Original subtitles

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Alcalde.

- Buenos d�as, Corrado. - �Le pongo un caf�?

Buenos d�as, Alcalde.

Alcalde, sobre la situaci�n de mi sobrino....

Ah s�, hemos hecho una llamada, el tiempo que tarde y estar� todo arreglado.

Muchas gracias por todo.

- Aqu� tiene, Alcalde. - Gracias, Corrado.

Que pasen un buen d�a.

- �Qu� pasa? - Pap� quiere hablar contigo.

- �Ahora? - S�.

�Ad�nde vas?

Sube a mi coche. Te traer� de vuelta m�s tarde.

Cielos despejados y sol se preveen para esta semana...

con picos de humedad y vientos moderados.

�Qu� pasa, Gerlando?

Esta ma�ana tengo una reuni�n de la junta, �crees que esto es manera de comportarse?

Me est�s haciendo quedar como una mierda con la cl�nica.

Eso no es culpa de nadie mas que tuya.

Has mordido m�s de lo que puedes masticar y ahora quieres acelerar las cosas.

Te compr� dos mil votos.

Los ciudadanos fueron a votar, y yo les pagu� 50 euros a cada uno de ellos.

�Y ahora qu�... he pagado por nada?

Tienes raz�n, pero esto es una democracia.

Hay leyes, el prefecto,

los peri�dicos, la oposici�n, la opini�n p�blica.

Siempre hay alguien que quiere demostrar qui�n est� al mando.

T� eras un don nadie y ahora para todos eres "el alcalde".

�Pero sabes por qu� hicimos que fueras elegido t�?

Porque ahora podemos entrar en tu oficina como y cuando nos plazca,

como los jefes.

Si las cosas ya no son as�, habr� que hacer cambios, mi querido Antonio.

Querr� decir que tenemos a la persona equivocada.

�Crees que puedes hacer lo que quieras, verdad?

�Pero lo has pensado bien? En esta ciudad, la gente me quiere.

�Bien por ti!

- �Quieres hacer cosas o no? - Hago lo que puedo.

Tienes mi palabra. Pero no es f�cil.

Vete. Que la Santa Virgen te acompa�e.

- Adi�s, Gerlando. - Cu�date.

Ll�valo a la cantera.

Saro tambi�n est� all�.

Y enc�rgate de hacerlo bien.

�Preciosidad! �Ya te he dado de comer?

�Y tienes agua?

Est�s todo sucio, tenemos que limpiar esto.

GOMORRA La serie (2019) 4x01 - Episodio 1 -

�Felice!

Felice, ven aqu� un momento.>

Tengo un bonito regalo para ti. Ven.

Felice, quer�a presentarte a a Gennaro Savastano.>

- �M�tale! - �De qu� co�o est�s hablando?

C�llate, no tardar� mucho.

�Yo no he hecho nada, chicos!

�Dispara!

�Venga!

�Venga, Genna!

�Tienes que acabar con esto ahora, Genna!

�Eh venga!

�Qu� ha pasado?

Ciro est� muerto.

Muri� para protegerme a m�....

�a nosotros.

Ahora estamos solos.

Siempre hemos estado solos, Gennaro.

Siempre.

Pero t� eres Gennaro Savastano, no lo olvides nunca.

Chicos, �qu� co�o ha pasado?

Estamos hasta los huevos de ser el puching ball de todo el mundo.

De ahora en adelante seremos como Suiza.

Bonito lugar, Suiza, �eh?

Pero est� a 800 km de N�poles.

Si haces que nos metamos en una guerra que no queremos,

tendr�s un problema en el centro de N�poles.

Pero si nos vamos de aqu� con un apret�n de manos,

nadie vendr� a tu barrio a joderte.

Tendr�s un enemigo menos.

Piensa en ello.

Buenos d�as.

Como todos sab�is, Stregone est� muerto.

Ahora las zonas de la Sanit� y la Maddalena est�n bajo nuestro control.

Para los que quieran trabajar con nosotros, nuestra puerta siempre estar� abierta.

En cuanto al dinero, hay un 20% m�s para todos.

Pero tendr�is que gan�roslo.

Tenemos que borrar a Gennaro Savastano de la faz de la tierra.

Para.

Me gustar�a seguir compr�ndote la mercanc�a, al mismo precio.

Entre t� y yo s�lo son negocios.

Creo que las alianzas son una gilipollez.

Chocas con una mano mientras escondes un arma en la otra.

Nosotros estamos fuera.

�Es aqu�?

Es aqu�.

Estoy de acuerdo con todo lo que has dicho.

Pero delante de mi hermano, juro...

que nunca olvidar� lo que me obligaste a hacer en aquel barco.

Cuando matas a alguien que te importa, te matas a ti mismo.

No estoy buscando tu perd�n...

...sino el m�o.

- �Qu� es lo que quieres? - Tranquilo, viejo. �D�nde est� la jaula?

Est� aqu� atr�s, pero no me mates.

- �Date prisa! - Est� aqu�.

Eso es de un verdadero caballero, yo ni siquiera te habr�a dado 20 euros.

- Hola, Gennaro. - Hola, Patrizia.

Vamos chicos.

Chavales, la situaci�n no es buena.

- Los Capaccio quieren guerra. - Tenemos que carg�rnoslos a todos.

No.

Ten�is que mantener la calma hasta que yo lo diga.

Quedaos con vuestras familias,

si alguien pregunta d�nde estabais ellos podr�n serviros de coartada.

�Por qu�?

Porque voy a hacer que llueva sangre y no quiero que os moj�is.

�Est� claro?

Tiene raz�n.

Eso es todo.

Vamos, Patrizia.

Gennaro.

Si nuestra gente sabe que va a llover

no querr�n quedarse bajo el agua sin hacer nada.

Tienes que decirles lo que tienes en mente.

Por ahora s�lo tenemos que saberlo t� y yo.

Y nunca olvides una cosa:

el que manda es como un padre,

no tiene que explicarle el problema a sus hijos, tiene que solucionarlo.

Ponlo en la parte de atr�s.

- �Pagaste? - S�, pero no era necesario.

Idiota, no puedes robar Las L�grimas de Cristo.

Es el jilguero que se llev� las espinas de la frente de Jes�s cuando muri�.

Y por eso una gota de sangre manch� su frente.

Era tan raro como �ste, y como este... era especial.

�Qu� tiene de especial?

Lo llaman "el portador de color", es muy raro.

- No tiene ning�n color. - Se lo pasar� a su descendencia.

Por eso es tan especial.

Buenos d�as, Don Savastano.

Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or es contigo.

Bendita t� eres entre todas las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

En el nombre del Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo. Am�n.

Hola, t�o.

Gennaro.

- �Cu�nto tiempo ha pasado? - Mucho tiempo.

Definitivamente no por mi culpa, fue cosa de tu padre.

Dec�a que no quer�a estar con nosotros, que as� era mejor para su familia.

Vi a mi mujer llorar mucho cuando mataron a tu madre.

�As� es como la protegi�?

Mi padre pag� por lo que hizo y ahora descansa en paz junto a mam�.

Pero nosotros a�n estamos aqu�, tratando de hacerlo lo mejor que podemos.

Tienes raz�n.

- Quiero presentarte a Patrizia. - Hola.

Si�ntate a mi lado. Por aqu�, se�orita. Toma asiento.

Hola, t�a.

Gennaro...

Disfruta de la comida.

A m� s�lo un poco, mam�.

- Mam�, a m� �chame mucho. - Te est�s desvaneciendo.

- Ah� tienes. - Gracias.

El centro de N�poles es como una sirena.

Est� ah�... mir�ndote.

Despu�s la oyes cantar y te enamoras...

...y mientras tanto te has estrellado contra las rocas.

T�o, me est�n atacando.

Necesito tu ayuda.

- Encantado de conocerte. Mickey. - No molestes a la dama.

Si quiere pedirme que le acerque el agua, no sabe c�mo llamarme.

Puede ped�rmelo a m�.

Grazia, deja en paz a tu hermano y ay�dame a recoger la mesa.

Me llamo Patrizia.

�Ves? Se llama Patrizia.

Encantado de conocerte.

- �Me disculp�is un momento? - Por supuesto.

T�o, tengo una sorpresa para ti.

Un 'L�grimas de Cristo'.

La esperanza de renacer siempre a una nueva vida.

Tem�a que al verte a ti, viera a tu padre.

En lugar de eso, tienes los ojos de tu madre.

Lo que Pietro se neg� a entender era la fuerza de la familia.

Hoy t� tienes un problema, ma�ana lo tengo yo....

Es tan bonito.

Peque�ajo.

Todo lo que me has pedido, dalo por hecho, Gennaro.

Gracias, t�o.

Es bonito esto, �eh?

�La verdad?

No me gusta nada el campo.

�Y eso por qu�?

Venimos de la tierra, acabamos en la tierra

y yo no quiero mancharme de barro entre tanto.

Te contar� un secreto,

a m� tampoco me gusta el campo.

Por eso me fui a la universidad de Bolonia.

Pero has vuelto aqu�.

Como en las plantas, nuestras ra�ces son dif�ciles de romper.

Yo no tengo ninguna.

Eso es imposible.

�No tienes un hogar, una familia, nada?

Todo lo que tengo cabe en una maleta y no quiero abrirla.

�Y no lo echas de menos?

�Qu� se supone que debo echar de menos?

Ven aqu�, no tengas miedo.

Lo hace f�cil. Ven aqu�, precioso.

Este vale mucho, �verdad?

Ven.

No tengas miedo.

Yo me encargo de �l.

Lo meter� dentro, no sea que se escape.

Te has hecho amigo de la chica.

- Es muy inteligente. - Nunca ser� lo suficientemente inteligente.

Es una mujer, tiene que saber cual es su sitio.

Puede que el mundo est� cambiando, pap�.

El mundo est� cambiando,

pero nosotros seguimos siendo los mismos, esa es nuestra fuerza.

Mickey, qu�tate la chaqueta y coge una bolsa.

Voy.

A�n no te lo he dicho...

...siento lo de Ciro.

- �Cu�nto tiempo tenemos? - Es por esta noche.

He hablado con los albaneses, la reuni�n es en la casa de apuestas.

Tenemos que darnos prisa.

Vamos, en marcha.

Mira, lo enciendes aqu� y pulsas este bot�n.

Todo est� listo.

El barrio est� completamente protegido. Si te paran, �sabes qu� decir?

Buena chica, vete.

Lo que necesites.

Y conduce despacio.

- �Ad�nde vas? - Soy amiga de la sobrina de Papele.

He venido a que vea a la ni�a.

�Andrea, todo bien!

Nicola, todo bien.

- Hola, chicos. �El viaje bien? - Suave como la mantequilla.

Este es Crezi, el otro hermano de los Capaccio.

La persona que trajo el coche no es de Secondigliano.

Nosotros no hemos tenido nada que ver con la bomba, si te interesa saberlo.

- Tampoco sabemos qui�n fue. - Pero tenemos que devolver el golpe.

Valerio, la lealtad es una buena cualidad, si eliges a la persona adecuada.

Pero si esa persona se tira por un puente, t� ir�s detr�s.

Nosotros no vamos a tirarnos por ning�n puente.

Puede que hoy no.

�Pero y ma�ana?

Seamos claros sobre una cosa:

hoy he venido solo pero Enzo est� aqu� conmigo.

Lo que hagas o dejes de hacer no es asunto nuestro.

La primera regla en Suiza es que cada uno se ocupa de sus propios asuntos.

�Has hablado con Loran?

�Qu� te ha dicho ese pedazo de mierda alban�s?

Una fuerte explosi�n, llamas, los heridos gritando pidiendo ayuda.

Una escena espeluznante para los primeros equipos de emergencia...

Se ha estrellado.

Se nota que lleva jugando toda la tarde.

Ni siquiera ha terminado de comer.

�De verdad ten�as que hacerlo?

Hab�a ni�os all�.

- No les ha pasado nada. - Pero podr�a haberles pasado.

Antes de un d�a de sol se necesita una tormenta para limpiar el aire.

Lo dijiste.

Prometiste que acabar�as con esta guerra, �recuerdas?

Lo que recuerdo es que, en realidad la par� antes de que empezara.

Sangue Blu no ayud� a Gennaro.

Los albaneses le dijeron a los Levante que estabas en la casa de apuestas.

�Qu� tienen que ver los Levante con Gennaro Savastano?

Son parientes, Donna Imma y la mujer de Gerlando Levante eran primas.

Don Pietro no quiso volver a verles

despu�s de que los Levante se afiliaran con los sicilianos.

Tem�a que se lo comieran vivo a �l y a Secondigliano.

Sin embargo, parece que ese imb�cil hijo suyo no tiene miedo.

Gennaro se siente m�s fuerte, pero tiene que tener cuidado,

son muy poderosos.

Gennaro puede hacer que le ayude Dios Todopoderoso, me importa una mierda.

Tenemos que contraatacar, tenemos que vengarnos y hay que hacerlo ya.

No es el momento de cabrearse.

Has venido a mi casa a hablar conmigo, tienes que escucharme.

No puedes permitirte una guerra con Gennaro y los Levante.

Tienes que llegar a un acuerdo.

Yo ser� el mediador de la reuni�n.

- Hola, Patrizia. - Gennaro.

Y bien, �sobre qu� quer�as hablar con nosotros?

Pensamos que lo mejor es hacer un trato entre nosotros.

Eso es exactamente lo que yo pensaba.

Este es el trato:

Tres cosas tienen que ser sagradas para todos nosotros.

La primera: Secondigliano tiene que ser independiente,

fuera del control de los otros clanes.

Yo garantizar� que Secondigliano no haga nada en vuestras zonas.

La segunda: basta de guerras.

Las guerras son malas para todos, y especialmente para los negocios.

La poli tiene que olvidarse de nuestras caras,

para ellos todos tenemos que ser vistos como hermanos,

incluso aunque no lo hayamos sido ni vayamos a serlo nunca.

La tercera: quien quiera hacer negocios con Secondigliano es bienvenido.

El precio ser� el mismo para todos

y todos venderemos en nuestras zonas al mismo precio acordado.

As� no habr� competencia.

�Y t� qu� ganas con todo esto?

Libertad,

para m� y para mi familia.

�Qu� quieres decir?

Que a partir de ma�ana... Do�a Patrizia ser� quien est� al mando en Secondigliano.

S�lo una mujer puede criar a un ni�o como es debido.

Y esta paz es como un ni�o,

que tendr� a Do�a Patrizia como madre

y a Gerlando Levante como padre.

Para vosotros no cambia nada, Patrizia tiene a mis proveedores.

Vosotros le pag�is y ella os dar� la mercanc�a.

�Todo el mundo de acuerdo?

�Y t� qu�?

A partir de hoy no volver�is a verme nunca m�s.

Os deseo a todos buena suerte.

�Qu� es este sitio, Gennaro?

Es una sorpresa.

Ven.

Este es el primer d�a de nuestra nueva vida.

Este sitio es como nosotros,

para todos los dem�s ahora no vale nada...

...pero a partir de ma�ana esto ser� la cosa m�s grande nunca vista.