Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,492 --> 00:00:15,249
Όχι, πρέπει να είναι 550.
2
00:00:15,374 --> 00:00:17,716
Προορισμός είναι
η Πάλμα ντε Μαγιόρκα.
3
00:00:17,842 --> 00:00:21,438
Έλεγξε διοργανωτές γάμου
και εταιρείες κέτερινγκ.
4
00:00:21,606 --> 00:00:24,449
-Θέλω ώρες και αριθμούς.
-Θα πάμε απευθείας.
5
00:00:24,574 --> 00:00:26,415
-Παρακολουθούμε.
-Το ξέρω.
6
00:00:26,582 --> 00:00:30,428
Το ξέρω. Μίλησες με το Εξωτερικών;
Γιατί λες σαχλαμάρες!
7
00:00:30,846 --> 00:00:32,394
Σαχλαμάρες, Τομ!
8
00:00:32,561 --> 00:00:34,819
Δεν μπορώ να περιμένω.
Ας ξαναπάρει.
9
00:00:34,945 --> 00:00:36,032
Ναι.
10
00:00:36,325 --> 00:00:38,123
-Κινείται.
-Πού;
11
00:00:38,290 --> 00:00:40,088
-Στην πόλη.
-Με αποσκευές;
12
00:00:40,256 --> 00:00:41,802
Ναι, με αποσκευές.
13
00:00:41,971 --> 00:00:44,062
Να πάρει! Τι συμβαίνει τώρα;
14
00:00:44,228 --> 00:00:45,567
Θες να ακολουθήσουμε;
15
00:00:46,653 --> 00:00:48,620
-Αφεντικό;
-Σκέφτομαι. Στάσου.
16
00:00:49,539 --> 00:00:53,010
Γυρίστε στη βάση για ανασυγκρότηση.
Θα σας καλύψει άλλος.
17
00:00:53,512 --> 00:00:54,558
Ελήφθη.
18
00:01:02,880 --> 00:01:04,175
Πήγε καλά;
19
00:01:04,301 --> 00:01:06,016
Ναι, όσο καλά πάνε αυτά.
20
00:01:06,141 --> 00:01:07,856
-Πού πας;
-Πουέρτο Βαγιάρτα.
21
00:01:07,980 --> 00:01:10,406
-Ακούγεται διασκεδαστικό.
-Δεν θα είναι.
22
00:01:10,532 --> 00:01:13,542
-Είναι επείγον να φύγεις σήμερα;
-Θα εκπλαγείς...
23
00:01:13,669 --> 00:01:16,929
αλλά ανακαλύψαμε διαφθορά
στον μεξικανικό στρατό.
24
00:01:17,055 --> 00:01:19,982
-Θέλω δεύτερη χάρη.
-Δικαιούσαι δεύτερη;
25
00:01:20,107 --> 00:01:22,951
Και πέμπτη αν θέλω.
Με έκαψες. Το θυμάσαι;
26
00:01:23,077 --> 00:01:26,716
-Σε έκαψα; Πολύ βαριά λέξη.
-Ξέχασες πού ήμασταν χτες;
27
00:01:26,840 --> 00:01:30,228
Η Λέαινα κινείται,
και η ομάδα μου πρέπει να φύγει.
28
00:01:30,353 --> 00:01:33,489
-Πού είναι;
-Λονγκ Άιλαντ. Πάνε στην πόλη.
29
00:01:33,615 --> 00:01:35,414
-Τι μέσα έχω;
-GPS στο κινητό.
30
00:01:35,539 --> 00:01:37,211
Πομπός με φωνητικό σύστημα.
31
00:01:37,337 --> 00:01:39,512
Πρόσεχε. Ίσως πιάσουν τους πομπούς.
32
00:01:39,637 --> 00:01:42,522
-Έχουν κρυπτογράφηση. Δες τα email.
-Αμέσως.
33
00:01:45,115 --> 00:01:47,959
Έχουμε εξοπλισμό
στο προξενείο της Πάλμα;
34
00:01:48,084 --> 00:01:51,890
Στη Μαδρίτη. Βάλε τον σε σκάφος.
Θα νοικιάσουμε σπίτι.
35
00:01:52,014 --> 00:01:54,733
Η CIFA θα βοηθήσει
να τα μεταφέρουμε.
36
00:01:54,858 --> 00:01:58,120
Μην πεις πολλά.
Μόνο ότι θέλουμε κάλυψη.
37
00:01:58,246 --> 00:02:01,842
Ο ισπανικός στρατός θα ακολουθήσει
το πρωτόκολλο του ΝΑΤΟ.
38
00:02:01,968 --> 00:02:04,686
Αν φτάσει στα αφτιά του ΓΕΕΘΑ...
39
00:02:04,811 --> 00:02:09,201
θα επιστρέψουμε στον Λευκό Οίκο
και ο γερουσιαστής θα μας διατάζει.
40
00:02:09,327 --> 00:02:11,460
Ας στήσουμε τα πάντα στη Μαγιόρκα.
41
00:02:11,585 --> 00:02:14,470
Αν παίξουμε σωστά,
θα τελειώσει πριν αρχίσει.
42
00:02:14,597 --> 00:02:17,942
Ήδη μας διατάζει ο γερουσιαστής.
Ανέλαβαν την ηγεσία.
43
00:02:18,066 --> 00:02:20,618
Η πράκτορας εισήχθη.
Η αποστολή άρχισε.
44
00:02:20,744 --> 00:02:22,291
Δεν σταματάει τώρα.
45
00:02:22,417 --> 00:02:26,388
Ξέρεις τι θα πουν στην ακρόαση;
"Γιατί δεν την πήρες στο κινητό;"
46
00:02:26,514 --> 00:02:30,570
Για να μην αποκαλυφθεί η αποστολή
και τη σκοτώσουν. Αυτό θα πούμε.
47
00:02:34,376 --> 00:02:37,261
-Δεν γίνεται να ματαιώσουμε;
-Όχι με ασφάλεια.
48
00:02:37,387 --> 00:02:40,064
Μπορούμε να ακυρώσουμε
το πρόγραμμα...
49
00:02:40,189 --> 00:02:42,781
αλλά η πεζοναύτης θα πάει
στη Μαγιόρκα.
50
00:02:42,907 --> 00:02:45,876
Μπήκε στον χορό.
Δύο διέξοδοι υπάρχουν.
51
00:02:46,002 --> 00:02:47,422
Να πετύχουμε...
52
00:02:47,967 --> 00:02:49,431
ή να αποτύχουμε.
53
00:02:51,814 --> 00:02:53,780
Θέλω να πας στη Μαγιόρκα.
54
00:02:53,905 --> 00:02:57,751
Αν δεν μπορούμε να το σταματήσουμε,
ας φανεί ότι προσπαθήσαμε.
55
00:03:01,391 --> 00:03:04,484
-Ο πλησιέστερος στόλος;
-Ο έκτος στόλος στη Νάπολη.
56
00:03:04,609 --> 00:03:06,910
Έχουμε αντιτορπιλικά στη Ρότα.
57
00:03:08,583 --> 00:03:09,669
Γεια.
58
00:03:09,796 --> 00:03:12,012
Ίσως χρειαστώ στήριξη στη Μαγιόρκα.
59
00:03:13,350 --> 00:03:15,148
Αναλόγως πόσο άσχημα θα πάει.
60
00:03:16,361 --> 00:03:18,660
Θα δέσεις αντιτορπιλικό στην Πάλμα;
61
00:04:20,384 --> 00:04:23,937
{\an5}ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
62
00:04:29,667 --> 00:04:31,381
Πότε φεύγεις για Μαγιόρκα;
63
00:04:31,506 --> 00:04:33,054
Πότε φεύγουμε, εννοείς.
64
00:04:34,601 --> 00:04:36,692
Δεν ξέρω. Σύντομα, όμως.
65
00:04:37,277 --> 00:04:40,915
-Θα ψωνίσουμε βιαστικά.
-Πώς δεν ξέρεις πότε θα φύγεις;
66
00:04:41,042 --> 00:04:44,135
Στην Αραβία,
ο γάμος είναι συμβόλαιο.
67
00:04:44,638 --> 00:04:46,185
Έχει ήδη υπογραφεί.
68
00:04:46,602 --> 00:04:48,360
Τώρα μένουν οι εορτασμοί.
69
00:04:49,322 --> 00:04:52,290
Ο πατέρας μου ανησυχεί
μην απαγάγουν εμένα...
70
00:04:52,667 --> 00:04:56,011
ή τη μητέρα μου.
Οι πετρελαϊκές είναι βρόμικες.
71
00:04:56,555 --> 00:04:58,897
Γίνονται πολλά και εύλογα ανησυχεί.
72
00:04:59,274 --> 00:05:01,407
Η ημερομηνία παραμένει μυστική.
73
00:05:02,118 --> 00:05:03,581
Για μένα, είναι τέλειο.
74
00:05:03,789 --> 00:05:07,135
Δεν σχεδιάζω τίποτα,
εμφανίζομαι, κάνουμε πάρτι...
75
00:05:07,511 --> 00:05:09,060
κι άλλο πάρτι...
76
00:05:09,185 --> 00:05:11,527
πάμε στην παραλία
και γυρνάμε σπίτι.
77
00:05:19,346 --> 00:05:20,894
Σ' αρέσει να έχεις οδηγό;
78
00:05:21,228 --> 00:05:22,859
Δεν έχω επιλογή.
79
00:05:23,402 --> 00:05:24,824
Και δεν ξέρω να οδηγώ.
80
00:05:25,869 --> 00:05:29,759
Άλλωστε, ίσως κάποιος πάει
να με αρπάξει στον δρόμο.
81
00:05:29,884 --> 00:05:32,770
Θα τον περιλάβει ο Ασίφ.
82
00:05:33,481 --> 00:05:35,781
Δεν θα σε απαγάγουν στη Νέα Υόρκη.
83
00:05:35,906 --> 00:05:37,829
Ζεις σε έναν αθώο κόσμο.
84
00:05:38,457 --> 00:05:42,388
Στο Μπέβερλι Χιλς, αν σε δουν
με καλό αμάξι, τσάντα, κόσμημα...
85
00:05:42,514 --> 00:05:43,810
σε ακολουθούν σπίτι.
86
00:05:43,935 --> 00:05:47,030
Ληστεύουν το σπίτι,
παίρνουν το αμάξι.
87
00:05:47,406 --> 00:05:49,998
Αν είσαι αρκετά όμορφη,
παίρνουν κι εσένα.
88
00:05:51,713 --> 00:05:53,762
Δεν υπάρχει ασφάλεια στον κόσμο.
89
00:05:54,891 --> 00:05:56,605
{\an5}Πήγαινέ μας στο "Μίντελς".
90
00:05:58,738 --> 00:06:00,871
Μα υπάρχει κόσμος μέσα στον κόσμο.
91
00:06:01,163 --> 00:06:02,418
Ένας ξεχωριστός.
92
00:06:04,091 --> 00:06:05,764
Και θα σου τον δείξω.
93
00:06:23,537 --> 00:06:25,962
-Δεσποινίς, καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ.
94
00:06:26,087 --> 00:06:27,508
Παρακαλώ.
95
00:06:28,470 --> 00:06:32,526
-Παραθερίζετε στα Χάμπτον;
-Μέχρι που ήρθε το φθινόπωρο.
96
00:06:32,946 --> 00:06:34,492
Τώρα στη Μεσόγειο.
97
00:06:35,328 --> 00:06:37,043
Καλύτερα για αυτή την εποχή.
98
00:06:50,718 --> 00:06:54,314
Διαλέξαμε υπέροχα κομμάτια
να δοκιμάσετε.
99
00:06:54,649 --> 00:06:57,951
Η δις Αμρόχι υπέθεσε
ότι φοράτε νούμερο 9 παπούτσι.
100
00:06:58,286 --> 00:06:59,876
-Ναι.
-Έκανα ζαβολιά.
101
00:07:00,042 --> 00:07:01,507
Κοίταξα το παπούτσι σου.
102
00:07:01,841 --> 00:07:02,887
Από δω η Χίλαρι.
103
00:07:03,012 --> 00:07:06,315
Θα είναι απ' έξω αν χρειαστείτε
άλλο μέγεθος ή...
104
00:07:06,440 --> 00:07:07,780
Ευχαριστούμε.
105
00:07:22,207 --> 00:07:23,336
Την έχυσα.
106
00:07:28,144 --> 00:07:30,611
-Να πάρει η ευχή.
-Μην κοιτάς τιμές.
107
00:07:34,082 --> 00:07:35,127
Στην υγειά μας.
108
00:07:38,640 --> 00:07:40,731
Τελείωσέ το!
109
00:07:47,172 --> 00:07:49,972
-Έτσι ψωνίζεις;
-Ο κόσμος μες στον κόσμο.
110
00:07:50,768 --> 00:07:52,900
-Εντάξει.
-Λοιπόν...
111
00:07:53,234 --> 00:07:54,950
Ποιο από όλα;
112
00:07:55,661 --> 00:07:56,872
Ναι!
113
00:07:57,250 --> 00:07:58,672
Ναι, δοκίμασε αυτό.
114
00:07:59,591 --> 00:08:02,183
Τώρα θέλουμε παπούτσια.
115
00:08:06,616 --> 00:08:07,955
Δοκίμασε αυτά.
116
00:08:09,836 --> 00:08:10,923
Εντάξει.
117
00:08:18,284 --> 00:08:19,538
Ναι!
118
00:08:41,534 --> 00:08:42,746
Ευχαριστώ.
119
00:09:08,465 --> 00:09:10,263
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό.
120
00:09:16,117 --> 00:09:17,581
Ναι, όχι.
121
00:09:18,501 --> 00:09:21,344
-Ίσως να δοκιμάσεις το λιλά.
-Εντάξει.
122
00:09:30,001 --> 00:09:32,175
Σκέφτεσαι τι έγινε το πρωί;
123
00:09:34,098 --> 00:09:36,023
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για αυτό.
124
00:09:37,445 --> 00:09:38,573
Ούτε εγώ.
125
00:09:42,588 --> 00:09:43,759
Όμως...
126
00:09:45,055 --> 00:09:46,352
Μόνο αυτό σκέφτομαι.
127
00:09:51,704 --> 00:09:53,001
Το έχεις σκεφτεί;
128
00:09:55,425 --> 00:09:56,555
Ναι, το σκέφτηκα.
129
00:10:37,243 --> 00:10:40,422
Θα είμαι ακριβώς απ' έξω
αν με χρειαστείτε.
130
00:10:41,006 --> 00:10:42,387
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
131
00:10:44,184 --> 00:10:48,324
-Δεν είναι το κατάλληλο μέρος.
-Όχι, δεν είναι.
132
00:10:50,793 --> 00:10:52,047
Ξέρω ένα μέρος.
133
00:10:53,887 --> 00:10:56,730
-Αν θες να σε πάω εκεί.
-Πήγαινέ με.
134
00:12:22,330 --> 00:12:23,669
{\an5}Σε ποιο δωμάτιο;
135
00:12:25,384 --> 00:12:28,269
Αφήστε τες εκεί. Θα το δούμε.
136
00:12:59,673 --> 00:13:00,844
Μην ανησυχείς.
137
00:13:02,308 --> 00:13:04,985
-Θα σου αγοράσω άλλα πέντε.
-Δεν με νοιάζει.
138
00:14:03,738 --> 00:14:04,867
Κοίτα με.
139
00:14:44,343 --> 00:14:47,940
{\an5}"Η ΦΑΡΜΑ" ΜΟΝΑΔΑ ΤΗΣ CIA
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣΜΠΕΡΓΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
140
00:14:54,756 --> 00:14:56,762
Φεύγουμε με πτήση από Λάνγκλεϊ;
141
00:14:56,888 --> 00:14:59,021
-Ελεγχόμενη από το Ντάλες.
-Τι;
142
00:14:59,146 --> 00:15:02,240
-Με όλα αυτά;
-Δεν χρειαζόμαστε δηλωτικό.
143
00:15:02,576 --> 00:15:05,126
Τέλεια. Είμαστε μόνοι μας πάλι.
144
00:15:09,349 --> 00:15:12,737
-Ναι.
-Όλα καλά εδώ. Ήρθαν στο Πέντρι.
145
00:15:13,156 --> 00:15:15,873
-Πού είσαι;
-Δύο ορόφους πιο κάτω.
146
00:15:15,998 --> 00:15:18,801
Πώς θα κινηθείς στο κατόπι της
από το δωμάτιο;
147
00:15:18,927 --> 00:15:21,895
-Δεν θα πάνε πουθενά.
-Μην είσαι σίγουρος.
148
00:15:22,647 --> 00:15:25,074
-Δεν άκουσες τα ηχητικά.
-Φορτώνουμε.
149
00:15:25,199 --> 00:15:27,331
Λοιπόν, καλύτερα να ακούσεις...
150
00:15:28,336 --> 00:15:29,715
γιατί έγιναν ζευγάρι.
151
00:15:29,965 --> 00:15:31,054
Ζευγάρι;
152
00:15:31,429 --> 00:15:32,851
Γιατί το νομίζεις αυτό;
153
00:15:32,976 --> 00:15:35,152
Γιατί κάνουν σεξ τρεις ώρες τώρα.
154
00:16:07,435 --> 00:16:08,982
Μόλις μου έστειλε μήνυμα.
155
00:16:09,108 --> 00:16:10,571
-Πού είσαι;
-Στο 728.
156
00:16:10,697 --> 00:16:11,742
Εντάξει.
157
00:16:12,076 --> 00:16:14,125
-Θα τη στείλω σε μία ώρα.
-Έγινε.
158
00:16:14,250 --> 00:16:15,296
Κέιτλιν.
159
00:16:15,421 --> 00:16:17,095
Θέλω ελικόπτερο.
160
00:16:18,599 --> 00:16:21,694
Γεια, Μάικ.
Έχεις πουλί έτοιμο να ταξιδέψει;
161
00:16:24,579 --> 00:16:26,837
-Σε περιμένει.
-Ευχαριστώ. Μπόμπι!
162
00:16:26,963 --> 00:16:29,054
-Ναι.
-Έλα. Πάμε.
163
00:16:50,882 --> 00:16:52,012
Τι κάνεις;
164
00:16:56,654 --> 00:16:57,742
Θα πάω μια βόλτα.
165
00:17:00,250 --> 00:17:01,337
Απλώς...
166
00:17:02,382 --> 00:17:03,972
Πρέπει να το επεξεργαστώ.
167
00:17:09,282 --> 00:17:10,496
Θα γυρίσεις;
168
00:17:17,144 --> 00:17:18,189
Δεν ξέρω.
169
00:17:21,827 --> 00:17:23,375
Δεν έχει μέλλον αυτό.
170
00:17:23,585 --> 00:17:25,340
Από εμάς εξαρτάται.
171
00:17:26,178 --> 00:17:27,556
Τότε δεν έχει μέλλον.
172
00:17:32,156 --> 00:17:33,996
-Όλα καλά;
-Ναι.
173
00:17:35,879 --> 00:17:37,258
Θέλω λίγο καθαρό αέρα.
174
00:17:45,790 --> 00:17:47,587
{\an5}Όλα καλά;
175
00:17:48,299 --> 00:17:49,385
Όλα εντάξει.
176
00:17:49,511 --> 00:17:51,435
-Δεν φαίνεται.
-Τσακωθήκαμε.
177
00:17:51,561 --> 00:17:53,777
-Οι φίλοι μαλώνουν.
-Να τη φέρω πίσω;
178
00:17:53,903 --> 00:17:55,700
Όχι.
179
00:17:56,203 --> 00:17:57,332
Άσ' τη να φύγει.
180
00:18:17,195 --> 00:18:18,532
Είναι εδώ η Τζο;
181
00:18:19,159 --> 00:18:21,000
Μόλις προσγειώθηκε. Έρχεται.
182
00:18:23,341 --> 00:18:25,056
Θες λίγο νερό;
183
00:18:27,146 --> 00:18:28,234
Ναι.
184
00:18:40,026 --> 00:18:41,323
-Γεια.
-Ήρθε.
185
00:18:47,680 --> 00:18:50,732
Θα πιω κάτι στο μπαρ.
Μήνυσέ μου αν με χρειαστείς.
186
00:18:50,858 --> 00:18:51,945
Ναι.
187
00:18:56,251 --> 00:18:57,382
Τι έγινε;
188
00:18:57,925 --> 00:18:59,431
Κάναμε σεξ. Αυτό έγινε.
189
00:19:00,642 --> 00:19:01,688
Κάνατε σεξ.
190
00:19:03,654 --> 00:19:04,909
Ποιο είναι το θέμα;
191
00:19:06,247 --> 00:19:09,383
Ότι δεν έχω εκπαιδευτεί για αυτό.
Δεν ξέρω...
192
00:19:09,927 --> 00:19:13,858
να προσποιούμαι
ότι είμαι κάποια και να μη νιώθω...
193
00:19:16,366 --> 00:19:18,666
Νομίζω ότι την ερωτεύτηκα.
194
00:19:18,792 --> 00:19:21,469
-Πρέπει να πάω στη Μαγιόρκα...
-Στάσου.
195
00:19:21,593 --> 00:19:25,189
Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλο είναι
το δωμάτιο. Θα ψιθυρίζεις.
196
00:19:26,194 --> 00:19:27,490
Δεν μπορώ να το κάνω.
197
00:19:28,367 --> 00:19:29,706
Δεν μπορώ να το κάνω.
198
00:19:30,207 --> 00:19:32,717
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Κάθισε.
199
00:19:41,290 --> 00:19:42,460
Κοίταξέ με.
200
00:19:44,134 --> 00:19:45,387
Ξέρω πώς νιώθεις.
201
00:19:45,847 --> 00:19:47,143
Πάντα σε επιφυλακή.
202
00:19:47,394 --> 00:19:49,067
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
203
00:19:49,778 --> 00:19:51,116
Άλλο να είσαι μόνος...
204
00:19:51,744 --> 00:19:53,292
και άλλο αυτό που κάνεις.
205
00:19:54,211 --> 00:19:55,383
Καταλαβαίνω.
206
00:19:59,731 --> 00:20:01,529
Ξέρω, επίσης...
207
00:20:02,533 --> 00:20:03,830
ότι σε κακοποίησαν...
208
00:20:05,752 --> 00:20:07,007
και σε αγνόησαν.
209
00:20:07,761 --> 00:20:09,266
Δεν έχεις οικογένεια.
210
00:20:09,934 --> 00:20:11,481
Δεν έχεις φίλους.
211
00:20:14,116 --> 00:20:16,584
Τάχθηκες στους πεζοναύτες...
212
00:20:17,588 --> 00:20:18,841
και μετά σε μένα.
213
00:20:19,552 --> 00:20:21,226
Τώρα έχεις έναν σκοπό...
214
00:20:22,228 --> 00:20:23,483
και είναι...
215
00:20:24,236 --> 00:20:25,323
ευγενής.
216
00:20:28,208 --> 00:20:30,760
Μα δεν σε κάνει να νιώθεις
ότι σ' αγαπούν.
217
00:20:31,345 --> 00:20:34,272
Δεν σε κάνει να νιώθεις ποθητή.
218
00:20:35,819 --> 00:20:37,575
Και το έχεις ανάγκη.
219
00:20:37,995 --> 00:20:39,415
Εκείνη σου το έδωσε...
220
00:20:40,001 --> 00:20:42,635
και χαίρομαι.
221
00:20:44,726 --> 00:20:48,156
Μα μην έχεις την ψευδαίσθηση
ότι σε ερωτεύτηκε.
222
00:20:49,619 --> 00:20:53,299
Είσαι η τελευταία της περιπέτεια
πριν μπει στον ρόλο...
223
00:20:53,634 --> 00:20:56,979
της μητέρας και της συζύγου.
224
00:20:57,522 --> 00:21:03,043
Τελείωσαν οι εξορμήσεις
από παραλία σε παραλία.
225
00:21:03,838 --> 00:21:06,974
Θα πάει σε συγκρότημα στο Ριάντ...
226
00:21:07,225 --> 00:21:10,445
όπου θα μείνει φορώντας μπούρκα...
227
00:21:10,569 --> 00:21:13,540
για να μείνει έγκυος
και να μεγαλώσει τα παιδιά.
228
00:21:15,087 --> 00:21:16,800
Εσύ έχεις πάει στον πόλεμο.
229
00:21:17,178 --> 00:21:19,812
Έχεις σκοτώσει πολλούς πατέρες...
230
00:21:21,024 --> 00:21:22,656
και θα το ξανακάνεις.
231
00:21:24,369 --> 00:21:27,088
Το διαφορετικό με αυτόν είναι...
232
00:21:27,214 --> 00:21:30,057
ότι έχει την οικονομική ευθύνη...
233
00:21:30,182 --> 00:21:34,280
για κάθε σύγκρουση στη Μέση Ανατολή
από την 11η Σεπτεμβρίου.
234
00:21:36,581 --> 00:21:39,507
Η εξουδετέρωσή του ισοδυναμεί...
235
00:21:39,634 --> 00:21:43,522
με την ανατίναξη της μόνης τράπεζας
των τρομοκρατών.
236
00:21:43,815 --> 00:21:46,534
Δεν θα μπορούν πια
να δανείζονται λεφτά...
237
00:21:46,658 --> 00:21:48,875
να τα κινούν και να τα ξεπλένουν.
238
00:21:49,000 --> 00:21:52,680
Είναι ο μεγαλύτερος στόχος μας
μετά τον Μπιν Λάντεν...
239
00:21:53,140 --> 00:21:55,148
που ήταν κι αυτός πατέρας.
240
00:21:57,614 --> 00:22:00,249
Υπάρχει κάτι
που δεν θα έλεγες ή έκανες...
241
00:22:00,709 --> 00:22:02,800
στο παιδί του Μπιν Λάντεν...
242
00:22:03,261 --> 00:22:05,017
για να τον ξεφορτωθούμε;
243
00:22:07,065 --> 00:22:08,195
Όχι.
244
00:22:15,973 --> 00:22:17,270
Σε χρησιμοποιεί.
245
00:22:19,861 --> 00:22:21,535
Όπως κι εμείς εκείνη.
246
00:22:22,370 --> 00:22:26,177
Είσαι η τελευταία της απόπειρα
να νιώσει ελεύθερη...
247
00:22:26,301 --> 00:22:30,107
και αν θες να το νιώσει,
είναι επιλογή σου. Κάν' το.
248
00:22:30,944 --> 00:22:34,791
Ναι, η επαφή σου μαζί της
και η εξουδετέρωση του στόχου...
249
00:22:35,878 --> 00:22:38,304
Αυτή η προδοσία θα τη λυγίσει.
250
00:22:39,851 --> 00:22:43,112
Σου έχω νέα, όμως.
Θα τη λύγιζε έτσι κι αλλιώς.
251
00:22:44,744 --> 00:22:46,206
Είναι πολύ δύσκολο.
252
00:22:47,420 --> 00:22:50,179
Δώσε όπλο στον αντίπαλο,
και θα τον πολεμήσω.
253
00:22:50,639 --> 00:22:53,733
-Δώσε μου δίκαιη μάχη, όμως.
-Δεν υπάρχει αυτό.
254
00:22:58,042 --> 00:23:00,216
Όλα θα τελειώσουν σε μία εβδομάδα.
255
00:23:01,303 --> 00:23:04,522
Θέλω να προσποιηθείς
για εφτά μέρες.
256
00:23:05,192 --> 00:23:07,200
Δώσε μου εφτά μέρες.
257
00:23:08,036 --> 00:23:09,248
Αυτό μόνο.
258
00:23:10,000 --> 00:23:11,255
Και μετά τελείωσες.
259
00:23:15,856 --> 00:23:17,360
Θα το κάνεις για μένα;
260
00:23:20,998 --> 00:23:22,170
Θα προσπαθήσω.
261
00:23:26,896 --> 00:23:30,283
-Μα δεν νομίζω ότι προσποιείται.
-Δεν με νοιάζει αυτό.
262
00:23:31,746 --> 00:23:33,670
Με νοιάζει να προσποιείσαι εσύ.
263
00:23:52,278 --> 00:23:53,450
Τι λάθος έκανα;
264
00:23:54,286 --> 00:23:55,791
Δεν έκανες τίποτα.
265
00:23:58,008 --> 00:23:59,221
Βάλε ήχο.
266
00:24:00,934 --> 00:24:03,193
Κάνεις λες και έκανα κάτι κακό.
267
00:24:04,614 --> 00:24:07,166
-Έκανα μόνο ό,τι ήθελες.
-Παντρεύεσαι.
268
00:24:07,290 --> 00:24:08,503
Με ανταλλάσσουν.
269
00:24:24,102 --> 00:24:25,984
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρω.
270
00:24:28,033 --> 00:24:29,789
Δεν θα έρθω στη Μαγιόρκα.
271
00:24:31,252 --> 00:24:34,932
Δεν θα δω τον μπαμπά σου
να σε δίνει. Δεν με θες εκεί.
272
00:24:35,517 --> 00:24:36,563
Άκου που σου λέω.
273
00:24:37,775 --> 00:24:39,699
-Είσαι στο σήμα μας;
-Φυσικά.
274
00:24:39,826 --> 00:24:41,624
-Τι έγινε;
-Δεν μεταδίδει.
275
00:24:41,748 --> 00:24:43,337
Διάολε! Να πάρει!
276
00:24:43,464 --> 00:24:46,223
Έκλεισε τον πομπό.
Πού είναι το κιτ σου;
277
00:24:46,767 --> 00:24:48,356
Εδώ.
278
00:24:48,732 --> 00:24:50,196
Θα αποκαλυφθεί.
279
00:24:51,033 --> 00:24:53,082
Θα χαλάσει όλη την αποστολή.
280
00:24:54,085 --> 00:24:56,176
Δεν θα το δεις αυτό.
281
00:24:56,511 --> 00:24:58,267
Ο μπαμπάς δεν κυκλοφορεί.
282
00:24:58,977 --> 00:25:00,608
Τον βλέπω μόνο στο Ριάντ.
283
00:25:01,194 --> 00:25:04,874
-Δεν θα έρθει στον γάμο;
-Θα ήταν αυτοκτονία. Είναι έξυπνος.
284
00:25:11,062 --> 00:25:13,489
Πρέπει να σταματήσουμε.
Είναι περίπλοκο.
285
00:25:13,613 --> 00:25:15,789
-Στάσου.
-Είναι ανούσιο.
286
00:25:16,876 --> 00:25:18,967
Ή ακύρωσε τον γάμο, και βλέπουμε.
287
00:25:21,684 --> 00:25:23,315
Αν ακυρώσω τον γάμο...
288
00:25:24,653 --> 00:25:25,825
θα με σκοτώσουν.
289
00:25:30,801 --> 00:25:32,097
Είναι χειρότερο...
290
00:25:32,599 --> 00:25:34,062
να ερωτεύεσαι μία φορά.
291
00:25:35,652 --> 00:25:37,156
Καλύτερα καθόλου.
292
00:25:40,377 --> 00:25:42,091
Τώρα ξέρω τι θα χάσω.
293
00:25:48,071 --> 00:25:50,245
Φεύγω για το Ριάντ αύριο πρωί.
294
00:25:50,581 --> 00:25:52,838
Θα είναι 500 καλεσμένοι στον γάμο.
295
00:25:54,052 --> 00:25:55,222
Και κανένας φίλος.
296
00:25:57,062 --> 00:25:58,316
Εκτός αν έρθεις.
297
00:26:00,365 --> 00:26:02,875
Θα έχεις δωμάτιο στο σπίτι
αν το δεχτείς.
298
00:26:09,565 --> 00:26:12,158
-Ναι. Θα το δεχτώ.
-Ωραία.
299
00:26:33,193 --> 00:26:35,786
Είμαι σχεδόν έξω.
Κατευθύνομαι νότια.
300
00:26:35,910 --> 00:26:40,677
Ελικοδρόμιο TSS, 34η και FDR.
Πάρε ταξί, όχι Uber. Δώσε μετρητά.
301
00:27:30,399 --> 00:27:31,528
Έλα μαζί μου.
302
00:27:41,146 --> 00:27:42,567
-Κάτσε.
-Θα μείνω όρθια.
303
00:27:42,694 --> 00:27:44,951
Κάθισε κάτω τώρα.
304
00:27:47,754 --> 00:27:48,840
Αποκαλύφθηκες;
305
00:27:51,767 --> 00:27:52,939
Απάντησέ μου.
306
00:27:54,486 --> 00:27:55,614
Δεν αποκαλύφθηκα.
307
00:27:56,033 --> 00:27:58,668
Έκλεισες τον πομπό σου.
308
00:28:00,340 --> 00:28:01,678
Το σκέφτηκα.
309
00:28:02,055 --> 00:28:04,104
-Μετά τον άνοιξα.
-Τι της είπες;
310
00:28:04,229 --> 00:28:05,401
Ότι είναι ανούσιο.
311
00:28:06,612 --> 00:28:07,700
Ότι...
312
00:28:08,703 --> 00:28:10,543
-δεν έχουμε μέλλον.
-Τι άλλο;
313
00:28:12,008 --> 00:28:13,806
-Αυτό μόνο.
-Τι άλλο;
314
00:28:15,939 --> 00:28:16,984
Τίποτα.
315
00:28:17,108 --> 00:28:21,750
Οχτώ άτομα θα παίξουν
τη ζωή τους για σένα. Τι άλλο;
316
00:28:21,877 --> 00:28:23,173
Τίποτα άλλο.
317
00:28:23,299 --> 00:28:26,977
-Ο πατέρας δεν θα είναι στον γάμο.
-Έτσι την έμαθαν να λέει.
318
00:28:27,397 --> 00:28:29,068
Γιατί δεν έμεινες μαζί της;
319
00:28:30,365 --> 00:28:31,410
Επειδή...
320
00:28:31,745 --> 00:28:32,958
-Γιατί;
-Επειδή...
321
00:28:33,083 --> 00:28:34,881
"Επειδή"! Γιατί;
322
00:28:35,007 --> 00:28:39,649
Δεν μπορώ να κοιμηθώ δίπλα της
και να σκοτώσω τον πατέρα της!
323
00:28:40,946 --> 00:28:42,075
Δεν μπορώ!
324
00:28:42,576 --> 00:28:43,664
Τα θαλάσσωσα.
325
00:28:43,788 --> 00:28:46,632
Δεν εκπαιδεύτηκα για αυτό.
Δεν ξέρω να το κάνω.
326
00:28:53,825 --> 00:28:55,037
Αυτή σου το έδωσε;
327
00:28:58,132 --> 00:28:59,847
Γιατί δεν πετάς μαζί της;
328
00:28:59,971 --> 00:29:01,854
Θα πάει στο Ριάντ πρώτα.
329
00:29:01,980 --> 00:29:04,238
Την εμπιστεύεσαι σε πτήση μόνη;
330
00:29:05,659 --> 00:29:07,374
Πώς να την εμπιστευτώ τώρα;
331
00:29:07,582 --> 00:29:10,218
Είναι αγχωτικό να λειτουργείς
υπό κάλυψη.
332
00:29:10,343 --> 00:29:13,228
Θολώνουν τα όρια
μεταξύ αληθινού και ψεύτικου.
333
00:29:13,396 --> 00:29:15,445
Ειδικά αν δεν έχεις εκπαιδευτεί.
334
00:29:19,793 --> 00:29:21,340
Ίσως να μην πάει.
335
00:29:23,222 --> 00:29:24,436
Θα τζογάρουμε.
336
00:29:25,815 --> 00:29:28,534
Θα χάσουμε τη μάχη.
Θα σώσουμε το πρόγραμμα.
337
00:29:29,078 --> 00:29:32,716
Θέλω να κοιμηθώ, να σκεφτώ
και να ξεκαθαρίσει το μυαλό μου.
338
00:29:33,510 --> 00:29:35,475
Θέλουμε πίσω την πεζοναύτη μας.
339
00:29:36,354 --> 00:29:38,862
Πρέπει να θυμηθείς για τι πολεμάς.
340
00:29:38,988 --> 00:29:40,242
Το ξέρω.
341
00:29:41,204 --> 00:29:43,254
Λέω να χάσει την πτήση της.
342
00:29:43,714 --> 00:29:47,435
Θα πάει μαζί μας Βαρκελώνη
και θα φύγει από εκεί με τον Κάιλ.
343
00:29:51,283 --> 00:29:53,081
Έχεις μπει ποτέ σε μάχη...
344
00:29:54,000 --> 00:29:56,174
που δεν περίμενες να βγεις ζωντανή;
345
00:29:57,471 --> 00:30:00,063
Ο φόβος να σε κάνει να μαραζώνεις...
346
00:30:00,692 --> 00:30:03,743
και να εύχεσαι να μην πολεμήσεις.
Το έχεις νιώσει;
347
00:30:04,203 --> 00:30:07,089
Κράτησες το δάχτυλο στη σκανδάλη...
348
00:30:08,302 --> 00:30:11,856
εστίασες στον στόχο
και το αντιμετώπισες.
349
00:30:12,735 --> 00:30:14,115
Δεν διαφέρει από αυτό.
350
00:30:14,407 --> 00:30:16,206
Είναι το ίδιο πράγμα.
351
00:30:17,376 --> 00:30:22,227
Η διαφορά είναι ότι στη μάχη
οι ενοχές έρχονται αργότερα.
352
00:30:23,356 --> 00:30:27,747
Σε αυτήν τη μάχη, οι ενοχές είναι
μαζί σου από την αρχή.
353
00:30:30,257 --> 00:30:31,468
Βρες μια κουκέτα...
354
00:30:31,888 --> 00:30:34,270
κοιμήσου και κάνε ένα μπάνιο.
355
00:30:34,856 --> 00:30:36,571
Ξεκινάμε στις 5:00 π.μ.
356
00:30:50,413 --> 00:30:52,628
Δεν ξέρω
αν μπορεί να ανασυγκροτηθεί.
357
00:30:52,754 --> 00:30:55,598
Απευθύνθηκα στη μαχήτρια
μέσα της. Θα το κάνει.
358
00:30:55,722 --> 00:30:58,608
Η ρίψη πυραύλου είναι
η πιο ασφαλής επιλογή.
359
00:30:58,734 --> 00:31:00,114
Αν φτάσει ως εκεί.
360
00:31:02,831 --> 00:31:03,962
Το ξέρω.
361
00:31:04,296 --> 00:31:06,262
Το ξέρεις ή συμφωνείς;
362
00:31:09,691 --> 00:31:10,944
Διαφωνώ.
363
00:31:11,153 --> 00:31:14,207
Με κάθε κύτταρο του σώματός μου.
Αλλά θα το κάνω.
364
00:31:17,594 --> 00:31:19,057
Θα πας σπίτι πρώτα;
365
00:31:19,266 --> 00:31:22,570
Ναι, η Κέιτ έρχεται σπίτι.
Θέλω να τη δω.
366
00:31:24,034 --> 00:31:25,916
-Κι εγώ θα ήθελα.
-Ναι.
367
00:31:28,173 --> 00:31:29,511
Ξεκινάμε στις 3:00.
368
00:31:40,008 --> 00:31:41,513
Είσαι καλά, μικρή;
369
00:31:42,183 --> 00:31:43,479
Έχω υπάρξει καλύτερα.
370
00:31:43,604 --> 00:31:46,281
Έχεις το πιο δύσκολο έργο
στη μονάδα.
371
00:31:47,242 --> 00:31:49,082
Μας ξεπερνάς όλους.
372
00:31:50,085 --> 00:31:51,843
Δεν θα μπορούσα να το κάνω.
373
00:31:52,052 --> 00:31:55,188
-Ούτε για πέντε λεπτά.
-Τα θαλάσσωσα για τα καλά.
374
00:31:56,024 --> 00:31:58,115
Άκου. Δεν θαλάσσωσες τίποτα.
375
00:32:00,289 --> 00:32:02,255
Μας έφτασες κοντά στον στόχο.
376
00:32:04,178 --> 00:32:06,228
Δεν έχει σημασία πώς. Το έκανες.
377
00:32:07,524 --> 00:32:08,779
Απλώς...
378
00:32:09,405 --> 00:32:11,287
κράτα την πυξίδα στον βορρά.
379
00:32:13,211 --> 00:32:14,341
Προσπαθώ.
380
00:32:15,888 --> 00:32:17,016
Οι κουκέτες;
381
00:32:18,354 --> 00:32:21,156
Στον διάδρομο.
Πάρε όποια θες στα δεξιά.
382
00:32:22,034 --> 00:32:23,122
Ευχαριστώ.
383
00:32:24,962 --> 00:32:26,174
Και ευχαριστώ.
384
00:32:41,396 --> 00:32:44,448
-Εντάξει, μικρή. Πάμε.
-Νέο αμάξι;
385
00:32:44,575 --> 00:32:46,539
Η αναπηρική δεν χώραγε στο άλλο.
386
00:32:46,665 --> 00:32:48,630
Θέλω να τη δέσω στην οροφή.
387
00:32:50,261 --> 00:32:51,976
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια, μαμά.
388
00:32:54,987 --> 00:32:56,993
Εντάξει, είσαι έτοιμη;
389
00:32:57,162 --> 00:32:59,253
Θα είναι χειρότερο από όταν μπήκα;
390
00:32:59,377 --> 00:33:01,719
Έτοιμη; Έτσι μπράβο.
391
00:33:01,887 --> 00:33:04,229
-Αργά και σταθερά.
-Ναι. Πάμε.
392
00:33:05,399 --> 00:33:07,699
Ωραία.
393
00:33:07,950 --> 00:33:09,873
Ας ξεκινήσει η αποκατάσταση.
394
00:33:10,542 --> 00:33:11,840
Ακριβώς!
395
00:33:14,808 --> 00:33:17,149
Εντάξει. Καλώς ήρθες σπίτι.
396
00:33:21,709 --> 00:33:27,353
Όταν ο μπαμπάς είπε ότι το έσπασες,
εννοούσε ότι το έσπασες τελείως;
397
00:33:28,649 --> 00:33:30,574
Πιο σπασμένο δεν γίνεται.
398
00:33:31,535 --> 00:33:32,707
Περπατάς;
399
00:33:32,831 --> 00:33:35,592
-Σου φαίνομαι να περπατάω;
-Είναι μικρή.
400
00:33:36,427 --> 00:33:38,937
Θα περπατήσω σε έναν μήνα.
401
00:33:39,898 --> 00:33:42,659
Και σε μία εβδομάδα με πατερίτσες.
402
00:33:44,038 --> 00:33:46,214
-Θα πάρω αυτό από τη μέση.
-Πάρ' το.
403
00:33:46,339 --> 00:33:47,552
Πάρε το μαξιλάρι.
404
00:33:48,597 --> 00:33:50,603
-Πώς το νιώθεις;
-Καλά.
405
00:33:51,314 --> 00:33:53,908
Θα αναλάβεις την τουαλέτα, μαμά.
406
00:33:54,827 --> 00:33:55,999
Τυχερή.
407
00:33:57,378 --> 00:33:58,843
Μας αφήνετε λίγο μόνες;
408
00:33:59,720 --> 00:34:01,811
Ναι. Ευχαριστώ, Τσάρλι.
409
00:34:07,832 --> 00:34:09,255
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
410
00:34:09,380 --> 00:34:10,844
-Εντάξει.
-Είναι μεγάλη.
411
00:34:11,053 --> 00:34:12,141
Εντάξει.
412
00:34:12,265 --> 00:34:15,109
-Θέλω να με συγχωρήσεις.
-Γιατί;
413
00:34:16,990 --> 00:34:18,748
Θα λείπω αυτή την εβδομάδα.
414
00:34:19,625 --> 00:34:20,839
Πού θα πας;
415
00:34:22,427 --> 00:34:25,982
Κάπου που δεν θέλω να πάω
για να κάνω κάτι...
416
00:34:26,107 --> 00:34:27,279
που δεν θέλω, Κέιτ.
417
00:34:27,403 --> 00:34:29,620
-Τότε γιατί θα το κάνεις;
-Επειδή...
418
00:34:29,828 --> 00:34:32,086
πιστεύω ότι θα σώσει ζωές.
419
00:34:32,714 --> 00:34:34,346
Άκου, μαμά.
420
00:34:34,805 --> 00:34:36,144
Ξέρω ότι είναι...
421
00:34:36,687 --> 00:34:38,903
γιατρός, αλλά...
422
00:34:39,697 --> 00:34:43,002
Δεν μπορεί να με πηγαίνει ο μπαμπάς
στο μπάνιο.
423
00:34:43,126 --> 00:34:45,093
Είναι δουλειά της μητέρας.
424
00:34:45,217 --> 00:34:48,144
Για αυτό θα έρθει νοσοκόμα
να μείνει μαζί μας.
425
00:34:49,106 --> 00:34:50,864
Θα μείνει στον ξενώνα.
426
00:34:52,369 --> 00:34:53,539
Λύθηκε το πρόβλημα.
427
00:35:04,663 --> 00:35:05,875
Είναι επικίνδυνα;
428
00:35:10,266 --> 00:35:11,438
Εκεί που θα πας;
429
00:35:12,274 --> 00:35:13,361
Ναι.
430
00:35:15,452 --> 00:35:16,749
Μπορεί να σκοτωθείς;
431
00:35:18,296 --> 00:35:19,383
Ναι.
432
00:35:21,976 --> 00:35:25,404
-Πας να σκοτώσεις κάποιον άλλον;
-Δεν μπορώ να απαντήσω.
433
00:35:26,576 --> 00:35:27,914
Μόλις απάντησες.
434
00:35:28,540 --> 00:35:29,586
Άκου.
435
00:35:30,966 --> 00:35:34,981
Θέλω να μου δώσεις τον λόγο σου
ότι θα μείνει μεταξύ μας.
436
00:35:35,274 --> 00:35:38,410
Μόνο μεταξύ μας.
Ούτε στον μπαμπά θα μιλήσεις.
437
00:35:39,456 --> 00:35:40,625
Υποσχέσου μου.
438
00:35:42,465 --> 00:35:43,553
Υπόσχομαι.
439
00:35:46,272 --> 00:35:47,443
Φοβάσαι;
440
00:35:50,203 --> 00:35:51,289
Πολύ.
441
00:35:52,712 --> 00:35:57,060
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.
442
00:35:57,185 --> 00:35:58,314
Είναι...
443
00:35:59,068 --> 00:36:01,033
Είναι γρουσουζιά να το υποσχεθώ.
444
00:36:02,789 --> 00:36:04,253
Υπόσχομαι να προσπαθήσω.
445
00:36:14,248 --> 00:36:15,670
-Μαμά.
-Ναι.
446
00:36:16,505 --> 00:36:17,677
Σ' αγαπώ.
447
00:36:21,399 --> 00:36:22,611
Κι εγώ σ' αγαπώ.
448
00:36:31,643 --> 00:36:33,148
Γιατί κλαίει η μαμά;
449
00:36:33,859 --> 00:36:37,330
Ανησυχεί για την Κέιτ.
Δες πώς είναι η αδερφή σου.
450
00:36:43,645 --> 00:36:45,109
Γιατί κλαις;
451
00:37:01,251 --> 00:37:03,090
Μάλλον δεν το πήρε πολύ καλά.
452
00:37:03,258 --> 00:37:05,724
Το πήρε πολύ καλύτερα από μένα.
453
00:37:06,561 --> 00:37:08,945
Είναι η τελευταία.
Θα μπω σε γραφείο.
454
00:37:09,071 --> 00:37:11,453
Δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό.
455
00:37:11,622 --> 00:37:14,924
Αποφάσισέ το ένα Σάββατο
όταν το παιδί θα περπατάει...
456
00:37:15,050 --> 00:37:17,182
και δεν θα σε περιμένει αεροπλάνο.
457
00:37:17,309 --> 00:37:18,438
Όχι.
458
00:37:20,947 --> 00:37:22,326
Το πήρα απόφαση.
459
00:37:29,938 --> 00:37:31,067
Σ' αγαπώ.
460
00:37:32,572 --> 00:37:33,909
Κι εγώ σ' αγαπώ.
461
00:37:48,672 --> 00:37:50,051
Ζόρικη αποστολή, έτσι;
462
00:37:53,605 --> 00:37:54,776
Ναι.
463
00:38:00,130 --> 00:38:01,592
Θα πάω να δω τον κόσμο.
464
00:38:12,926 --> 00:38:15,895
-Τι τρέχει;
-Όλοι κλαίνε.
465
00:38:16,021 --> 00:38:19,741
-Δεν ξέρω γιατί.
-Όχι, αγάπη μου. Απλώς...
466
00:38:21,039 --> 00:38:23,882
Χαιρόμαστε που γύρισε σπίτι
η αδερφή σου.
467
00:38:24,090 --> 00:38:26,181
-Αυτό είναι;
-Αυτό είναι.
468
00:38:29,234 --> 00:38:30,531
Ηρέμησε.
469
00:38:34,545 --> 00:38:36,720
Είμαστε όλοι συναισθηματικοί, έτσι;
470
00:38:56,373 --> 00:38:59,260
Έκανε συμφωνία με τον διάολο
και το πληρώνει.
471
00:39:02,062 --> 00:39:04,445
Αν εξαρτάσαι
από απρόσιτους πόρους...
472
00:39:04,571 --> 00:39:08,417
έχεις το ίδιο πολιτικό κύρος
με το έθνος που σου τους έδωσε.
473
00:39:09,002 --> 00:39:10,131
Θα σε πάρω μετά.
474
00:39:12,013 --> 00:39:14,063
-Νόμιζα ότι έφυγες.
-Καθυστέρησε.
475
00:39:14,271 --> 00:39:15,527
Φεύγω τώρα.
476
00:39:17,492 --> 00:39:19,331
Γύρισες να πεις ότι θα φύγεις;
477
00:39:19,457 --> 00:39:21,800
Σου αξίζει
ένας σωστός αποχαιρετισμός.
478
00:39:24,140 --> 00:39:26,315
Δουλεύεις. Δεν θα σε χασομερήσω.
479
00:39:28,114 --> 00:39:30,163
Είναι δύσκολη υπόθεση, Κέιτ.
480
00:39:30,749 --> 00:39:34,135
Τα θαλασσώσαμε με τα αραβικά κράτη
του Περσικού Κόλπου.
481
00:39:34,261 --> 00:39:36,519
Οι ηγέτες που βάλαμε στην εξουσία...
482
00:39:37,565 --> 00:39:40,617
θέλουν να είμαστε
οι εχθροί του λαού τους.
483
00:39:41,788 --> 00:39:43,837
Αλλιώς ο λαός θα αναρωτιέται...
484
00:39:44,045 --> 00:39:46,848
γιατί το 0,6% του πληθυσμού...
485
00:39:47,140 --> 00:39:49,774
έχει εισόδημα
άνω του ενός εκατομμυρίου...
486
00:39:50,026 --> 00:39:53,748
ενώ το 41% βγάζει
κάτω από 10.000 δολάρια.
487
00:39:54,794 --> 00:39:57,636
Η αναταραχές προστατεύουν
τους ηγέτες...
488
00:39:57,763 --> 00:40:00,187
και εμείς θέλουμε να παραμείνουν
ηγέτες.
489
00:40:00,397 --> 00:40:04,369
Αλλιώς, θα έχουμε κι άλλο Ιράν.
Οπότε, δεχόμαστε χτυπήματα.
490
00:40:05,750 --> 00:40:10,015
Όταν το παρατραβάνε και ρίχνουν
αεροπλάνα σε κτήρια...
491
00:40:10,935 --> 00:40:12,230
τους χτυπάμε εμείς.
492
00:40:14,113 --> 00:40:17,626
Είσαι στα πρόθυρα απομάκρυνσης
του οικονομικού κέντρου...
493
00:40:18,211 --> 00:40:19,800
αυτής της αναταραχής.
494
00:40:19,926 --> 00:40:24,484
Όσο τραγικές και απαίσιες είναι
οι επιθέσεις τους...
495
00:40:25,529 --> 00:40:28,038
φοβούνται
ότι το άγνωστο είναι χειρότερο.
496
00:40:28,206 --> 00:40:29,543
Τι νομίζεις εσύ;
497
00:40:29,795 --> 00:40:32,806
Όλα αυτά περί κλιματικής αλλαγής
είναι ανοησίες.
498
00:40:32,931 --> 00:40:36,486
Είμαστε στα πρόθυρα
ενός τρίτου παγκοσμίου πολέμου.
499
00:40:36,611 --> 00:40:39,204
Καμία παγκόσμια δύναμη...
500
00:40:39,328 --> 00:40:42,298
δεν θα αποφύγει
τον πυρηνικό πόλεμο.
501
00:40:43,302 --> 00:40:46,103
Όταν αντικαταστήσουμε
το πετρέλαιο...
502
00:40:46,228 --> 00:40:48,571
ίσως αποφύγουμε την καταδίκη μας.
503
00:40:48,696 --> 00:40:50,995
Αμφιβάλλω αν θα ζήσουμε αρκετά...
504
00:40:51,122 --> 00:40:53,715
για να πεθάνουμε
από την κλιματική αλλαγή.
505
00:40:55,177 --> 00:40:56,391
Αυτό νομίζω.
506
00:40:59,067 --> 00:41:02,078
Ευχαριστώ που διέλυσες
την ηθική υπεροχή μου.
507
00:41:03,875 --> 00:41:04,921
Κέιτ.
508
00:41:06,551 --> 00:41:10,273
Το κάνεις αρκετό καιρό και ξέρεις
ότι η ηθική είναι άσχετη.
509
00:41:11,027 --> 00:41:14,539
Δουλειά σου είναι να βεβαιωθείς
ότι δεν θα μιλάμε ρωσικά.
510
00:41:14,665 --> 00:41:18,553
Η επιβίωση είναι καλύτερο κίνητρο
από την ηθική.
511
00:41:19,934 --> 00:41:23,070
Πρόσεχε, Κέιτ.
Όλοι το παρακολουθούν αυτό.
512
00:41:23,320 --> 00:41:24,909
Για αυτό με έστειλαν.
513
00:41:27,502 --> 00:41:28,966
Τα λέμε σε μία εβδομάδα.
514
00:41:29,301 --> 00:41:31,476
Αν δεν καταλήξω σε ισπανική φυλακή.
515
00:41:31,600 --> 00:41:33,441
Αστειεύεσαι ή εκεί πας;
516
00:41:34,570 --> 00:41:36,076
Τα λέμε σε μία εβδομάδα.
517
00:41:55,605 --> 00:41:56,984
Ξεκινάμε.
518
00:42:13,712 --> 00:42:19,690
{\an5}ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΤΑΛΕΣ
ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
519
00:42:39,721 --> 00:42:42,398
-Να πάρει η ευχή!
-Τώρα είναι το γλέντι.
520
00:42:45,200 --> 00:42:48,713
-Θέλω όσους σκοπευτές υπάρχουν.
-Ναι.
521
00:43:15,518 --> 00:43:16,855
Πώς τα πας;
522
00:43:17,651 --> 00:43:18,696
Είμαι εδώ.
523
00:43:22,292 --> 00:43:24,006
Θέλω να δεις κάτι.
524
00:43:27,853 --> 00:43:31,407
Πλάνα από ειδήσεις,
κάμερες και δορυφόρους...
525
00:43:31,534 --> 00:43:34,460
κάθε τρομοκρατικής επίθεσης...
526
00:43:34,586 --> 00:43:37,430
με την οποία μπορούμε να συνδέσουμε
τον Αμρόχι.
527
00:43:38,894 --> 00:43:41,570
Η πτήση είναι οχτάωρη.
Δεν θα τα δεις όλα.
528
00:43:42,616 --> 00:43:44,121
Μα θέλω να προσπαθήσεις.
529
00:43:44,496 --> 00:43:48,009
Θέλω να θυμηθείς την πεζοναύτη
που ήρθε σε εμάς...
530
00:43:48,134 --> 00:43:49,598
γιατί τη χρειαζόμαστε.
531
00:44:13,267 --> 00:44:14,941
Μάλλον αυτό είναι το σπίτι.
532
00:44:15,066 --> 00:44:18,746
Νοικιάστηκε προ μίας εβδομάδας.
Το παρακολουθεί δορυφόρος.
533
00:44:18,870 --> 00:44:22,928
Η ομάδα εδάφους μέτρησε
οχτώ φύλακες ασφαλείας.
534
00:44:23,513 --> 00:44:27,234
Πηγαινοέρχονται υπάλληλοι
υπηρεσιών κέτερινγκ, ανθοστόλισης.
535
00:44:27,359 --> 00:44:29,577
Στήνουν σκηνή για συγκρότημα.
536
00:44:29,702 --> 00:44:32,839
-Η αναγνωριστική ομάδα;
-Σε σπίτι ένα χλμ. μακριά.
537
00:44:32,963 --> 00:44:35,096
Θέλω να τους διώξω το συντομότερο.
538
00:44:35,221 --> 00:44:37,522
Θα έχουν ήδη βάλει στο μάτι
το σπίτι.
539
00:44:37,648 --> 00:44:39,697
Πώς μπορούμε να κάνουμε υποκλοπή;
540
00:44:39,821 --> 00:44:44,128
Το σπίτι είναι σε χερσόνησο.
Η ακτογραμμή είναι γκρεμός.
541
00:44:44,255 --> 00:44:46,346
Υπάρχει σκάλα από την παραλία.
542
00:44:46,471 --> 00:44:48,938
Δεν έχουμε βρει ακόμη τρόπο.
543
00:44:49,064 --> 00:44:51,990
Η εισχώρηση και αποχώρηση
θα γίνει διά θαλάσσης.
544
00:44:52,116 --> 00:44:54,541
Κάντε βάση ένα γιοτ
για εύκολη πρόσβαση.
545
00:44:54,667 --> 00:44:57,845
Το Ρούσβελτ έχει
ομάδα αλεξιπτωτιστών.
546
00:44:58,263 --> 00:45:02,235
Μπορούν να μας βγάλουν
από το νερό κατά την αποχώρηση.
547
00:45:02,361 --> 00:45:04,160
Ή αυτό ή ελικόπτερο.
548
00:45:04,870 --> 00:45:08,300
-Μα δεν είναι διακριτικό.
-Στην περίπτωση διάσωσης...
549
00:45:08,467 --> 00:45:10,976
η διακριτικότητα πάει περίπατο.
550
00:45:24,399 --> 00:45:27,911
Τι παίζει με το φαγητό εδώ μέσα;
551
00:45:28,037 --> 00:45:29,584
Αυτό είναι;
552
00:45:29,710 --> 00:45:32,512
-Πατατάκια και ξηροί καρποί;
-Δες πίσω.
553
00:45:33,097 --> 00:45:34,226
Από δω.
554
00:45:36,694 --> 00:45:39,913
-Μπίνγκο! Θέλω βοήθεια.
-Καταφθάνω.
555
00:45:40,080 --> 00:45:42,423
-Μπάρες πρωτεΐνης αν έχουν.
-Ναι.
556
00:46:14,288 --> 00:46:15,960
-Καθίστε κάτω.
-Σταματήστε.
557
00:46:16,085 --> 00:46:17,968
-Συγγνώμη.
-Κόφτε το.
48856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof