Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:37,455 --> 00:09:39,331
Hey, you got a room?
2
00:09:42,752 --> 00:09:44,546
Hey, man!
3
00:09:47,215 --> 00:09:48,925
You got a room?
4
00:10:02,481 --> 00:10:04,568
You asshole!
5
00:10:12,325 --> 00:10:16,246
I'm going down to Mardi Gras
to get me a Mardi Gras queen
6
00:10:16,830 --> 00:10:19,583
Oh, man. Wow, Mardi Gras!
7
00:10:19,833 --> 00:10:22,294
That'll be the weirdest, you know?
8
00:10:24,130 --> 00:10:26,507
You know what we
ought to do first thing?
9
00:10:26,757 --> 00:10:29,301
Go and get us a groovy dinner.
10
00:10:29,551 --> 00:10:33,096
Break out some of that cash, man.
11
00:10:38,436 --> 00:10:43,356
Out here in the wilderness, fighting
Indians and cowboys on every side.
12
00:10:46,361 --> 00:10:49,406
What's the matter? You zonked?
Really zonked, eh?
13
00:10:49,656 --> 00:10:52,325
No, I'm just kind of tired.
14
00:10:52,575 --> 00:10:56,331
You're pulling inside. You're
getting a little distance tonight.
15
00:10:56,581 --> 00:10:59,001
You're getting a little distance, man.
16
00:11:00,544 --> 00:11:03,796
Well, I'm just
getting my thing together.
17
00:12:07,364 --> 00:12:09,533
Come on, it's checkout time!
18
00:12:09,783 --> 00:12:11,826
Hey, Billy!
19
00:12:12,077 --> 00:12:14,080
Man, don't do that.
20
00:12:58,250 --> 00:12:59,544
Howdy!
21
00:13:01,421 --> 00:13:03,089
What can I do for you?
22
00:13:03,464 --> 00:13:06,218
I'd like to fix my flat,
if you don't mind.
23
00:13:07,010 --> 00:13:08,386
No, I don't mind.
24
00:13:09,055 --> 00:13:11,891
In the barn there,
you'll find any tools you'll need.
25
00:13:12,141 --> 00:13:14,559
Whoa, baby! Whoa, honey!
26
00:13:15,851 --> 00:13:18,855
Turn that thing off.
You're making my horse skittish.
27
00:13:25,739 --> 00:13:27,866
Sure is a good-looking machine.
28
00:13:58,231 --> 00:13:59,607
There you go.
29
00:14:07,741 --> 00:14:09,867
You fellows can sit down here.
30
00:14:20,881 --> 00:14:24,134
Would you mind taking off your hat?
31
00:14:36,063 --> 00:14:40,275
We thank thee, Lord, for these
thy gifts received from thy bounty.
32
00:14:40,525 --> 00:14:42,820
In the name of
Thy only begotten Son...
33
00:14:43,070 --> 00:14:46,532
...Jesus Christ, our Lord. Amen.
34
00:14:59,087 --> 00:15:00,714
Where you fellows from?
35
00:15:01,840 --> 00:15:03,093
L.A.
36
00:15:04,469 --> 00:15:05,511
L.A.?
37
00:15:05,969 --> 00:15:07,221
Los Angeles.
38
00:15:07,471 --> 00:15:08,722
Los Angeles.
39
00:15:08,930 --> 00:15:10,308
Is that a fact?
40
00:15:11,225 --> 00:15:12,644
When I was a young man...
41
00:15:12,853 --> 00:15:16,147
...I was headed for California, but...
42
00:15:17,065 --> 00:15:19,150
Well, you know how it is.
43
00:15:27,659 --> 00:15:29,703
You sure got a nice spread here.
44
00:15:31,871 --> 00:15:33,999
Yeah, I sure got a lot of them.
45
00:15:34,249 --> 00:15:36,377
My wife is Catholic, you know?
46
00:15:41,173 --> 00:15:42,882
Can we have some more coffee?
47
00:15:50,516 --> 00:15:51,809
No, I mean it.
48
00:15:52,059 --> 00:15:53,938
You've got a nice place.
49
00:15:54,188 --> 00:15:57,441
It's not every man that
can live off the land, you know?
50
00:15:58,400 --> 00:16:00,611
Can do your own thing in your own time.
51
00:16:00,861 --> 00:16:02,446
You should be proud.
52
00:18:38,111 --> 00:18:40,113
Hey, man, what are you doing?
53
00:18:42,783 --> 00:18:44,910
I got to talk to you, man.
54
00:18:50,415 --> 00:18:53,168
Everything we ever dreamed of
is in that gas tank.
55
00:18:53,418 --> 00:18:55,880
You got a stranger pouring
gasoline on it.
56
00:18:56,130 --> 00:18:59,301
All he's got to do is look into it
and he can see-
57
00:18:59,509 --> 00:19:01,636
He won't know what it is, man.
58
00:19:01,886 --> 00:19:04,514
Don't worry, Billy.
Everything's all right.
59
00:19:04,764 --> 00:19:06,933
All right, man. I don't know.
60
00:19:07,184 --> 00:19:08,434
I do.
61
00:19:09,393 --> 00:19:11,396
Everything's fine, Billy.
62
00:19:24,494 --> 00:19:27,454
That's all taken care of.
63
00:19:28,372 --> 00:19:29,957
I like that.
64
00:22:59,638 --> 00:23:02,933
- How much further do we got to go?
- I don't know.
65
00:23:04,351 --> 00:23:06,062
Not much further.
66
00:23:07,564 --> 00:23:09,816
That's what you said this morning.
67
00:23:11,025 --> 00:23:13,610
I sometimes say it all day.
68
00:23:13,861 --> 00:23:16,488
Really? You say it all day?
69
00:23:16,781 --> 00:23:19,409
We don't have much longer.
We'll be there soon.
70
00:23:20,285 --> 00:23:23,163
We got to get to Mardi Gras, man.
71
00:23:23,413 --> 00:23:25,666
Your little heart is set on that, huh?
72
00:23:26,375 --> 00:23:27,794
We got a week.
73
00:23:28,461 --> 00:23:30,713
That's a week away, man.
74
00:23:30,964 --> 00:23:33,591
It's a long way to Mardi Gras, baby.
75
00:23:35,092 --> 00:23:37,804
It won't take us a week
to get to New Orleans.
76
00:23:48,648 --> 00:23:50,817
I think I'm going to crash.
77
00:23:51,192 --> 00:23:53,403
I think you have crashed, man.
78
00:24:04,707 --> 00:24:07,793
I keep seeing things
jumping all over the place.
79
00:24:08,878 --> 00:24:10,713
- Really?
- Yeah, look.
80
00:24:12,215 --> 00:24:13,841
- What is it?
- It's a moth.
81
00:24:14,092 --> 00:24:15,302
A what?
82
00:24:15,594 --> 00:24:17,679
Moth. Bug.
83
00:24:24,312 --> 00:24:26,355
This is a weird place, man.
84
00:24:27,856 --> 00:24:29,901
That smoke's getting to me.
85
00:24:31,902 --> 00:24:34,281
But I notice you're not moving.
86
00:24:39,912 --> 00:24:41,788
Where are you from, man?
87
00:24:43,498 --> 00:24:45,584
Can I have a light?
88
00:24:45,792 --> 00:24:47,627
Where are you from, man?
89
00:24:50,839 --> 00:24:52,132
Hard to say.
90
00:24:52,383 --> 00:24:53,675
Hard to say?
91
00:24:53,926 --> 00:24:55,552
Where are you from, man?
92
00:24:55,802 --> 00:24:59,515
It's hard to say because
it's a very long word, you know?
93
00:25:00,934 --> 00:25:03,060
I just want to know
where you're from.
94
00:25:06,272 --> 00:25:07,482
The city.
95
00:25:08,149 --> 00:25:09,734
From a city?
96
00:25:11,487 --> 00:25:14,156
Doesn't matter what city.
They're all alike.
97
00:25:14,407 --> 00:25:16,033
That's why I'm out here now.
98
00:25:16,283 --> 00:25:18,285
That's why you're out here now?
99
00:25:18,536 --> 00:25:19,953
Why?
100
00:25:20,663 --> 00:25:22,706
Because I'm a long way from the city...
101
00:25:22,957 --> 00:25:25,543
...and that's where
I want to be right now.
102
00:25:28,879 --> 00:25:31,007
They know you in this place?
103
00:25:33,134 --> 00:25:35,178
This place we're coming to?
104
00:25:35,596 --> 00:25:37,723
The place where we're at now?
105
00:25:39,516 --> 00:25:41,016
This place.
106
00:25:47,315 --> 00:25:49,151
You're right on top of them.
107
00:25:49,359 --> 00:25:51,446
I'm right on top of them?
108
00:25:52,280 --> 00:25:56,034
The people this place belongs to
are buried right under you.
109
00:25:58,411 --> 00:26:01,456
You could be a trifle polite.
110
00:26:01,707 --> 00:26:03,751
"A trifle polite"?
111
00:26:05,294 --> 00:26:07,713
A small thing to ask.
112
00:26:17,182 --> 00:26:19,516
You ever want to be somebody else?
113
00:26:22,562 --> 00:26:25,231
I'd like to try Porky Pig.
114
00:26:31,279 --> 00:26:33,574
I never wanted to be anybody else.
115
00:28:34,702 --> 00:28:37,455
You can't hit me. I'm invisible!
116
00:28:44,254 --> 00:28:47,173
Hey, Sarah. How's it going?
117
00:28:55,681 --> 00:28:57,894
Rudolph, what are you eating?
118
00:28:59,895 --> 00:29:02,064
Thanks for the stuff you brought.
119
00:29:02,314 --> 00:29:03,524
How's it going?
120
00:29:03,816 --> 00:29:07,944
We can't take any more strangers.
Just too many people dropping in.
121
00:29:08,195 --> 00:29:11,657
I'm not talking about
you and your friends.
122
00:29:12,491 --> 00:29:16,496
Last week, Susan dropped in
with 12 people from Easter City.
123
00:29:16,746 --> 00:29:19,625
She wanted to take
10 pounds of rice with her.
124
00:29:19,833 --> 00:29:21,711
Naturally, we had to say no.
125
00:29:21,920 --> 00:29:25,839
So she gets uptight, breaks out
some hash and won't give us any.
126
00:29:26,089 --> 00:29:28,592
They went outside
to start their bus...
127
00:29:28,843 --> 00:29:30,511
...and couldn't get it started.
128
00:29:30,761 --> 00:29:34,182
I bet you haven't had anybody around
like me to rap to.
129
00:29:34,432 --> 00:29:37,768
You know I love you
and I want you to rap.
130
00:29:38,019 --> 00:29:40,564
- Oh, God! I want you to rap.
- Cut that out.
131
00:29:40,814 --> 00:29:43,357
I guess nobody else here
is interested...
132
00:29:43,565 --> 00:29:46,069
...but I'd sure like
to meet your friend.
133
00:29:46,361 --> 00:29:48,781
I bet you'd like to do more than that.
134
00:29:49,698 --> 00:29:51,325
I think he's beautiful.
135
00:29:51,575 --> 00:29:52,826
He's beautiful.
136
00:29:53,618 --> 00:29:55,870
What's that weird thing on the hill?
137
00:29:56,079 --> 00:29:59,250
It looks like a stage.
You got a light opera company?
138
00:29:59,459 --> 00:30:01,211
That's the mime troupe stage.
139
00:30:01,461 --> 00:30:03,754
They've gone down to the hot springs.
140
00:30:04,087 --> 00:30:05,715
Mime troupe?
141
00:30:07,967 --> 00:30:08,926
Hey, Lisa?
142
00:30:10,136 --> 00:30:11,764
What does this mean?
143
00:30:12,014 --> 00:30:15,100
"Starting brings misfortune.
144
00:30:15,684 --> 00:30:18,812
Perseverance brings danger.
145
00:30:19,355 --> 00:30:23,734
Not every demand for change
in the existing order should be heeded.
146
00:30:23,943 --> 00:30:27,404
On the other hand,
repeated and well-founded complaints...
147
00:30:27,654 --> 00:30:29,908
...should not fail to a hearing. "
148
00:30:30,116 --> 00:30:31,159
Well, when one-
149
00:30:31,367 --> 00:30:33,870
Hear ye, hear ye, hear ye!
150
00:30:34,245 --> 00:30:38,250
We've come to play for our dinner...
151
00:30:38,458 --> 00:30:42,003
...or should I say,
stay for our dinner.
152
00:30:42,253 --> 00:30:44,172
Or even...
153
00:30:44,547 --> 00:30:46,674
...slay for our dinner.
154
00:30:47,842 --> 00:30:51,180
Men at war.
How ghastly, ghastly!
155
00:30:51,430 --> 00:30:53,891
We've come to drink your wine...
156
00:30:54,099 --> 00:30:58,186
...taste your food
and take pleasure in your women.
157
00:30:58,395 --> 00:31:00,898
The water in that river
is about 80 degrees.
158
00:31:01,150 --> 00:31:04,402
You put your hand in a foot away,
it's below freezing.
159
00:31:04,611 --> 00:31:07,572
Oh, come on.
I've got to get dinner on.
160
00:31:08,031 --> 00:31:09,365
Who said "out" to me?
161
00:31:09,616 --> 00:31:12,077
I picked-
Unhand me! I played communes-
162
00:31:12,327 --> 00:31:14,038
Out! Out!
163
00:31:15,039 --> 00:31:16,540
Evil eye on this place.
164
00:31:16,790 --> 00:31:18,458
A double whammy for you all.
165
00:31:21,085 --> 00:31:23,881
Come, my dear.
We won't play here.
166
00:31:29,428 --> 00:31:30,846
Get out.
167
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
I like you.
168
00:31:41,524 --> 00:31:44,569
These people got here
late in the summer.
169
00:31:44,821 --> 00:31:47,698
Too late to plant.
But the weather was beautiful...
170
00:31:47,948 --> 00:31:51,161
...and it was easy living.
And then came that winter.
171
00:31:51,911 --> 00:31:54,914
There were 40 or 50
living in a one-room place.
172
00:31:55,164 --> 00:31:59,835
Nothing to eat, out by the side
of the road looking for dead horses.
173
00:32:00,086 --> 00:32:01,879
Anything they could get ahold of.
174
00:32:02,129 --> 00:32:05,718
There's 18 or 20 left.
And they're city kids. Look at them.
175
00:32:11,681 --> 00:32:13,350
But they're getting this crop in.
176
00:32:13,600 --> 00:32:17,730
They'll stay here till it's harvested.
That's the whole thing.
177
00:32:25,029 --> 00:32:27,114
Do you get much rain here, man?
178
00:32:27,615 --> 00:32:30,243
I guess we'll have to dance for that.
179
00:32:43,800 --> 00:32:46,511
Look at this, man. A seashell.
180
00:32:51,181 --> 00:32:54,478
There's nothing but sand.
They ain't going to make it.
181
00:32:55,479 --> 00:32:57,147
They're going to make it.
182
00:33:00,275 --> 00:33:01,943
They're going to make it.
183
00:34:37,254 --> 00:34:39,339
We have planted our seeds.
184
00:34:42,841 --> 00:34:44,134
We ask...
185
00:34:45,760 --> 00:34:47,889
...that our efforts be worthy...
186
00:34:49,140 --> 00:34:51,643
...to produce simple food...
187
00:34:52,769 --> 00:34:54,562
...for our simple taste.
188
00:34:57,899 --> 00:34:59,986
We ask that our efforts...
189
00:35:00,986 --> 00:35:02,696
...be rewarded.
190
00:35:07,326 --> 00:35:10,413
We thank You for the food
we eat from other hands...
191
00:35:16,002 --> 00:35:18,756
...that we may share it
with our fellow man...
192
00:35:21,090 --> 00:35:23,134
...and be even more generous...
193
00:35:24,261 --> 00:35:26,471
...when it is from our own.
194
00:35:32,311 --> 00:35:34,229
Thank You for a place...
195
00:35:35,522 --> 00:35:37,317
...to make a stand.
196
00:35:45,741 --> 00:35:47,701
Amen.
197
00:35:51,331 --> 00:35:52,708
Let's eat.
198
00:35:57,420 --> 00:36:00,257
Hark ye gentles! Hark ye all.
199
00:36:00,508 --> 00:36:03,178
Time has come for curtain call.
200
00:36:08,349 --> 00:36:10,185
How do you wear your hair
Does your hair hang low
201
00:36:11,186 --> 00:36:13,605
Do you tie it in a ribbon
Do you tie it in a bow
202
00:36:13,813 --> 00:36:18,693
Do you wear it over your shoulder
Like a Continental soldier...
203
00:36:46,432 --> 00:36:48,684
Are you an Aquarius?
204
00:36:58,902 --> 00:37:00,320
Pisces?
205
00:37:11,457 --> 00:37:13,251
I guessed right.
206
00:37:18,548 --> 00:37:20,550
Do you like our place here?
207
00:38:02,511 --> 00:38:03,930
Who sent you?
208
00:38:33,378 --> 00:38:35,798
I got to get out of here, man.
209
00:38:36,966 --> 00:38:39,593
We got things we want to do, man.
210
00:38:40,511 --> 00:38:42,304
I got to get out of here, man.
211
00:38:44,349 --> 00:38:49,019
Could you take me and my friend
over across the canyon?
212
00:38:49,228 --> 00:38:50,854
Yeah, anything.
213
00:38:51,563 --> 00:38:54,232
It won't be out of
your way, honest.
214
00:38:54,483 --> 00:38:55,860
It's all right.
215
00:38:57,112 --> 00:38:58,363
It's all right.
216
00:39:01,032 --> 00:39:02,992
We're not no traveling bureau.
217
00:39:03,243 --> 00:39:05,453
Why don't they get their own ride?
218
00:39:06,120 --> 00:39:07,955
We're eating their food.
219
00:39:12,627 --> 00:39:13,837
All right, man.
220
00:39:22,847 --> 00:39:25,474
- Get them together though, man.
- Right.
221
00:42:31,172 --> 00:42:34,633
When you get to the right place,
with the right people...
222
00:42:34,925 --> 00:42:36,553
...quarter this.
223
00:42:38,346 --> 00:42:40,890
You know, this could be
the right place.
224
00:42:42,100 --> 00:42:44,020
Your time's running out.
225
00:42:44,312 --> 00:42:45,563
Hey, man!
226
00:42:46,689 --> 00:42:49,440
If we're going, we're going.
Let's go!
227
00:42:58,451 --> 00:43:00,286
I'm hip about time.
228
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
But I just got to go.
229
00:44:12,278 --> 00:44:16,159
Parading without a permit?
Do you know who this is, man?
230
00:44:16,409 --> 00:44:20,413
This is Captain America. I'm Billy.
We're headliners, baby.
231
00:44:20,663 --> 00:44:25,168
We played every fair in this part of
the country. For top dollar!
232
00:44:52,655 --> 00:44:56,326
Weirdo hicks, man.
A bunch of weirdo hicks.
233
00:44:58,077 --> 00:45:01,247
Parading without a permit, man!
234
00:45:25,773 --> 00:45:28,193
Oh, no!
What did I do now?
235
00:45:32,697 --> 00:45:35,492
Oh, what am I going to do now?
236
00:45:38,662 --> 00:45:40,664
Oh, my head!
237
00:45:43,834 --> 00:45:46,795
All right, George.
What're you going to do now?
238
00:45:47,004 --> 00:45:49,673
You promised these people, now.
239
00:45:50,341 --> 00:45:54,220
You promised these people
and you promised these people...
240
00:45:57,849 --> 00:45:59,226
Hey, would you mind?
241
00:45:59,476 --> 00:46:01,311
You just woke my friend up.
242
00:46:05,065 --> 00:46:08,403
I'm real sorry.
I didn't realize I...
243
00:46:09,737 --> 00:46:11,739
I didn't realize.
244
00:46:17,328 --> 00:46:19,038
My head.
245
00:46:20,331 --> 00:46:24,043
If you don't shut your mouth,
you won't have a head!
246
00:46:41,854 --> 00:46:46,359
I see you're up, Mr. Hansen.
You'll feel a lot better after this.
247
00:46:50,531 --> 00:46:52,198
Thank you, Bob.
248
00:46:56,036 --> 00:46:59,498
I guess I really
tied one on last night.
249
00:46:59,748 --> 00:47:02,418
Must've had a hell of a good time.
250
00:47:03,252 --> 00:47:05,338
I wish I could remember it.
251
00:47:10,551 --> 00:47:12,761
Could you get me a cigarette?
252
00:47:13,012 --> 00:47:17,057
You animals ain't smart enough
to play with fire.
253
00:47:17,307 --> 00:47:20,562
They're good boys.
You can give them a cigarette.
254
00:47:23,773 --> 00:47:25,358
Thanks, mister.
255
00:47:28,777 --> 00:47:30,364
Got a match?
256
00:47:33,158 --> 00:47:34,951
Thank you, Bob.
257
00:47:42,753 --> 00:47:46,548
I'm sorry about the misunderstanding.
258
00:47:46,799 --> 00:47:51,928
There was no misunderstanding.
We're all in the same cage here.
259
00:47:54,597 --> 00:47:57,935
You must be some important dude.
That treatment-
260
00:47:58,143 --> 00:47:59,394
" Dude"?
261
00:48:00,395 --> 00:48:03,316
What does he mean, "dude"?
Dude ranch?
262
00:48:06,734 --> 00:48:10,489
" Dude" means a nice guy, you know?
263
00:48:11,115 --> 00:48:13,034
" Dude" means a regular person.
264
00:48:13,534 --> 00:48:17,371
You don't look like you're from
this part of the country.
265
00:48:17,621 --> 00:48:21,585
You're lucky I'm here to see
you don't get into anything.
266
00:48:22,086 --> 00:48:23,254
Well...
267
00:48:23,963 --> 00:48:26,380
...they got this here...
268
00:48:26,965 --> 00:48:30,093
...scissor-happy,
beautify-America thing here.
269
00:48:30,343 --> 00:48:33,348
Trying to make everybody
look like Yul Brynner.
270
00:48:34,057 --> 00:48:38,311
They used rusty razor blades
on the last two longhairs...
271
00:48:38,520 --> 00:48:41,647
...they brought in.
I wasn't here to protect them.
272
00:48:41,898 --> 00:48:43,107
See...
273
00:48:45,652 --> 00:48:47,070
...I'm a lawyer.
274
00:48:47,320 --> 00:48:49,781
Done a lot of work for the ACLU.
275
00:48:50,031 --> 00:48:51,616
George Hansen.
276
00:48:54,620 --> 00:48:57,999
You think you can help us
get out of here?
277
00:48:59,208 --> 00:49:03,295
I imagine that I can
if you haven't killed anybody.
278
00:49:04,296 --> 00:49:06,632
At least nobody white.
279
00:49:11,012 --> 00:49:14,349
See there? $25.
Not too bad for no razor blades.
280
00:49:14,599 --> 00:49:15,559
You know?
281
00:49:15,809 --> 00:49:18,437
- Very groovy. Thank you.
- Very groovy.
282
00:49:18,687 --> 00:49:21,647
See? I'll bet nobody ever
said that to you.
283
00:49:21,898 --> 00:49:24,986
By the way, thanks
for the aspirin before.
284
00:49:25,236 --> 00:49:26,863
I'm getting to...
285
00:49:27,155 --> 00:49:30,825
I'm getting to think you're
a regular " regular" here.
286
00:49:31,075 --> 00:49:33,327
I'm not going to tell your dad.
287
00:49:33,578 --> 00:49:35,873
You just got to be more careful.
288
00:49:36,123 --> 00:49:41,127
That'd be good if the powers that be
wouldn't hear about this.
289
00:49:41,711 --> 00:49:45,256
The old man's not feeling good.
Know what I mean?
290
00:49:45,465 --> 00:49:50,179
Well, now, George, we won't tell
your dad about that.
291
00:49:51,013 --> 00:49:53,306
- Isn't that right?
- That's right.
292
00:49:55,017 --> 00:49:59,729
What do you say we look at these super
machines we been hearing about?
293
00:49:59,979 --> 00:50:01,690
Let's get it on.
294
00:50:01,982 --> 00:50:05,236
Thanks a lot, Bob.
See you later.
295
00:50:10,492 --> 00:50:13,371
I'll take care of it.
Don't worry about it.
296
00:50:15,540 --> 00:50:16,957
All right, Carl.
297
00:50:17,207 --> 00:50:20,252
Thanks a million.
Say hello to the missus.
298
00:50:24,089 --> 00:50:27,135
Here's to the first
of the day, fellas.
299
00:50:29,262 --> 00:50:31,931
To old D.H. Lawrence.
300
00:50:43,985 --> 00:50:45,904
Indians!
301
00:50:56,833 --> 00:50:58,001
Thank you.
302
00:50:59,752 --> 00:51:00,920
You know...
303
00:51:02,255 --> 00:51:06,969
...I must've started off to Mardi Gras
six or seven times.
304
00:51:08,012 --> 00:51:10,723
Never got further than the state line.
305
00:51:12,473 --> 00:51:15,519
The governor of Louisiana
gave me this.
306
00:51:16,395 --> 00:51:18,856
" Madame Tinkertoy's
House of Blue Lights.
307
00:51:19,065 --> 00:51:22,318
Bourbon and Toulouse,
New Orleans, Louisiana. "
308
00:51:22,568 --> 00:51:27,323
Now this is supposed to be
the finest whorehouse in the South.
309
00:51:28,117 --> 00:51:32,578
These ain't no pork chops.
These are U.S. prime.
310
00:51:32,828 --> 00:51:34,330
Out of sight, man!
311
00:51:34,580 --> 00:51:37,207
Oh, I'd like to get over there.
312
00:51:38,877 --> 00:51:43,507
How long did you boys say
it would take you to get down there?
313
00:51:43,757 --> 00:51:46,343
- Two or three days.
- Two or three days?
314
00:51:46,551 --> 00:51:48,096
Is that right?
315
00:51:49,056 --> 00:51:52,433
Boy, I sure wish
I was going with you.
316
00:51:54,602 --> 00:51:55,979
You got a helmet?
317
00:51:59,399 --> 00:52:03,862
Oh, I've got a helmet!
I got a beauty!
318
00:54:35,022 --> 00:54:39,610
Well, old buddy, I never thought
I'd ever see you again.
319
00:54:41,236 --> 00:54:44,615
You know, I threw this thing away
one week ago.
320
00:54:45,616 --> 00:54:49,579
My mother, of all people, retrieved it.
I can't understand.
321
00:54:49,830 --> 00:54:54,835
She didn't want me to play football.
Always afraid I'd get hurt.
322
00:54:55,085 --> 00:54:58,379
And here, 12 years later,
I find it on my pillow...
323
00:54:58,588 --> 00:55:03,594
...with a note pinned next to it
saying, "Save this for your son. "
324
00:55:11,394 --> 00:55:12,395
Fire!
325
00:55:14,899 --> 00:55:16,441
Do this instead.
326
00:55:18,485 --> 00:55:21,946
No, thanks. I got some
store-bought here of my own.
327
00:55:22,197 --> 00:55:25,075
No, man. This is grass.
328
00:55:25,952 --> 00:55:28,579
You mean, marijuana?
329
00:55:33,167 --> 00:55:36,337
Lord have mercy!
Is that what that is?
330
00:55:40,591 --> 00:55:42,593
Let me see that.
331
00:55:52,854 --> 00:55:54,063
Go ahead. Light it up.
332
00:55:54,564 --> 00:55:56,566
Oh, no, no, no...
333
00:55:56,817 --> 00:56:00,946
...I couldn't do that.
I've got enough problems...
334
00:56:01,155 --> 00:56:05,076
...with the booze and all.
I can't afford to get hooked.
335
00:56:07,705 --> 00:56:09,331
You won't get hooked.
336
00:56:09,581 --> 00:56:14,084
Well, I know.
But it leads to harder stuff.
337
00:56:22,511 --> 00:56:24,888
You say it's all right?
338
00:56:30,853 --> 00:56:35,148
Well, all right then.
How do I do it?
339
00:56:36,066 --> 00:56:37,026
Here.
340
00:56:59,009 --> 00:57:01,636
That's got a real nice taste to it.
341
00:57:02,470 --> 00:57:05,723
Though I don't suppose it'll
do me much good.
342
00:57:05,932 --> 00:57:07,559
I'm so used to the booze.
343
00:57:08,352 --> 00:57:12,063
You've got to hold it
in your lungs longer.
344
00:57:25,369 --> 00:57:26,452
What...
345
00:57:26,703 --> 00:57:30,749
...was that, man?
What the hell was that?
346
00:57:32,668 --> 00:57:36,088
I don't know, man.
I was watching this object...
347
00:57:36,297 --> 00:57:38,176
...like the satellite we saw.
348
00:57:38,426 --> 00:57:41,679
And it went right across the sky.
And then...
349
00:57:42,304 --> 00:57:44,432
I mean, it just suddenly...
350
00:57:44,890 --> 00:57:49,770
It just changed direction and went
whizzing off. It flashed and-
351
00:57:49,979 --> 00:57:52,356
You're stoned out of your mind.
352
00:57:52,606 --> 00:57:57,278
Oh, yeah. I'm stoned, man.
But, like, I saw a satellite.
353
00:57:57,737 --> 00:58:02,534
And it was going across the sky,
and it flashed three times at me...
354
00:58:02,784 --> 00:58:05,077
...and zigzagged and whizzed off.
355
00:58:05,744 --> 00:58:07,329
And I saw it.
356
00:58:09,208 --> 00:58:13,587
That was a UFO beaming back at you.
357
00:58:14,630 --> 00:58:18,175
Me and Eric Heisman
was down in Mexico two weeks ago.
358
00:58:18,425 --> 00:58:21,847
We seen 40 of them
flying in formation.
359
00:58:22,097 --> 00:58:25,474
They've got bases
all over the world now.
360
00:58:25,682 --> 00:58:28,561
They've been coming here
ever since 1946...
361
00:58:28,770 --> 00:58:33,191
...when scientists started
bouncing radar beams off the moon.
362
00:58:33,442 --> 00:58:37,363
And they've been living
and working among us ever since.
363
00:58:37,613 --> 00:58:40,200
The government knows all about them.
364
00:58:40,742 --> 00:58:42,659
What are you talking, man?
365
00:58:43,493 --> 00:58:46,079
You just seen one of them,
didn't you?
366
00:58:46,330 --> 00:58:50,710
I saw something, but I didn't
see it working here.
367
00:58:51,628 --> 00:58:54,505
Well, they are people,
just like us...
368
00:58:54,756 --> 00:58:57,216
...from within our own solar system.
369
00:58:57,425 --> 00:59:00,971
Except that their society is
more highly evolved.
370
00:59:01,221 --> 00:59:04,891
They don't have no wars.
They got no monetary system.
371
00:59:05,100 --> 00:59:09,312
They don't have any leaders,
because each man is a leader.
372
00:59:09,562 --> 00:59:12,650
Because of their technology...
373
00:59:12,900 --> 00:59:17,404
...they're able to feed, clothe, house
and transport themselves...
374
00:59:17,614 --> 00:59:20,324
...equally and with no effort.
375
00:59:31,044 --> 00:59:34,840
You know something?
You want to know what I think?
376
00:59:35,090 --> 00:59:39,344
I think this is a crackpot idea.
That's what I think.
377
00:59:39,594 --> 00:59:42,181
How about that?
378
00:59:42,431 --> 00:59:45,351
Think it's a crackpot idea.
379
00:59:46,435 --> 00:59:50,023
If they're so smart,
why don't they reveal themselves...
380
00:59:50,231 --> 00:59:51,858
...and get it over with?
381
00:59:52,109 --> 00:59:56,237
Why don't they reveal themselves
is because if they did...
382
00:59:56,487 --> 00:59:58,531
...it'd cause a general panic.
383
00:59:58,781 --> 01:00:01,409
Now, we still have leaders...
384
01:00:01,659 --> 01:00:05,289
...upon whom we rely
to release this information.
385
01:00:05,581 --> 01:00:10,419
These leaders have decided
to repress this information...
386
01:00:10,670 --> 01:00:12,714
...because of the shock...
387
01:00:12,923 --> 01:00:16,801
...that it would cause
to our antiquated systems.
388
01:00:17,010 --> 01:00:21,889
Now, the result of this has been
that the Venusians...
389
01:00:22,098 --> 01:00:26,269
...have contacted people
at all walks of life...
390
01:00:26,479 --> 01:00:28,522
...all walks of life...
391
01:00:45,081 --> 01:00:50,044
It would be a devastating blow to
our antiquated systems.
392
01:00:50,294 --> 01:00:54,841
Now Venusians are meeting with people
in all walks of life...
393
01:00:55,091 --> 01:00:57,260
...in an advisory capacity.
394
01:00:57,719 --> 01:01:00,848
For once, man will have
a godlike control...
395
01:01:01,098 --> 01:01:05,854
...over his own destiny.
He'll have a chance to transcend...
396
01:01:06,104 --> 01:01:09,733
...and to evolve
with some equality for all.
397
01:01:17,741 --> 01:01:19,618
How's your joint, George?
398
01:01:25,207 --> 01:01:27,376
I believe it went out.
399
01:01:27,626 --> 01:01:32,339
I got to talking so much,
I clean forgot about...
400
01:01:33,673 --> 01:01:35,468
It went out.
401
01:01:43,685 --> 01:01:46,772
Save it and we'll do it
tomorrow morning.
402
01:01:47,022 --> 01:01:50,066
It gives you a new way
of looking at the day.
403
01:01:52,444 --> 01:01:55,281
Well, I sure could use that.
404
01:01:56,282 --> 01:01:59,827
I sure could use a little of that.
405
01:04:56,638 --> 01:04:59,599
What the hell is this?
Troublemakers?
406
01:05:01,144 --> 01:05:03,980
You name it,
I'll throw rocks at it, Sheriff.
407
01:05:04,356 --> 01:05:07,942
Y'all, check what just walked in.
408
01:05:08,778 --> 01:05:11,740
I like the one in the red shirt
with suspenders.
409
01:05:11,948 --> 01:05:13,199
White shirt for me.
410
01:05:13,448 --> 01:05:16,202
I like something
with black pants on.
411
01:05:19,246 --> 01:05:21,332
- What did you say?
- I said-
412
01:05:22,542 --> 01:05:23,418
What?
413
01:05:27,840 --> 01:05:30,384
I can't believe.
What are they doing here?
414
01:05:30,592 --> 01:05:34,304
- Look at the teeth around his neck.
- Did they drive motorcycles?
415
01:05:34,512 --> 01:05:36,598
They know we're talking about them.
416
01:05:38,349 --> 01:05:39,852
Hot damn!
417
01:05:40,144 --> 01:05:41,145
I'll tell you.
418
01:05:41,353 --> 01:05:45,483
I'll order kidneys, because
I left mine out on the road somewhere.
419
01:05:47,193 --> 01:05:50,903
- I like his hair all down his head.
- And I like his eyes.
420
01:05:51,154 --> 01:05:53,700
You know that girl over there
in the corner?
421
01:05:55,451 --> 01:05:59,247
Don't look too close because
the sheriff's right over there.
422
01:05:59,498 --> 01:06:00,791
You know what I mean?
423
01:06:00,999 --> 01:06:04,086
- Check that joker with long hair.
- I checked him.
424
01:06:04,336 --> 01:06:07,799
We might have to bring him
to the Hilton before it's over.
425
01:06:08,049 --> 01:06:10,342
- I think she's cute.
- Isn't she though?
426
01:06:10,592 --> 01:06:12,594
We'll put him in a woman's cell.
427
01:06:12,803 --> 01:06:16,891
We ought to put them in a cage
and charge admission to see them.
428
01:06:18,101 --> 01:06:21,729
Those are what are known as
country witticisms.
429
01:06:21,938 --> 01:06:23,816
I can't believe they're here.
430
01:06:24,024 --> 01:06:26,485
Let's ask them to take us for a ride.
431
01:06:26,693 --> 01:06:28,028
Don't be foolish!
432
01:06:28,235 --> 01:06:31,156
They'll think you-
He'll laugh in your face.
433
01:06:31,364 --> 01:06:34,243
- Yeah, that'd be good.
- I doubt it.
434
01:06:34,451 --> 01:06:36,578
- I'm going to ask them.
- Be my guest.
435
01:06:36,829 --> 01:06:38,914
Not when I'm around.
436
01:06:39,164 --> 01:06:40,874
I don't think you're going to.
437
01:06:41,124 --> 01:06:42,418
Go ahead.
438
01:06:46,172 --> 01:06:48,883
I thought at first
that bunch over there...
439
01:06:49,092 --> 01:06:51,844
...their mothers were
frightened by gorillas...
440
01:06:52,095 --> 01:06:54,138
...but now I think they were caught.
441
01:06:54,347 --> 01:06:56,392
I think one's Alley Oop...
442
01:06:56,601 --> 01:06:58,102
...from the beads on him.
443
01:06:58,352 --> 01:07:00,563
One of them darn sure is not Oola.
444
01:07:00,771 --> 01:07:04,943
Look like a bunch of refugees
from a gorilla love-in.
445
01:07:05,527 --> 01:07:08,738
- A gorilla couldn't love that.
- Nor could a mother.
446
01:07:09,030 --> 01:07:13,284
I wish you could mate him up
with one of those black wenches.
447
01:07:13,534 --> 01:07:15,787
Oh, now, I don't know about that.
448
01:07:16,037 --> 01:07:18,915
And that's about as low as they come.
449
01:07:19,165 --> 01:07:20,167
He's a biggie.
450
01:07:20,417 --> 01:07:21,627
And they're green.
451
01:07:21,835 --> 01:07:25,087
- No, they're not green, they're white.
- White?
452
01:07:25,589 --> 01:07:28,174
You're colour-blind.
I just got to say that.
453
01:07:28,425 --> 01:07:30,009
Sure like to get some food.
454
01:07:30,218 --> 01:07:34,973
I thought jails were built for
humanity, and that won't quite qualify.
455
01:07:35,182 --> 01:07:40,188
- Wonder where they got those wigs.
- They probably grew them.
456
01:07:40,397 --> 01:07:43,148
- Nothing else would grow on them.
- You know...
457
01:07:43,357 --> 01:07:46,236
...I'm not real hungry at the moment.
458
01:07:47,404 --> 01:07:48,697
You know what I mean?
459
01:07:49,573 --> 01:07:52,701
I saw two of them one time
just kissing away.
460
01:07:52,951 --> 01:07:54,202
Two males. Think of it!
461
01:07:57,916 --> 01:07:59,667
What should we do with them?
462
01:08:00,085 --> 01:08:03,837
I don't know, but I don't think
they'll make the parish line.
463
01:08:08,926 --> 01:08:10,387
Let's split.
464
01:08:10,595 --> 01:08:11,805
Split?
465
01:08:18,437 --> 01:08:19,396
Yes, sir.
466
01:08:19,646 --> 01:08:22,315
It certainly has been nice.
467
01:08:28,865 --> 01:08:31,743
They got fancy bikes.
That's some Yankee queers.
468
01:08:31,951 --> 01:08:34,203
Check the flag on that bike.
469
01:08:34,913 --> 01:08:36,498
It sure is.
470
01:08:37,249 --> 01:08:40,668
I still say they're not going to
make the parish line.
471
01:08:45,965 --> 01:08:48,094
Hey, can I have a ride?
472
01:08:48,302 --> 01:08:49,762
You want a ride?
473
01:08:50,888 --> 01:08:52,973
You got a note from your moms?
474
01:08:53,182 --> 01:08:55,059
Oh, our mothers won't mind.
475
01:08:55,309 --> 01:08:57,561
Please let us have a ride.
476
01:08:59,104 --> 01:09:01,107
I don't mind giving you a ride.
477
01:09:03,401 --> 01:09:05,903
The man is at the window
478
01:09:09,699 --> 01:09:12,076
The man is at the window!
479
01:09:12,326 --> 01:09:14,830
I'd love to take
you girls for a ride.
480
01:09:49,282 --> 01:09:50,577
You know...
481
01:09:51,327 --> 01:09:54,413
...this used to be
a hell of a good country.
482
01:09:55,372 --> 01:09:58,792
I can't understand
what's gone wrong with it.
483
01:10:02,338 --> 01:10:04,466
Everybody got chicken, that's what.
484
01:10:04,716 --> 01:10:07,927
We can't even get into
a second-rate hotel.
485
01:10:08,136 --> 01:10:11,015
I mean, a second-rate motel, you dig?
486
01:10:11,265 --> 01:10:14,893
They think we'd cut their throat.
They're scared.
487
01:10:15,102 --> 01:10:16,979
They're not scared of you.
488
01:10:17,229 --> 01:10:20,315
They're scared of
what you represent to them.
489
01:10:20,524 --> 01:10:25,196
All we represent to them
is somebody who needs a haircut.
490
01:10:25,446 --> 01:10:26,572
Oh, no.
491
01:10:27,114 --> 01:10:29,034
What you represent to them...
492
01:10:29,242 --> 01:10:30,493
...is freedom.
493
01:10:30,702 --> 01:10:32,871
Freedom's what it's all about.
494
01:10:33,121 --> 01:10:36,165
Oh yeah, that's right.
That's what it's all about.
495
01:10:36,415 --> 01:10:38,668
But talking about it and being it...
496
01:10:38,918 --> 01:10:41,004
...that's two different things.
497
01:10:41,923 --> 01:10:43,674
It's real hard to be free...
498
01:10:43,883 --> 01:10:47,386
...when you are bought and sold
in the marketplace.
499
01:10:49,929 --> 01:10:54,268
Don't tell anybody that they're not
free, because they'll get busy...
500
01:10:54,477 --> 01:10:58,230
...killing and maiming
to prove to you that they are.
501
01:10:58,480 --> 01:11:01,734
They're going to talk to you
and talk to you...
502
01:11:01,986 --> 01:11:04,613
...about individual freedom.
503
01:11:04,988 --> 01:11:09,492
But they see a free individual,
it's going to scare them.
504
01:11:10,160 --> 01:11:12,830
Well, it don't make them
running scared.
505
01:11:15,165 --> 01:11:17,417
It makes them dangerous.
506
01:11:27,386 --> 01:11:28,887
Swamp.
507
01:11:36,480 --> 01:11:37,856
Swamp.
508
01:11:45,573 --> 01:11:47,449
Do you ever...
509
01:11:47,908 --> 01:11:51,829
You ever talk to bullfrogs
in the middle of the night?
510
01:11:52,121 --> 01:11:53,707
Not generally.
511
01:11:54,499 --> 01:11:55,793
- You don't?
- No, man.
512
01:11:56,043 --> 01:11:58,504
You know what I used to do?
513
01:11:59,630 --> 01:12:01,548
What did you used to do?
514
01:12:01,798 --> 01:12:03,926
One thing I didn't used to do...
515
01:12:04,177 --> 01:12:08,305
...is talk to bullfrogs
in the middle of the night, foolish.
516
01:12:08,556 --> 01:12:09,765
You're out of your mind!
517
01:12:10,349 --> 01:12:11,850
That's right.
518
01:13:50,122 --> 01:13:51,957
Oh, God.
519
01:13:56,835 --> 01:13:59,464
What are we going to do
with his stuff, man?
520
01:14:02,051 --> 01:14:04,261
Get it to his folks somehow.
521
01:14:09,976 --> 01:14:11,769
There's not much here, man.
522
01:14:11,977 --> 01:14:16,356
There's some money,
and there's his driver's license.
523
01:14:16,648 --> 01:14:19,445
Here's his card, man.
524
01:14:20,946 --> 01:14:23,031
He ain't going to be using that.
525
01:14:53,980 --> 01:14:56,649
We'll go there for
just one drink, man.
526
01:15:18,298 --> 01:15:21,677
No man, now really.
He would've wanted us to, man.
527
01:16:22,242 --> 01:16:27,037
" If God did not exist,
it would be necessary to invent Him. "
528
01:16:29,914 --> 01:16:31,751
That's a humdinger.
529
01:16:36,130 --> 01:16:38,424
I'm getting a little smashed, man.
530
01:16:38,674 --> 01:16:40,301
A little smashed.
531
01:16:57,779 --> 01:17:00,115
Wow, it's hot in here, man.
532
01:17:05,495 --> 01:17:07,205
Chicks, man.
533
01:17:11,334 --> 01:17:14,088
Look at those chicks, man.
534
01:17:42,242 --> 01:17:43,911
Goodbye, girls.
535
01:17:44,161 --> 01:17:45,537
Later.
536
01:17:45,747 --> 01:17:47,874
Hi! Howdy!
537
01:17:48,917 --> 01:17:50,793
My name is Billy.
538
01:17:51,002 --> 01:17:53,337
And this here is Captain America.
539
01:17:53,587 --> 01:17:55,382
Excuse me one minute, ladies.
540
01:17:55,674 --> 01:17:57,676
Do you mind if I take the tall one?
541
01:17:57,926 --> 01:18:00,511
- No, that's all right.
- Oh, thank you.
542
01:18:06,893 --> 01:18:10,815
Come on, you little Hereford.
Get yourself over here.
543
01:18:12,066 --> 01:18:13,692
You old thing, you.
544
01:18:13,901 --> 01:18:18,114
I'm really from New York.
This is all just a weird act.
545
01:18:18,739 --> 01:18:20,824
You're a freak, aren't you?
546
01:18:22,951 --> 01:18:24,161
My name is Mary.
547
01:18:31,628 --> 01:18:32,921
You want a drink?
548
01:18:33,171 --> 01:18:34,172
No, thanks.
549
01:18:34,381 --> 01:18:36,343
What's this?
550
01:18:36,552 --> 01:18:38,803
- Is this really your hair?
- What is this?
551
01:18:39,053 --> 01:18:41,722
Is this really your hair?
Are you kidding me?
552
01:18:41,972 --> 01:18:45,977
- What are these things?
- What are these things, huh?
553
01:18:46,185 --> 01:18:47,812
I'm kind of a freak myself.
554
01:18:48,814 --> 01:18:51,733
I never really thought
of myself as a freak.
555
01:18:51,983 --> 01:18:54,194
But I'd love to freak.
556
01:18:55,945 --> 01:18:57,989
What's happening outside?
557
01:18:58,239 --> 01:18:59,407
What?
558
01:19:01,034 --> 01:19:03,370
You know, in the street.
Mardi Gras.
559
01:19:03,620 --> 01:19:06,707
Well, you know,
it's crowded and all that.
560
01:19:14,257 --> 01:19:15,674
Hey, you want a drink?
561
01:19:21,973 --> 01:19:22,974
Here's to you.
562
01:19:23,224 --> 01:19:24,642
Thank you.
563
01:19:29,941 --> 01:19:32,151
What's the matter?
Don't you like me?
564
01:19:32,652 --> 01:19:33,818
What?
565
01:19:34,235 --> 01:19:35,528
You paid for me.
566
01:19:37,781 --> 01:19:40,868
That was for my friend.
567
01:19:42,662 --> 01:19:44,247
I don't...
568
01:19:45,539 --> 01:19:46,916
I'll buy you a drink.
569
01:19:47,333 --> 01:19:49,044
I don't drink.
570
01:19:59,304 --> 01:20:00,305
I've got an idea.
571
01:20:00,555 --> 01:20:02,390
Let's go outside.
572
01:20:11,442 --> 01:20:13,194
We'll all go to Mardi Gras.
573
01:23:14,637 --> 01:23:16,138
What's that?
574
01:23:17,139 --> 01:23:18,640
What's that?
575
01:23:20,892 --> 01:23:23,019
Never mind.
Just shut up and take it.
576
01:23:23,269 --> 01:23:24,897
Yeah, right.
577
01:23:31,821 --> 01:23:34,074
What do you do with it?
578
01:23:36,159 --> 01:23:37,411
Give it to me.
579
01:23:37,661 --> 01:23:40,956
- Just shut up and take it.
- Put it on your tongue.
580
01:23:56,806 --> 01:23:58,349
I believe in God...
581
01:24:00,976 --> 01:24:02,645
...Father Almighty...
582
01:24:03,730 --> 01:24:05,774
...creator of heaven and earth.
583
01:24:09,277 --> 01:24:14,115
Going up for the last time,
the last time, the last time.
584
01:24:15,993 --> 01:24:20,373
- was crucified, died and was buried.
He descended into hell.
585
01:24:20,623 --> 01:24:22,917
The third day,
He rose from the dead.
586
01:24:23,167 --> 01:24:27,590
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God...
587
01:24:27,798 --> 01:24:29,216
...creator of heaven and earth.
588
01:24:29,425 --> 01:24:33,344
I believe in God, Father Almighty,
creator of heaven and earth.
589
01:24:33,594 --> 01:24:36,640
And in Jesus Christ,
His only Son, our Lord-
590
01:24:36,890 --> 01:24:39,143
- Shut up.
- Conceived by the Holy Ghost...
591
01:24:39,393 --> 01:24:42,730
...born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate...
592
01:24:42,938 --> 01:24:46,734
...was crucified, died and was buried.
He descended into hell.
593
01:24:46,943 --> 01:24:48,987
The third day,
He rose from the dead.
594
01:24:49,445 --> 01:24:53,699
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God.
595
01:24:53,908 --> 01:24:56,452
He shall come to judge
the living and the dead.
596
01:24:56,703 --> 01:24:59,998
I believe in the Holy Ghost,
the holy Catholic Church...
597
01:25:00,206 --> 01:25:03,000
...communion of saints,
forgiveness of sins...
598
01:25:03,251 --> 01:25:07,340
...the resurrection of the body,
and life everlasting. Amen.
599
01:25:08,841 --> 01:25:12,094
How could you make me
hate you so much?
600
01:25:14,304 --> 01:25:17,976
I hate you so much.
601
01:25:18,227 --> 01:25:21,938
- I want you to be beautiful.
- I always wanted to be pretty.
602
01:25:22,147 --> 01:25:25,525
Listen to me.
I want you to be beautiful.
603
01:25:26,067 --> 01:25:28,611
No! You know me.
604
01:25:29,446 --> 01:25:32,407
I know you.
605
01:25:32,616 --> 01:25:35,160
Baby. Okay. Okay.
606
01:25:35,452 --> 01:25:37,245
Come back!
607
01:25:38,914 --> 01:25:40,791
I know you.
608
01:25:43,086 --> 01:25:45,338
- full of grace,
the Lord is with thee.
609
01:25:45,546 --> 01:25:48,966
Blessed are thou amongst women...
610
01:25:49,175 --> 01:25:50,217
Make me loveable.
611
01:25:50,468 --> 01:25:54,305
Holy Mary, mother of God,
pray for us sinners...
612
01:25:54,514 --> 01:25:57,350
I know it.
I know you. I know you.
613
01:26:04,358 --> 01:26:06,401
Look at them. We're all aglow.
614
01:26:06,652 --> 01:26:11,032
Look at us. We're all aglow!
Look. Glow!
615
01:26:12,116 --> 01:26:14,160
Where's your John?
616
01:26:14,410 --> 01:26:16,120
I don't know why I like you.
617
01:26:16,829 --> 01:26:20,293
- I don't even know if I like you.
- I know I like you.
618
01:26:20,501 --> 01:26:23,045
I know I like you.
619
01:26:25,338 --> 01:26:29,216
Don't you dare!
Don't you dare!
620
01:26:29,426 --> 01:26:31,094
I can feel the outside.
621
01:26:31,344 --> 01:26:33,931
I can feel the outside
but I can't...
622
01:26:34,140 --> 01:26:37,559
...I can't feel the inside.
623
01:26:38,894 --> 01:26:41,647
Don't stop! Don't stop!
I'm dying!
624
01:26:41,898 --> 01:26:45,067
I'm going to die!
I'm going to die!
625
01:26:46,068 --> 01:26:47,236
I'm dead.
626
01:26:47,695 --> 01:26:50,533
I'm dead.
Do you understand?
627
01:26:50,741 --> 01:26:55,120
Mary loved...
628
01:26:58,583 --> 01:27:03,587
Oh, dear God, please let it be!
Please help me conceive a child!
629
01:27:04,630 --> 01:27:06,006
I'm right out here.
630
01:27:08,175 --> 01:27:10,637
I'm right out here.
I'm right out here.
631
01:27:11,471 --> 01:27:13,849
I'm right here, out of my head.
632
01:27:14,432 --> 01:27:15,934
I'm conceiving!
633
01:27:16,142 --> 01:27:20,729
Please, God,
let me out of here!
634
01:27:22,816 --> 01:27:26,319
I want to get out of here.
635
01:27:29,906 --> 01:27:31,742
Do you know what I mean?
636
01:27:31,992 --> 01:27:35,121
You wanted me ugly, didn't you?
I know you, John.
637
01:27:35,330 --> 01:27:37,999
I hate you so much.
638
01:27:38,958 --> 01:27:41,127
You never knew about me.
639
01:27:42,629 --> 01:27:47,676
Why did you leave like that?
Everybody else, but not you.
640
01:27:48,761 --> 01:27:50,762
And not me.
641
01:27:52,015 --> 01:27:53,683
I loved you.
642
01:27:54,517 --> 01:27:58,311
Oh, God, how I loved you.
643
01:28:01,607 --> 01:28:05,862
And you're such a cruel mother
and I hate you so much.
644
01:29:02,588 --> 01:29:06,051
We've done it. We've done it.
645
01:29:06,468 --> 01:29:08,553
We're rich, Wyatt.
646
01:29:10,013 --> 01:29:11,681
Yeah, man.
647
01:29:15,686 --> 01:29:19,856
Yeah, we did it, man!
We did it.
648
01:29:22,318 --> 01:29:24,445
We're rich, man.
649
01:29:24,696 --> 01:29:27,950
We're retired in Florida now, mister.
650
01:29:29,827 --> 01:29:32,328
You know, Billy...
651
01:29:33,370 --> 01:29:34,747
...we blew it.
652
01:29:36,124 --> 01:29:37,333
What?
653
01:29:37,792 --> 01:29:41,255
Well, that's what it's all about.
Like, you know.
654
01:29:41,505 --> 01:29:44,800
You go for the big money,
and then you're free.
655
01:29:45,008 --> 01:29:46,719
You dig?
656
01:29:50,638 --> 01:29:52,308
We blew it.
657
01:29:59,398 --> 01:30:00,900
Good night, man.
658
01:32:04,448 --> 01:32:05,824
Look at them ginks.
659
01:32:06,074 --> 01:32:09,369
Pull alongside.
We'll scare the hell out of them.
660
01:32:17,295 --> 01:32:20,006
You want me
to blow your brains out?
661
01:32:24,844 --> 01:32:26,888
Why don't you get a haircut?
662
01:32:31,143 --> 01:32:32,144
What happened?
663
01:32:48,954 --> 01:32:50,873
Oh, my God!
664
01:32:51,082 --> 01:32:54,418
- I'm going for help!
- I got them. I'll get them!
665
01:32:54,668 --> 01:32:56,045
We better go back.
666
01:33:02,134 --> 01:33:04,011
I'm going to get them.
667
01:33:06,055 --> 01:33:07,973
We're ready now.
48862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof