen Sie zum selben Treffpunkt. Der Schulbus ist unterwegs. 337 01:25:52,200 --> 01:25:53,952 Aus und vorbei. 338 01:26:06,120 --> 01:26:08,680 Versuchen wir es noch einmal. 339 01:26:11,360 --> 01:26:13,510 Das ist unglaublich. - Abdeckung. 340 01:26:15,560 --> 01:26:16,913 Rückwärts. 341 01:26:45,240 --> 01:26:47,196 Tempo. Tempo. 342 01:26:52,560 --> 01:26:54,118 Wir können. 343 01:27:09,560 --> 01:27:13,758 Wie geht es dir? - Mir geht es gut. 344 01:27:13,920 --> 01:27:19,278 Darüber bin ich froh. - Ich möchte Ihnen danken. 345 01:27:20,400 --> 01:27:24,951 Danke ihm einfach. Pass gut auf ihn auf. 346 01:27:31,720 --> 01:27:36,475 Hast du jetzt genug? - Das habe ich immer. 347 01:27:38,840 --> 01:27:43,789 Ich denke auch über einen frühen nach Rente. Es gibt mehr im Leben. 348 01:27:44,720 --> 01:27:49,475 Das bin ich seit zwanzig Jahren habe es schon vor. 349 01:27:53,680 --> 01:27:55,432 Willst du mich heiraten? 350 01:28:00,520 --> 01:28:06,868 Das Morphium fängt an zu wirken, oder? - Vielleicht. Denken Sie darüber nach. 351 01:28:13,760 --> 01:28:15,716 Dafür machen wir es. 352 01:28:18,360 --> 01:28:23,912 Ich weiß sehr gut, warum ich es tue. - Warum? 353 01:28:31,280 --> 01:28:37,798 Rippen und Bearbeiten durch Mitglieder von www.nlondertitles.com 354 01:28:38,010 --> 01:28:44,001 Heruntergeladen von www.nlondertitles.com 355 01:28:45,305 --> 01:28:51,424 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied, um alle Anzeigen zu sehen von www.SubtitleDB.org