Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,933 --> 00:00:54,601
- Are you okay?
- Yeah it was my buddies.
2
00:00:54,802 --> 00:00:58,105
- Hazing?
- No. A bachelor party.
3
00:01:00,608 --> 00:01:02,643
- Great idea!
- Yeah...
4
00:01:05,447 --> 00:01:07,505
Can I set you free or is it forbidden?
5
00:01:07,575 --> 00:01:08,883
Would you?
6
00:01:09,318 --> 00:01:12,020
No. I really don't have to.
7
00:01:12,721 --> 00:01:14,255
So, you're sadistic?
8
00:01:17,159 --> 00:01:20,528
Wait, do we know each other?
You know my name?
9
00:01:21,130 --> 00:01:22,931
Well. I do know you.
10
00:01:23,399 --> 00:01:25,300
We were in school together.
11
00:01:25,501 --> 00:01:27,068
But we never spoke.
12
00:01:27,202 --> 00:01:33,008
{\an8}THE NIGHT BELONGS TO LOVERS
13
00:01:52,696 --> 00:01:53,896
Stop it.
14
00:02:08,045 --> 00:02:09,312
What're you doing?
15
00:02:09,447 --> 00:02:10,680
Stay there.
16
00:02:16,454 --> 00:02:18,121
Wait for me, bunny-wunny.
17
00:02:42,114 --> 00:02:44,281
Isn't this a great hideout?
18
00:02:54,627 --> 00:02:55,927
Down in one.
19
00:03:13,446 --> 00:03:15,948
It's a deep lake with weird currents.
20
00:03:16,083 --> 00:03:19,052
A guy drowned.
Took 'em a week to find him.
21
00:03:19,219 --> 00:03:21,220
- A week? Wow!
- Yeah.
22
00:03:26,060 --> 00:03:27,260
It's my pals.
23
00:03:30,230 --> 00:03:32,565
I better get this.
They'll be worried.
24
00:03:32,866 --> 00:03:35,868
- What're you doing?
- "Hiding..." Wait.
25
00:03:36,070 --> 00:03:38,571
"Hiding in Tulle.
26
00:03:39,974 --> 00:03:41,708
Come find me!"
27
00:03:45,046 --> 00:03:47,648
There!
That'll keep your torturers busy.
28
00:04:01,496 --> 00:04:03,864
How did you and your betrothed meet?
29
00:04:11,707 --> 00:04:13,141
At friends'?
30
00:04:13,309 --> 00:04:14,409
No.
31
00:04:18,380 --> 00:04:19,981
- At a party?
- No.
32
00:04:20,149 --> 00:04:21,616
- At work?
- No.
33
00:04:21,784 --> 00:04:23,685
- At the bank?
- No.
34
00:04:24,954 --> 00:04:26,154
On the net?
35
00:04:29,725 --> 00:04:31,092
At a sports club?
36
00:04:31,528 --> 00:04:32,862
A volleyball Club?
37
00:04:33,063 --> 00:04:34,697
A swingers club?
38
00:04:34,865 --> 00:04:37,733
No, we met at nursing school
in Limoges.
39
00:04:38,568 --> 00:04:39,668
Oh. Okay.
40
00:04:39,870 --> 00:04:44,807
Yeah, you're actually just nurses.
You're not an explorer or lion tamer?
41
00:04:44,975 --> 00:04:47,376
No, and I'm not a rock star, sorry.
42
00:04:47,544 --> 00:04:49,745
Yeah, I'm a home nurse.
43
00:04:51,014 --> 00:04:52,214
Funny...
44
00:04:52,382 --> 00:04:56,018
How does a Trotskyist guitarist...
Shit, it's hard to say.
45
00:04:56,186 --> 00:04:58,288
Trotskyist guitarist.
46
00:04:58,656 --> 00:04:59,756
Anyway...
47
00:05:01,025 --> 00:05:03,727
How did you end up
giving jabs to old folk?
48
00:05:05,863 --> 00:05:09,933
Well, I tried medicine first because...
well, you know...
49
00:05:10,101 --> 00:05:11,368
And I failed.
50
00:05:11,636 --> 00:05:15,305
Limoges has a good nursing college,
so I stumbled into it.
51
00:05:15,473 --> 00:05:16,940
Same with Florence!
52
00:05:17,108 --> 00:05:19,576
No! We clicked straight away.
53
00:05:20,011 --> 00:05:23,915
But I was with a girl.
She'd just split up with a guy.
54
00:05:24,049 --> 00:05:27,218
We hesitated for a year
before taking the plunge.
55
00:05:27,386 --> 00:05:28,586
Who kissed who, first?
56
00:05:31,590 --> 00:05:34,091
- I don't know.
- Yes, you do.
57
00:05:35,861 --> 00:05:36,994
She did.
58
00:05:37,329 --> 00:05:40,631
Then she turned up at my place
with all her things.
59
00:05:40,866 --> 00:05:42,466
We've been together since.
60
00:05:43,535 --> 00:05:47,338
We're looking for a house to buy
near Limoges and then...
61
00:05:47,506 --> 00:05:50,008
Then you'll have a boy and a girl
62
00:05:50,176 --> 00:05:54,012
and buy a minivan because an SUV
is a vulgar gas guzzler
63
00:05:54,814 --> 00:05:59,184
and you'll go skiing in summer
and to the beach in winter.
64
00:05:59,352 --> 00:06:02,788
So? We actually really want to.
65
00:06:03,156 --> 00:06:05,691
And it's okay. I've had a good time,
66
00:06:06,025 --> 00:06:07,292
I have no regrets.
67
00:06:08,161 --> 00:06:10,195
Did you have that many girls?
68
00:06:14,634 --> 00:06:17,637
I bet you slept
with your best girlfriend!
69
00:06:17,838 --> 00:06:19,072
Well...
70
00:06:19,673 --> 00:06:22,642
Well, we'd drunk a whole lot of rum.
71
00:06:22,776 --> 00:06:24,544
So it doesn't really count.
72
00:06:25,980 --> 00:06:27,413
Did you cheat a lot?
73
00:06:30,651 --> 00:06:32,385
No, that's no answer.
74
00:06:33,387 --> 00:06:34,621
Never?
75
00:06:34,822 --> 00:06:36,055
Once?
76
00:06:36,757 --> 00:06:38,707
Yohann,
it's your last night of freedom.
77
00:06:38,777 --> 00:06:39,993
Be honest!
78
00:06:45,934 --> 00:06:48,435
Well, we'd drunk a whole lot of rum.
79
00:06:48,803 --> 00:06:50,537
So it doesn't really count.
80
00:06:52,040 --> 00:06:54,508
- You didn't tell her?
- No.
81
00:06:57,612 --> 00:07:00,281
- Are you the one who proposed?
- Yep.
82
00:07:01,483 --> 00:07:03,617
Over a romantic meal out?
83
00:07:04,185 --> 00:07:05,219
Yeah.
84
00:07:05,820 --> 00:07:07,422
Was it scary?
85
00:07:08,958 --> 00:07:11,059
Yes. And not just the minivan.
86
00:07:12,762 --> 00:07:14,429
Will you love her forever?
87
00:07:15,898 --> 00:07:18,733
Yes. She's really...
88
00:07:19,735 --> 00:07:23,338
Wonderful? Amazing? Fantastic?
89
00:07:28,044 --> 00:07:30,011
Is she pretty, at least?
90
00:07:30,680 --> 00:07:32,982
Why "at least"?
What does that mean?
91
00:07:38,355 --> 00:07:39,622
Well, look.
92
00:07:41,358 --> 00:07:42,525
Yeah.
93
00:07:42,659 --> 00:07:44,026
She sure is.
94
00:07:44,761 --> 00:07:45,861
Thanks.
95
00:07:51,902 --> 00:07:53,836
How's your love life?
96
00:07:55,305 --> 00:07:57,173
A barren wasteland.
97
00:08:01,546 --> 00:08:03,513
He lasted 3 days.
98
00:08:03,815 --> 00:08:05,082
A year ago.
99
00:08:09,854 --> 00:08:12,789
He lasted a week. A record.
100
00:08:12,957 --> 00:08:15,592
Cool, funny, clever,
but not exactly free.
101
00:08:15,760 --> 00:08:17,260
It was last year.
102
00:08:18,863 --> 00:08:20,630
And...
103
00:08:23,701 --> 00:08:26,537
- He was 2 years ago.
- Isn't he kind of old?
104
00:08:26,705 --> 00:08:28,005
Don't criticize!
105
00:08:28,907 --> 00:08:31,476
He left at the start of the night.
106
00:08:32,277 --> 00:08:33,544
That's it.
107
00:08:33,746 --> 00:08:35,313
Nothing else in 3 years.
108
00:08:35,481 --> 00:08:36,981
Love: zilch.
109
00:08:37,549 --> 00:08:40,818
Sexually catastrophic.
Not even a real booty call.
110
00:08:41,153 --> 00:08:42,987
At 25, it's pathetic.
111
00:11:08,273 --> 00:11:10,841
Wait, I... I mean...
112
00:11:11,209 --> 00:11:12,709
You see. I...
113
00:11:13,511 --> 00:11:15,112
No. I don't see.
114
00:11:15,713 --> 00:11:18,348
Don't look at me
as if someone had died!
115
00:11:23,955 --> 00:11:28,560
Just imagine that I'm your last girl
before eternal fidelity.
116
00:11:29,795 --> 00:11:31,729
A sort of free whore.
117
00:11:33,399 --> 00:11:36,334
Sleeping with a whore
on your bachelor party
118
00:11:36,468 --> 00:11:38,670
is a tradition, isn't it?
119
00:11:39,838 --> 00:11:41,172
Yes, but...
120
00:11:41,307 --> 00:11:43,007
And no matter what.
121
00:11:43,342 --> 00:11:46,210
I promise I'll never tell a soul.
122
00:11:50,749 --> 00:11:52,751
I'm cold. Come to mine.
123
00:11:52,919 --> 00:11:55,454
I have a cabin in town, so well hidden,
124
00:11:55,589 --> 00:11:56,956
it can't be found.
125
00:11:57,123 --> 00:12:01,994
I'm sorry, I can't come to yours.
I should go find my pals.
126
00:12:02,162 --> 00:12:03,422
Oh, no.
127
00:12:03,492 --> 00:12:05,831
Yohann,
we're just starting to have fun!
128
00:12:05,999 --> 00:12:07,232
Stop it.
129
00:12:07,467 --> 00:12:09,435
I don't even know your name!
130
00:12:10,003 --> 00:12:14,373
Guess. If you get it right.
I'll do a striptease and set you free!
131
00:12:15,008 --> 00:12:16,875
If you don't you come to mine.
132
00:12:17,043 --> 00:12:18,445
You have 3 guesses.
133
00:12:24,485 --> 00:12:26,052
You got the 1st letter.
134
00:12:26,187 --> 00:12:27,387
Aurélie?
135
00:12:28,389 --> 00:12:29,556
So?
136
00:12:30,524 --> 00:12:31,591
Anne?
137
00:12:33,761 --> 00:12:34,894
Agnès?
138
00:12:35,329 --> 00:12:36,496
1 left!
139
00:12:37,131 --> 00:12:38,331
Alexandra!
140
00:12:38,466 --> 00:12:40,233
You lose. Come to mine!
141
00:12:40,401 --> 00:12:42,335
Stop it. I can't.
142
00:12:42,470 --> 00:12:43,638
No. Yohann!
143
00:12:43,839 --> 00:12:46,841
You played and lost.
No arguing, come on.
144
00:12:50,078 --> 00:12:53,547
As I'm a nice girl
and it's your bachelor party...
145
00:12:54,516 --> 00:12:56,250
you're entitled to a bonus.
146
00:13:43,767 --> 00:13:44,801
Stop it.
147
00:13:44,968 --> 00:13:46,069
No.
148
00:14:01,118 --> 00:14:03,454
We mustn't. I can't do this.
149
00:14:13,932 --> 00:14:15,332
What're you doing?
150
00:14:20,238 --> 00:14:21,238
My place?
151
00:14:44,797 --> 00:14:46,498
Want a drink?
152
00:14:48,334 --> 00:14:50,602
- A grog?
- Oh yeah, good idea.
153
00:14:52,671 --> 00:14:54,240
Careful it'll be cold.
154
00:15:34,782 --> 00:15:36,817
- Thanks.
- That's okay.
155
00:15:40,054 --> 00:15:41,555
Thanks for saving me.
156
00:15:57,339 --> 00:15:58,606
Want something?
157
00:16:00,642 --> 00:16:02,376
No, I mean, are you hungry?
158
00:16:02,544 --> 00:16:03,878
I have rollmops.
159
00:16:04,046 --> 00:16:05,913
- "Rollmops"?
- Yeah.
160
00:16:06,281 --> 00:16:10,451
Pickled herring rolled around
a crunchy pickle. Delicious!
161
00:16:10,652 --> 00:16:12,120
- I'll show you.
- Okay.
162
00:16:15,458 --> 00:16:16,625
Oops!
163
00:16:21,064 --> 00:16:22,698
Wearing the same panties?
164
00:16:23,366 --> 00:16:25,500
Yeah, they're my lucky panties.
165
00:16:25,835 --> 00:16:27,703
They're a bit damp, but...
166
00:16:28,771 --> 00:16:30,005
but I like it!
167
00:18:18,085 --> 00:18:19,652
Sorry, I...
168
00:18:20,053 --> 00:18:21,888
I think this is a mistake.
169
00:18:22,390 --> 00:18:24,658
If you go, you'll regret it forever.
170
00:18:26,027 --> 00:18:27,227
Are you religious?
171
00:18:28,896 --> 00:18:30,497
Looks like it.
172
00:18:31,466 --> 00:18:32,666
Practicing?
173
00:18:33,401 --> 00:18:35,335
I sometimes go to mass, yes.
174
00:18:36,571 --> 00:18:40,440
But don't worry,
I'm not a virgin and I use condoms.
175
00:22:01,417 --> 00:22:02,750
Come here.
176
00:22:10,859 --> 00:22:12,260
I can smell pussy.
177
00:22:36,653 --> 00:22:37,853
Give it to me.
178
00:23:41,254 --> 00:23:42,421
Wait.
179
00:24:10,484 --> 00:24:12,652
Mind if we take a break?
180
00:24:12,820 --> 00:24:14,854
Uh... no, no.
181
00:24:42,817 --> 00:24:44,351
Want a drink?
182
00:24:44,552 --> 00:24:45,853
Uh, yeah.
183
00:24:46,020 --> 00:24:48,589
Do you have anything other than rum?
184
00:24:49,225 --> 00:24:50,392
Yeah.
185
00:24:56,165 --> 00:24:57,665
Careful, it'll be cold.
186
00:25:01,937 --> 00:25:03,738
Ice-cold water or orange juice.
187
00:25:03,906 --> 00:25:05,740
Orange juice would be great.
188
00:25:09,178 --> 00:25:10,945
You have a beautiful ass.
189
00:25:12,915 --> 00:25:14,416
Better than Florence's?
190
00:25:15,485 --> 00:25:16,619
Okay, yes.
191
00:25:24,761 --> 00:25:26,162
Why do you wax?
192
00:25:26,997 --> 00:25:28,230
Don't you like it?
193
00:25:28,398 --> 00:25:30,099
I think it looks weird.
194
00:25:30,500 --> 00:25:31,707
Actually.
195
00:25:31,777 --> 00:25:34,069
I thought only male
porn actors did that.
196
00:25:34,471 --> 00:25:37,206
No, lots of my pals do it, too.
197
00:25:37,541 --> 00:25:38,741
It's weird.
198
00:25:39,476 --> 00:25:44,381
For a woman,
total body hair removal is ugly.
199
00:25:44,549 --> 00:25:47,184
It looks like a girl, so for a guy...
200
00:25:50,388 --> 00:25:51,822
Is that Florence, too?
201
00:25:51,989 --> 00:25:53,156
Well...
202
00:25:53,458 --> 00:25:55,959
She prefers it like that, but so do I.
203
00:25:56,227 --> 00:25:59,896
I don't like body hair,
I don't think it looks clean.
204
00:26:00,064 --> 00:26:03,066
Especially with girls, it's like...
205
00:26:03,234 --> 00:26:06,703
- Did you force yourself before?
- No, no.
206
00:26:07,005 --> 00:26:08,539
I wouldn't go that far.
207
00:26:08,841 --> 00:26:10,842
And I really wanted to, but...
208
00:26:11,844 --> 00:26:17,281
But when I put my hand in your panties,
all that hair wasn't a great surprise.
209
00:26:18,183 --> 00:26:20,518
But you're free, so I can't complain!
210
00:26:24,957 --> 00:26:26,991
You don't wax your armpits?
211
00:26:29,228 --> 00:26:30,628
What about your chest?
212
00:26:31,063 --> 00:26:32,296
Sometimes.
213
00:26:35,301 --> 00:26:40,105
It's crazy that you're religious.
I mean, I never thought you would be.
214
00:26:40,440 --> 00:26:41,540
Yeah.
215
00:26:41,941 --> 00:26:44,343
And what are you? An atheist?
216
00:26:44,577 --> 00:26:49,548
Yeah. There's one thing I'm sure about:
we're here quite by chance.
217
00:26:49,716 --> 00:26:52,117
And the only thing we can do on earth
218
00:26:52,285 --> 00:26:54,720
is to have fun while waiting for death.
219
00:26:55,688 --> 00:26:56,889
You mean...
220
00:26:57,090 --> 00:27:01,594
tied up in a parking lot at night.
Dressed as a rabbit, in the rain?
221
00:27:01,762 --> 00:27:03,162
I'm being serious.
222
00:27:03,998 --> 00:27:07,066
Well, for me,
someone who is a total atheist...
223
00:27:07,601 --> 00:27:09,369
just seems so weird.
224
00:27:10,037 --> 00:27:14,307
We don't know our origins or our future,
so maybe there's a god.
225
00:27:15,075 --> 00:27:17,877
Scientists are often religious,
even mystical.
226
00:27:18,379 --> 00:27:21,147
Yeah, well, I'm not a scientist.
227
00:27:21,482 --> 00:27:22,682
I'm a nurse.
228
00:27:22,850 --> 00:27:25,486
I've seen people die.
There's no mystery.
229
00:27:26,021 --> 00:27:30,724
It's just cells coming together
to create life or consciousness.
230
00:27:31,226 --> 00:27:34,762
It's matter, physics, chemistry.
231
00:27:35,030 --> 00:27:39,567
One minute, you're thinking,
the next, you stop, the heart stops.
232
00:27:42,804 --> 00:27:45,139
What was your dream when you were 15?
233
00:27:45,340 --> 00:27:46,440
What?
234
00:27:47,042 --> 00:27:49,243
What did you dream of, at 15?
235
00:27:58,487 --> 00:27:59,821
At 15?
236
00:28:02,725 --> 00:28:04,392
Sleeping with a girl!
237
00:28:06,596 --> 00:28:08,263
Thanks, I'm sure you did,
238
00:28:08,431 --> 00:28:12,300
but you must have had a deep desire,
a dream for later life.
239
00:28:12,468 --> 00:28:14,903
Sleeping with a girl is a deep desire!
240
00:28:15,071 --> 00:28:16,237
Come on!
241
00:28:17,474 --> 00:28:19,508
We all have dreams at 15.
242
00:28:19,943 --> 00:28:21,210
True.
243
00:28:21,511 --> 00:28:23,145
So, what was yours?
244
00:28:25,282 --> 00:28:26,649
Okay, I'll tell you.
245
00:28:28,051 --> 00:28:29,485
Sleeping with 2 girls!
246
00:28:34,091 --> 00:28:35,825
What did you dream of, at 15?
247
00:28:37,494 --> 00:28:38,961
Starting a revolution.
248
00:28:39,930 --> 00:28:41,564
I still dream of it.
249
00:28:44,268 --> 00:28:46,169
Didn't you stop after school?
250
00:28:47,038 --> 00:28:49,439
No way! On the contrary.
251
00:28:50,008 --> 00:28:52,242
I know what I'm doing now, and why.
252
00:28:53,244 --> 00:28:56,246
At the time,
it was mainly revolt and anger.
253
00:28:56,748 --> 00:28:59,750
I still feel very angry, but...
254
00:29:00,284 --> 00:29:03,120
I have political thoughts,
clear goals...
255
00:29:03,488 --> 00:29:06,890
Acting out of indignation
does you good at the time...
256
00:29:07,492 --> 00:29:10,695
but you have to look way beyond that.
257
00:29:11,730 --> 00:29:15,566
How to build something new,
strike the powerful where it hurts.
258
00:29:15,734 --> 00:29:18,036
Learn, build, strike.
259
00:29:19,371 --> 00:29:23,474
Especially now. It's all going to shit.
Now is the time to fight.
260
00:29:23,909 --> 00:29:26,844
I saw the strength
when people come together,
261
00:29:27,012 --> 00:29:28,713
Determined to do things.
262
00:29:30,282 --> 00:29:33,951
I saw the fear in the eyes
of the cops and soldiers.
263
00:29:34,921 --> 00:29:36,689
If we gain the upper hand,
264
00:29:36,923 --> 00:29:39,892
they'll follow us. I know they will.
265
00:29:40,126 --> 00:29:41,360
You're beautiful
266
00:29:41,628 --> 00:29:43,896
when you talk like that.
267
00:30:46,094 --> 00:30:47,228
Hang on.
268
00:30:58,808 --> 00:31:00,876
I'm sorry. What's wrong?
269
00:31:01,844 --> 00:31:03,278
Nothing, it's not you.
270
00:33:04,872 --> 00:33:06,640
No. I didn't get raped.
271
00:33:10,978 --> 00:33:14,414
It's more ordinary.
It's from a long time ago.
272
00:33:16,851 --> 00:33:19,953
Well... where does it come from?
273
00:33:21,222 --> 00:33:22,689
Your upbringing?
274
00:33:23,090 --> 00:33:24,491
A broken heart?
275
00:33:24,692 --> 00:33:25,859
No.
276
00:33:27,194 --> 00:33:29,397
Well, yes, but same as everyone.
277
00:33:32,401 --> 00:33:35,503
I just have a problem with my body,
with sex.
278
00:33:36,705 --> 00:33:39,440
It's not that I don't like it. I do.
279
00:33:41,843 --> 00:33:43,477
But I don't know, I...
280
00:33:45,180 --> 00:33:48,816
I can't deal with my body
and feelings at the same time.
281
00:33:50,619 --> 00:33:54,256
It's like I have 2 tendencies
that I can't reconcile.
282
00:33:58,361 --> 00:34:00,796
"Reconcile" - did I fucking say that?
283
00:34:02,265 --> 00:34:04,166
What a stupid word!
284
00:34:04,534 --> 00:34:06,702
"Reconcile". I'm pathetic.
285
00:34:11,808 --> 00:34:13,608
Then, there was this guy.
286
00:34:14,644 --> 00:34:16,345
Right from the start, he...
287
00:34:16,879 --> 00:34:19,315
liked to do really hard-core stuff...
288
00:34:20,317 --> 00:34:22,218
I had to be a bit submissive.
289
00:34:25,456 --> 00:34:26,656
I liked it.
290
00:34:27,558 --> 00:34:29,225
It turned me on, but...
291
00:34:31,061 --> 00:34:32,328
I don't know.
292
00:34:34,965 --> 00:34:36,399
He drifted away.
293
00:34:39,370 --> 00:34:42,372
We stopped talking,
there was no tenderness.
294
00:34:42,906 --> 00:34:45,042
There was almost nothing left.
295
00:34:46,144 --> 00:34:48,779
I knew he was cheating on me.
I said nothing.
296
00:34:49,481 --> 00:34:51,515
We pretended everything was okay.
297
00:34:52,117 --> 00:34:53,584
Socially...
298
00:34:54,419 --> 00:34:55,819
the ideal couple.
299
00:34:57,822 --> 00:35:01,125
The 2 lovers who always lead
protest marches.
300
00:35:02,127 --> 00:35:04,695
And I thought I was happy and in love.
301
00:35:07,265 --> 00:35:09,700
Sexually, it was becoming ridiculous.
302
00:35:10,568 --> 00:35:12,170
Just totally ridiculous.
303
00:35:17,576 --> 00:35:20,145
He started treating me
like a sex toy...
304
00:35:20,613 --> 00:35:22,280
thinking only of himself.
305
00:35:23,149 --> 00:35:25,517
Reproducing scenes from porn films.
306
00:35:27,219 --> 00:35:29,020
I liked it at first...
307
00:35:29,722 --> 00:35:32,023
but soon I couldn't handle it.
308
00:35:36,228 --> 00:35:39,465
Then we had threesomes,
foursomes, fivesomes.
309
00:35:40,400 --> 00:35:43,402
I blocked it out,
couldn't stand his cock,
310
00:35:43,570 --> 00:35:46,739
His mouth, his smell, his skin...
311
00:35:52,245 --> 00:35:53,979
So, since then...
312
00:35:54,614 --> 00:35:55,815
love,
313
00:35:56,283 --> 00:35:58,451
sex, feelings, I...
314
00:35:59,119 --> 00:36:01,120
I don't believe in them anymore.
315
00:36:09,764 --> 00:36:11,298
So, actually...
316
00:36:14,202 --> 00:36:16,703
you're the real atheist?
317
00:36:23,344 --> 00:36:25,579
Sometimes I get flashbacks.
318
00:36:25,746 --> 00:36:29,417
When I see a big rabbit
tied up on the grass, I think...
319
00:36:30,085 --> 00:36:31,986
Yeah, I start to believe it.
320
00:36:32,121 --> 00:36:34,822
Like it's possible, like it could work.
321
00:36:35,224 --> 00:36:36,724
That it wouldn't hurt.
322
00:36:37,993 --> 00:36:40,128
And that it'd work with you, too.
323
00:36:48,270 --> 00:36:50,104
I'm kind of your guinea pig.
324
00:36:51,340 --> 00:36:52,440
What?
325
00:36:54,009 --> 00:36:56,778
You're using me to solve your problem.
326
00:36:58,581 --> 00:37:00,349
Okay... great.
327
00:37:05,054 --> 00:37:06,121
What?
328
00:37:06,289 --> 00:37:07,990
You're just being a jerk.
329
00:37:09,459 --> 00:37:10,826
Why insult me?
330
00:37:11,828 --> 00:37:13,095
Well, think.
331
00:37:13,463 --> 00:37:15,297
Think about what?
332
00:37:15,532 --> 00:37:16,932
Try to see it my way.
333
00:37:17,100 --> 00:37:19,134
You want me to see it your way?
334
00:37:19,536 --> 00:37:22,805
I'd think this girl obviously likes me.
335
00:37:23,307 --> 00:37:27,410
If it wasn't my bachelor party,
maybe she'd want to seduce me.
336
00:37:27,578 --> 00:37:30,313
And maybe it'd be
the start of something.
337
00:37:30,548 --> 00:37:33,183
That's what I'd think
if I saw it your way.
338
00:37:51,503 --> 00:37:52,670
Adèle?
339
00:37:53,505 --> 00:37:54,505
Or Adeline?
340
00:37:54,673 --> 00:37:55,873
No.
341
00:37:57,709 --> 00:37:58,709
Anne-Marie?
342
00:37:58,810 --> 00:37:59,944
Anne-Lise?
343
00:38:00,912 --> 00:38:01,979
Anne-Laure?
344
00:38:04,049 --> 00:38:06,083
Why not Marie-Madeleine?!
345
00:38:07,619 --> 00:38:08,852
Abigaël?
346
00:38:11,189 --> 00:38:12,324
I'm hungry.
347
00:38:13,893 --> 00:38:14,893
Aurore?
348
00:38:15,027 --> 00:38:16,228
Rollmops?
349
00:38:16,729 --> 00:38:17,929
Is that your name?
350
00:38:18,464 --> 00:38:20,665
You've lost over and over, pal.
351
00:38:20,967 --> 00:38:22,100
Rollmops?
352
00:38:22,268 --> 00:38:23,101
Rollmops.
353
00:38:23,269 --> 00:38:26,571
There's some on your side.
An emergency supply.
354
00:38:35,915 --> 00:38:37,916
Hang on, it'll go everywhere.
355
00:38:59,773 --> 00:39:01,407
Careful, it'll be cold.
356
00:39:08,816 --> 00:39:11,018
- Don't you have a fridge?
- I do.
357
00:39:11,452 --> 00:39:12,619
In the kitchen.
358
00:39:13,554 --> 00:39:15,055
But I can't go in there.
359
00:39:15,223 --> 00:39:17,090
You can't go in the kitchen?
360
00:39:17,258 --> 00:39:18,392
No.
361
00:39:20,094 --> 00:39:21,528
2 weeks ago,
362
00:39:21,929 --> 00:39:23,230
I bought a chicken.
363
00:39:23,398 --> 00:39:24,965
I completely forgot it.
364
00:39:26,067 --> 00:39:27,301
And then...
365
00:39:27,835 --> 00:39:29,036
there was a smell.
366
00:39:29,170 --> 00:39:30,872
I lifted up the tinfoil...
367
00:39:31,240 --> 00:39:34,208
and it was infested with maggots!
368
00:39:34,376 --> 00:39:36,477
And maggots are one thing...
369
00:39:37,079 --> 00:39:39,213
I just can't deal with.
370
00:39:39,548 --> 00:39:41,349
Wait... 2 weeks?
371
00:39:42,985 --> 00:39:44,419
So, you...
372
00:39:45,421 --> 00:39:48,623
you've surrendered your kitchen
to the maggots?
373
00:39:49,224 --> 00:39:52,293
No, but as long as they're there,
I can't go in.
374
00:39:52,861 --> 00:39:54,095
They're...
375
00:40:02,939 --> 00:40:04,139
Where's the...?
376
00:40:04,374 --> 00:40:05,474
Oh, okay.
377
00:40:06,276 --> 00:40:08,010
Fuck, it's disgusting.
378
00:40:09,312 --> 00:40:10,713
Oh, fuck!
379
00:40:11,481 --> 00:40:12,915
It's gross!
380
00:40:16,986 --> 00:40:18,120
Keep still!
381
00:40:18,254 --> 00:40:20,189
Are you talking to a maggot?
382
00:40:20,357 --> 00:40:22,225
No, no... the tinfoil.
383
00:40:23,094 --> 00:40:24,627
Fuck!
384
00:40:25,262 --> 00:40:26,496
Come on...
385
00:40:39,810 --> 00:40:42,011
There, all disinfected!
386
00:40:42,546 --> 00:40:43,880
You're the best!
387
00:40:45,649 --> 00:40:47,852
- Where are the...?
- Maggots?
388
00:40:48,019 --> 00:40:50,621
- Here.
- Not near me!
389
00:40:50,789 --> 00:40:53,257
- They're in a bag.
- Don't fool around.
390
00:40:53,425 --> 00:40:55,693
- Won't you just look?
- No, don't!
391
00:40:55,861 --> 00:40:59,029
- Just look at them.
- It's not funny. Stop it!
392
00:40:59,131 --> 00:41:02,299
Stop it! It's not funny.
Yohann, stop it!
393
00:41:05,971 --> 00:41:07,271
Wait, Yohann...
394
00:41:16,315 --> 00:41:17,616
Stop it!
395
00:41:28,027 --> 00:41:29,461
Maggot attack!
396
00:41:41,074 --> 00:41:43,876
Hands off!
Your hands touched the maggots.
397
00:42:05,934 --> 00:42:07,234
What are you doing?
398
00:42:08,102 --> 00:42:11,071
I hear guys can't get hard
in the cold, so...
399
00:42:11,473 --> 00:42:12,773
I'm testing!
400
00:42:12,941 --> 00:42:15,375
A purely scientific experiment.
401
00:42:18,513 --> 00:42:19,913
You're doing okay!
402
00:42:36,398 --> 00:42:39,701
- Sorry for leaving you out in the cold.
- It's okay.
403
00:42:39,869 --> 00:42:42,270
No, really, it's okay!
404
00:43:04,227 --> 00:43:05,761
What's wrong?
405
00:43:06,963 --> 00:43:08,063
Nothing.
406
00:43:08,899 --> 00:43:10,266
It's just that...
407
00:43:11,635 --> 00:43:13,469
I don't blame you, but...
408
00:43:13,803 --> 00:43:15,638
it's not easy for a guy to...
409
00:43:16,273 --> 00:43:18,874
to get aroused several times without...
410
00:43:20,143 --> 00:43:21,176
See?
411
00:43:22,546 --> 00:43:24,714
Not coming is unbearable?
412
00:43:26,751 --> 00:43:28,919
Can I do something for you?
413
00:44:23,309 --> 00:44:24,509
I'm coming.
414
00:44:25,545 --> 00:44:26,745
Axelle!
415
00:44:43,364 --> 00:44:45,131
Dirty boy!
416
00:44:47,868 --> 00:44:50,036
It's okay, sperm isn't dirty.
417
00:44:50,404 --> 00:44:54,007
It's living and... a bit slimy, too!
418
00:45:03,117 --> 00:45:04,784
Hey, Mr. Yohann...
419
00:45:05,486 --> 00:45:07,788
I thought you didn't know my name.
420
00:45:08,323 --> 00:45:10,324
I guessed it. Miss Axelle.
421
00:45:10,759 --> 00:45:12,126
I guessed it.
422
00:45:12,427 --> 00:45:14,862
Funny it came back to you just then!
423
00:45:18,600 --> 00:45:23,871
You know, all the girls I've slept with
ran to the bathroom afterwards.
424
00:45:24,039 --> 00:45:27,307
They got so serious
when we had sex or were naked.
425
00:45:27,642 --> 00:45:28,909
Stupid bitches.
426
00:45:34,517 --> 00:45:35,750
What about Florence?
427
00:45:36,318 --> 00:45:37,318
What about her?
428
00:45:37,486 --> 00:45:39,320
Does she run to the bathroom?
429
00:45:40,723 --> 00:45:41,890
Yeah.
430
00:45:43,392 --> 00:45:45,360
What's the sex like with her?
431
00:45:46,829 --> 00:45:47,996
Normal.
432
00:45:48,164 --> 00:45:50,865
No such thing as normal, pal.
433
00:45:52,368 --> 00:45:53,868
Won't you tell me?
434
00:45:58,207 --> 00:46:00,476
We know and love each other.
435
00:46:02,112 --> 00:46:05,147
We do it less often
than at the start, but...
436
00:46:05,315 --> 00:46:07,405
in our lovemaking,
437
00:46:07,475 --> 00:46:10,486
we have moments
of pretty incredible union and fusion.
438
00:46:11,988 --> 00:46:14,223
Once a week after watching TV?
439
00:46:17,160 --> 00:46:18,928
Do you sodomize Florence?
440
00:46:21,131 --> 00:46:22,331
Your ID card.
441
00:46:22,632 --> 00:46:23,733
What?
442
00:46:23,867 --> 00:46:26,703
I saw your name on your ID card
in the kitchen.
443
00:46:26,871 --> 00:46:28,171
You sly bastard!
444
00:46:28,306 --> 00:46:30,841
That's right. Miss Saint-Vaast!
445
00:46:32,877 --> 00:46:34,945
Do you slap Florence's ass?
446
00:46:35,413 --> 00:46:38,081
- What?
- When you're doing it doggy style.
447
00:46:38,249 --> 00:46:40,484
I bet she loves that.
448
00:46:41,652 --> 00:46:44,988
I don't do that.
I think it shows a lack of respect.
449
00:46:45,156 --> 00:46:46,356
No.
450
00:46:47,692 --> 00:46:50,728
If you show respect in sex,
you can do anything.
451
00:46:51,797 --> 00:46:55,666
And you know,
a little slap at the right time...
452
00:46:56,401 --> 00:46:58,136
all the chicks love that.
453
00:46:59,004 --> 00:47:01,839
It can even make some of them come.
454
00:47:02,007 --> 00:47:04,675
I don't know. It's just not my thing.
455
00:47:06,245 --> 00:47:07,945
Are threesomes your thing?
456
00:47:08,747 --> 00:47:12,350
Don't you dream of fucking her
while some girl...
457
00:47:12,751 --> 00:47:14,285
...me, for instance...
458
00:47:14,653 --> 00:47:16,889
eats out her pretty little pussy?
459
00:47:17,490 --> 00:47:19,792
Well, you'll make fun of me, but...
460
00:47:21,361 --> 00:47:24,096
When I masturbate,
I often think about that.
461
00:47:24,230 --> 00:47:26,265
Almost every time I come.
462
00:47:26,432 --> 00:47:27,533
Funny...
463
00:47:27,934 --> 00:47:29,635
Is it your biggest fantasy?
464
00:47:30,436 --> 00:47:31,737
One of the biggest.
465
00:47:31,871 --> 00:47:34,106
Along with maybe double penetration.
466
00:47:34,307 --> 00:47:35,774
Is Florence up for it?
467
00:47:35,909 --> 00:47:38,577
When will you do it?
Can I come along?
468
00:47:39,012 --> 00:47:41,146
They're fantasies.
They turn me on,
469
00:47:41,314 --> 00:47:44,050
but I don't want them to come true.
470
00:47:44,351 --> 00:47:45,552
Light-weight!
471
00:47:46,654 --> 00:47:48,488
What's your biggest fantasy?
472
00:47:51,525 --> 00:47:53,193
To be honest...
473
00:47:53,928 --> 00:47:57,430
Reliving everything
I went through with my ex.
474
00:47:57,598 --> 00:48:00,266
But with a guy who's funny,
475
00:48:00,835 --> 00:48:02,769
healthy, playful,
476
00:48:03,170 --> 00:48:06,005
and if possible,
in love while being free,
477
00:48:06,173 --> 00:48:08,242
without barriers or constraints.
478
00:48:09,010 --> 00:48:10,678
A bit like a revolution!
479
00:48:13,315 --> 00:48:15,115
Isn't that a good fantasy?
480
00:48:16,284 --> 00:48:17,685
Is that a proposition?
481
00:48:19,654 --> 00:48:21,088
No, a dream.
482
00:50:32,926 --> 00:50:34,360
What're you doing?
483
00:50:35,762 --> 00:50:37,329
Is it a fight game?
484
00:50:38,298 --> 00:50:39,798
An insomnia ritual.
485
00:50:41,368 --> 00:50:42,568
Can I play?
486
00:50:43,603 --> 00:50:44,738
You up to it?
487
00:50:45,439 --> 00:50:46,673
I reckon.
488
00:50:48,843 --> 00:50:49,943
Come on.
489
00:51:08,763 --> 00:51:09,964
Here.
490
00:51:10,599 --> 00:51:11,932
What game is it?
491
00:51:12,434 --> 00:51:15,836
An Argentinean coded it all by himself.
492
00:51:16,004 --> 00:51:17,838
Really?
How do you play?
493
00:51:19,641 --> 00:51:21,942
Fist, kick, direction, stab.
494
00:51:22,077 --> 00:51:24,278
Fist, kick, direction, stab, okay.
495
00:51:24,446 --> 00:51:26,180
- Go on.
- Ready?
496
00:51:34,256 --> 00:51:36,725
You're not giving me a chance!
497
00:51:43,132 --> 00:51:45,100
- Stab!
- No!
498
00:51:46,903 --> 00:51:49,004
- Stop it!
- No!
499
00:51:50,540 --> 00:51:52,474
Come on...
500
00:52:02,486 --> 00:52:03,519
I'll beat you!
501
00:52:04,588 --> 00:52:05,688
What's that?
502
00:52:05,856 --> 00:52:07,423
Oh, fuck!
503
00:52:07,758 --> 00:52:09,725
Yeah, just for fun!
504
00:52:19,169 --> 00:52:22,738
I recently saw a Polish movie.
There was this chick...
505
00:52:24,408 --> 00:52:26,209
She found her ex-husband
506
00:52:26,677 --> 00:52:28,612
and she bet herself
507
00:52:29,447 --> 00:52:32,683
that if she spent the night with him...
508
00:52:34,219 --> 00:52:37,421
in town, not in bed...
509
00:52:39,858 --> 00:52:45,095
But if she stopped him going home
to his new wife, I mean, if...
510
00:52:45,730 --> 00:52:47,865
if they spent all night together...
511
00:53:00,880 --> 00:53:04,015
What would your Polish girl do
if she failed?
512
00:53:04,950 --> 00:53:06,217
She'd kill herself.
513
00:53:07,319 --> 00:53:10,655
Hey, take that, girl! 1 all.
514
00:53:11,657 --> 00:53:12,891
Just you wait...
515
00:53:13,259 --> 00:53:15,093
You wait n' see!
516
00:53:25,005 --> 00:53:26,205
So...
517
00:53:26,773 --> 00:53:29,108
if I'd left,
you'd have killed yourself?
518
00:53:29,242 --> 00:53:31,010
That's what I was thinking.
519
00:53:31,578 --> 00:53:32,945
I love to play games.
520
00:53:36,383 --> 00:53:39,218
You know the mountain ruins
or the quarries?
521
00:53:41,788 --> 00:53:43,789
I nearly jumped several times.
522
00:53:46,727 --> 00:53:50,030
I was on the edge.
I just had to step off and...
523
00:53:51,165 --> 00:53:53,934
Then, I imagined my body
524
00:53:54,468 --> 00:53:56,469
on the ground, mangled,
525
00:53:56,671 --> 00:53:58,772
the angles my back would make,
526
00:53:59,240 --> 00:54:00,440
my legs,
527
00:54:00,741 --> 00:54:01,942
the blood...
528
00:54:03,377 --> 00:54:06,046
Then, I thought
it was a really dumb idea.
529
00:54:30,172 --> 00:54:31,739
I can't...
530
00:54:35,110 --> 00:54:36,510
I can't have kids.
531
00:54:37,146 --> 00:54:38,247
Huh?
532
00:54:41,351 --> 00:54:42,584
I'm sterile.
533
00:54:43,386 --> 00:54:44,886
Totally sterile.
534
00:54:46,623 --> 00:54:48,624
I caught something at 18.
535
00:54:48,791 --> 00:54:51,660
They treated it, but it's fucked now.
536
00:54:52,228 --> 00:54:53,362
Shit.
537
00:54:54,464 --> 00:54:56,365
Do you two want kids?
538
00:54:58,868 --> 00:55:00,369
Yeah, we'd love to.
539
00:55:04,208 --> 00:55:05,775
I haven't told Florence.
540
00:55:06,443 --> 00:55:09,145
I haven't told anyone,
not even my mother.
541
00:55:10,147 --> 00:55:11,347
You're the first.
542
00:55:14,485 --> 00:55:16,786
Don't tell me we can adopt or...
543
00:55:17,054 --> 00:55:20,200
use a stranger's sperm.
I know we'll end up doing that.
544
00:55:20,270 --> 00:55:21,524
That's okay.
545
00:55:22,393 --> 00:55:24,827
But it drives me crazy.
546
00:55:27,831 --> 00:55:29,366
When will you tell her?
547
00:55:35,507 --> 00:55:36,740
I don't know.
548
00:55:40,779 --> 00:55:42,046
Wait a minute...
549
00:55:42,580 --> 00:55:46,250
Are you sure you love Florence
if you hide that from her?
550
00:55:46,618 --> 00:55:49,753
Are you sure you love her
enough to marry her?
551
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
So, what am I in all of this?
552
00:56:09,575 --> 00:56:11,543
An emergency shrink?
553
00:56:12,978 --> 00:56:16,514
A girl you've decided
to be honest with, for once?
554
00:56:27,894 --> 00:56:29,395
The wost thing is...
555
00:56:29,896 --> 00:56:31,731
A stranger's sperm or...
556
00:56:31,898 --> 00:56:34,467
waiting 5 years to adopt is fine by me.
557
00:57:06,634 --> 00:57:07,834
Stop it.
558
00:57:08,069 --> 00:57:09,269
Stop it!
559
00:57:12,173 --> 00:57:13,374
No!
560
00:57:17,946 --> 00:57:19,180
Stop it!
561
00:57:27,189 --> 00:57:28,356
No!
562
00:57:33,595 --> 00:57:35,196
Not my arms!
563
00:57:39,936 --> 00:57:41,036
No...
564
00:58:23,747 --> 00:58:25,315
Wait...
565
00:58:26,317 --> 00:58:27,817
I'm sorry. I...
566
00:58:28,152 --> 00:58:29,419
I can't.
567
00:58:29,988 --> 00:58:32,723
It's not you. You're great, but...
568
00:58:33,225 --> 00:58:36,160
- I can't force myself.
- Are you sure?
569
00:58:36,862 --> 00:58:38,796
Yeah, I'm afraid so.
570
00:58:47,506 --> 00:58:50,274
It's really frustrating for me
not to come.
571
00:58:51,343 --> 00:58:53,978
When I think about how it used to be...
572
00:58:55,480 --> 00:58:57,015
And I want you so much.
573
00:58:58,150 --> 00:59:00,385
I've never wanted anyone so much.
574
00:59:32,786 --> 00:59:34,053
What're you doing?
575
00:59:38,659 --> 00:59:41,227
I, the undersigned,
576
00:59:42,863 --> 00:59:45,965
Yohann Lemarchand...
577
00:59:49,103 --> 00:59:55,442
of sound body and mind...
578
00:59:59,881 --> 01:00:01,181
undertake...
579
01:00:02,951 --> 01:00:07,721
not to leave...
580
01:00:09,624 --> 01:00:13,460
the apartment of Miss...
581
01:00:14,830 --> 01:00:16,764
Axelle Saint-Vaast...
582
01:00:19,902 --> 01:00:24,606
until the said young lady...
583
01:00:30,045 --> 01:00:32,647
has had...
584
01:00:34,316 --> 01:00:36,751
at least 1...
585
01:00:37,720 --> 01:00:39,120
orgasm.
586
01:00:40,557 --> 01:00:46,629
Tulle, January 15, 2019.
587
01:01:00,710 --> 01:01:02,177
Don't fall asleep.
588
01:01:54,866 --> 01:01:56,834
Want to come with me on...
589
01:01:58,438 --> 01:01:59,504
What?
590
01:02:00,840 --> 01:02:02,641
You were jerking off, right?
591
01:02:09,348 --> 01:02:11,450
You've fallen for me, right?
592
01:02:16,622 --> 01:02:19,024
Want to come with me on the front line?
593
01:02:19,959 --> 01:02:21,126
What do you mean?
594
01:02:21,360 --> 01:02:23,930
Fight together for the revolution.
595
01:02:24,765 --> 01:02:28,701
You know all about it, you're in shape,
you'd be a great recruit.
596
01:02:28,869 --> 01:02:31,838
No, it's not for me anymore.
597
01:02:32,005 --> 01:02:33,139
It is!
598
01:02:33,841 --> 01:02:36,409
At high school, everyone followed you.
599
01:02:36,543 --> 01:02:38,311
You have the guts for it.
600
01:02:38,746 --> 01:02:39,946
I'm not so sure.
601
01:02:40,280 --> 01:02:41,914
Hey, wake up!
602
01:02:43,684 --> 01:02:45,251
I saw it in your eyes.
603
01:02:45,385 --> 01:02:47,754
You clearly still want to fight.
604
01:02:48,822 --> 01:02:50,924
No, I don't think so.
605
01:02:51,760 --> 01:02:54,027
You're dying to accept.
606
01:02:55,196 --> 01:02:57,664
I'm free to say no.
607
01:03:01,469 --> 01:03:04,171
Funny you talk about freedom because...
608
01:03:05,173 --> 01:03:08,509
You could be free and true
and you're not.
609
01:03:09,477 --> 01:03:10,844
You understood me.
610
01:03:11,846 --> 01:03:14,047
What're you talking about?
611
01:03:14,482 --> 01:03:16,718
In all you said about your life,
612
01:03:17,086 --> 01:03:20,822
it's like you don't choose.
And you don't face up to things.
613
01:03:23,392 --> 01:03:25,894
I fell in love with her,
I didn't choose.
614
01:03:26,028 --> 01:03:29,731
It makes me happy,
I won't dump her to prove I'm free.
615
01:03:30,766 --> 01:03:32,133
Dump Florence?
616
01:03:32,268 --> 01:03:34,002
I never said that!
617
01:03:34,170 --> 01:03:35,670
What a ridiculous idea.
618
01:03:36,672 --> 01:03:38,773
But you can be yourself,
619
01:03:38,908 --> 01:03:41,043
tell her what you think and feel.
620
01:03:41,211 --> 01:03:42,912
You can also say no to her.
621
01:03:43,814 --> 01:03:47,349
That's why I liked you in school.
You were different.
622
01:03:48,451 --> 01:03:52,388
You weren't into politics
just to look cool or get girls.
623
01:03:52,556 --> 01:03:56,158
I could see you had balls.
That's why I admired you.
624
01:03:57,394 --> 01:03:59,628
What you've become is so depressing.
625
01:03:59,796 --> 01:04:01,764
It was 10 years ago, I've changed.
626
01:04:01,932 --> 01:04:04,400
And why are you judging me?
627
01:04:04,568 --> 01:04:06,368
If I'm happy, I won't...
628
01:04:06,636 --> 01:04:10,373
Know what I think?
You're trying to make me doubt myself.
629
01:04:10,508 --> 01:04:13,009
- To take her place.
- What if I did?
630
01:04:13,744 --> 01:04:17,247
Aren't I allowed
to try and take her place?
631
01:04:17,415 --> 01:04:20,750
Wouldn't any girl try?
Don't you want me to?
632
01:04:22,353 --> 01:04:23,920
God, Yohann, face it.
633
01:04:24,088 --> 01:04:27,490
You have desires and anxieties
and no fuckin' sperm.
634
01:04:27,625 --> 01:04:29,926
It doesn't matter if you face it.
635
01:04:31,362 --> 01:04:34,832
But wake the fuck up.
Don't wait till you're bitter.
636
01:04:36,635 --> 01:04:38,236
It's the same with sex.
637
01:04:38,871 --> 01:04:43,507
You can't stay with your nice tenderness
and your hidden fantasies.
638
01:04:44,209 --> 01:04:45,409
You have desire.
639
01:04:46,111 --> 01:04:47,478
Set yourself free.
640
01:04:48,113 --> 01:04:50,815
Oh, yeah?
Well, look where it got you.
641
01:04:54,152 --> 01:04:55,286
Okay...
642
01:04:57,089 --> 01:04:58,522
You don't get it.
643
01:05:00,560 --> 01:05:03,896
Think sexual freedom is
doing anything with anyone?
644
01:05:05,031 --> 01:05:09,134
Like a vulgar pig or forcing yourself
like some sad bitch?
645
01:05:10,937 --> 01:05:14,072
It means being attentive
to your partner's desire.
646
01:05:14,774 --> 01:05:17,309
Not excluding anything whatsoever.
647
01:05:20,713 --> 01:05:22,915
And I'm right here right now.
648
01:05:23,449 --> 01:05:25,118
There's no-one else.
649
01:05:25,886 --> 01:05:27,954
It's all here right now.
650
01:05:29,456 --> 01:05:30,456
Stop it.
651
01:05:30,557 --> 01:05:32,458
No, I won't stop, Yohann.
652
01:05:32,893 --> 01:05:36,529
Your beloved betrothed
who soothes all your anxieties...
653
01:05:36,830 --> 01:05:39,599
You're cheating on her
before the wedding.
654
01:05:40,000 --> 01:05:42,869
Wasn't it one last night of pleasure?
655
01:05:55,617 --> 01:05:57,751
I love you, you jerk.
I always have.
656
01:06:06,194 --> 01:06:08,128
I never shaved my pussy.
657
01:06:08,330 --> 01:06:09,897
It's for you.
658
01:06:38,761 --> 01:06:39,961
Go on...
659
01:06:40,496 --> 01:06:41,563
Go on.
660
01:07:23,975 --> 01:07:25,809
Now fuck me like a whore.
661
01:08:22,102 --> 01:08:23,335
Don't touch me.
662
01:08:33,280 --> 01:08:34,981
- Axelle...
- Be quiet.
663
01:10:13,017 --> 01:10:14,918
I've never met anyone like you.
664
01:10:37,343 --> 01:10:39,043
What you did is beautiful.
665
01:10:45,818 --> 01:10:49,087
No-one ever did anything
so beautiful for me.
666
01:18:15,784 --> 01:18:18,219
Wait... That hurts.
667
01:18:41,544 --> 01:18:44,446
- You didn't...
- It's okay. Keep still.
668
01:19:20,685 --> 01:19:22,920
I, the undersigned...
669
01:22:10,995 --> 01:22:12,195
It's Axelle.
670
01:22:14,832 --> 01:22:16,534
How did you get my number?
671
01:22:17,803 --> 01:22:21,639
While you were asleep,
I took your phone and called myself.
672
01:22:22,307 --> 01:22:24,308
But your number is hidden.
673
01:22:24,643 --> 01:22:25,810
Yeah.
674
01:22:28,747 --> 01:22:30,715
This morning, I was in bed.
675
01:22:30,882 --> 01:22:34,752
I was dozing and I imagined...
You'll think it's stupid...
676
01:22:35,520 --> 01:22:38,189
us meeting again
in 40 years' time in Tulles.
677
01:22:38,357 --> 01:22:39,490
Oh, yeah?
678
01:22:41,394 --> 01:22:42,594
What was it like?
679
01:22:42,996 --> 01:22:45,397
Weird but kinda nice.
680
01:22:45,832 --> 01:22:47,799
We were pleased with our lives.
681
01:22:47,967 --> 01:22:51,436
We talked about our marriages,
our kids, our deaths...
682
01:22:52,605 --> 01:22:58,076
And we both agreed that we regretted
not giving it a go after that night.
683
01:22:58,578 --> 01:23:01,947
Not saying:
"To hell with decency and your wedding.”
684
01:23:05,084 --> 01:23:10,289
It wasn't a big regret.
It was a bit like a sad thought.
685
01:23:10,758 --> 01:23:12,892
A bit like a stone in your shoe.
686
01:23:15,529 --> 01:23:18,765
Do you think what you imagined
will come true?
687
01:23:18,932 --> 01:23:20,133
What about you?
688
01:23:21,035 --> 01:23:22,268
I don't know.
689
01:23:22,669 --> 01:23:25,772
When people talk
about that kind of thing,
690
01:23:25,973 --> 01:23:27,907
it's sure it'll never happen.
691
01:23:29,410 --> 01:23:31,477
It happened because I told you.
692
01:23:32,079 --> 01:23:33,280
It's over.
693
01:23:39,654 --> 01:23:40,888
So, see you never?
694
01:23:41,990 --> 01:23:43,924
Yeah, see you never.
695
01:23:45,660 --> 01:23:47,461
Never forever?
696
01:23:48,630 --> 01:23:50,097
Yeah, forever.
697
01:27:45,942 --> 01:27:48,878
Subtitles: J. Miller, a.s.i.f
43471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof