All language subtitles for Love.Senior.Special.(Uncut).E01.1080p.WeTV.WEB-DL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,500 --> 00:00:49,958
"Love Senior A SĂ©rie Especial EP"
2
00:01:46,708 --> 00:01:50,375
Se o amor fosse como ler um livro,
3
00:01:50,375 --> 00:01:52,458
meu livro
4
00:01:52,458 --> 00:01:55,291
estaria cheio de histĂłrias sobre nĂłs.
5
00:01:57,083 --> 00:01:58,375
Veterana.
6
00:02:01,041 --> 00:02:03,041
VocĂȘ Ă© a chefe do trote do segundo ano?
7
00:02:04,375 --> 00:02:05,875
Posso ter a sua assinatura?
8
00:02:09,750 --> 00:02:10,541
Gyo.
9
00:02:12,583 --> 00:02:14,458
Eu nĂŁo quero mais ser sua caloura.
10
00:02:15,791 --> 00:02:16,583
Por favor.
11
00:02:39,291 --> 00:02:42,458
NĂŁo importa como a histĂłria
se desenrolou antes do capĂtulo final,
12
00:02:42,791 --> 00:02:44,125
hoje,
13
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
eu ainda quero que o prĂłximo capĂtulo
14
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
tenha vocĂȘ como meu personagem principal, como sempre.
15
00:02:50,875 --> 00:02:51,666
Naow.
16
00:02:52,875 --> 00:02:54,416
VocĂȘ me assustou!
17
00:02:55,458 --> 00:02:57,083
Venha aqui, vamos nos aconchegar.
18
00:02:57,083 --> 00:02:58,791
Boa tentativa!
19
00:03:05,000 --> 00:03:05,791
VocĂȘ gostou?
20
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
cheire.
21
00:03:08,583 --> 00:03:10,791
Eu comprei para vocĂȘ.
22
00:03:15,791 --> 00:03:16,583
Cheira
23
00:03:18,833 --> 00:03:19,625
muito bem.
24
00:03:32,958 --> 00:03:33,875
Ai!
25
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
VocĂȘ me mordeu de novo.
26
00:03:38,416 --> 00:03:41,833
VocĂȘ nĂŁo vai trabalhar?
VocĂȘ vai se atrasar.
27
00:03:41,833 --> 00:03:42,666
NĂŁo.
28
00:03:43,583 --> 00:03:48,000
Porque hoje, nĂłs vamos para Pattaya.
29
00:03:48,458 --> 00:03:49,250
HĂŁ?
30
00:03:53,541 --> 00:03:54,916
VocĂȘ parecia entediada,
31
00:03:55,875 --> 00:03:58,583
entĂŁo eu convidei a P'Warang
e os outros para ir a Pattaya.
32
00:04:00,583 --> 00:04:01,375
Mas agora...
33
00:04:02,625 --> 00:04:04,583
VocĂȘ me faz querer fazer
outra coisa mais do que isso.
34
00:04:11,458 --> 00:04:12,750
Isso Ă© tudo para a sua cota.
35
00:04:14,041 --> 00:04:15,291
Vou arrumar minha mala.
36
00:04:16,708 --> 00:04:18,208
Sem mais desculpas também.
37
00:04:19,208 --> 00:04:20,791
Porque eu jĂĄ arrumei tudo para vocĂȘ.
38
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
Ă tĂŁo bonito!
39
00:04:46,500 --> 00:04:49,291
Me deixe mostrar o interior,
vai ser ainda mais incrĂvel!
40
00:04:49,291 --> 00:04:51,625
- TĂŁo legal.
- Uau.
41
00:04:52,750 --> 00:04:57,333
OlĂĄ, pessoal!
Acabamos de chegar na villa com piscina. Olhem!
42
00:04:57,333 --> 00:05:03,375
A atmosfera aqui Ă© incrĂvel. Uau!
Com quem devo dormir ao lado?
43
00:05:03,625 --> 00:05:05,583
Vamos conferir os outros lugares!
44
00:05:05,583 --> 00:05:06,375
Gyo.
45
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Uau.
46
00:05:10,083 --> 00:05:11,458
Uau.
47
00:05:12,708 --> 00:05:14,000
Uau, Gyo.
48
00:05:14,000 --> 00:05:16,416
Isso Ă© realmente bom, de verdade.
49
00:05:16,416 --> 00:05:17,416
-VocĂȘ gostou?
-Sim.
50
00:05:17,416 --> 00:05:18,333
Isso Ă© bom.
51
00:05:18,791 --> 00:05:19,583
Espere.
52
00:05:19,583 --> 00:05:21,333
Oh, tem uma cozinha também!
53
00:05:21,333 --> 00:05:21,833
Uau.
54
00:05:21,833 --> 00:05:23,458
-Vamos cozinhar algo juntas, P'Suay.
-Claro.
55
00:05:23,458 --> 00:05:24,791
Mas primeiro, que tal isso?
56
00:05:25,041 --> 00:05:26,916
Vamos escolher nossos quartos primeiro.
57
00:05:26,916 --> 00:05:29,666
Vamos, vamos, vamos!
58
00:05:30,000 --> 00:05:30,791
Pare!
59
00:05:31,666 --> 00:05:32,750
Eu jĂĄ verifiquei para nĂłs.
60
00:05:32,958 --> 00:05:35,125
-Por quĂȘ?
-HĂĄ trĂȘs quartos.
61
00:05:35,291 --> 00:05:36,625
Mas somos oito.
62
00:05:36,916 --> 00:05:39,541
Incluindo Joobjib e Thida,
elas se juntarĂŁo a nĂłs Ă noite.
63
00:05:40,458 --> 00:05:42,125
- Eu vou dormir com a Naow!
- E eu vou dormir com a Gyo.
64
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
Eu vou dormir com a Prang.
65
00:05:44,875 --> 00:05:48,833
Eu vou ter que dormir com Joobjib e Thida porque
elas deixaram todas as suas coisas comigo.
66
00:05:48,833 --> 00:05:50,958
Estou com preguiça de mudar.
Fim de discussĂŁo.
67
00:05:50,958 --> 00:05:52,333
E quanto a mim?
68
00:05:54,750 --> 00:05:55,416
Cheio.
69
00:05:55,416 --> 00:05:56,958
- A piscina parece tĂŁo divertida para nadar.
- Sim, de verdade.
70
00:05:56,958 --> 00:06:00,208
Eu lembro que isso deveria
ser uma viagem sĂł para meninas.
71
00:06:00,208 --> 00:06:03,916
EntĂŁo, a maneira como todos vocĂȘs
se juntaram e ficaram tĂŁo carinhosas assim
72
00:06:04,000 --> 00:06:04,833
nĂŁo Ă© permitida.
73
00:06:05,125 --> 00:06:06,000
Masâ
74
00:06:06,000 --> 00:06:06,541
Pare!
75
00:06:07,375 --> 00:06:10,333
Viemos nesta viagem juntas,
entĂŁo tem que ser justo, certo?
76
00:06:10,583 --> 00:06:11,458
EntĂŁo,
77
00:06:11,958 --> 00:06:15,375
vamos deixar que os espĂritos do lugar decidam.
78
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
P'Lada, o que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
79
00:06:20,541 --> 00:06:21,333
Uau.
80
00:06:22,333 --> 00:06:23,291
Volte jĂĄ.
81
00:06:23,541 --> 00:06:25,541
Cuidado, cuidado, preste atenção nas formigas.
82
00:06:27,250 --> 00:06:28,541
VocĂȘ acha que ela quer comer mangas?
83
00:06:29,666 --> 00:06:30,708
VocĂȘ estĂĄ bem?
84
00:06:31,833 --> 00:06:32,666
Oh nĂŁo, oh nĂŁo.
85
00:06:33,416 --> 00:06:34,833
Meu Deus!
86
00:06:35,375 --> 00:06:37,416
O que aconteceu com vocĂȘ?
87
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
O quĂȘ? NĂŁo Ă© nada.
88
00:06:39,208 --> 00:06:40,250
O que hĂĄ com vocĂȘ?
89
00:06:43,000 --> 00:06:43,958
Aqui estĂŁo as regras,
90
00:06:44,083 --> 00:06:47,208
Quem escolher o galho com menos folhas
91
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
vai ganharâ
92
00:06:48,375 --> 00:06:51,583
Eu, a linda P'Lada, vou dormir com vocĂȘs!
93
00:06:51,583 --> 00:06:54,625
Muito bem, uma salva de palmas! Palmas, palmas!
94
00:06:54,958 --> 00:06:56,333
TĂŁo feliz! TĂŁo feliz!
95
00:06:56,333 --> 00:06:57,458
Com licença.
96
00:06:57,458 --> 00:07:02,250
VocĂȘ estĂĄ se imaginando competindo
em algum concurso ou algo assim?
97
00:07:02,958 --> 00:07:03,750
Me deixe escolher primeiro.
98
00:07:05,333 --> 00:07:06,791
VocĂȘ estĂĄ escolhendo sem pensar? Ok.
99
00:07:09,041 --> 00:07:12,041
Oh, vocĂȘ nĂŁo pode contar em voz alta,
eu também estou animada!
100
00:07:12,666 --> 00:07:13,083
18
101
00:07:13,083 --> 00:07:13,916
O quĂȘ?!
102
00:07:13,916 --> 00:07:14,625
18
103
00:07:15,083 --> 00:07:18,166
18, entĂŁo eu vou contar o seu, Warang.
104
00:07:24,791 --> 00:07:25,583
14
105
00:07:26,666 --> 00:07:27,500
15
106
00:07:28,333 --> 00:07:29,125
16
107
00:07:30,750 --> 00:07:32,000
17
108
00:07:33,958 --> 00:07:34,875
O nosso Ă© 18, certo?
109
00:07:35,083 --> 00:07:38,666
Sim! Meus queridos espĂritos!
110
00:07:39,041 --> 00:07:43,291
Hum, P'Lada, vocĂȘ vai dormir com vocĂȘ, Warang.
111
00:07:43,291 --> 00:07:44,958
Tudo bem, Naow, vamos para o nosso quarto.
112
00:07:44,958 --> 00:07:46,583
-Estou tĂŁo doente.
-Pegando minhas coisas rapidamente.
113
00:07:46,583 --> 00:07:48,541
-Ok.
-Desculpe, pessoal.
114
00:07:49,291 --> 00:07:50,083
Pare!
115
00:07:50,916 --> 00:07:52,583
Gyo, afaste-se!
116
00:07:53,750 --> 00:07:55,291
Oh! O que estĂĄ acontecendo?
117
00:07:55,291 --> 00:07:56,083
O quĂȘ?
118
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
18
119
00:07:59,541 --> 00:08:01,291
19
120
00:08:03,333 --> 00:08:05,291
Warang, vocĂȘ pegou 19. Escolha seu quarto.
121
00:08:05,291 --> 00:08:08,958
Gyo, seu quarto acomoda trĂȘs pessoas.
Leve a P'Lada com vocĂȘ.
122
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
NĂŁo!
123
00:08:11,208 --> 00:08:13,125
Acho que vou também, jå que estå cheio.
124
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Vamos, vamos juntas!
125
00:08:14,875 --> 00:08:15,666
Tudo bem, vamos!
126
00:08:15,666 --> 00:08:16,541
VocĂȘs vĂŁo na frente.
127
00:08:16,708 --> 00:08:19,083
Vou pegar minhas coisas no carro e alcanço vocĂȘs.
128
00:08:19,875 --> 00:08:22,458
Woo! Agora temos um quarto! Woo!
129
00:08:27,666 --> 00:08:28,583
Oh!
130
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
TĂŁo irritante.
131
00:08:35,250 --> 00:08:37,125
NĂŁo posso ficar sozinha com vocĂȘ.
132
00:08:45,375 --> 00:08:46,166
Por quĂȘ?
133
00:08:47,666 --> 00:08:50,541
VocĂȘ quer lembrar do nosso momento
na praia da Ășltima vez, certo?
134
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
VocĂȘ sente falta daquela noite?
135
00:09:31,208 --> 00:09:32,000
Naow.
136
00:09:58,958 --> 00:09:59,750
Ai!
137
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
TĂŁo intenso.
138
00:10:05,416 --> 00:10:06,208
Ah...
139
00:10:07,250 --> 00:10:08,500
Desculpa, haha.
140
00:10:09,083 --> 00:10:09,875
Hum...
141
00:10:10,500 --> 00:10:13,041
Onde vocĂȘ e a Naow, sabe, fizeram isso?
142
00:10:14,041 --> 00:10:14,833
Ops.
143
00:10:15,208 --> 00:10:16,000
Onde vocĂȘ dormiu?
144
00:10:17,083 --> 00:10:17,875
Eu vou ficar neste lugar.
145
00:10:24,208 --> 00:10:26,083
Eu esqueci de contar a vocĂȘs...
146
00:10:26,458 --> 00:10:31,541
Eu durmo profundamente, entĂŁo sinta-se
Ă vontade para fazer o que quiser esta noite.
147
00:10:46,166 --> 00:10:47,375
OlĂĄ!
148
00:10:47,375 --> 00:10:50,083
Hoje, as meninas vĂŁo mostrar como fazer...
149
00:10:50,083 --> 00:10:54,666
Espaguete com bacon e salsichas fritos com pimenta!
150
00:10:54,791 --> 00:10:57,208
Eba!
151
00:10:57,208 --> 00:10:58,583
Vamos nos apresentar!
152
00:10:58,583 --> 00:11:00,083
VocĂȘ estĂĄ aqui com a Prang e...
153
00:11:00,375 --> 00:11:01,375
P'Suay.
154
00:11:02,875 --> 00:11:04,333
Precisamos picar primeiro.
155
00:11:04,541 --> 00:11:06,375
Vamos começar com isso.
156
00:11:06,416 --> 00:11:07,708
Precisamos picar o alho primeiro.
157
00:11:07,708 --> 00:11:10,083
Sim, precisamos picar o alho e a pimenta seca.
158
00:11:12,041 --> 00:11:13,541
VocĂȘ precisa de mais uma ajudante?
159
00:11:13,541 --> 00:11:14,083
Ei!
160
00:11:14,750 --> 00:11:15,541
P'Warang!
161
00:11:15,791 --> 00:11:17,416
Vergonha alheia!
162
00:11:17,958 --> 00:11:20,250
VocĂȘ disse "ka".
163
00:11:20,250 --> 00:11:22,708
O quĂȘ? Estou apenas falando normalmente.
164
00:11:23,000 --> 00:11:24,666
Quero dizer, sério, normalmente?
165
00:11:24,666 --> 00:11:25,166
Hmm.
166
00:11:25,791 --> 00:11:27,666
VocĂȘ quer ouvir sua voz de antes?
167
00:11:27,875 --> 00:11:28,875
Na verdade, eu acabei de gravar.
168
00:11:28,958 --> 00:11:31,000
Vamos parar de provocar agora.
169
00:11:32,208 --> 00:11:33,541
P'Warang estĂĄ prestes a virar.
170
00:11:33,916 --> 00:11:35,000
Ops.
171
00:11:38,958 --> 00:11:41,750
EntĂŁo, quando a Jubjib e a Thida vĂŁo chegar?
172
00:11:41,750 --> 00:11:42,833
Eu jĂĄ liguei para elas.
173
00:11:42,833 --> 00:11:46,708
Elas disseram que estĂŁo a caminho,
provavelmente chegando no final da tarde.
174
00:11:46,916 --> 00:11:48,000
Final da tarde, hein?
175
00:11:48,625 --> 00:11:50,125
Sim, provavelmente tarde.
176
00:11:50,333 --> 00:11:51,291
Vamos ver.
177
00:11:51,458 --> 00:11:53,875
Quando a Thida chegar,
ela definitivamente vai reclamar.
178
00:11:54,041 --> 00:11:55,083
Por quĂȘ?
179
00:11:55,083 --> 00:11:57,708
Ela nunca come depois das 18h.
180
00:11:58,083 --> 00:11:58,875
O quĂȘ?
181
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
Ah, certo,
182
00:12:01,208 --> 00:12:03,000
O que vamos fazer?
Eu totalmente esqueci disso.
183
00:12:03,625 --> 00:12:07,291
Vamos nos apressar e fazer isso, para que possamos terminar mais råpido. Vamos começar!
184
00:12:07,291 --> 00:12:11,333
Espere, hoje eu vi vocĂȘ fazer brownies, certo?
185
00:12:11,333 --> 00:12:12,041
Sim!
186
00:12:12,041 --> 00:12:17,250
Ă perfeito! Quando ela estĂĄ irritada,
comer doces vai acalmĂĄ-la e deixĂĄ-la feliz.
187
00:12:18,250 --> 00:12:19,041
Uau!
188
00:12:19,166 --> 00:12:22,708
Ela estĂĄ vivendo de acordo com o lendĂĄrio tĂtulo de "Casal do Primeiro Ano".
189
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
VocĂȘ realmente a conhece bem.
190
00:12:25,208 --> 00:12:26,000
TĂŁo dramĂĄtica!
191
00:12:26,666 --> 00:12:27,708
NĂŁo Ă© dramĂĄtico!
192
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
Eu vou te ajudar.
193
00:12:29,458 --> 00:12:30,000
Ok!
194
00:12:30,416 --> 00:12:31,208
Eu vou te ajudar.
195
00:12:31,208 --> 00:12:32,541
Apenas coloque aqui!
196
00:12:33,000 --> 00:12:33,791
Apresse-se, ok?
197
00:12:33,916 --> 00:12:35,125
Ok, ok, eu entendi.
198
00:12:35,125 --> 00:12:37,375
Ok, estamos nesta etapa agora.
199
00:12:45,083 --> 00:12:45,875
Ah, certo, nem jogamos ainda.
200
00:12:45,875 --> 00:12:49,000
Pessoal, venham comer!
A Prang fez brownies para nĂłs!
201
00:12:51,125 --> 00:12:51,916
Vamos, vamos!
202
00:12:51,916 --> 00:12:53,666
Parece delicioso!
203
00:12:53,916 --> 00:12:56,041
EstĂĄ Ă altura das expectativas!
204
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
-Um pedaço para cada uma.
-Vamos, vamos!
205
00:13:00,291 --> 00:13:00,875
VocĂȘ Ă© tĂŁo boa nisso.
206
00:13:00,875 --> 00:13:01,875
Obrigada!
207
00:13:02,333 --> 00:13:03,750
NĂŁo Ă© Ă toa que vocĂȘ Ă© a Prang!
208
00:13:03,750 --> 00:13:04,291
Aqui.
209
00:13:06,375 --> 00:13:07,500
Hmm.
210
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
Isso Ă© muito.
211
00:13:09,041 --> 00:13:12,625
Bem, vocĂȘ comeu tarde,
entĂŁo pensei que poderia estar irritada.
212
00:13:12,833 --> 00:13:16,458
E quando vocĂȘ estĂĄ irritada,
vocĂȘ precisa de doces. Por isso trouxe isso para vocĂȘ!
213
00:13:19,083 --> 00:13:21,166
Ei, por que eu só recebi um pedaço?
214
00:13:21,166 --> 00:13:21,958
Exatamente!
215
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
Eu comi tarde, assim como a Thida.
216
00:13:24,375 --> 00:13:25,333
Por que eu sĂł recebi um?
217
00:13:25,333 --> 00:13:26,250
Certo?
218
00:13:26,250 --> 00:13:27,625
Ei, se vocĂȘ nĂŁo vai comer...
219
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
...entĂŁo deixe a Naow comer!
220
00:13:31,000 --> 00:13:31,833
Ooh!
221
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
Ooh, ooh, Prang! EstĂĄ delicioso!
222
00:13:35,250 --> 00:13:36,833
VocĂȘ poderia vender isso!
223
00:13:36,916 --> 00:13:37,750
SĂ©rio?
224
00:13:37,875 --> 00:13:38,666
Mmm!
225
00:13:38,708 --> 00:13:39,833
Agora me sinto melhor.
226
00:13:39,916 --> 00:13:42,916
Na verdade, estou planejando abrir
um pequeno café com algumas amigas.
227
00:13:43,166 --> 00:13:44,625
Gracia e Belle!
228
00:13:44,625 --> 00:13:45,708
Mmm.
229
00:13:46,166 --> 00:13:47,625
Cheira tĂŁo bem, e o sabor Ă© incrĂvel tambĂ©m.
230
00:13:47,625 --> 00:13:49,833
Vou postar uma resenha nas minhas redes sociais para vocĂȘ mais tarde.
231
00:13:49,833 --> 00:13:51,208
Muito obrigada, PâLada!
232
00:13:51,375 --> 00:13:53,041
Espero que seu canal decole!
233
00:13:53,208 --> 00:13:54,875
Claro, feliz em ajudar!
234
00:13:55,250 --> 00:13:56,916
Posso ter mais? Muito mais!
235
00:13:56,916 --> 00:13:57,791
Claro!
236
00:13:59,500 --> 00:14:01,083
(PâWaris)
237
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Vamos, meninas!
238
00:14:11,000 --> 00:14:11,791
SaĂșde!
239
00:14:15,208 --> 00:14:16,083
Posso me juntar?
240
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
Oh nĂŁo!
241
00:14:18,625 --> 00:14:20,916
VocĂȘ nĂŁo tocou em nenhuma bebida.
VocĂȘ Ă© tĂŁo forte.
242
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
Oh, toda vez que ela bebe,
Ă© sempre uma histĂłria!
243
00:14:26,250 --> 00:14:27,833
Haha, Ă© verdade!
244
00:14:28,625 --> 00:14:30,666
Ă por isso que parei de beber.
245
00:14:31,583 --> 00:14:33,916
Estou tentando compensar o passado.
246
00:14:34,458 --> 00:14:36,250
Quero ser alguém de quem se orgulhar.
247
00:14:36,250 --> 00:14:38,541
Para que a Gyo possa se orgulhar
de me ter como namorada.
248
00:14:38,541 --> 00:14:40,875
Aww, tĂŁo doce!
249
00:14:40,875 --> 00:14:44,916
Oh, para alguém tão bonita e solitåria como eu,
250
00:14:45,708 --> 00:14:47,416
até eu a quereria!
251
00:14:47,416 --> 00:14:49,958
-Oh, pare de sonhar!
-Ei, nĂŁo diga isso!
252
00:14:49,958 --> 00:14:50,833
-Oh nĂŁo!
253
00:14:50,833 --> 00:14:52,166
Estou sĂł brincando, Gyo!
254
00:14:52,166 --> 00:14:55,125
Vamos lĂĄ, preparei uma surpresa para hoje.
255
00:14:55,250 --> 00:14:55,708
Aha!
256
00:14:55,708 --> 00:14:59,083
EntĂŁo, enquanto nĂŁo podemos brincar na ĂĄgua...
257
00:14:59,208 --> 00:14:59,666
Certo.
258
00:14:59,666 --> 00:15:02,833
...nĂŁo vamos perder hoje porque temos um jogo para jogar!
259
00:15:03,375 --> 00:15:05,125
E o jogo Ă©...
260
00:15:05,250 --> 00:15:09,958
Este! O jogo se chama "Quem Ă© a Rainha?"
261
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Ohhh!
262
00:15:11,833 --> 00:15:16,208
As regras sĂŁo que todos
tiram uma carta deste baralho.
263
00:15:16,208 --> 00:15:16,750
Mhm.
264
00:15:16,750 --> 00:15:20,333
E quem tirar a carta mais alta se torna a rainha.
265
00:15:20,333 --> 00:15:25,500
A rainha terĂĄ o direito de ordenar Ă pessoa
com a carta mais baixa que confesse...
266
00:15:25,833 --> 00:15:27,375
...ou faça qualquer coisa que ela queira.
267
00:15:27,458 --> 00:15:28,791
Uau!
268
00:15:28,958 --> 00:15:30,250
Mas, mas, mas...
269
00:15:31,208 --> 00:15:33,541
Se alguém recusar,
terĂĄ que terminar sua bebida.
270
00:15:34,875 --> 00:15:38,458
-Acabem o copo!
-Sim, até o fim!
271
00:15:39,791 --> 00:15:40,916
Vamos começar, Jupjip?
272
00:15:40,916 --> 00:15:42,333
-Vamos começar!
-Certo, vocĂȘ embaralha primeiro.
273
00:15:42,333 --> 00:15:42,833
Ok.
274
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
Vamos, vamos, vamos!
275
00:15:44,583 --> 00:15:46,250
-Espere, espere, espere!
-NĂŁo assim!
276
00:15:46,250 --> 00:15:47,958
Ohhh, ok, ok.
277
00:15:47,958 --> 00:15:49,541
Certo, vamos lĂĄ.
278
00:15:49,541 --> 00:15:51,208
Eu normalmente nĂŁo jogo coisas assim, sabe.
279
00:15:51,208 --> 00:15:52,000
Passe para a esquerda.
280
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Aqui estĂĄ!
281
00:15:53,125 --> 00:15:54,458
Parece que vocĂȘ nĂŁo Ă© muito habilidosa com isso, hein?
282
00:15:54,458 --> 00:15:56,458
-NĂŁo mesmo, sabe?
-TĂŁo desajeitada!
283
00:15:56,458 --> 00:15:57,791
Obrigada.
284
00:15:57,791 --> 00:15:58,375
Certo.
285
00:15:58,375 --> 00:15:59,000
Obrigada.
286
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Primeira rodada!
287
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Me deixe dar uma olhada primeiro.
288
00:16:02,166 --> 00:16:04,291
Oh meu Deus!
289
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
De jeito nenhum.
290
00:16:06,708 --> 00:16:08,875
Certo, pessoal, que cartas vocĂȘs pegaram?
291
00:16:09,375 --> 00:16:12,666
Um, dois, trĂȘs... uau!
292
00:16:12,958 --> 00:16:15,750
Quem tem a carta mais alta? Oh!
293
00:16:15,958 --> 00:16:16,916
Eu sou a rainha!
294
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
E quem pegou a carta mais baixa?
295
00:16:21,500 --> 00:16:22,375
Sou eu.
296
00:16:24,916 --> 00:16:26,083
Ufa, estou salva.
297
00:16:26,375 --> 00:16:30,166
Certo, Lada, como a rainha,
298
00:16:30,166 --> 00:16:33,666
o que vocĂȘ quer que a Thida confesse ou faça?
299
00:16:33,666 --> 00:16:37,250
Thida, Ă© melhor vocĂȘ confessar algo agora mesmo.
300
00:16:38,041 --> 00:16:40,333
NĂŁo, espere! Eu quero saber isso hĂĄ anos.
301
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
O que vocĂȘ quer que eu confesse?
302
00:16:42,958 --> 00:16:47,916
VocĂȘ Ă© a Ășnica do grupo, que ninguĂ©m
sabe nada sobre sua vida amorosa!
303
00:16:49,458 --> 00:16:50,958
Certo? Isso Ă© tĂŁo verdade.
304
00:16:51,208 --> 00:16:56,208
Pelo menos a Suay e a Jupjip flertaram
com alguns caras bonitos de vez em quando.
305
00:16:56,291 --> 00:16:57,666
Sim, sĂł um pouco aqui e ali.
306
00:16:58,041 --> 00:16:58,916
Com alguns oppas, certo?
307
00:16:59,250 --> 00:17:02,500
Eu quero que vocĂȘ confesse, sinceramente,
308
00:17:03,000 --> 00:17:06,583
VocĂȘ jĂĄ amou ou gostou de alguĂ©m?
Onde, como e quando?
309
00:17:06,583 --> 00:17:09,375
Ou vocĂȘ jĂĄ teve uma queda
por alguém deste grupo?
310
00:17:09,375 --> 00:17:11,125
Oh, o que vai ser?
311
00:17:11,125 --> 00:17:13,625
Meu Deus, vocĂȘ estĂĄ pedindo demais, Lada.
312
00:17:13,625 --> 00:17:15,833
Essa? De jeito nenhum ela jĂĄ esteve apaixonada.
313
00:17:15,833 --> 00:17:17,583
Eu conheço a Thida desde o ensino médio.
314
00:17:17,666 --> 00:17:19,500
Nunca a vi com um namorado.
315
00:17:19,541 --> 00:17:20,333
Oh!
316
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Pare!
317
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Eu nĂŁo perguntei a vocĂȘ.
318
00:17:23,041 --> 00:17:24,958
Confesse, Thida.
319
00:17:24,958 --> 00:17:25,666
Estamos curiosas.
320
00:17:25,666 --> 00:17:26,541
NĂŁo Ă© certo.
321
00:17:30,750 --> 00:17:31,541
Argh.
322
00:17:32,333 --> 00:17:33,750
De jeito nenhum!
323
00:17:34,291 --> 00:17:35,166
Irritante!
324
00:17:35,791 --> 00:17:36,500
Argh!
325
00:17:36,500 --> 00:17:40,958
Perdemos os segredos suculentos
da vida amorosa da Thida.
326
00:17:41,041 --> 00:17:41,541
Verdade.
327
00:17:41,541 --> 00:17:45,500
NĂŁo vou trocar uma bebida por uma vida inteira
de provocaçÔes de vocĂȘs.
328
00:17:45,500 --> 00:17:47,666
-Ah, vamos lĂĄ.
-SĂł um pouquinho?
329
00:17:47,666 --> 00:17:49,666
Tudo bem, prĂłxima rodada. NĂŁo vou desistir!
330
00:17:49,666 --> 00:17:52,958
Recomeçando, vamos lå!
331
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Ai meu Deus!
332
00:18:03,750 --> 00:18:07,291
Por que vocĂȘ estĂĄ tĂŁo pesada?
VocĂȘ Ă© magra, nĂŁo Ă©?
333
00:18:07,291 --> 00:18:08,916
Calma, Lada.
334
00:18:08,916 --> 00:18:15,375
Alee nĂŁo se importa nem um pouco.
Ele nunca cuida de mim.
335
00:18:16,083 --> 00:18:17,458
Aguente firme, Lada. Pare de reclamar.
336
00:18:17,958 --> 00:18:18,791
Pare de reclamar jĂĄ.
337
00:18:19,125 --> 00:18:20,000
Eu nem comecei ainda!
338
00:18:22,625 --> 00:18:24,333
Aguente firme, Lada.
339
00:18:25,125 --> 00:18:25,833
Eu nĂŁo estou bĂȘbada!
340
00:18:25,833 --> 00:18:26,791
Calma, tĂĄ?
341
00:18:26,791 --> 00:18:27,333
BĂȘbada.
342
00:18:27,666 --> 00:18:28,000
NĂŁo!
343
00:18:28,000 --> 00:18:28,708
Sente-se devagar.
344
00:18:29,666 --> 00:18:32,333
Ai, ai, Sua cabeça, Sua cabeça!
345
00:18:34,875 --> 00:18:37,208
Ugh, estĂĄ tĂŁo quente.
346
00:18:38,083 --> 00:18:40,166
Calma, calma!
347
00:18:42,416 --> 00:18:44,583
Lada, levanta! Ai!
348
00:18:46,916 --> 00:18:47,791
Deite-se.
349
00:18:48,541 --> 00:18:49,416
NĂŁo.
350
00:18:49,416 --> 00:18:52,916
VocĂȘ bebeu como se nĂŁo houvesse amanhĂŁ!
351
00:18:59,416 --> 00:19:00,583
Agora, vĂĄ tomar banho primeiro.
352
00:19:01,708 --> 00:19:06,291
Eu vou cuidar dessa Lada bĂȘbada aqui.
353
00:19:11,625 --> 00:19:12,708
Eu pensei...
354
00:19:14,041 --> 00:19:15,125
que vocĂȘs tomariam banho juntas.
355
00:19:22,500 --> 00:19:23,291
NĂŁo.
356
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Continue.
357
00:19:25,625 --> 00:19:26,416
NĂŁo.
358
00:19:27,541 --> 00:19:28,916
Por que vocĂȘ me bateu?
359
00:19:29,416 --> 00:19:31,416
Eu nĂŁo pude resistir.
360
00:19:32,250 --> 00:19:33,000
Vai vir ou nĂŁo?
361
00:19:33,000 --> 00:19:34,333
VĂĄ logo.
362
00:19:35,125 --> 00:19:36,166
VĂĄ logo.
363
00:19:36,166 --> 00:19:36,916
Ok.
364
00:19:37,583 --> 00:19:40,583
Vou voltar rĂĄpido para te fazer companhia, ok?
365
00:19:40,583 --> 00:19:42,708
VocĂȘ vai acabar sentindo
minha falta por muito tempo.
366
00:19:43,166 --> 00:19:44,000
Tudo bem.
367
00:19:46,041 --> 00:19:47,500
Vou esperar, ok?
368
00:19:47,500 --> 00:19:48,208
Ok.
369
00:19:48,208 --> 00:19:49,333
Travessa!
370
00:19:49,541 --> 00:19:51,500
NĂŁo comece a sentir minha falta tĂŁo cedo, Gyo.
371
00:19:52,708 --> 00:19:54,250
Aposto que vocĂȘ jĂĄ estĂĄ sentindo minha falta.
372
00:19:54,250 --> 00:19:55,375
Como vocĂȘ sabia?
373
00:19:56,125 --> 00:19:56,916
Ok.
374
00:20:51,166 --> 00:20:54,833
Alee, vocĂȘ nunca presta atenção em mim?
375
00:20:55,250 --> 00:20:57,208
Tudo bem. Espere sĂł.
376
00:20:58,041 --> 00:20:59,125
VocĂȘ vai ver.
377
00:21:32,750 --> 00:21:34,666
Mergulhando na ĂĄgua mesmo quando estĂĄ doente?
378
00:21:42,458 --> 00:21:43,750
VocĂȘ ainda estĂĄ com febre.
379
00:21:44,958 --> 00:21:46,500
E se vocĂȘ ficar ainda mais doente?
380
00:21:49,750 --> 00:21:52,875
Warang, por favor, saia. Vou tomar banho.
381
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
Aqui, coloque isso primeiro.
382
00:22:06,166 --> 00:22:09,958
VocĂȘ pode sair, Warang.
Eu consigo me virar sozinha.
383
00:22:09,958 --> 00:22:10,750
NĂŁo.
384
00:22:11,291 --> 00:22:15,083
VocĂȘ ainda estĂĄ com febre.
E se vocĂȘ desmaiar?
385
00:22:18,000 --> 00:22:18,833
Aqui.
386
00:22:19,958 --> 00:22:21,041
Eu nĂŁo vou espiar.
387
00:22:21,791 --> 00:22:22,583
Hmm.
388
00:22:29,083 --> 00:22:29,958
VocĂȘ jĂĄ terminou?
389
00:22:33,541 --> 00:22:34,708
NĂŁo se vire.
390
00:22:47,916 --> 00:22:48,958
DĂłi?
391
00:22:49,291 --> 00:22:50,083
Ah...
392
00:22:51,291 --> 00:22:52,500
SĂł um pouco.
393
00:22:54,416 --> 00:22:55,291
DĂłi?
394
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
Desculpe.
395
00:23:01,666 --> 00:23:02,708
VocĂȘ estĂĄ toda molhada agora.
396
00:23:04,791 --> 00:23:06,291
Por que vocĂȘ estĂĄ se desculpando comigo?
397
00:23:07,833 --> 00:23:09,208
Estou bem, de verdade.
398
00:23:09,791 --> 00:23:13,583
Ă com vocĂȘ que estou preocupada.
O que vocĂȘ faria se eu nĂŁo estivesse aqui?
399
00:23:16,041 --> 00:23:17,375
Mas vocĂȘ estĂĄ aqui.
400
00:23:20,958 --> 00:23:22,000
E?
401
00:23:23,000 --> 00:23:26,166
Como vocĂȘ gostaria
que eu cuidasse de vocĂȘ, Prang?
402
00:24:36,041 --> 00:24:36,833
Gyo.
403
00:24:40,708 --> 00:24:41,500
Gyo.
404
00:24:55,291 --> 00:24:56,083
Gyo.
405
00:24:58,291 --> 00:24:59,708
VocĂȘ deve tomar banho primeiro?
406
00:25:06,708 --> 00:25:08,541
Vamos, me deixe ajudar vocĂȘ a levantar.
407
00:25:14,166 --> 00:25:15,666
1 2 3
408
00:25:25,333 --> 00:25:29,833
Onde estĂĄ a Lada, ela estava indo para o andar de baixo?
409
00:26:01,208 --> 00:26:02,000
Gyo.
410
00:26:02,541 --> 00:26:03,541
VocĂȘ estĂĄ bĂȘbada, Gyo?
411
00:26:04,500 --> 00:26:05,583
Talvez vocĂȘ deva tomar um banho primeiro.
412
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
Eu nĂŁo estou bĂȘbada.
413
00:26:10,500 --> 00:26:11,541
Estou bem.
414
00:26:15,333 --> 00:26:16,375
Posso?
415
00:28:36,416 --> 00:28:37,791
VocĂȘ nĂŁo quer saber, Gyo?
416
00:28:39,666 --> 00:28:43,875
O que vocĂȘ fez comigo na noite passada?
417
00:29:33,125 --> 00:29:35,375
Agora, me permita.
418
00:30:06,416 --> 00:30:07,500
O que estĂĄ acontecendo, Suay?
419
00:30:07,625 --> 00:30:12,708
Eu nĂŁo sei. Eu desci para me despedir da Thida e Jubjib e encontrei a Lada desmaiada no sofĂĄ, entĂŁo a acordei.
420
00:30:13,666 --> 00:30:15,041
-Ei!
-Oh!
421
00:30:15,625 --> 00:30:19,333
Por que estou dormindo aqui?
Por que nĂŁo lavei meu rosto antes de dormir?
422
00:30:20,541 --> 00:30:22,875
Meu rosto vai enrugar agora!
423
00:30:25,458 --> 00:30:26,500
VocĂȘ, Gyo!
424
00:30:26,875 --> 00:30:28,041
VocĂȘ me expulsou, nĂŁo foi?
425
00:30:28,041 --> 00:30:29,541
Calma, Lada.
426
00:30:30,333 --> 00:30:33,625
Na noite passada, eu lembro que a Naow
e eu te carregamos para o quarto.
427
00:30:33,625 --> 00:30:36,666
E vocĂȘ continuou resmungando.
428
00:30:36,666 --> 00:30:38,583
Reclamando por que Alee nĂŁo se juntou Ă viagem.
429
00:30:38,583 --> 00:30:40,958
E depois disso, eu adormeci, nĂŁo foi, Naow?
430
00:30:40,958 --> 00:30:41,958
Exatamente, exatamente.
431
00:30:42,041 --> 00:30:44,500
Eu terminei de tomar banho
e nĂŁo consegui mais te encontrar.
432
00:30:44,500 --> 00:30:47,000
Eu pensei que vocĂȘ tinha saĂdo para ligar para Alee.
433
00:30:47,000 --> 00:30:49,083
Certo, entĂŁo por que vocĂȘ estĂĄ gritando comigo?
434
00:30:49,083 --> 00:30:50,250
Sim. NĂŁo, vocĂȘ nĂŁo deveria.
435
00:30:50,541 --> 00:30:51,166
NĂŁo.
436
00:30:51,166 --> 00:30:52,041
NĂŁo Ă© verdade.
437
00:30:52,166 --> 00:30:55,166
Alguém como eu nunca iria
para a cama sem lavar o rosto.
438
00:30:55,875 --> 00:31:00,583
Eu nunca arruinaria minha pele jovem
e deixaria ela enrugar assim!
439
00:31:04,791 --> 00:31:05,500
Ops.
440
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
Oh meu Deus.
441
00:31:10,541 --> 00:31:11,708
VocĂȘ parece tĂŁo..
442
00:31:12,833 --> 00:31:14,958
Verdade, eu posso confirmar isso.
443
00:31:15,125 --> 00:31:17,625
Eu disse a ela para voltar ao quarto e tomar banho, mas ela recusou.
444
00:31:17,625 --> 00:31:18,500
Viu?
445
00:31:19,208 --> 00:31:20,250
NĂŁo.
446
00:31:20,458 --> 00:31:23,000
JĂĄ chega. VocĂȘ verĂĄ, Alee.
447
00:31:23,875 --> 00:31:25,083
Me dĂȘ isso!
448
00:31:27,708 --> 00:31:28,583
Ei, vocĂȘ!
449
00:31:29,416 --> 00:31:30,375
Tem algo estranho nela.
450
00:31:37,541 --> 00:31:39,541
Hmm.
451
00:31:39,708 --> 00:31:40,666
Warang, a propĂłsito,
452
00:31:41,166 --> 00:31:42,708
por que vocĂȘ estĂĄ vestida assim?
453
00:31:44,125 --> 00:31:45,208
Isso nĂŁo Ă©...
454
00:31:46,416 --> 00:31:47,708
nada parecido com vocĂȘ.
455
00:31:48,416 --> 00:31:51,916
Exatamente, Prang,
por que vocĂȘ estĂĄ usando essa roupa?
456
00:31:52,291 --> 00:31:54,875
Essa Ă© a roupa favorita da Warang!
457
00:31:54,875 --> 00:31:57,166
Ou Ă©...
458
00:31:57,166 --> 00:31:59,833
Isso...
459
00:32:00,541 --> 00:32:05,000
-NĂŁo Ă© assim!
-Eu ainda nĂŁo tomei banho! Me deixe tomar banho primeiro!
460
00:32:05,000 --> 00:32:07,416
-Tudo bem, até mais! Até mais!
-Espere um minuto!
461
00:32:07,416 --> 00:32:08,500
Assim mesmo?
462
00:32:09,041 --> 00:32:11,791
Parece que alguém foi punida
por ser travessa na noite passada.
463
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Oh meu Deus!
464
00:32:14,083 --> 00:32:15,666
Espere, espera!
465
00:32:16,500 --> 00:32:18,875
Manaow, aconteceu algo com seu pescoço?
466
00:32:19,041 --> 00:32:20,541
VocĂȘ Ă© alĂ©rgica a poeira?
467
00:32:20,708 --> 00:32:22,416
De que parte do pescoço vocĂȘ estĂĄ falando?
468
00:32:22,416 --> 00:32:23,291
Naow.
469
00:32:23,291 --> 00:32:24,166
EstĂĄ claro.
470
00:32:25,375 --> 00:32:26,000
Naow.
471
00:32:26,000 --> 00:32:27,666
Eu não sou alérgica a poeira.
472
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Eu não sou alérgica a Gyo.
473
00:32:30,625 --> 00:32:31,916
Naow.
474
00:32:32,791 --> 00:32:33,583
VĂĄ em frente agora.
475
00:32:33,708 --> 00:32:38,166
Parece que nossa amiga se transformou em um tigre!
476
00:32:41,000 --> 00:32:41,791
Uau.
477
00:32:41,791 --> 00:32:47,208
O espaguete da Prang Ă© tĂŁo bommmmm!
Tipo, um milhĂŁo de vezes "D"! DDDDD!
478
00:32:47,208 --> 00:32:48,041
SĂ©rio?
479
00:32:48,125 --> 00:32:49,166
Obrigada!
480
00:32:49,208 --> 00:32:51,916
Mas, honestamente, a comida da Thida Ă© ainda melhor.
481
00:32:52,083 --> 00:32:55,041
Que pena que ela teve que sair cedo para um trabalho urgente.
482
00:32:55,375 --> 00:32:57,500
EntĂŁo vocĂȘ perdeu a comida da Thida.
483
00:32:58,208 --> 00:32:59,416
SĂ©rio, Gyo?
484
00:32:59,416 --> 00:33:00,125
Sim!
485
00:33:01,416 --> 00:33:03,750
A Thida Ă© incrĂvel na cozinha!
486
00:33:03,791 --> 00:33:05,625
Eu ainda me lembro quando
estĂĄvamos no acampamento.
487
00:33:05,750 --> 00:33:07,833
A Chefe Thida cuidou de tudo sozinha.
488
00:33:07,833 --> 00:33:08,625
Ahhh!
489
00:33:08,916 --> 00:33:10,125
Quando ela ainda estava na escola.
490
00:33:10,125 --> 00:33:12,083
Ela atĂ© competiu e ganhou o primeiro prĂȘmio!
491
00:33:12,083 --> 00:33:12,916
Uau.
492
00:33:12,916 --> 00:33:13,750
VocĂȘ estĂĄ falando sĂ©rio?
493
00:33:13,750 --> 00:33:14,583
Eu acho...
494
00:33:14,875 --> 00:33:16,750
Eu acho que vi a foto deles no Facebook.
495
00:33:16,750 --> 00:33:17,833
Espere, me deixe mostrar.
496
00:33:17,833 --> 00:33:18,708
-Ei!
-SĂł um segundo.
497
00:33:18,708 --> 00:33:20,458
Espere, vocĂȘ tem uma foto para provar?
498
00:33:20,458 --> 00:33:21,833
-Eu nĂŁo me lembro mais disso.
-Prova!
499
00:33:22,041 --> 00:33:22,500
Aqui!
500
00:33:22,500 --> 00:33:23,458
Me deixe ver também.
501
00:33:23,458 --> 00:33:24,958
Uau!
502
00:33:25,625 --> 00:33:28,000
Viu? Ela Ă© muito talentosa, nĂŁo Ă©?
503
00:33:28,416 --> 00:33:29,750
Ainda me pergunto...
504
00:33:29,833 --> 00:33:32,750
Se ela Ă© tĂŁo boa,
por que nĂŁo estuda para ser chefe?
505
00:33:33,000 --> 00:33:33,833
Uau.
506
00:33:34,208 --> 00:33:35,666
Espera, P'Suay, deixa eu ver também!
507
00:33:35,666 --> 00:33:36,750
Aqui.
508
00:33:36,750 --> 00:33:39,250
A Thida cresceu muito.
509
00:33:39,250 --> 00:33:40,875
Ela Ă© fofa, de verdade.
510
00:33:40,875 --> 00:33:41,666
Sim, ela Ă© fofa.
511
00:33:41,666 --> 00:33:42,375
Espera...
512
00:33:42,625 --> 00:33:45,875
A que mudou muito... Ă© esta!
513
00:33:45,875 --> 00:33:47,458
Quem Ă© essa? Ei!
514
00:33:47,458 --> 00:33:48,333
Quem Ă© essa?
515
00:33:48,333 --> 00:33:49,250
Por que vocĂȘ estĂĄ mostrando isso?
516
00:33:49,250 --> 00:33:50,125
Oh!
517
00:33:50,125 --> 00:33:51,208
Ela Ă© fofa.
518
00:33:51,208 --> 00:33:51,958
De jeito nenhum.
519
00:33:52,166 --> 00:33:53,416
Posso ver?
520
00:33:54,250 --> 00:33:55,125
Hum...
521
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
-Por favor?
-Deixe ela ver, ela Ă© fofa.
522
00:33:58,166 --> 00:33:59,166
Obrigada.
523
00:34:07,375 --> 00:34:09,166
Nossa, nossa, Prang.
524
00:34:09,500 --> 00:34:12,541
Olhando para a foto da Warang
e sorrindo tĂŁo brilhantemente assim...
525
00:34:12,541 --> 00:34:13,958
Eu realmente quero saber...
526
00:34:14,208 --> 00:34:16,041
Quando vocĂȘ começou a gostar da Warang?
527
00:34:16,041 --> 00:34:18,041
Bem, na verdade...
528
00:34:18,708 --> 00:34:20,000
Desde o ensino médio.
529
00:34:20,291 --> 00:34:22,208
Eu fui visitar a P'Thida na escola dela.
530
00:34:22,583 --> 00:34:25,583
E eu acidentalmente encontrei a P'Warang lĂĄ, entĂŁo...
531
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
Ah!
532
00:34:27,916 --> 00:34:30,208
Amor Ă primeira vista, hein?
533
00:34:30,208 --> 00:34:31,000
Awww.
534
00:34:31,625 --> 00:34:34,291
VocĂȘs duas sĂŁo tĂŁo fofas.
535
00:34:34,291 --> 00:34:36,750
Eu queria ter isso também, sabe.
536
00:34:36,958 --> 00:34:38,458
Eu acho que vocĂȘ deveria tentar manifestar.
537
00:34:38,458 --> 00:34:39,916
Amor Ă primeira vista.
538
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
Amor quando eu vejo pela primeira vez.
539
00:34:41,125 --> 00:34:41,791
Sim.
540
00:34:41,916 --> 00:34:43,875
Elas nĂŁo sĂŁo um casal de amor Ă primeira vista?
541
00:34:44,375 --> 00:34:45,166
Hum...
542
00:34:46,458 --> 00:34:49,041
Eu nunca vi isso antes, sabe.
543
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
Oh.
544
00:34:53,541 --> 00:34:57,875
Essa foto, Thida deve ter postado hĂĄ muito tempo.
Provavelmente Ă© por isso que vocĂȘ nĂŁo a viu.
545
00:34:59,791 --> 00:35:02,416
VocĂȘ terminou de comer?
Eu vou ajudar a limpar.
546
00:35:03,416 --> 00:35:04,458
-Ok.
-Eu vou limpar agora.
547
00:35:04,958 --> 00:35:05,833
Aqui.
548
00:35:06,416 --> 00:35:07,291
Ok.
549
00:35:12,875 --> 00:35:14,750
Todo mundo aqui tem casais tĂŁo fofos.
550
00:35:14,750 --> 00:35:15,708
Hmm.
551
00:35:15,708 --> 00:35:17,958
AmanhĂŁ Ă© segunda-feira de novo.
552
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
Eu odeio segundas-feiras.
553
00:35:20,625 --> 00:35:21,791
Eu também.
554
00:35:22,833 --> 00:35:24,041
Eu nĂŁo quero ir.
555
00:35:24,958 --> 00:35:26,208
Ah, a propĂłsito...
556
00:35:26,458 --> 00:35:27,166
Gyo.
557
00:35:27,166 --> 00:35:30,250
Quando vocĂȘ vai conseguir
um emprego de verdade?
558
00:35:30,583 --> 00:35:33,458
Ou vocĂȘ estĂĄ planejando viver Ă s custas da Naow?
559
00:35:33,833 --> 00:35:34,750
O quĂȘ?
560
00:35:35,666 --> 00:35:36,625
Lada.
561
00:35:38,708 --> 00:35:39,500
Pronto, pronto.
562
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Estou brincando, estou brincando.
563
00:35:42,041 --> 00:35:43,541
Mas eu posso te sustentar, sabia?
564
00:35:43,541 --> 00:35:45,375
Sim, Papai Naow.
565
00:35:47,458 --> 00:35:48,250
Ugh.
566
00:35:48,541 --> 00:35:50,625
NĂŁo precisa sustentar nada.
567
00:35:52,041 --> 00:35:52,666
Por que nĂŁo?
568
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Eu acho...
569
00:35:55,125 --> 00:35:56,166
Eu sĂł quero...
570
00:35:56,666 --> 00:35:57,750
descansar meu corpo,
571
00:35:57,750 --> 00:35:58,541
ter certeza
572
00:35:59,250 --> 00:36:01,250
e depois encontrar um emprego de verdade.
573
00:36:01,791 --> 00:36:03,041
Isso Ă© bom. Descanse bem.
574
00:36:03,041 --> 00:36:04,083
Ă compreensĂvel.
575
00:36:04,791 --> 00:36:06,666
-Cuidado com o que vocĂȘ diz.
-Olha esse olhar de lado.
576
00:36:08,416 --> 00:36:10,208
Apresse-se e encontre um, Suay. Depressa.
577
00:36:15,125 --> 00:36:16,958
Um e-mail confirmando uma oferta de emprego.
578
00:36:21,666 --> 00:36:22,708
Foi vocĂȘ que fez isso, certo?
579
00:36:23,500 --> 00:36:24,291
Bem...
580
00:36:25,041 --> 00:36:27,833
minha empresa estava contratando,
581
00:36:28,125 --> 00:36:32,541
E eu vi que suas qualificaçÔes combinavam perfeitamente. Tipo, exatamente. Então eu só...
582
00:36:32,541 --> 00:36:33,166
Bem...
583
00:36:35,875 --> 00:36:38,333
Se trabalharmos no mesmo lugar,
584
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
entĂŁo quando formos trabalhar,
podemos ir juntas.
585
00:36:41,541 --> 00:36:43,750
Dessa forma, vocĂȘ nĂŁo terĂĄ que ficar sozinha.
VocĂȘ nĂŁo se sentirĂĄ solitĂĄria.
586
00:36:44,000 --> 00:36:46,958
Exatamente. VocĂȘ nĂŁo terĂĄ que lidar com problemas.
587
00:36:46,958 --> 00:36:49,958
como um relacionamento Ă distĂąncia, como eu e Alee.
588
00:36:49,958 --> 00:36:51,583
E outra coisa, Gyo.
589
00:36:51,875 --> 00:36:56,416
Se vocĂȘ trabalhar na mesma empresa
que eu, eu serei sua superior.
590
00:36:57,208 --> 00:37:00,583
Tipo, "VocĂȘ quer que eu te ensine?"
591
00:37:00,583 --> 00:37:02,333
Oh!
592
00:37:02,875 --> 00:37:04,916
A partir de agora, Gyo...
593
00:37:05,000 --> 00:37:08,750
VocĂȘ definitivamente serĂĄ repreendida pela Superiora Naow.
594
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
EntĂŁo serĂĄ como,
595
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
"Uma superior pode amar uma novata?"
Algo assim, certo?
596
00:37:16,958 --> 00:37:18,208
Oh, pare com isso!
597
00:37:18,208 --> 00:37:20,041
Tente me repreender,
vocĂȘ verĂĄ o que acontece.
598
00:37:20,666 --> 00:37:22,041
Oh! tĂŁo assustador.
599
00:37:22,583 --> 00:37:23,583
Mas vocĂȘ me ama?
600
00:37:23,583 --> 00:37:24,083
Aww.
601
00:37:24,916 --> 00:37:25,833
O que estamos fazendo aqui?
602
00:37:26,000 --> 00:37:27,125
Ela percebe cada pequeno detalhe.
603
00:37:38,416 --> 00:37:41,958
(Waris: Não se esqueça do nosso acordo.)
604
00:37:45,541 --> 00:37:48,500
Esta é a Gyoza, que estå começando
seu perĂodo de experiĂȘncia hoje.
605
00:37:48,500 --> 00:37:50,666
Waris tem uma regra rĂgida,
606
00:37:50,666 --> 00:37:53,750
FuncionĂĄrios que nĂŁo passaram pelo perĂodo
de experiĂȘncia nĂŁo podem ter namorado.
607
00:37:54,416 --> 00:37:55,791
Existe uma regra assim?
608
00:37:55,791 --> 00:37:56,791
Gyo.
609
00:37:57,583 --> 00:37:59,250
Oh, Naow!
610
00:37:59,250 --> 00:38:02,666
Espera, vocĂȘs duas se conhecem?
40976
