1
00:09:37,455 --> 00:09:39,331
היי, יש לך חדר?

2
00:09:42,752 --> 00:09:44,546
היי, בנאדם!

3
00:09:47,215 --> 00:09:48,925
יש לך חדר?

4
00:10:02,481 --> 00:10:04,568
אידיוט!

5
00:10:12,325 --> 00:10:16,246
אני יורד למרדי גרא
להביא לי מלכת מרדי גרא

6
00:10:16,830 --> 00:10:19,583
הו, בנאדם. וואו, מרדי גרא!

7
00:10:19,833 --> 00:10:22,294
זה יהיה הכי מוזר, אתה יודע?

8
00:10:24,130 --> 00:10:26,507
אתה יודע מה אנחנו
צריך לעשות דבר ראשון?

9
00:10:26,757 --> 00:10:29,301
לך ותביא לנו ארוחת ערב מגניבה.

10
00:10:29,551 --> 00:10:33,096
תפרק קצת מהמזומן הזה, בנאדם.

11
00:10:38,436 --> 00:10:43,356
כאן במדבר, נלחם
אינדיאנים וקאובויים מכל צד.

12
00:10:46,361 --> 00:10:49,406
מה העניין? זינקת?
ממש מזועזעת, אה?

13
00:10:49,656 --> 00:10:52,325
לא, אני פשוט עייף.

14
00:10:52,575 --> 00:10:56,331
אתה מושך פנימה. אתה
מתרחק קצת הלילה.

15
00:10:56,581 --> 00:10:59,001
אתה מתרחק קצת, בנאדם.

16
00:11:00,544 --> 00:11:03,796
ובכן, אני פשוט
להרכיב את הדבר שלי.

17
00:12:07,364 --> 00:12:09,533
קדימה, הגיע זמן התשלום!

18
00:12:09,783 --> 00:12:11,826
היי, בילי!

19
00:12:12,077 --> 00:12:14,080
בנאדם, אל תעשה את זה.

20
00:12:58,250 --> 00:12:59,544
שלום!

21
00:13:01,421 --> 00:13:03,089
מה אני יכול לעשות בשבילך?

22
00:13:03,464 --> 00:13:06,218
אני רוצה לתקן את הדירה שלי,
אם לא אכפת לך.

23
00:13:07,010 --> 00:13:08,386
לא, לא אכפת לי.

24
00:13:09,055 --> 00:13:11,891
באסם שם,
תמצא כל כלי שתצטרך.

25
00:13:12,141 --> 00:13:14,559
וואו, מותק! וואו, מותק!

26
00:13:15,851 --> 00:13:18,855
כבה את הדבר הזה.
אתה עושה את הסוס שלי עצבני.

27
00:13:25,739 --> 00:13:27,866
בטח שזו מכונה שנראית טוב.

28
00:13:58,231 --> 00:13:59,607
הנה לך.

29
00:14:07,741 --> 00:14:09,867
אתם יכולים לשבת כאן.

30
00:14:20,881 --> 00:14:24,134
אכפת לך להוריד את הכובע?

31
00:14:36,063 --> 00:14:40,275
אנו מודים לך, אדוני, על אלה
מתנותיך שקיבלו מהשפע שלך.

32
00:14:40,525 --> 00:14:42,820
בשם
הבן היחיד שלך...

33
00:14:43,070 --> 00:14:46,532
...ישוע המשיח, אדוננו. אָמֵן.

34
00:14:59,087 --> 00:15:00,714
מאיפה אתם חברים?

35
00:15:01,840 --> 00:15:03,093
ל.א.

36
00:15:04,469 --> 00:15:05,511
ל.א.?

37
00:15:05,969 --> 00:15:07,221
לוס אנג'לס.

38
00:15:07,471 --> 00:15:08,722
לוס אנג'לס.

39
00:15:08,930 --> 00:15:10,308
האם זו עובדה?

40
00:15:11,225 --> 00:15:12,644
כשהייתי גבר צעיר...

41
00:15:12,853 --> 00:15:16,147
...הייתי בכיוון קליפורניה, אבל...

42
00:15:17,065 --> 00:15:19,150
ובכן, אתה יודע איך זה.

43
00:15:27,659 --> 00:15:29,703
אין ספק שיש לך כאן פריסה יפה.

44
00:15:31,871 --> 00:15:33,999
כן, בטח יש לי הרבה מהם.

45
00:15:34,249 --> 00:15:36,377
אשתי קתולית, אתה יודע?

46
00:15:41,173 --> 00:15:42,882
אפשר עוד קפה?

47
00:15:50,516 --> 00:15:51,809
לא, אני מתכוון לזה.

48
00:15:52,059 --> 00:15:53,938
יש לך מקום נחמד.

49
00:15:54,188 --> 00:15:57,441
זה לא כל גבר
יכול לחיות מהאדמה, אתה יודע?

50
00:15:58,400 --> 00:16:00,611
יכול לעשות את הדבר שלך בזמן שלך.

51
00:16:00,861 --> 00:16:02,446
אתה צריך להיות גאה.

52
00:18:38,111 --> 00:18:40,113
היי, בנאדם, מה אתה עושה?

53
00:18:42,783 --> 00:18:44,910
אני חייב לדבר איתך, בנאדם.

54
00:18:50,415 --> 00:18:53,168
כל מה שאי פעם חלמנו עליו
נמצא במיכל הדלק הזה.

55
00:18:53,418 --> 00:18:55,880
יש לך זר שפוך
בנזין עליו.

56
00:18:56,130 --> 00:18:59,301
כל מה שהוא צריך לעשות זה לבדוק את זה
והוא יכול לראות-

57
00:18:59,509 --> 00:19:01,636
הוא לא יידע מה זה, בנאדם.

58
00:19:01,886 --> 00:19:04,514
אל תדאג, בילי.
הכל בסדר.

59
00:19:04,764 --> 00:19:06,933
בסדר, בנאדם. אני לא יודע.

60
00:19:07,184 --> 00:19:08,434
אני כן.

61
00:19:09,393 --> 00:19:11,396
הכל בסדר, בילי.

62
00:19:24,494 --> 00:19:27,454
זה הכל מטופל.

63
00:19:28,372 --> 00:19:29,957
אני אוהב את זה.

64
00:22:59,638 --> 00:23:02,933
- כמה עוד יש לנו ללכת?
אני לא יודע.

65
00:23:04,351 --> 00:23:06,062
לא הרבה יותר.

66
00:23:07,564 --> 00:23:09,816
זה מה שאמרת הבוקר.

67
00:23:11,025 --> 00:23:13,610
אני לפעמים אומר את זה כל היום.

68
00:23:13,861 --> 00:23:16,488
בֶּאֱמֶת? אתה אומר את זה כל היום?

69
00:23:16,781 --> 00:23:19,409
אין לנו עוד הרבה.
אנחנו נהיה שם בקרוב.

70
00:23:20,285 --> 00:23:23,163
אנחנו חייבים להגיע למרדי גרא, בנאדם.

71
00:23:23,413 --> 00:23:25,666
הלב הקטן שלך מרוכז על זה, הא?

72
00:23:26,375 --> 00:23:27,794
יש לנו שבוע.

73
00:23:28,461 --> 00:23:30,713
זה עוד שבוע, בנאדם.

74
00:23:30,964 --> 00:23:33,591
זו דרך ארוכה למרדי גרא, מותק.

75
00:23:35,092 --> 00:23:37,804
זה לא ייקח לנו שבוע
להגיע לניו אורלינס.

76
00:23:48,648 --> 00:23:50,817
אני חושב שאני הולך להתרסק.

77
00:23:51,192 --> 00:23:53,403
אני חושב שהתרסקת, בנאדם.

78
00:24:04,707 --> 00:24:07,793
אני ממשיך לראות דברים
קופץ לכל עבר.

79
00:24:08,878 --> 00:24:10,713
- באמת?
-כן, תראה.

80
00:24:12,215 --> 00:24:13,841
- מה זה?
- זה עש.

81
00:24:14,092 --> 00:24:15,302
מה?

82
00:24:15,594 --> 00:24:17,679
עָשׁ. חֶרֶק.

83
00:24:24,312 --> 00:24:26,355
זה מקום מוזר, בנאדם.

84
00:24:27,856 --> 00:24:29,901
העשן הזה מגיע אליי.

85
00:24:31,902 --> 00:24:34,281
אבל אני שם לב שאתה לא זז.

86
00:24:39,912 --> 00:24:41,788
מאיפה אתה, בנאדם?

87
00:24:43,498 --> 00:24:45,584
אפשר אור?

88
00:24:45,792 --> 00:24:47,627
מאיפה אתה, בנאדם?

89
00:24:50,839 --> 00:24:52,132
קשה לומר.

90
00:24:52,383 --> 00:24:53,675
קשה לומר?

91
00:24:53,926 --> 00:24:55,552
מאיפה אתה, בנאדם?

92
00:24:55,802 --> 00:24:59,515
קשה לומר כי
זו מילה מאוד ארוכה, אתה יודע?

93
00:25:00,934 --> 00:25:03,060
אני רק רוצה לדעת
מאיפה אתה.

94
00:25:06,272 --> 00:25:07,482
העיר.

95
00:25:08,149 --> 00:25:09,734
מעיר?

96
00:25:11,487 --> 00:25:14,156
לא משנה באיזו עיר.
כולם דומים.

97
00:25:14,407 --> 00:25:16,033
בגלל זה אני כאן עכשיו.

98
00:25:16,283 --> 00:25:18,285
בגלל זה אתה כאן עכשיו?

99
00:25:18,536 --> 00:25:19,953
מַדוּעַ?

100
00:25:20,663 --> 00:25:22,706
כי אני רחוק מהעיר...

101
00:25:22,957 --> 00:25:25,543
...ושם
אני רוצה להיות ממש עכשיו.

102
00:25:28,879 --> 00:25:31,007
הם מכירים אותך במקום הזה?

103
00:25:33,134 --> 00:25:35,178
המקום הזה שאנחנו מגיעים אליו?

104
00:25:35,596 --> 00:25:37,723
המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו?

105
00:25:39,516 --> 00:25:41,016
המקום הזה.

106
00:25:47,315 --> 00:25:49,151
אתה ממש מעליהם.

107
00:25:49,359 --> 00:25:51,446
אני ממש מעליהם?

108
00:25:52,280 --> 00:25:56,034
האנשים להם המקום הזה שייך
קבורים ממש מתחתיך.

109
00:25:58,411 --> 00:26:01,456
אתה יכול להיות קצת מנומס.

110
00:26:01,707 --> 00:26:03,751
"מעט מנומס"?

111
00:26:05,294 --> 00:26:07,713
דבר קטן לשאול.

112
00:26:17,182 --> 00:26:19,516
רצית פעם להיות מישהו אחר?

113
00:26:22,562 --> 00:26:25,231
אני רוצה לנסות את Porky Pig.

114
00:26:31,279 --> 00:26:33,574
אף פעם לא רציתי להיות מישהו אחר.

115
00:28:34,702 --> 00:28:37,455
אתה לא יכול להכות אותי. אני בלתי נראה!

116
00:28:44,254 --> 00:28:47,173
היי, שרה. איך זה הולך?

117
00:28:55,681 --> 00:28:57,894
רודולף, מה אתה אוכל?

118
00:28:59,895 --> 00:29:02,064
תודה על הדברים שהבאת.

119
00:29:02,314 --> 00:29:03,524
איך זה הולך?

120
00:29:03,816 --> 00:29:07,944
אנחנו לא יכולים לסבול עוד זרים.
פשוט יותר מדי אנשים נכנסים.

121
00:29:08,195 --> 00:29:11,657
אני לא מדבר על
אתה והחברים שלך.

122
00:29:12,491 --> 00:29:16,496
בשבוע שעבר, סוזן הגיעה
עם 12 אנשים מעיר הפסחא.

123
00:29:16,746 --> 00:29:19,625
היא רצתה לקחת
10 קילו אורז איתה.

124
00:29:19,833 --> 00:29:21,711
כמובן, היינו צריכים להגיד לא.

125
00:29:21,920 --> 00:29:25,839
אז היא נלחצת, פורצת החוצה
קצת hash ולא ייתן לנו.

126
00:29:26,089 --> 00:29:28,592
הם יצאו החוצה
להתניע את האוטובוס שלהם...

127
00:29:28,843 --> 00:29:30,511
...ולא הצלחתי להתחיל.

128
00:29:30,761 --> 00:29:34,182
אני בטוח שלא היה לך אף אחד בסביבה
כמוני לראפ.

129
00:29:34,432 --> 00:29:37,768
אתה יודע שאני אוהב אותך
ואני רוצה שתעשה ראפ.

130
00:29:38,019 --> 00:29:40,564
- הו, אלוהים! אני רוצה שתעשה ראפ.
תנתק את זה.

131
00:29:40,814 --> 00:29:43,357
אני מניח שאין כאן אף אחד אחר
מתעניין...

132
00:29:43,565 --> 00:29:46,069
...אבל אני בטוח הייתי רוצה
לפגוש את החבר שלך.

133
00:29:46,361 --> 00:29:48,781
אני בטוח שתרצה לעשות יותר מזה.

134
00:29:49,698 --> 00:29:51,325
אני חושב שהוא יפה.

135
00:29:51,575 --> 00:29:52,826
הוא יפה.

136
00:29:53,618 --> 00:29:55,870
מה זה הדבר המוזר הזה על הגבעה?

137
00:29:56,079 --> 00:29:59,250
זה נראה כמו במה.
יש לך להקת אופרה קלה?

138
00:29:59,459 --> 00:30:01,211
זה שלב להקת הפנטומימאי.

139
00:30:01,461 --> 00:30:03,754
הם ירדו למעיינות החמים.

140
00:30:04,087 --> 00:30:05,715
להקת פנטומימה?

141
00:30:07,967 --> 00:30:08,926
היי, ליסה?

142
00:30:10,136 --> 00:30:11,764
מה זה אומר?

143
00:30:12,014 --> 00:30:15,100
"התחלה מביאה חוסר מזל.

144
00:30:15,684 --> 00:30:18,812
התמדה מביאה סכנה.

145
00:30:19,355 --> 00:30:23,734
לא כל דרישה לשינוי
יש לשים לב לפי הסדר הקיים.

146
00:30:23,943 --> 00:30:27,404
מצד שני,
תלונות חוזרות ומבוססות...

147
00:30:27,654 --> 00:30:29,908
...לא אמור להיכשל בשימוע. "

148
00:30:30,116 --> 00:30:31,159
ובכן, כאשר אחד-

149
00:30:31,367 --> 00:30:33,870
שמע אתה, שמע אתה, שמע אתה!

150
00:30:34,245 --> 00:30:38,250
באנו לשחק לארוחת הערב שלנו...

151
00:30:38,458 --> 00:30:42,003
או שאני צריך לומר,
להישאר לארוחת הערב שלנו.

152
00:30:42,253 --> 00:30:44,172
או אפילו...

153
00:30:44,547 --> 00:30:46,674
...להרוג לארוחת הערב שלנו.

154
00:30:47,842 --> 00:30:51,180
גברים במלחמה.
כמה נורא, נורא!

155
00:30:51,430 --> 00:30:53,891
באנו לשתות את היין שלך...

156
00:30:54,099 --> 00:30:58,186
... לטעום את האוכל שלך
ותיהנו מהנשים שלכם.

157
00:30:58,395 --> 00:31:00,898
המים בנהר ההוא
הוא בערך 80 מעלות.

158
00:31:01,150 --> 00:31:04,402
אתה שם את היד שלך ברגל,
זה מתחת לאפס.

159
00:31:04,611 --> 00:31:07,572
הו, קדימה.
אני חייב לאכול ארוחת ערב.

160
00:31:08,031 --> 00:31:09,365
מי אמר לי "בחוץ"?

161
00:31:09,616 --> 00:31:12,077
בחרתי-
שחרר אותי! שיחקתי קומונות-

162
00:31:12,327 --> 00:31:14,038
החוצה! הַחוּצָה!

163
00:31:15,039 --> 00:31:16,540
עין רעה על המקום הזה.

164
00:31:16,790 --> 00:31:18,458
טלטלה כפולה לכולכם.

165
00:31:21,085 --> 00:31:23,881
בוא, יקירתי.
אנחנו לא נשחק כאן.

166
00:31:29,428 --> 00:31:30,846
לָצֵאת.

167
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
אני מחבב אותך.

168
00:31:41,524 --> 00:31:44,569
האנשים האלה הגיעו לכאן
בסוף הקיץ.

169
00:31:44,821 --> 00:31:47,698
מאוחר מדי לשתול.
אבל מזג האוויר היה יפה...

170
00:31:47,948 --> 00:31:51,161
וזה היה קל לחיות.
ואז הגיע החורף ההוא.

171
00:31:51,911 --> 00:31:54,914
היו 40 או 50
לגור במקום של חדר אחד.

172
00:31:55,164 --> 00:31:59,835
אין מה לאכול, בצד
של הדרך מחפש סוסים מתים.

173
00:32:00,086 --> 00:32:01,879
כל דבר שהם הצליחו להשיג.

174
00:32:02,129 --> 00:32:05,718
נשארו 18 או 20.
והם ילדי עיר. תסתכל עליהם.

175
00:32:11,681 --> 00:32:13,350
אבל הם מכניסים את היבול הזה.

176
00:32:13,600 --> 00:32:17,730
הם יישארו כאן עד שזה יקוצר.
זה כל העניין.

177
00:32:25,029 --> 00:32:27,114
יורד לך הרבה גשם כאן, בנאדם?

178
00:32:27,615 --> 00:32:30,243
אני מניח שנצטרך לרקוד בשביל זה.

179
00:32:43,800 --> 00:32:46,511
תראה את זה, בנאדם. צדף.

180
00:32:51,181 --> 00:32:54,478
אין שום דבר מלבד חול.
הם לא יצליחו.

181
00:32:55,479 --> 00:32:57,147
הם הולכים להצליח.

182
00:33:00,275 --> 00:33:01,943
הם הולכים להצליח.

183
00:34:37,254 --> 00:34:39,339
שתלנו את הזרעים שלנו.

184
00:34:42,841 --> 00:34:44,134
אנחנו שואלים...

185
00:34:45,760 --> 00:34:47,889
...שהמאמצים שלנו יהיו ראויים...

186
00:34:49,140 --> 00:34:51,643
...לייצר אוכל פשוט...

187
00:34:52,769 --> 00:34:54,562
...לטעם הפשוט שלנו.

188
00:34:57,899 --> 00:34:59,986
אנו מבקשים שהמאמצים שלנו...

189
00:35:00,986 --> 00:35:02,696
... להיות מתוגמל.

190
00:35:07,326 --> 00:35:10,413
אנו מודים לך על האוכל
אנחנו אוכלים מידיים אחרות...

191
00:35:16,002 --> 00:35:18,756
...שנוכל לשתף אותו
עם אחינו...

192
00:35:21,090 --> 00:35:23,134
...והיה נדיב עוד יותר...

193
00:35:24,261 --> 00:35:26,471
...כשזה משלנו.

194
00:35:32,311 --> 00:35:34,229
תודה על מקום...

195
00:35:35,522 --> 00:35:37,317
...לעשות עמדה.

196
00:35:45,741 --> 00:35:47,701
אָמֵן.

197
00:35:51,331 --> 00:35:52,708
בוא נאכל.

198
00:35:57,420 --> 00:36:00,257
הרק אתם עדינים! הרק לכולכם.

199
00:36:00,508 --> 00:36:03,178
הגיע הזמן לקריאת מסך.

200
00:36:08,349 --> 00:36:10,185
איך אתה לובש את השיער שלך
האם השיער שלך תלוי נמוך

201
00:36:11,186 --> 00:36:13,605
האם אתה קושר את זה בסרט
האם אתה קושר את זה בקשת

202
00:36:13,813 --> 00:36:18,693
האם אתה לובש את זה על הכתף
כמו חייל קונטיננטל...

203
00:36:46,432 --> 00:36:48,684
האם אתה דלי?

204
00:36:58,902 --> 00:37:00,320
מַזַל דָגִים?

205
00:37:11,457 --> 00:37:13,251
ניחשתי נכון.

206
00:37:18,548 --> 00:37:20,550
האם אתה אוהב את המקום שלנו כאן?

207
00:38:02,511 --> 00:38:03,930
מי שלח אותך?

208
00:38:33,378 --> 00:38:35,798
אני חייב לצאת מכאן, בנאדם.

209
00:38:36,966 --> 00:38:39,593
יש לנו דברים שאנחנו רוצים לעשות, בנאדם.

210
00:38:40,511 --> 00:38:42,304
אני חייב לצאת מכאן, בנאדם.

211
00:38:44,349 --> 00:38:49,019
אתה יכול לקחת אותי ואת החבר שלי
מעבר לקניון?

212
00:38:49,228 --> 00:38:50,854
כן, כל דבר.

213
00:38:51,563 --> 00:38:54,232
זה לא ייצא מתוך
בדרך שלך, כנה.

214
00:38:54,483 --> 00:38:55,860
זה בסדר.

215
00:38:57,112 --> 00:38:58,363
זה בסדר.

216
00:39:01,032 --> 00:39:02,992
אנחנו לא לשכת נוסע.

217
00:39:03,243 --> 00:39:05,453
למה הם לא מקבלים טרמפ משלהם?

218
00:39:06,120 --> 00:39:07,955
אנחנו אוכלים את האוכל שלהם.

219
00:39:12,627 --> 00:39:13,837
בסדר, בנאדם.

220
00:39:22,847 --> 00:39:25,474
אבל תביא אותם יחד, בנאדם.
- נכון.

221
00:42:31,172 --> 00:42:34,633
כשתגיעו למקום הנכון,
עם האנשים הנכונים...

222
00:42:34,925 --> 00:42:36,553
...רבע זה.

223
00:42:38,346 --> 00:42:40,890
אתה יודע, זה יכול להיות
המקום הנכון.

224
00:42:42,100 --> 00:42:44,020
הזמן שלך אוזל.

225
00:42:44,312 --> 00:42:45,563
היי, בנאדם!

226
00:42:46,689 --> 00:42:49,440
אם אנחנו הולכים, אנחנו הולכים.
בוא נלך!

227
00:42:58,451 --> 00:43:00,286
אני מת על הזמן.

228
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
אבל אני פשוט חייב ללכת.

229
00:44:12,278 --> 00:44:16,159
מצעדים ללא אישור?
אתה יודע מי זה, בנאדם?

230
00:44:16,409 --> 00:44:20,413
זה קפטן אמריקה. אני בילי.
אנחנו כותרות, מותק.

231
00:44:20,663 --> 00:44:25,168
שיחקנו בכל יריד בחלק הזה של
את המדינה. בדולר העליון!

232
00:44:52,655 --> 00:44:56,326
מוזר היקס, בנאדם.
חבורה של היקס מוזרים.

233
00:44:58,077 --> 00:45:01,247
מצעד ללא אישור, בנאדם!

234
00:45:25,773 --> 00:45:28,193
הו, לא!
מה עשיתי עכשיו?

235
00:45:32,697 --> 00:45:35,492
הו, מה אני אעשה עכשיו?

236
00:45:38,662 --> 00:45:40,664
הו, הראש שלי!

237
00:45:43,834 --> 00:45:46,795
בסדר ג'ורג'.
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

238
00:45:47,004 --> 00:45:49,673
הבטחת לאנשים האלה, עכשיו.

239
00:45:50,341 --> 00:45:54,220
הבטחת לאנשים האלה
והבטחת לאנשים האלה...

240
00:45:57,849 --> 00:45:59,226
היי, אכפת לך?

241
00:45:59,476 --> 00:46:01,311
הרגע הערת את חבר שלי.

242
00:46:05,065 --> 00:46:08,403
אני ממש מצטער.
לא הבנתי שאני...

243
00:46:09,737 --> 00:46:11,739
לא הבנתי.

244
00:46:17,328 --> 00:46:19,038
הראש שלי.

245
00:46:20,331 --> 00:46:24,043
אם לא תסתום את הפה,
לא יהיה לך ראש!

246
00:46:41,854 --> 00:46:46,359
אני רואה שאתה ער, מר הנסן.
אתה תרגיש הרבה יותר טוב אחרי זה.

247
00:46:50,531 --> 00:46:52,198
תודה לך, בוב.

248
00:46:56,036 --> 00:46:59,498
אני מניח שאני באמת
שוויון אמש.

249
00:46:59,748 --> 00:47:02,418
בטח היה לי כיף.

250
00:47:03,252 --> 00:47:05,338
הלוואי שיכולתי לזכור את זה.

251
00:47:10,551 --> 00:47:12,761
אתה יכול להביא לי סיגריה?

252
00:47:13,012 --> 00:47:17,057
אתם בעלי החיים לא מספיק חכמות
לשחק באש.

253
00:47:17,307 --> 00:47:20,562
הם בנים טובים.
אתה יכול לתת להם סיגריה.

254
00:47:23,773 --> 00:47:25,358
תודה, אדוני.

255
00:47:28,777 --> 00:47:30,364
יש התאמה?

256
00:47:33,158 --> 00:47:34,951
תודה לך, בוב.

257
00:47:42,753 --> 00:47:46,548
אני מצטער על אי ההבנה.

258
00:47:46,799 --> 00:47:51,928
לא הייתה אי הבנה.
כולנו כאן באותו כלוב.

259
00:47:54,597 --> 00:47:57,935
אתה בטח איזה בחור חשוב.
הטיפול הזה-

260
00:47:58,143 --> 00:47:59,394
"אחי"?

261
00:48:00,395 --> 00:48:03,316
למה הוא מתכוון, "אחי"?
חווה אחי?

262
00:48:06,734 --> 00:48:10,489
"אחי" אומר בחור נחמד, אתה יודע?

263
00:48:11,115 --> 00:48:13,034
"אחי" פירושו אדם רגיל.

264
00:48:13,534 --> 00:48:17,371
אתה לא נראה כאילו אתה מ
החלק הזה של הארץ.

265
00:48:17,621 --> 00:48:21,585
יש לך מזל שאני כאן כדי לראות
אתה לא נכנס לכלום.

266
00:48:22,086 --> 00:48:23,254
ובכן...

267
00:48:23,963 --> 00:48:26,380
הם קיבלו את זה כאן...

268
00:48:26,965 --> 00:48:30,093
...שמח במספריים,
עניין לייפות-אמריקה כאן.

269
00:48:30,343 --> 00:48:33,348
מנסה לגרום לכולם
נראה כמו יול ברינר.

270
00:48:34,057 --> 00:48:38,311
הם השתמשו בסכיני גילוח חלודים
על שני השערות הארוכות האחרונות...

271
00:48:38,520 --> 00:48:41,647
...הם הביאו.
לא הייתי כאן כדי להגן עליהם.

272
00:48:41,898 --> 00:48:43,107
ראה...

273
00:48:45,652 --> 00:48:47,070
...אני עורך דין.

274
00:48:47,320 --> 00:48:49,781
עשה עבודה רבה עבור ACLU.

275
00:48:50,031 --> 00:48:51,616
ג'ורג' הנסן.

276
00:48:54,620 --> 00:48:57,999
אתה חושב שאתה יכול לעזור לנו
לצאת מכאן?

277
00:48:59,208 --> 00:49:03,295
אני מתאר לעצמי שאני יכול
אם לא הרגת אף אחד.

278
00:49:04,296 --> 00:49:06,632
לפחות אף אחד לבן.

279
00:49:11,012 --> 00:49:14,349
רואים שם? $25.
לא נורא ללא סכיני גילוח.

280
00:49:14,599 --> 00:49:15,559
אתה יודע?

281
00:49:15,809 --> 00:49:18,437
- מאוד גרובי. תודה לך.
- מאוד גרובי.

282
00:49:18,687 --> 00:49:21,647
לִרְאוֹת? אני מתערב על אף אחד לעולם
אמר לך את זה.

283
00:49:21,898 --> 00:49:24,986
דרך אגב, תודה
לאספירין לפני כן.

284
00:49:25,236 --> 00:49:26,863
אני מגיע ל...

285
00:49:27,155 --> 00:49:30,825
אני מתחיל לחשוב שאתה
"רגיל" רגיל כאן.

286
00:49:31,075 --> 00:49:33,327
אני לא הולך לספר לאבא שלך.

287
00:49:33,578 --> 00:49:35,873
אתה רק צריך להיות זהיר יותר.

288
00:49:36,123 --> 00:49:41,127
זה יהיה טוב אם הכוחות יהיו
לא ישמע על זה.

289
00:49:41,711 --> 00:49:45,256
הזקן לא מרגיש טוב.
יודע למה אני מתכוון?

290
00:49:45,465 --> 00:49:50,179
ובכן, עכשיו, ג'ורג', אנחנו לא נגיד
אבא שלך על זה.

291
00:49:51,013 --> 00:49:53,306
- נכון?
- נכון.

292
00:49:55,017 --> 00:49:59,729
מה אתה אומר שאנחנו מסתכלים על הסופר האלה
מכונות ששמענו עליהן?

293
00:49:59,979 --> 00:50:01,690
בואו נתחיל.

294
00:50:01,982 --> 00:50:05,236
תודה רבה, בוב.
נתראה מאוחר יותר.

295
00:50:10,492 --> 00:50:13,371
אני אטפל בזה.
אל תדאג בקשר לזה.

296
00:50:15,540 --> 00:50:16,957
בסדר, קארל.

297
00:50:17,207 --> 00:50:20,252
תודה מיליון.
תגיד שלום לגברת.

298
00:50:24,089 --> 00:50:27,135
הנה לראשון
של היום, חברים.

299
00:50:29,262 --> 00:50:31,931
לד.ה. לורנס הזקן.

300
00:50:43,985 --> 00:50:45,904
הודים!

301
00:50:56,833 --> 00:50:58,001
תודה לך.

302
00:50:59,752 --> 00:51:00,920
אתה יודע...

303
00:51:02,255 --> 00:51:06,969
... כנראה התחלתי למרדי גרא
שש או שבע פעמים.

304
00:51:08,012 --> 00:51:10,723
מעולם לא התקדמתי מעבר לקו המדינה.

305
00:51:12,473 --> 00:51:15,519
מושל לואיזיאנה
נתן לי את זה.

306
00:51:16,395 --> 00:51:18,856
"של מאדאם טינקרטוי
בית האורות הכחולים.

307
00:51:19,065 --> 00:51:22,318
בורבון וטולוז,
ניו אורלינס, לואיזיאנה. "

308
00:51:22,568 --> 00:51:27,323
עכשיו זה אמור להיות
בית הזונות הטוב ביותר בדרום.

309
00:51:28,117 --> 00:51:32,578
אלה לא צלעות חזיר.
אלה הם פריים של ארה"ב.

310
00:51:32,828 --> 00:51:34,330
מחוץ לטווח הראייה, בנאדם!

311
00:51:34,580 --> 00:51:37,207
הו, הייתי רוצה להגיע לשם.

312
00:51:38,877 --> 00:51:43,507
כמה זמן אמרתם, בנים
ייקח לך לרדת לשם?

313
00:51:43,757 --> 00:51:46,343
- יומיים או שלושה.
- יומיים או שלושה?

314
00:51:46,551 --> 00:51:48,096
האם זה נכון?

315
00:51:49,056 --> 00:51:52,433
ילד, אני בהחלט רוצה
הלכתי איתך.

316
00:51:54,602 --> 00:51:55,979
יש לך קסדה?

317
00:51:59,399 --> 00:52:03,862
הו, יש לי קסדה!
יש לי יופי!

318
00:54:35,022 --> 00:54:39,610
ובכן, חבר זקן, מעולם לא חשבתי
אי פעם אראה אותך שוב.

319
00:54:41,236 --> 00:54:44,615
אתה יודע, זרקתי את הדבר הזה
לפני שבוע.

320
00:54:45,616 --> 00:54:49,579
אמא שלי, מכל האנשים, שלפה את זה.
אני לא יכול להבין.

321
00:54:49,830 --> 00:54:54,835
היא לא רצתה שאשחק כדורגל.
תמיד מפחדת שאפגע.

322
00:54:55,085 --> 00:54:58,379
והנה, 12 שנים מאוחר יותר,
אני מוצא את זה על הכרית שלי...

323
00:54:58,588 --> 00:55:03,594
...עם פתק מוצמד לידו
אומר, "שמור את זה לבנך."

324
00:55:11,394 --> 00:55:12,395
אש!

325
00:55:14,899 --> 00:55:16,441
עשה זאת במקום זאת.

326
00:55:18,485 --> 00:55:21,946
לא, תודה. יש לי כמה
נקנה כאן בחנות משלי.

327
00:55:22,197 --> 00:55:25,075
לא, בנאדם. זה דשא.

328
00:55:25,952 --> 00:55:28,579
אתה מתכוון, מריחואנה?

329
00:55:33,167 --> 00:55:36,337
אלוהים רחם!
זה מה שזה?

330
00:55:40,591 --> 00:55:42,593
תן לי לראות את זה.

331
00:55:52,854 --> 00:55:54,063
לְהַמשִׁיך. תדליק אותו.

332
00:55:54,564 --> 00:55:56,566
הו, לא, לא, לא...

333
00:55:56,817 --> 00:56:00,946
...לא יכולתי לעשות את זה.
יש לי מספיק בעיות...

334
00:56:01,155 --> 00:56:05,076
...עם האלכוהול והכל.
אני לא יכול להרשות לעצמי להתמכר.

335
00:56:07,705 --> 00:56:09,331
אתה לא תתמכר.

336
00:56:09,581 --> 00:56:14,084
ובכן, אני יודע.
אבל זה מוביל לדברים קשים יותר.

337
00:56:22,511 --> 00:56:24,888
אתה אומר שזה בסדר?

338
00:56:30,853 --> 00:56:35,148
טוב, אז בסדר.
איך אני עושה את זה?

339
00:56:36,066 --> 00:56:37,026
כָּאן.

340
00:56:59,009 --> 00:57:01,636
יש לזה טעם ממש נחמד.

341
00:57:02,470 --> 00:57:05,723
למרות שאני לא מניח שזה יקרה
לעשות לי הרבה טוב.

342
00:57:05,932 --> 00:57:07,559
אני כל כך רגיל לאלכוהול.

343
00:57:08,352 --> 00:57:12,063
אתה חייב להחזיק את זה
בריאות יותר זמן.

344
00:57:25,369 --> 00:57:26,452
מה...

345
00:57:26,703 --> 00:57:30,749
...זה היה, בנאדם?
מה זה היה לעזאזל?

346
00:57:32,668 --> 00:57:36,088
אני לא יודע, בנאדם.
צפיתי באובייקט הזה...

347
00:57:36,297 --> 00:57:38,176
כמו הלוויין שראינו.

348
00:57:38,426 --> 00:57:41,679
וזה עבר ישר על פני השמים.
ואז...

349
00:57:42,304 --> 00:57:44,432
כלומר, זה פשוט פתאום...

350
00:57:44,890 --> 00:57:49,770
זה פשוט שינה כיוון והלך
מתרוצץ. זה הבזיק ו-

351
00:57:49,979 --> 00:57:52,356
יצאת מדעתך באבנים.

352
00:57:52,606 --> 00:57:57,278
אה, כן. אני נסקל באבנים, בנאדם.
אבל, כאילו, ראיתי לוויין.

353
00:57:57,737 --> 00:58:02,534
וזה עבר את השמיים,
וזה הבזיק לי שלוש פעמים...

354
00:58:02,784 --> 00:58:05,077
...וזגזג וזגזג.

355
00:58:05,744 --> 00:58:07,329
וראיתי את זה.

356
00:58:09,208 --> 00:58:13,587
זה היה עב"ם שקרן אליך בחזרה.

357
00:58:14,630 --> 00:58:18,175
אני ואריק הייזמן
היה במקסיקו לפני שבועיים.

358
00:58:18,425 --> 00:58:21,847
ראינו 40 מהם
עף במבנה.

359
00:58:22,097 --> 00:58:25,474
יש להם בסיסים
בכל העולם עכשיו.

360
00:58:25,682 --> 00:58:28,561
הם הגיעו לכאן
מאז 1946...

361
00:58:28,770 --> 00:58:33,191
...כשהתחילו מדענים
קרני מכ"ם מקפיצות מהירח.

362
00:58:33,442 --> 00:58:37,363
והם כבר חיים
ועובד בינינו מאז.

363
00:58:37,613 --> 00:58:40,200
הממשלה יודעת עליהם הכל.

364
00:58:40,742 --> 00:58:42,659
מה אתה מדבר, בנאדם?

365
00:58:43,493 --> 00:58:46,079
הרגע ראית אחד מהם,
לא?

366
00:58:46,330 --> 00:58:50,710
ראיתי משהו, אבל לא ראיתי
לראות את זה עובד כאן.

367
00:58:51,628 --> 00:58:54,505
ובכן, הם אנשים,
בדיוק כמונו...

368
00:58:54,756 --> 00:58:57,216
... מתוך מערכת השמש שלנו.

369
00:58:57,425 --> 00:59:00,971
אלא שהחברה שלהם היא
מפותח יותר.

370
00:59:01,221 --> 00:59:04,891
אין להם מלחמות.
אין להם מערכת מוניטרית.

371
00:59:05,100 --> 00:59:09,312
אין להם מנהיגים,
כי כל אדם הוא מנהיג.

372
00:59:09,562 --> 00:59:12,650
בגלל הטכנולוגיה שלהם...

373
00:59:12,900 --> 00:59:17,404
...הם מסוגלים להאכיל, להלביש, לבית
ולהעביר את עצמם...

374
00:59:17,614 --> 00:59:20,324
...באופן שווה וללא מאמץ.

375
00:59:31,044 --> 00:59:34,840
אתה יודע משהו?
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

376
00:59:35,090 --> 00:59:39,344
אני חושב שזה רעיון מופרך.
זה מה שאני חושב.

377
00:59:39,594 --> 00:59:42,181
מה דעתך על זה?

378
00:59:42,431 --> 00:59:45,351
חושב שזה רעיון מופרך.

379
00:59:46,435 --> 00:59:50,023
אם הם כל כך חכמים,
למה הם לא חושפים את עצמם...

380
00:59:50,231 --> 00:59:51,858
...and get it over with?

381
00:59:52,109 --> 00:59:56,237
למה הם לא חושפים את עצמם
זה בגלל שאם הם עשו...

382
00:59:56,487 --> 00:59:58,531
...זה יגרום לבהלה כללית.

383
00:59:58,781 --> 01:00:01,409
עכשיו, עדיין יש לנו מנהיגים...

384
01:00:01,659 --> 01:00:05,289
...upon whom we rely
לשחרר את המידע הזה.

385
01:00:05,581 --> 01:00:10,419
המנהיגים האלה החליטו
להדחיק את המידע הזה...

386
01:00:10,670 --> 01:00:12,714
...בגלל ההלם...

387
01:00:12,923 --> 01:00:16,801
...that it would cause
למערכות המיושנות שלנו.

388
01:00:17,010 --> 01:00:21,889
כעת, התוצאה של זה הייתה
that the Venusians...

389
01:00:22,098 --> 01:00:26,269
...have contacted people
at all walks of life...

390
01:00:26,479 --> 01:00:28,522
...all walks of life...

391
01:00:45,081 --> 01:00:50,044
It would be a devastating blow to
המערכות המיושנות שלנו.

392
01:00:50,294 --> 01:00:54,841
Now Venusians are meeting with people
בכל תחומי החיים...

393
01:00:55,091 --> 01:00:57,260
...in an advisory capacity.

394
01:00:57,719 --> 01:01:00,848
פעם אחת, האדם יהיה
שליטה אלים...

395
01:01:01,098 --> 01:01:05,854
... על גורלו שלו.
He'll have a chance to transcend...

396
01:01:06,104 --> 01:01:09,733
...ולהתפתח
with some equality for all.

397
01:01:17,741 --> 01:01:19,618
How's your joint, George?

398
01:01:25,207 --> 01:01:27,376
אני מאמין שזה יצא.

399
01:01:27,626 --> 01:01:32,339
I got to talking so much,
אני נקי שכחתי...

400
01:01:33,673 --> 01:01:35,468
זה יצא החוצה.

401
01:01:43,685 --> 01:01:46,772
שמור את זה ואנחנו נעשה את זה
מחר בבוקר.

402
01:01:47,022 --> 01:01:50,066
זה נותן לך דרך חדשה
של הסתכלות על היום.

403
01:01:52,444 --> 01:01:55,281
ובכן, אני בטוח יכול להשתמש בזה.

404
01:01:56,282 --> 01:01:59,827
אני בהחלט יכול להשתמש במעט מזה.

405
01:04:56,638 --> 01:04:59,599
מה זה לעזאזל?
עושי צרות?

406
01:05:01,144 --> 01:05:03,980
אתה שם את זה,
אני אזרוק על זה אבנים, שריף.

407
01:05:04,356 --> 01:05:07,942
כולכם, תבדקו מה הרגע נכנס.

408
01:05:08,778 --> 01:05:11,740
אני אוהב את החולצה האדומה
עם כתפיות.

409
01:05:11,948 --> 01:05:13,199
חולצה לבנה בשבילי.

410
01:05:13,448 --> 01:05:16,202
אני אוהב משהו
עם מכנסיים שחורים.

411
01:05:19,246 --> 01:05:21,332
- מה אמרת?
-אמרתי-

412
01:05:22,542 --> 01:05:23,418
מה?

413
01:05:27,840 --> 01:05:30,384
אני לא מאמין.
מה הם עושים כאן?

414
01:05:30,592 --> 01:05:34,304
- תסתכל על השיניים סביב הצוואר שלו.
- הם נהגו באופנועים?

415
01:05:34,512 --> 01:05:36,598
הם יודעים שאנחנו מדברים עליהם.

416
01:05:38,349 --> 01:05:39,852
לוהט לעזאזל!

417
01:05:40,144 --> 01:05:41,145
אני אגיד לך.

418
01:05:41,353 --> 01:05:45,483
אני אזמין כליות, כי
השארתי את שלי על הכביש איפשהו.

419
01:05:47,193 --> 01:05:50,903
אני אוהב את השיער שלו לאורך כל הראש שלו.
ואני אוהב את העיניים שלו.

420
01:05:51,154 --> 01:05:53,700
אתה מכיר את הבחורה הזאת שם
בפינה?

421
01:05:55,451 --> 01:05:59,247
אל תסתכל קרוב מדי כי
השריף ממש שם.

422
01:05:59,498 --> 01:06:00,791
אתה יודע למה אני מתכוון?

423
01:06:00,999 --> 01:06:04,086
תבדוק את הג'וקר הזה עם שיער ארוך.
בדקתי אותו.

424
01:06:04,336 --> 01:06:07,799
אולי נצטרך להביא אותו
להילטון לפני שיגמר.

425
01:06:08,049 --> 01:06:10,342
אני חושב שהיא חמודה.
אבל היא לא?

426
01:06:10,592 --> 01:06:12,594
נכניס אותו לתא של אישה.

427
01:06:12,803 --> 01:06:16,891
אנחנו צריכים לשים אותם בכלוב
וגובים כניסה כדי לראות אותם.

428
01:06:18,101 --> 01:06:21,729
אלה הם מה שמכונה
שנינות ארץ.

429
01:06:21,938 --> 01:06:23,816
אני לא מאמין שהם כאן.

430
01:06:24,024 --> 01:06:26,485
בוא נבקש מהם לקחת אותנו לסיבוב.

431
01:06:26,693 --> 01:06:28,028
אל תהיה טיפש!

432
01:06:28,235 --> 01:06:31,156
הם יחשבו שאתה-
הוא יצחק לך בפרצוף.

433
01:06:31,364 --> 01:06:34,243
כן, זה יהיה טוב.
- אני בספק.

434
01:06:34,451 --> 01:06:36,578
אני הולך לשאול אותם.
- תהיה האורח שלי.

435
01:06:36,829 --> 01:06:38,914
לא כשאני בסביבה.

436
01:06:39,164 --> 01:06:40,874
אני לא חושב שאתה הולך.

437
01:06:41,124 --> 01:06:42,418
לְהַמשִׁיך.

438
01:06:46,172 --> 01:06:48,883
חשבתי בהתחלה
החבורה הזאת שם...

439
01:06:49,092 --> 01:06:51,844
...האמהות שלהם היו
מפוחדת מגורילות...

440
01:06:52,095 --> 01:06:54,138
אבל עכשיו אני חושב שהם נתפסו.

441
01:06:54,347 --> 01:06:56,392
אני חושב שהסמטה של אחד אופס...

442
01:06:56,601 --> 01:06:58,102
...מהחרוזים שעליו.

443
01:06:58,352 --> 01:07:00,563
אחד מהם בטוח הוא לא אוולה.

444
01:07:00,771 --> 01:07:04,943
נראים כמו חבורה של פליטים
מאהבת גורילה.

445
01:07:05,527 --> 01:07:08,738
- גורילה לא יכלה לאהוב את זה.
- גם אמא לא יכולה.

446
01:07:09,030 --> 01:07:13,284
הלוואי והיית יכול לשדך אותו
עם אחת הבנות השחורות האלה.

447
01:07:13,534 --> 01:07:15,787
אה, עכשיו, אני לא יודע על זה.

448
01:07:16,037 --> 01:07:18,915
וזה נמוך בערך כמו שהם מגיעים.

449
01:07:19,165 --> 01:07:20,167
הוא גדול.

450
01:07:20,417 --> 01:07:21,627
והם ירוקים.

451
01:07:21,835 --> 01:07:25,087
- לא, הם לא ירוקים, הם לבנים.
- לבן?

452
01:07:25,589 --> 01:07:28,174
אתה עיוור צבעים.
אני רק חייב לומר את זה.

453
01:07:28,425 --> 01:07:30,009
בטח אוהב לקבל קצת אוכל.

454
01:07:30,218 --> 01:07:34,973
חשבתי שנבנו עבורם בתי כלא
האנושות, וזה לא ממש יתאים.

455
01:07:35,182 --> 01:07:40,188
- תוהה מאיפה הם הביאו את הפאות האלה.
- כנראה גידלו אותם.

456
01:07:40,397 --> 01:07:43,148
- שום דבר אחר לא יצמח עליהם.
- אתה יודע...

457
01:07:43,357 --> 01:07:46,236
...אני לא ממש רעב כרגע.

458
01:07:47,404 --> 01:07:48,697
אתה יודע למה אני מתכוון?

459
01:07:49,573 --> 01:07:52,701
ראיתי שניים מהם פעם אחת
רק מתנשקת.

460
01:07:52,951 --> 01:07:54,202
שני זכרים. תחשוב על זה!

461
01:07:57,916 --> 01:07:59,667
מה עלינו לעשות איתם?

462
01:08:00,085 --> 01:08:03,837
אני לא יודע, אבל אני לא חושב
הם יעשו את קו הקהילה.

463
01:08:08,926 --> 01:08:10,387
בואו נתפצל.

464
01:08:10,595 --> 01:08:11,805
לְפַצֵל?

465
01:08:18,437 --> 01:08:19,396
כן, אדוני.

466
01:08:19,646 --> 01:08:22,315
זה בהחלט היה נחמד.

467
01:08:28,865 --> 01:08:31,743
יש להם אופניים מפוארים.
זה כמה יאנקי קווירים.

468
01:08:31,951 --> 01:08:34,203
תבדוק את הדגל על ​​האופניים האלה.

469
01:08:34,913 --> 01:08:36,498
זה בטוח.

470
01:08:37,249 --> 01:08:40,668
אני עדיין אומר שהם לא הולכים
לעשות את קו הקהילה.

471
01:08:45,965 --> 01:08:48,094
היי, אפשר טרמפ?

472
01:08:48,302 --> 01:08:49,762
אתה רוצה טרמפ?

473
01:08:50,888 --> 01:08:52,973
יש לך פתק מאמהות שלך?

474
01:08:53,182 --> 01:08:55,059
הו, לאימהות שלנו לא יהיה אכפת.

475
01:08:55,309 --> 01:08:57,561
בבקשה תן לנו לנסוע.

476
01:08:59,104 --> 01:09:01,107
לא אכפת לי לתת לך טרמפ.

477
01:09:03,401 --> 01:09:05,903
האיש בחלון

478
01:09:09,699 --> 01:09:12,076
האיש בחלון!

479
01:09:12,326 --> 01:09:14,830
אני אשמח לקחת
בנות לסיבוב.

480
01:09:49,282 --> 01:09:50,577
אתה יודע...

481
01:09:51,327 --> 01:09:54,413
...זה היה פעם
מדינה טובה לעזאזל.

482
01:09:55,372 --> 01:09:58,792
אני לא יכול להבין
מה השתבש בו.

483
01:10:02,338 --> 01:10:04,466
לכולם יש עוף, זה מה.

484
01:10:04,716 --> 01:10:07,927
אנחנו אפילו לא יכולים להיכנס
מלון מדרגה שנייה.

485
01:10:08,136 --> 01:10:11,015
כלומר, מוטל מדרגה שנייה, אתה חופר?

486
01:10:11,265 --> 01:10:14,893
הם חושבים שחותכים להם את הגרון.
הם מפחדים.

487
01:10:15,102 --> 01:10:16,979
הם לא מפחדים ממך.

488
01:10:17,229 --> 01:10:20,315
הם מפחדים
מה שאתה מייצג להם.

489
01:10:20,524 --> 01:10:25,196
כל מה שאנחנו מייצגים בפניהם
הוא מישהו שצריך להסתפר.

490
01:10:25,446 --> 01:10:26,572
אה, לא.

491
01:10:27,114 --> 01:10:29,034
מה שאתה מייצג להם...

492
01:10:29,242 --> 01:10:30,493
...הוא חופש.

493
01:10:30,702 --> 01:10:32,871
חופש זה מה שזה קשור.

494
01:10:33,121 --> 01:10:36,165
אה כן, זה נכון.
על זה מדובר.

495
01:10:36,415 --> 01:10:38,668
אבל לדבר על זה ולהיות זה...

496
01:10:38,918 --> 01:10:41,004
...זה שני דברים שונים.

497
01:10:41,923 --> 01:10:43,674
זה ממש קשה להיות חופשי...

498
01:10:43,883 --> 01:10:47,386
...כאשר קונים ומוכרים אותך
בשוק.

499
01:10:49,929 --> 01:10:54,268
אל תגיד לאף אחד שהם לא
חינם, כי הם יהיו עסוקים...

500
01:10:54,477 --> 01:10:58,230
...הרג והרס
כדי להוכיח לך שהם כן.

501
01:10:58,480 --> 01:11:01,734
הם הולכים לדבר איתך
ולדבר איתך...

502
01:11:01,986 --> 01:11:04,613
...על חופש הפרט.

503
01:11:04,988 --> 01:11:09,492
אבל הם רואים אדם חופשי,
זה הולך להפחיד אותם.

504
01:11:10,160 --> 01:11:12,830
ובכן, זה לא עושה אותם
רצים מפוחדים.

505
01:11:15,165 --> 01:11:17,417
זה הופך אותם למסוכנים.

506
01:11:27,386 --> 01:11:28,887
לְהַצִיף.

507
01:11:36,480 --> 01:11:37,856
לְהַצִיף.

508
01:11:45,573 --> 01:11:47,449
האם אי פעם...

509
01:11:47,908 --> 01:11:51,829
אי פעם דיברת עם צפרדעים
באמצע הלילה?

510
01:11:52,121 --> 01:11:53,707
לא באופן כללי.

511
01:11:54,499 --> 01:11:55,793
- אתה לא?
- לא, בנאדם.

512
01:11:56,043 --> 01:11:58,504
אתה יודע מה הייתי עושה פעם?

513
01:11:59,630 --> 01:12:01,548
מה היית עושה פעם?

514
01:12:01,798 --> 01:12:03,926
דבר אחד שלא נהגתי לעשות...

515
01:12:04,177 --> 01:12:08,305
...זה לדבר עם צפרדעים
באמצע הלילה, טיפש.

516
01:12:08,556 --> 01:12:09,765
יצאת מדעתך!

517
01:12:10,349 --> 01:12:11,850
נכון.

518
01:13:50,122 --> 01:13:51,957
הו, אלוהים.

519
01:13:56,835 --> 01:13:59,464
מה אנחנו הולכים לעשות
עם הדברים שלו, בנאדם?

520
01:14:02,051 --> 01:14:04,261
תעביר את זה לאנשים שלו איכשהו.

521
01:14:09,976 --> 01:14:11,769
אין כאן הרבה, בנאדם.

522
01:14:11,977 --> 01:14:16,356
יש קצת כסף,
ויש את רישיון הנהיגה שלו.

523
01:14:16,648 --> 01:14:19,445
הנה הכרטיס שלו, בנאדם.

524
01:14:20,946 --> 01:14:23,031
הוא לא ישתמש בזה.

525
01:14:53,980 --> 01:14:56,649
נלך לשם בשביל
רק משקה אחד, בנאדם.

526
01:15:18,298 --> 01:15:21,677
לא בנאדם, עכשיו באמת.
הוא היה רוצה שנעשה זאת, בנאדם.

527
01:16:22,242 --> 01:16:27,037
"אם אלוהים לא היה קיים,
יהיה צורך להמציא אותו. "

528
01:16:29,914 --> 01:16:31,751
זה מלחיץ.

529
01:16:36,130 --> 01:16:38,424
אני קצת נהרס, בנאדם.

530
01:16:38,674 --> 01:16:40,301
קצת מרוסק.

531
01:16:57,779 --> 01:17:00,115
וואו, חם כאן, בנאדם.

532
01:17:05,495 --> 01:17:07,205
אפרוחים, בנאדם.

533
01:17:11,334 --> 01:17:14,088
תראה את האפרוחים האלה, בנאדם.

534
01:17:42,242 --> 01:17:43,911
להתראות, בנות.

535
01:17:44,161 --> 01:17:45,537
מְאוּחָר יוֹתֵר.

536
01:17:45,747 --> 01:17:47,874
היי! שלום!

537
01:17:48,917 --> 01:17:50,793
שמי בילי.

538
01:17:51,002 --> 01:17:53,337
וזה כאן קפטן אמריקה.

539
01:17:53,587 --> 01:17:55,382
סלחו לי רגע, גבירותיי.

540
01:17:55,674 --> 01:17:57,676
אכפת לך אם אקח את הגבוה?

541
01:17:57,926 --> 01:18:00,511
- לא, זה בסדר.
- הו, תודה.

542
01:18:06,893 --> 01:18:10,815
קדימה, הרפורד הקטן.
תביא את עצמך לכאן.

543
01:18:12,066 --> 01:18:13,692
דבר ישן, אתה.

544
01:18:13,901 --> 01:18:18,114
אני באמת מניו יורק.
כל זה פשוט מעשה מוזר.

545
01:18:18,739 --> 01:18:20,824
אתה פריק, נכון?

546
01:18:22,951 --> 01:18:24,161
שמי מרי.

547
01:18:31,628 --> 01:18:32,921
אתה רוצה משקה?

548
01:18:33,171 --> 01:18:34,172
לא, תודה.

549
01:18:34,381 --> 01:18:36,343
מה זה?

550
01:18:36,552 --> 01:18:38,803
- האם זה באמת השיער שלך?
- מה זה?

551
01:18:39,053 --> 01:18:41,722
זה באמת השיער שלך?
אתה צוחק עליי?

552
01:18:41,972 --> 01:18:45,977
- מה הם הדברים האלה?
- מה הם הדברים האלה, הא?

553
01:18:46,185 --> 01:18:47,812
אני בעצמי סוג של פריק.

554
01:18:48,814 --> 01:18:51,733
אף פעם לא באמת חשבתי
על עצמי בתור פריק.

555
01:18:51,983 --> 01:18:54,194
אבל אני אשמח להתחרפן.

556
01:18:55,945 --> 01:18:57,989
מה קורה בחוץ?

557
01:18:58,239 --> 01:18:59,407
מַה?

558
01:19:01,034 --> 01:19:03,370
אתה יודע, ברחוב.
מרדי גרא.

559
01:19:03,620 --> 01:19:06,707
ובכן, אתה יודע,
זה צפוף וכל זה.

560
01:19:14,257 --> 01:19:15,674
היי, אתה רוצה משקה?

561
01:19:21,973 --> 01:19:22,974
הנה לכם.

562
01:19:23,224 --> 01:19:24,642
תודה לך.

563
01:19:29,941 --> 01:19:32,151
מה העניין?
אתה לא אוהב אותי?

564
01:19:32,652 --> 01:19:33,818
מַה?

565
01:19:34,235 --> 01:19:35,528
שילמת עבורי.

566
01:19:37,781 --> 01:19:40,868
זה היה בשביל החבר שלי.

567
01:19:42,662 --> 01:19:44,247
אני לא...

568
01:19:45,539 --> 01:19:46,916
אני אקנה לך משקה.

569
01:19:47,333 --> 01:19:49,044
אני לא שותה.

570
01:19:59,304 --> 01:20:00,305
יש לי רעיון.

571
01:20:00,555 --> 01:20:02,390
בוא נצא החוצה.

572
01:20:11,442 --> 01:20:13,194
כולנו נלך למרדי גרא.

573
01:23:14,637 --> 01:23:16,138
מה זה?

574
01:23:17,139 --> 01:23:18,640
מה זה?

575
01:23:20,892 --> 01:23:23,019
לא משנה.
פשוט תשתוק וקח את זה.

576
01:23:23,269 --> 01:23:24,897
כן, נכון.

577
01:23:31,821 --> 01:23:34,074
מה עושים עם זה?

578
01:23:36,159 --> 01:23:37,411
תן לי את זה.

579
01:23:37,661 --> 01:23:40,956
פשוט תשתוק וקח את זה.
- שים את זה על הלשון שלך.

580
01:23:56,806 --> 01:23:58,349
אני מאמין באלוהים...

581
01:24:00,976 --> 01:24:02,645
...אבא כל יכול...

582
01:24:03,730 --> 01:24:05,774
...בורא שמיים וארץ.

583
01:24:09,277 --> 01:24:14,115
עולה בפעם האחרונה,
בפעם האחרונה, בפעם האחרונה.

584
01:24:15,993 --> 01:24:20,373
- נצלב, מת ונקבר.
הוא ירד לגיהנום.

585
01:24:20,623 --> 01:24:22,917
היום השלישי,
הוא קם מהמתים.

586
01:24:23,167 --> 01:24:27,590
הוא עלה לגן עדן
ויושב לימינו של אלוהים...

587
01:24:27,798 --> 01:24:29,216
...בורא שמיים וארץ.

588
01:24:29,425 --> 01:24:33,344
אני מאמין באלוהים, אבא כל יכול,
בורא שמים וארץ.

589
01:24:33,594 --> 01:24:36,640
ובישוע המשיח,
בנו יחידו, אדוננו-

590
01:24:36,890 --> 01:24:39,143
- שתוק.
- הוגה על ידי רוח הקודש...

591
01:24:39,393 --> 01:24:42,730
...נולדה ממריה הבתולה,
סבל תחת פונטיוס פילטוס...

592
01:24:42,938 --> 01:24:46,734
... נצלב, מת ונקבר.
הוא ירד לגיהנום.

593
01:24:46,943 --> 01:24:48,987
היום השלישי,
הוא קם מהמתים.

594
01:24:49,445 --> 01:24:53,699
הוא עלה לגן עדן
ויושב לימינו של אלוהים.

595
01:24:53,908 --> 01:24:56,452
הוא יבוא לשפוט
החיים והמתים.

596
01:24:56,703 --> 01:24:59,998
אני מאמין ברוח הקודש,
הכנסייה הקתולית הקדושה...

597
01:25:00,206 --> 01:25:03,000
... קהילה של קדושים,
סליחה על חטאים...

598
01:25:03,251 --> 01:25:07,340
... תחיית הגוף,
וחיי נצח. אָמֵן.

599
01:25:08,841 --> 01:25:12,094
איך יכולת לגרום לי
שונא אותך כל כך?

600
01:25:14,304 --> 01:25:17,976
אני שונא אותך כל כך.

601
01:25:18,227 --> 01:25:21,938
אני רוצה שתהיה יפה.
תמיד רציתי להיות יפה.

602
01:25:22,147 --> 01:25:25,525
תקשיב לי.
אני רוצה שתהיה יפה.

603
01:25:26,067 --> 01:25:28,611
לֹא! אתה מכיר אותי.

604
01:25:29,446 --> 01:25:32,407
אני מכיר אותך.

605
01:25:32,616 --> 01:25:35,160
תִינוֹק. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

606
01:25:35,452 --> 01:25:37,245
לַחֲזוֹר!

607
01:25:38,914 --> 01:25:40,791
אני מכיר אותך.

608
01:25:43,086 --> 01:25:45,338
- מלא בחסד,
יהוה איתך.

609
01:25:45,546 --> 01:25:48,966
ברוך אתה בקרב הנשים...

610
01:25:49,175 --> 01:25:50,217
תעשה אותי אהובה.

611
01:25:50,468 --> 01:25:54,305
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים...

612
01:25:54,514 --> 01:25:57,350
אני יודע את זה.
אני מכיר אותך. אני מכיר אותך.

613
01:26:04,358 --> 01:26:06,401
תסתכל עליהם. כולנו זוהרים.

614
01:26:06,652 --> 01:26:11,032
תסתכל עלינו. כולנו זוהרים!
מַבָּט. לַהַט!

615
01:26:12,116 --> 01:26:14,160
איפה ג'ון שלך?

616
01:26:14,410 --> 01:26:16,120
אני לא יודע למה אני מחבב אותך.

617
01:26:16,829 --> 01:26:20,293
אני אפילו לא יודע אם אני מחבב אותך.
אני יודע שאני מחבב אותך.

618
01:26:20,501 --> 01:26:23,045
אני יודע שאני מחבב אותך.

619
01:26:25,338 --> 01:26:29,216
שלא תעז!
שלא תעז!

620
01:26:29,426 --> 01:26:31,094
אני יכול להרגיש את החוץ.

621
01:26:31,344 --> 01:26:33,931
אני יכול להרגיש את החוץ
אבל אני לא יכול...

622
01:26:34,140 --> 01:26:37,559
...אני לא יכול להרגיש את הפנים.

623
01:26:38,894 --> 01:26:41,647
אל תפסיק! אל תפסיק!
אני מת!

624
01:26:41,898 --> 01:26:45,067
אני הולך למות!
אני הולך למות!

625
01:26:46,068 --> 01:26:47,236
אני מת.

626
01:26:47,695 --> 01:26:50,533
אני מת.
אתה מבין?

627
01:26:50,741 --> 01:26:55,120
מרי אהבה...

628
01:26:58,583 --> 01:27:03,587
הו, אלוהים יקר, בבקשה תן לזה להיות!
בבקשה עזרו לי להרות ילד!

629
01:27:04,630 --> 01:27:06,006
אני ממש כאן בחוץ.

630
01:27:08,175 --> 01:27:10,637
אני ממש כאן בחוץ.
אני ממש כאן בחוץ.

631
01:27:11,471 --> 01:27:13,849
אני ממש כאן, יוצא מהראש שלי.

632
01:27:14,432 --> 01:27:15,934
אני נכנסת להריון!

633
01:27:16,142 --> 01:27:20,729
בבקשה, אלוהים,
תן לי לצאת מכאן!

634
01:27:22,816 --> 01:27:26,319
אני רוצה לצאת מכאן.

635
01:27:29,906 --> 01:27:31,742
אתה יודע למה אני מתכוון?

636
01:27:31,992 --> 01:27:35,121
רצית אותי מכוער, נכון?
אני מכיר אותך, ג'ון.

637
01:27:35,330 --> 01:27:37,999
אני שונא אותך כל כך.

638
01:27:38,958 --> 01:27:41,127
אף פעם לא ידעת עליי.

639
01:27:42,629 --> 01:27:47,676
למה עזבת ככה?
כל השאר, אבל לא אתה.

640
01:27:48,761 --> 01:27:50,762
ולא אני.

641
01:27:52,015 --> 01:27:53,683
אהבתי אותך.

642
01:27:54,517 --> 01:27:58,311
הו, אלוהים, כמה אהבתי אותך.

643
01:28:01,607 --> 01:28:05,862
ואת כל כך אמא אכזרית
ואני כל כך שונא אותך.

644
01:29:02,588 --> 01:29:06,051
עשינו את זה. עשינו את זה.

645
01:29:06,468 --> 01:29:08,553
אנחנו עשירים, וויאט.

646
01:29:10,013 --> 01:29:11,681
כן, בנאדם.

647
01:29:15,686 --> 01:29:19,856
כן, עשינו את זה, בנאדם!
עשינו את זה.

648
01:29:22,318 --> 01:29:24,445
אנחנו עשירים, בנאדם.

649
01:29:24,696 --> 01:29:27,950
אנחנו בפנסיה בפלורידה עכשיו, אדוני.

650
01:29:29,827 --> 01:29:32,328
אתה יודע, בילי...

651
01:29:33,370 --> 01:29:34,747
... פוצצנו את זה.

652
01:29:36,124 --> 01:29:37,333
מַה?

653
01:29:37,792 --> 01:29:41,255
ובכן, על זה מדובר.
כאילו, אתה יודע.

654
01:29:41,505 --> 01:29:44,800
אתה הולך על הכסף הגדול,
ואז אתה פנוי.

655
01:29:45,008 --> 01:29:46,719
אתה חופר?

656
01:29:50,638 --> 01:29:52,308
פוצצנו את זה.

657
01:29:59,398 --> 01:30:00,900
לילה טוב, בנאדם.

658
01:32:04,448 --> 01:32:05,824
תסתכל על הג'ינקים האלה.

659
01:32:06,074 --> 01:32:09,369
משוך לצד.
אנחנו נפחיד אותם לעזאזל.

660
01:32:17,295 --> 01:32:20,006
אתה רוצה אותי
לפוצץ את המוח שלך?

661
01:32:24,844 --> 01:32:26,888
למה שלא תסתפר?

662
01:32:31,143 --> 01:32:32,144
מה קרה?

663
01:32:48,954 --> 01:32:50,873
הו, אלוהים!

664
01:32:51,082 --> 01:32:54,418
- אני הולך לבקש עזרה!
- קיבלתי אותם. אני אשיג אותם!

665
01:32:54,668 --> 01:32:56,045
כדאי שנחזור אחורה.

666
01:33:02,134 --> 01:33:04,011
אני הולך להביא אותם.

667
01:33:06,055 --> 01:33:07,973
אנחנו מוכנים עכשיו.