All language subtitles for BBC.A.Dangerous.Dynasty.House.of.Assad.s01e01.720p.HDTV.x264

Estuve en el Western durante un año.
como oftalmólogo en prácticas.

Y teníamos un médico de Oriente Medio.

Su nombre era Bashar.

Venia a trabajar
en un gran coche negro todos los días,

que le dejaba
en los escalones del Western.

Obviamente procedía de un entorno
de riqueza de Oriente Medio.

Sólo era
una clínica vespertina,

y entró una señora
vestida al estilo de Oriente Medio.

Puso su barbilla en el biomicroscopio.

Ella le miró a la cara y...

...de repente
una expresión de sorpresa.

Empezó a hablar muy rápidamente
y muy emocionada en árabe,

y tocándole la mano,
e hizo pasar al resto de su familia,

y Bashar estaba
muy avergonzado por ello,

"No, por favor,
por favor, por favor..."

Los otros miembros del
equipo médico y la enfermera dijeron,

"Bashar, ¿qué pasa?
¿De qué va esto?"

Y él dijo, "Oh,
no se lo había dicho a nadie,

pero, mi padre,
es el Presidente de Siria".

O sea, ése es el enigma.

Es difícil situar
a este doctor novato

en el contexto
del mundo de hoy en día.

Muchos se han preguntado cómo un ex
oftalmólogo y su mujer nacida en Gran Bretaña

acabó dirigiendo un régimen
acusado de crímenes de guerra,

de gasear a su propio pueblo.

Conozco al hombre
detrás de la presidencia.

Sé que es un padre
para sus hijos,

y sé el marido
que es para mí.

Y lo más importante,
Sé que es un hombre considerado.

Las respuestas están en su familia.

Una dinastía que ha gobernado Siria
durante más de 40 años.

Si entiendes su saga,

entenderás
por qué su país ahora está en ruinas.

Esto es realmente
una empresa familiar.

Ésta es una familia
que exige un 100% de lealtad.

Siempre es peligroso.

Tenía un aspecto de princesa,

y quería ser
la Primera Dama de Siria.

El poder se convirtió
en algo muy importante.

Uno se pregunta: "¿Cómo es que
este oftalmólogo de buenos modales...?

"¿Cómo termina matando
a cientos de miles de personas?"

UNA DINASTÍA PELIGROSA.
LA CASA DE ASSAD

CAPÍTULO UNO:
PADRE E HIJO

Creo que es una foto fascinante.

Es una foto fascinante.

Puedes cogerla y mirarla,
y mírarla, y mírarla.

Fascinante.

No pueden hacerse muchos análisis
sobre esto sin emocionarse.

Hay una personalidad mafiosa
en la propia familia Assad.

El oftalmólogo.

Está en medio,
efectivamente un niño falto de cariño.

Bashar quería ser amado
por su gente, ansiaba atención.

El hermano mayor.

Bassel al-Assad fue el único

que estaba destinado a convertirse
en el futuro líder.

Recordaba a Bassel
como una especie de atleta rico.

El padre ciertamente
hizo una buena elección.

La madre.

Tuviste una madre
muy dura y manipuladora.

La figura fuerte en esta familia
era Anisa, la madre,

y conocida por tomar
las medidas más duras.

Y el padre de Bashar,
el hombre que comenzó la dinastía,

Hafez al-Assad.

Tiene unos ojos extraordinarios
que parecen mirar dentro de tu alma.

Hafez al-Assad era
un dictador a la antigua usanza.

En sus desfiles militares,

los soldados eran obligados
a matar cachorros delante de él.

Las mujeres soldado eran obligadas
a arrancar a mordiscos cabezas de serpientes.

Harás cualquier cosa
que te ordenen.

De eso va todo esto.

Además, el líder te está viendo
cómo lo haces, así que no hay elección.

Dennis Ross era el hombre que
el gobierno de EEUU envió

para tratar con Hafez.

Desarrollé una especie de
interesante relación con él.

Ahora bien,
¿confiaba en mí? No.

No confiaban en nadie.

Es un tipo que vive en un mundo
de conspiración y paranoia.

Cualquier cosa que le proponía,
siempre buscaba...

"¿Qué es lo que me escondes?
¿Dónde está el truco?"

"¿Cuál es la trampa?"

Y otra vez,
eso concuerda con un hombre

con una visión
conspiratoria del mundo.

La historia de cómo Hafez
alcanzó el poder es notable.

En una familia de 11 hermanos,
nació en la extrema pobreza

y luchó lo suyo para abrirse camino.

Se alistó en el ejército
con su hermano menor, Rifaat,

siempre a su lado.

Juntos se labraron una carrera ascendente
en el ejército, con una combinación

de valentía en la batalla
y extrema crueldad política.

En 1970, organizaron
un golpe de estado..

...y metieron al anterior
líder militar en la cárcel.

Y así fue como la familia Assad
se hizo con el control de Siria.

Yo era el funcionario político
subalterno en la embajada.

Mi trabajo era entender
la política siria.

Bueno, era una dictadura
militar socialista

pero, en realidad, había una especie
de vive y deja vivir.

John Sawers llegó a
ser el director del MI6.

Pero, en 1982,

era un diplomático británico
de Asuntos Exteriores, en viaje por Siria.

Era una sociedad fuertemente controlada,
pero los diplomáticos occidentales,

por ejemplo,
podían moverse libremente.

Podíamos viajar a Alepo, a Palmira,

hasta el extremo noreste,
sin, realmente, ninguna dificultad.

Si no molestabas
al régimen sirio,

no iban a molestarte a ti.

Pero si molestabas a los Assad,
su respuesta podía ser devastadora.

En 1982, en la ciudad de Hama,
los Hermanos Musulmanes,

un grupo que quería
un gobierno islámico, se rebeló.

Hafez y Rifaat ordenaron
que la ciudad fuera bombardeada.

Murieron 20.000 personas.

¿Cuánto tiempo cree que su régimen
puede sobrevivir a los combates callejeros

en sus ciudades así?

Es una pregunta bastante extraña.

La pregunta debería haber sido:
"¿tienen nuestros enemigos suficiente poder

para sobrevivir luchando
contra nosotros?"

Hama causó una herida muy profunda
en la sociedad siria

y existía una gran simpatía
por las víctimas,

muchas de las cuales no tenían
nada que ver con la oposición política.

Hafez levantó su hogar en las colinas
encima de Damasco.

Contrató a un arquitecto japonés,

y gastó más de un mil millones de dólares
en la construcción del palacio familiar.

Para su palacio de verano, eligió
un lugar cerca de donde se crió,

a orillas del Mediterráneo.

Construido por seguridad,

también permitiría a la familia
un rápido escape por mar.

Hafez pasaba sus veranos aquí
con sus cinco hijos.

Siria iba de un golpe de estado
a otro golpe de estado.

Sólo tuvimos estabilidad en Siria.
después de 1970,

cuando mi padre
se convirtió en presidente.

Había una total separación entre
política y relaciones familiares

en nuestra casa.

Mis padres se esforzaron en darnos
una vida lo más normal posible.

Bashar era el segundo hijo de Hafez,
y no se esperaba que asumiera el poder.

Cuando era joven estudiante,

decidió lo que quería hacer
con su vida.

En el instituto, destacaba en Ciencias,
por eso elegí la medicina.

Me gustaba la idea de trabajar
en el sector humanitario,

y la medicina es
la mejor opción para esto.

Le dije a mi padre:"Me gustaría ser médico.
¿Qué te parece?", le pregunté.

Me dijo:
"Da igual lo que hagas.

Lo más importante
es si tienes éxito o no".

"Así que, hagas lo que hagas,
asegúrate de triunfar".

"Cuando viajes para estar
en contacto con otra cultura,

abre tus horizontes,
entérate de lo que está pasando

en el resto del mundo,
entra en diálogo".

Parecía un hombre muy simpático,
una persona sin pretensiones.

Expresó su interés
en el aprendizaje de técnicas modernas

que no tienen en Siria,
y todo eso.

Leyó un libro sobre la ceguera
y el tratamiento de la ceguera,

y creo que sobre la psicología
tras el hecho de ser ciego,

hace muchos años,

y le impresionó tanto
que pensó que quería

ser cirujano ocular.

Le encantaba Londres.

Le gustaba la música.

Creo que Phil Collins
era una de sus famosos preferidos.

Y creo que pasaba algún tiempo
escuchándolo para relajarse.

Al otro lado de Londres,
al mismo tiempo que

Bashar estudiaba
en el Hospital Oftalmológico Western,

otra estudiante trabajaba
en su licenciatura en informática.

Todos los días, Asma Akhras
viaja desde su casa en Acton

al King's College.

Nací y crecí en Londres,
de padres sirios.

Conozco la Línea Central
extremadamente bien,

yendo a la escuela,
yendo a la universidad,

o más tarde, yendo a trabajar.

La madre de Asma trabaja
en la Embajada Siria en Londres,

y así ella se entera de
que Bashar está en la ciudad.

La madre de Asma al-Assad
es una mujer muy ambiciosa.

Y sería inconcebible

que ella no pensara que
había una oportunidad.

Poder, dinero, privilegios
y reconocimiento.

Llegar a la cima.

Si fuera la lotería,

sería la mejor lotería
que pueda existir.

Recibí una educación británica.

Lo que sí tuve, sin embargo,

era un ambiente sirio
dentro de nuestra familia.

Así que era muy consciente de los valores,
cultura y tradiciones sirias.

Pero siempre me han educado
con la idea de que un día

todos volveríamos a Siria,
para tratar de ayudar a Siria,

para tratar de trabajar para Siria.

La razón por la que Bashar puede continuar
con su vida en Londres

es porque el próximo presidente de Siria
ya ha sido decidido.

El próximo presidente será
el hermano mayor de Bashar: Bassel.

Recuerdo que esta foto fue hecha

unos años antes
de conocer a Bassel, creo.

Bassel casi nunca
vestía así.

Bassel era el que estaba siendo preparado
para ser presidente.

Así que cuando te preparas,
tienes que tener ese carisma.

No puedes ser presidente
sin carisma.

No puedes ser...
"No sé, tengo que preguntar,

... tengo que pedir consejo."

¡Tienes que tomar una decisión,
eres un hombre, diriges un ejército!

Hafez al-Assad tuvo varios hijos.

Bassel al-Assad era el mayor,
el malcriado,

el que estaba destinado a convertirse
en el futuro líder.

Y tenía permiso
para hacer lo que quisiera, de verdad.

Bassel era campeón de equitación.

En 1993, uno de sus rivales
le ganó en una competición.

Bassel hizo que lo detuvieran
y lo metieran en la cárcel.

Perdí muchos amigos sirios

cuando descubrieron que
estaba dando clases a Bassel al-Assad.

Dejaron de visitarme,
no querían estar cerca de mí.

Podía notar que tenían miedo.

Le encantaban los coches.

Creo que había dos que él prefería,
de entre todos,

se trataba del Porsche
y del BMW.

Y tuve el placer
de montar varias veces en ambos.

Me sentaba en
el asiento delantero con él.

Pero había armas.

Quiero decir, había
una ametralladora a mis pies,

y había pistolas a un lado,
y una vez lo miré y le dije,

"Sabes, Bassel,
que esta ametralladora está,

como rebotando bajo mis pies".

Y él me miró y empezó
a reirse y dijo...

Y dije... Ya sabes,
"¿No tienes miedo?"

Y le dije:"Yo sí".
Y él dijo: "Yo no".

Así fue.

Y una vez yo también
me encontré a Bashar.

Me lo encontré
cuando entraba en casa,

y él no me miró.

Estaba como mirando
hacia abajo al suelo,

y sacó la mano,
y eso fue todo.

Pensé, bueno,
el padre ha hecho realmente

una buena elección al elegir a Bassel
como su sucesor.

Mi hermano era
un joven muy ambicioso,

y muy popular,

y estaba muy implicado
en los asuntos públicos.

Tenía muchos planes
para el país.

Yo le apoyé.

De vuelta en Londres,
Asma ya ha conocido a Bashar.

Conozco a la familia desde
hace mucho, mucho tiempo,

desde que era un niño,
en realidad.

Es muy tranquilo,
pensativo, y siempre educado.

Pero probablemente
una de sus mejores cosas

es que es muy fácil
hablar con él.

Puedes hablar con él
de cualquier cosa, de todo.

Y eso es genial.

21 DE ENERO DE 1994

Puse las noticias, y vi
que Bassel había muerto

en un accidente de coche.

Fue un impacto para mí
cuando me enteré.

La noticia me dejó destrozado.

El esperado sucesor
del Presidente Hafez al-Assad murió

al estrellar su coche, en medio de una niebla
espesa, en Damasco el viernes.

El Jefe del Estado Mayor del ejército,

y el jefe
de la Guardia Republicana,

ambos fueron a verlo.

Nadie le ha dicho
que su hijo está muerto.

Estamos en 1994,
ha estado en el poder desde 1970.

Y la pregunta que les hace es,
"¿Es un golpe de estado?"

Mantiene, bueno,
un control férreo del país...

Y su pregunta es,
"¿Es un golpe de estado?"

Bassel tenía 31 años
cuando murió.

El Presidente Hafez no sólo
perdió a su hijo mayor,

sino también el hombre al que
había preparado para ser su sucesor.

Cuanto más tiempo espere
para nombrar a un sustituto,

más vulnerable
será el régimen.

Aquí hay que entender
otro factor,

que es la riqueza de la familia.

No se puede preservar
la riqueza de la familia

a menos que haya un sucesor
en la familia que pueda proteger

y preservar la inmunidad y la impunidad.

Hafez tiene que elegir un miembro
de su familia para sucederle.

No puede ser su hija,

a pesar de que claramente
tiene una gran consideración por ella.

Creo que piensa que su hija
es más fuerte que Bashar.

Pero en su sociedad,
no puede ser su hija.

Majd es un consumidor de drogas
con problemas de salud mental.

Maher es el favorito de la madre,

pero es impulsivo
y demasiado joven.

Al hermano de Hafez, Rifaat,
le gustaría tomar el mando,

pero ha desperdiciado su oportunidad.

En los 80, cuando Hafez
tuvo un ataque al corazón,

Rifaat intentó un golpe de estado
para arrebatarle el poder a su hermano.

Pero no funcionó,
y se exilió.

Rifaat era realmente
su mano derecha.

Se trataba de poder desnudo.

Es bastante shakespiriano.

Una trama de de lealtad y
lazos de sangre y conjuras y secretismo.

A Rifaat nunca se le permitió volver
al núcleo del poder.

Lo que nos deja a Bashar,
el oftalmólogo.

Nunca quiso verse envuelto

en la brutalidad
de los asuntos familiares.

Pero ahora es el hijo mayor,

y es visto como la única opción.

Un amigo y un pariente me llamaron
para decirme: "Ha habido un accidente,

tu hermano".

No me dijeron.
si estaba muerto o no.

Así que no tenía
ninguna información.

Fue justo después del accidente.

Volví ese mismo día
a Damasco.

En ese momento, sentí que tenía
que volver a Siria para siempre.

De repente se vio arrastrado fuera
de Londres, y todos sus planes de vida,

fueran los que fueran,
quedaron completamente destrozados.

Se convirtió en el centro de atención.

Que la paz acompañe
al mensaje de Dios-

Mi maravilloso padre.

Y, de inmediato, tuvo que
empezar a demostrar sus capacidades,

tuvo que probarse a sí mismo,
no sólo a su padre.

Mi querido hermano, Bassel,

no soy capaz de comprender tu muerte
o encontrar las palabras,

porque no hay palabras que
puedan explicar lo que ha pasado.

Recordaré tu lealtad en el trabajo
que hiciste por tu país.

Te recordaré cabalgando
o sobre las olas del océano.

El tío de Bashar,
el hermano de Hafez, Rifaat,

regresó del exilio
y apareció en el funeral.

Al lado de la tumba,
Rifaat se lanzó sobre el ataúd

para mostrar su dolor.

Pero es visto como una señal

de que él mismo quiere
ser el próximo presidente.

Eso es lo último que Hafez quiere.

Cuando se llevaron el cuerpo
en el avión,

el propio Hafez decidió directamente

que va a presentar a Bashar
como el próximo presidente.

¡Hecho!

Hafez le dio a Bashar un intensivo de
cómo ser un dictador de Oriente Medio.

Primero, le hace cursar
la carrera militar por la vía rápida.

Bashar no tenía planes
de ser un líder militar,

ni de librar una guerra.

Se notaba incluso por su postura
cuando estaba de pie,

en cómo hablaba, con timidez,
cómo se tapaba la boca.

No te miraba a la cara
como ese halcón delante ti.

Era totalmente diferente.

Después Bashar hizo un curso
en diplomacia internacional

al estilo de Hafez al-Assad.

Me uno al Presidente Assad
para expresar mi akegría

de que nuestros dos gobiernos
hayan restablecido hoy

relaciones diplomáticas.

Hafez ha visto pasar a seis
presidentes de los Estados Unidos,

siempre dándoles esperanzas

de que él sería su aliado
en Oriente Medio.

Pero, en el último minuto,
incumpliéndolas.

Es una técnica que llaman
el truco de la hamburguesa.

Es el chiste del vendedor
de sándwiches de hamburguesa.

Cuando el cliente
se lleva el sándwich,

se da cuenta de que el vendedor
ha retirado la hamburguesa.

Y se está comiendo sólo el pan.

El juego es cómo
venderle algo a alguien,

que crea que está
haciendo un buen negocio,

y entonces simplemente
le quitas la hamburguesa.

Es un esquema de su pensamiento.

Con Bashar ahora preparado para ser
presidente, Asma aparece en Damasco.

Sólo una pregunta para empezar.
Te he visto salir de tu coche.

Estás muy comprometida,
eres una mujer muy activa.

¿Tienes un día ocupado, realmente?

Dios, eso es quedarse corto.

Asma había estado trabajando como
banquera de inversiones en JP Morgan.

Luego le ofrecieron un Máster en
Administración de Empresas en Harvard.

Cuando me aceptaron en Harvard,

llegó en el momento en que
encontré al hombre que amaba.

Así que casi no fue una elección.

¿Quién elegiría Harvard
en vez del amor?

De ninguna manera.

Ella tenía la idea de que

podría empoderar y cambiar
a Bashar al-Assad en cierto modo.

Y creo que todas nosotras, como mujeres,
teníamos la esperanza de que,

bueno, que podemos cambiar,
influenciar,

y creo que eso podría estar
en la mente de Asma.

¿Tiene algún defecto?

Por supuesto...

Estoy segura, sí.

Por supuesto que sí.

¿Qué ser humano
no tiene ningún defecto?

Sin ningún tipo de anuncio público
ni fanfarria,

Bashar y Asma se comprometen.

10 DE JUNIO DE 2000

Toda una generación siria
no ha conocido a ningún otro líder,

y es normal que estén inquietos
por el futuro.

El locutor de noticias de
la televisión estatal siria se derrumbó

al anunciar
que el Presidente Assad había muerto

a la edad de 69 años.

Los miembros del Parlamento sirio
lloraron como se les había dicho.

El Presidente Assad de Siria ha muerto
después de tres décadas en el poder.

Y entonces, Bashar se convierte
en el líder de su país.

Lo más importante,
el ejército apoya a Bashar.

Soldados de élite de la Guardia Republicana
están en el hospital

donde murió el presidente Assad.

Se les ha ordenado que detengan
a Rifaat si intenta volver a casa.

Y llegan delegaciones
de de todo el mundo,

aparentemente para
presentar sus respetos...

...pero también para hablar
con el nuevo presidente.

Los iraníes.

Los palestinos.

Los estadounidenses.

Los franceses.

Los rusos.

Y los británicos.

Todos quieren algo de él.

Me reuní con Bashar dos veces
tras la muerte de su padre.

Las dos veces lo noté esforzándose

por intentar demostrar
lo inteligente que era.

Había un montón de
de incógnitas sobre él,

y no éramos sólo nosotros
los que teníamos las incógnitas.

Todo el mundo tenía incógnitas.

Y hubo mucha especulación
en ese momento,

los poderes reales estaban
entre bastidores,

y que él no tenía ideas propias.

Nadie lo sabía realmente.

Esta noche, cuando Bashar
acompaña a su padre en su último viaje,

muchos tiene la esperanza de que el hijo
forjará un nuevo comienzo.

Mientras tanto, Asma está haciendo
algo bastante extraordinario.

Como una princesa
en un cuento de hadas,

decide viajar de incógnito
a través del país...

...y hablar con el pueblo sirio,

antes de mudarse
al palacio presidencial.

Yo quería salir,
quería hablar de los problemas,

pero hablar de los problemas,
como he dicho, en mis propios palabras.

¿Y qué hizo?

¿Salir en vaqueros
y mezclarse con la gente?

Absolutamente, absolutamente,
y no tenían ni idea de quién era yo.

Y ahí es donde
entró la franqueza,

y ahí es donde llegó
el diálogo.

Y eso es una relación
que continúo hoy.

Bashar tiene sólo 34 años,

y la constitución dice que el presidente
debe tener más de 40 años.

Así que se modifica la constitución...

...y se celebran elecciones
con sólo su nombre en las papeletas.

Siria pasó por momentos muy difíciles.

Había un acuerdo no escrito
de que perdonaríamos

el pasado si empezábamos
una nueva página,

si pasábamos página.

Las esperanzas eran muy grandes.

La gente estaba ansiosa
por el cambio.

Bashar lideraría el cambio.

Presionaría para conseguirlo.

Y ahora el mundo
quiere saber quién es.

El ex diputado conservador
Brooks Newmark

viajó a Siria varias veces
y llegó a conocerlo.

Yo viajaba
probablemente dos veces al año,

durante unos cinco años.

Fue muy extraño porque
era para mí como ir a la guarida del león,

pero él era bastante civilizado,

y su inglés era muy bueno.

Hablaba en voz baja,
y en realidad nos metimos,

bueno, en una buena conversación.

Recuerdo haber hablado
con un amigo suyo de la infancia.

Cuando Bashar consiguió
una moto acuática,

creo que fue por su cumpleaños,

este amigo dice: "Eh, me han dicho
que tienes una moto acuática".

"Es genial, sabes,
Me gustaría probarla".

"¿Me dejas usar tu moto acuática?"

Y, por supuesto, Bashar, bueno,
no sabe decir que no, y le dice,

"Sí, por supuesto
puedes usar mi moto acuática".

"Sin problema,
no hay problema en absoluto".

"Vale, coge la moto acuática".

Esta persona sale de la habitación

y Bashar inmediatamente se vuelve
hacia uno de sus ayudantes y le dice,

"Haz lo que sea, pero no dejes
que éste toque mi moto acuática".

Es una pequeña anécdota, pero creo
que dice mucho de Bashar.

Que le gusta quedar bien
con la gente,

No sabe decirle que no a la gente
en su cara

pero, por otro lado, sospecho
que hay un niño pequeño

dentro de Bashar todavía hoy,

que quiere hacer lo que le plazca.

Me esforzaré al máximo para liderar
nuestro país hacia un futuro

que satisfaga las esperanzas
de nuestro pueblo

y sus ambiciones legítimas.

Bashar inicia su mandato
introduciendo algunas reformas.

Promete luchar contra la corrupción,
y abre los medios de comunicación.

Por primera vez,

a la prensa siria se le permite
criticar al régimen.

Uno de los periodistas clave
en este nuevo mundo es Ibrahim Hamidi.

Fui el primer periodista sirio
que le hizo una entrevista.

El líder de Siria
no hablaba con los periodistas sirios.

Hablaba con periodistas estadounidenses,
británicos, franceses...

pero no con periodistas sirios,
porque aquí no hay periodismo.

Así que, para mí,
fue un gran avance.

Cuando te reúnes con él,
cuando hablas con él,

es como cualquier otro sirio.

Es como tú.

En ese momento, fue increíble.

Hay una transición.

El régimen se está abriendo.

Él nos dio tranquilidad
para que la sociedad respirara.

No había límites para el sueño

y las esperanzas,
mías y de mi generación.

Seis meses después de que Bashar
preste juramento, se casa con Asma.

Hay algo que ambos cambiamos,

y es que cada uno
conduce su propio coche.

El Presidente conduce él mismo
casi por todas partes, igual que yo.

Y, de nuevo, es sólo para...

Es sólo para tratar de sentirme normal,
para tratar de ser lo más normal posible.

Tras 100 días en el poder,

decidí escribir una artículo
sobre ello.

Lo intenté.

Hablé con algunos responsables
y se negaron.

Me dijeron: "Somos diferentes
y nadie puede juzgarnos,

y nadie nos juzgará
después de tres meses".

Y no escribí ese artículo.

Esa fue una de las indicaciones
de que te enfrentas a la realidad,

en vez de a tus ilusiones.

11 DE SEPTIEMBRE DE 2001

Una gran catástrofe
para toda la región.

La principal percepción es que
la la región entrará en guerra,

y que EEUU hará temblar
a los regímenes de la región.

A través de la destrucción, las guerras,
la sangre... muchas cosas.

Puedo oíros.

El resto del mundo os oye
y la gente...

...y la gente que derribó
estos edificios

nos oirá a todos pronto.

Mientras EEUU y sus aliados despliegan
ejércitos en Oriente Medio,

la posición de Siria,
justo en el corazón de la región,

le da una importancia estratégica clave.

Ahora Bashar tiene que decidir de qué lado
está en la guerra contra el terrorismo.

Un Primer Ministro de visita en
cualquier lugar es un asunto importante.

La primera visita
de un Primer Ministro británico a Siria

era un asunto aún más importante.

Bashar condujo a Tony Blair personalmente

por el medio del zoco principal,
Souk Al-Hamidiya, en Damasco.

El gesto simbólico de hacer eso

y luego conducirlo
alrededor de la mezquita,

toda esa parte
fue muy positiva,

y los acompañantes de prensa,
que iban con Tony Blair,

estaban impresionados
por todo eso.

San Juan Bautista
es uno de los profetas

que es aceptado en términos de igualdad
respecto a los otros.

En privado, Bashar promete a Blair
y a Occidente su apoyo.

Acojo con gran satisfacción
la enérgica declaración de condena

que me han formulado.

Creo que eso es importante,
que el mundo entero sepa

que la comunidad internacional
está unida en condenar lo que pasó

el 11 de septiembre
como una atrocidad.

Pero ante la prensa,
Bashar adopta una táctica diferente.

Como principio,
estamos en contra de las guerra.

Las guerras siempre tienen
efectos negativos sobre la sociedad.

En Siria creemos que no se puede luchar
contra el terrorismo mediante la guerra.

Se suele decir que Oriente Medio es
un foco de terrorismo, pero esto no es correcto.

A pesar de nuestros
puntos de vista como árabes,

Israel practica el terrorismo,
es un estado terrorista, y eso es todo.

Ese fue otro....

"truco de la hamburguesa".

Él piensa, creo,
que ésa es la manera

en que actúan los políticos inteligentes.
No se trata de crear confianza.

No se trata de construir una relación
de interés común: se trata de ganar tiempo,

se trata de camuflaje,
se trata de esconderse,

y nunca ha sido
una relación que merezca confianza.

Mientras que el foco internacional
está en Bashar,

Asma se está adaptando a su nueva vida
como Primera Dama de Siria.

¿Cómo ha sido de difícil pasar
del oeste de Londres a Siria?

Desde una perspectiva personal,
no ha sido muy difícil

porque, en última instancia,
mi vida privada,

mi vida familiar,
no ha cambiado mucho,

pero he traido muchas de las habilidades
que aprendí en el Reino Unido,

ya sea la educación británica
que me formó

en el pensamiento analítico,
la creatividad, el trabajo en equipo,

o ya sea la dureza
de trabajar en la ciudad,

trabajando al más
alto nivel profesional,

ésas son todas las habilidades que uso
hoy para causar una buena impresión.

Da a luz a un hijo,

al que llaman Hafez,
en honor del padre de Bashar.

En ese momento, tuvo que
ganarse la aceptación de sus suegros,

y, creo que ella estaba en conflicto
en esta familia hostil.

Ella no era la mujer que a ellos
les hubiera gustado de esposa de Bashar.

Creo que la consideraban...
como una forastera,

como alguien que tal vez
tenía otras intenciones.

Escuchábamos rumores
de que había tensión,

tanto con la madre,
como con la hermana de Bashar, Bushra.

¿Tiene una buena relación
con su suegra?

Es una mujer muy especial.

Es una persona
de la que he aprendido mucho.

Y es una muy buena
fuente de fuerza y apoyo.

Sin imposición.

Y es muy, muy raro
que una suegra sea así.

Con EEUU y Gran Bretaña
preparándose para la guerra con Iraq,

Bashar y Asma
son invitados a Londres

para intentar ganar su apoyo.

La sensación
en aquellos momentos, creo,

era que Siria estaba
del lado británico,

que Siria
sería un interlocutor útil,

y por tanto, que mantenerse
en contacto con ellos era algo bueno.

En términos generales,
estaban deseosos de que la visita

fuera, bueno,
suficientemente prestigiosa,

si se puede decir de esa manera...

O sea, que él tuviera el nivel
de atención adecuado para que,

por ejemplo, tomar té con la Reina
fuera algo importante.

El Presidente de Siria
y la Sra. al-Assad, Su Majestad.

-Hola. Buenas tardes. ¿Cómo está?
-Hola. Encantada de conocerla.

Parece que han tenido

unos días muy ajetreados
desde que están aquí.

Es maravilloso estar de vuelta.
Estoy disfrutando mucho.

Antes trabajaba aquí de médico.

Trabajaba en Marylebone,
pero durante un tiempo

hice un curso
en el King's College. Sí.

Solía pasar por aquí...

Pasar por la casa.
Sí, por supuesto.

De vuelta en Siria,
se extienden los rumores

de la próxima guerra de Iraq.

El periodista elegido por Bashar

se entera de los preparativos sirios
para la guerra,

y escribe un artículo.

Como periodista, informé
de que el gobierno sirio

se estaba preparando
para una guerra,

y estaba construyendo
campos de refugiados

junto a las fronteras sirio-iraquíes,
y no les gustó la historia...

Me echaron.

Y luego me acusaron
de difundir información falsa.

Me echaron porque publiqué
información auténtica.

Fue un castigo
más psicológico que físico.

Prisión en régimen de aislamiento
durante casi seis meses.

Trabajar de periodista
en un país como Siria,

parte de la capacitación es que...

...mentalmente, físicamente, tienes que
estar preparado para ser detenido.

Ése es el precio.

Y así empieza la doble vida
de Bashar y Asma al-Assad.

Por una lado,
son agradables con Occidente

y prometen una nueva Siria.

Pero en la realidad, su gobierno

es igual que el de su padre.

Para Bashar, el 11-S
fue una oportunidad de oro

para olvidarse
del proceso de reformas.

El sistema político,
o el régimen político

de la familia al-Assad en ese momento
estaba al límite,

y necesitaban a alguien como
Asma al-Assad en ese momento.

Necesitaban a alguien que fuera liberal,
hermosa, británica,

para mostrar al mundo
que Siria estaba cambiando.

Asma y su familia deben
de haber estado encantados, emocionados.

Creo que ella debe de haber sentido:
"Lo he conseguido".

Debe de haber tenido eso en mente.

Si se ha casado
con el presidente,

y ha vuelto como
una princesa a Gran Bretaña.

A esta hora, las fuerzas de EEUU
y de la Coalición...

...están en las primeras fases
de operaciones militares...

...para desarmar a Iraq,
para liberar a su pueblo....

¡Más despacio! ¡Reagrúpense!

...y defender el mundo
de un grave peligro.

Nadie sabía del todo
qué pasaría después de Iraq,

y creo que los sirios
estaban preocupados

de que la próxima parada
podría ser Damasco,

especialmente si la invasión de Iraq
llegara a ser un gran éxito.

La invasión de Iraq fue realmente
el punto de inflexión para Bashar.

Fue entonces cuando se dio cuenta
que, por su propia seguridad,

por su propio futuro,
tenía que ser más como su padre.

En este punto, Bashar hace algo
que cambiará la historia.

Secretamente libera a los islamistas
fundamentalistas de sus prisiones,

los arma y los envía
al otro lado de la frontera

para luchar contra los EEUU.

Los presos extremistas que Bashar
liberó y envió a través de la frontera

son una de las principales razones
por las que EEUU y Gran Bretaña

se empantanaron en Iraq.

Sin duda problemas
fundamentales de seguridad

surgieron porque los extremistas
simpatizantes de Al-Qaeda

fueron pertrechados con armas,
municiones y apoyo desde Siria.

Así que la tarea de estabilizar,

sobre todo el oeste y norte de
Iraq, se volvió mucho más difícil

debido a las acciones
del régimen sirio.

Tenemos información de que
cargamentos de suministros militares

han estado cruzando la frontera
de Siria a Iraq.

Consideramos este tipo de tráfico
como actos hostiles

de los que hacemos responsable
al gobierno sirio.

Sabe que ellos lo saben.

Es como un juego de Mickey Mouse.

Es un juego de Mickey Mouse.

Para intentar entender lo que hay
detrás de las acciones de Bashar,

la CIA recurre a Jerrold Post,

un psiquiatra que estudia
las mentes de los dictadores para ellos.

Esto es realmente
una empresa familiar.

Y el poder de Hafez...

Sus hijos crecieron
viendo esta figura gigante,

y eso tuvo que tener
un impacto muy poderoso sobre ellos.

Creo que eso fue particularmente cierto
para Bashar.

Una forma de pensar en esto

es tu padre sentado
en tu hombro...

Un padre que admira
la fuerza y la virilidad.

Así que, por debajo de todo
el liderazgo de Bashar,

tiene que haber
una inseguridad fundamental.

Hafez era una especie de líder

modesto, brutal y frío.

Reflexivo y pragmático
como se definió a sí mismo.

Bashar tiene ese impulso.
actúa por impulsos.

Unos años después,
los extremistas

que Bashar liberó, cruzarán
la frontera de vuelta a Siria,

e intentarán establecer
un Estado Islámico allí.

El hombre que se ha convertido
en el presidente de Siria es el mismo

que fue médico y oficial

pero ante todo es un ciudadano.

EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO...

¿Le gusta ser presidente?

Había muchos rumores
sobre el aislamiento de Asma.

No hay vuelta atrás para ella.

Ahora, para ella,
es la batalla por la supervivencia.

Bashar al-Assad tenía cada vez más
problemas con todo el mundo.

Su madre le decía,
"Échale pelotas, sé un hombre".

Y luego hay otro hermano,
que es aún peor.

Y es Maher, el que ejecuta
realmente el asesinato.

Un enorme coche bomba ha explotado

en el centro de
la capital libanesa, Beirut,

matando al ex Primer Ministro
del país.

¿Habría ordenado
un asesinato así?

No.