Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,199 --> 00:00:30,199
www.titlovi.com
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
Emeline.
3
00:00:53,178 --> 00:00:54,262
Halo?
4
00:01:14,157 --> 00:01:15,241
To ni smešno.
5
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Sestra!
6
00:01:43,895 --> 00:01:44,896
Sestra!
7
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
Emeline?
8
00:02:59,721 --> 00:03:00,889
Kaj se je zgodilo?
9
00:03:00,889 --> 00:03:02,223
V redu je.
- Kje sem?
10
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
V redu je.
11
00:03:04,100 --> 00:03:05,268
Samo sanje so bile.
12
00:04:35,108 --> 00:04:39,571
PREROKBA
13
00:05:16,483 --> 00:05:17,567
Teta Valya.
14
00:05:18,318 --> 00:05:22,530
Ne morem verjeti,
da prvič sediš za našo mizo.
15
00:05:22,530 --> 00:05:25,408
Njen vpliv peša, nečak.
16
00:05:26,117 --> 00:05:31,247
Izgnali so jo iz palače, nikamor ne more,
le še k družini, ki se je izogiba.
17
00:05:31,247 --> 00:05:34,167
Peša samo tvoje zdravje, dragi stric.
18
00:05:34,167 --> 00:05:37,128
Žalosti me, da še vedno tako trpiš.
19
00:05:37,754 --> 00:05:39,005
To pa verjamem.
20
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
Če lahko vprašam,
21
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
kaj se je zgodilo s kraljevo zaroko?
22
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Je bila nesreča?
23
00:05:49,557 --> 00:05:52,310
Richesejevega fanta so umorili.
24
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
Zveniš tako prepričan.
25
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
Vsi govorijo o tem.
26
00:05:56,106 --> 00:05:59,234
Predvideval sem,
da tvoje sestre širijo govorico.
27
00:05:59,234 --> 00:06:00,485
Me služimo resnici.
28
00:06:01,152 --> 00:06:02,362
Govorice pa paniki.
29
00:06:02,362 --> 00:06:04,072
Ni te hotel užaliti.
30
00:06:05,323 --> 00:06:07,409
Ne bi vedeli, kaj počne resnicousta.
31
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Morda je čas, da se to spremeni.
32
00:06:14,290 --> 00:06:16,710
Sestrstvo hoče pomagati
rodbini Harkonnen
33
00:06:16,710 --> 00:06:19,587
z uslugami resnicouste.
34
00:06:21,006 --> 00:06:23,717
Desetletja si samo gledala,
35
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
kako se tvoja rodbina plazi iz dreka,
36
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
zdaj pa se naenkrat pojaviš.
37
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
Razmislimo o tem.
38
00:06:29,639 --> 00:06:31,850
Priznavam, da smo vas spregledale.
39
00:06:31,850 --> 00:06:33,685
Pustila si nas na cedilu.
40
00:06:34,144 --> 00:06:36,438
Meni se zdi, da je bilo obratno.
41
00:06:55,749 --> 00:06:56,916
Harrow.
42
00:06:56,916 --> 00:06:59,419
Lahko bi predstavljal
rodbino v Landsraadu.
43
00:07:01,129 --> 00:07:02,255
Odločitev je tvoja.
44
00:07:02,255 --> 00:07:04,716
Ne bodi neumen. Nekaj hoče.
45
00:07:04,716 --> 00:07:09,304
Vprašajmo se raje,
kaj hočeš ti, Harrow?
46
00:07:11,890 --> 00:07:14,017
Boljše pogoje za trgovino
s kitovim krznom?
47
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
Sestra Teodozija, povej mu,
kaj si resnično želi.
48
00:07:24,444 --> 00:07:27,072
Boji se, da se mu posmehujejo.
49
00:07:27,072 --> 00:07:28,156
Ne.
50
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
Še huje, da se jim smili.
51
00:07:31,076 --> 00:07:34,204
Da je tako globoko pod njimi,
da ga sploh ne bi upoštevali.
52
00:07:35,163 --> 00:07:37,374
Želi si spoštovanje.
53
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Zase in za svojo rodbino.
54
00:07:45,590 --> 00:07:47,342
Kaj bi prineslo več spoštovanja,
55
00:07:47,342 --> 00:07:51,429
kot če imaš mati prednico za resnicousto?
56
00:07:53,682 --> 00:07:55,141
Ti bi stala ob meni?
57
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
In ti porinila nož v hrbet.
58
00:07:58,603 --> 00:08:02,816
Naj se ti dokažem tako,
da ti zagotovim sedež v Visokem svetu.
59
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
Veseli me, da ti je hrana všeč.
60
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Prvič vidim takšno izobilje.
61
00:08:32,429 --> 00:08:35,306
Pri nas boš deležen le najboljšega.
62
00:08:35,306 --> 00:08:36,766
Kajne, otroci?
63
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
Zdaj že zajtrkujemo z morilci?
64
00:08:41,521 --> 00:08:44,816
Menda si ubil
veliko Fremenov na Arrakisu.
65
00:08:46,151 --> 00:08:49,112
To sem storil za dobrobit imperija.
66
00:08:49,112 --> 00:08:50,905
Me veseli.
67
00:08:51,906 --> 00:08:55,076
Oče, slišala sem govorice
o Pruwetovi smrti.
68
00:08:55,869 --> 00:08:57,078
Si jih slišal?
69
00:08:57,871 --> 00:08:59,080
Sem.
70
00:09:00,040 --> 00:09:01,207
Te nič ne skrbi?
71
00:09:01,207 --> 00:09:05,211
Moti me nespoštovanje,
šušljanje za mojim hrbtom.
72
00:09:05,211 --> 00:09:07,005
To je definicija govoric.
73
00:09:10,300 --> 00:09:12,969
Ni dokazov, da so dečka umorili,
same neumnosti.
74
00:09:12,969 --> 00:09:16,723
Kljub temu živim v strahu v lastnem domu.
75
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
Nagnal si mati prednico.
76
00:09:22,937 --> 00:09:25,440
Rada bi ji sledila na Wallach IX
kot načrtovano.
77
00:09:25,440 --> 00:09:27,525
Ynez, to žal ni več mogoče.
78
00:09:28,985 --> 00:09:30,028
Tvoja mama ima prav.
79
00:09:30,028 --> 00:09:31,279
Potrebujemo te tu.
80
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
Pokazati moramo, da smo enotni.
81
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Zlasti pred Visokim svetom.
82
00:09:39,204 --> 00:09:41,039
Ne bo se ga udeležila.
83
00:09:41,623 --> 00:09:43,708
Zakaj ji ne dovoliš, da gre.
Vsaj začasno.
84
00:09:43,708 --> 00:09:46,753
Ti si kriv za to,
zdaj pa boš pametoval?
85
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
Kako sem jaz kriv za govorice?
86
00:09:48,505 --> 00:09:50,757
Ker je to maslo Richesejevih.
87
00:09:50,757 --> 00:09:53,009
Če se ne bi onegavil in bi držal jezik,
88
00:09:53,009 --> 00:09:54,928
ne bi širili teh lažnih obtožb.
89
00:09:54,928 --> 00:09:56,012
Kakšna farsa je to.
90
00:09:57,764 --> 00:09:59,265
Govorice držijo, kajne?
91
00:10:00,433 --> 00:10:02,477
Tvoj novi pes čuvaj je ubil Pruweta.
92
00:10:03,561 --> 00:10:04,562
Kajne?
93
00:10:04,562 --> 00:10:07,107
Fant je prekršil najpomembnejši zakon.
94
00:10:08,024 --> 00:10:09,442
Misleči stroji so prepovedani.
95
00:10:10,777 --> 00:10:13,196
Doletela ga je ustrezna kazen.
96
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
Ne bomo enotni,
dokler ti on stoji ob strani.
97
00:10:31,923 --> 00:10:33,049
Sedi.
98
00:10:46,354 --> 00:10:48,523
Videla sem, kako grem proti vodnjaku.
99
00:10:50,442 --> 00:10:51,860
Če ne bi bilo Jen...
100
00:10:54,571 --> 00:10:55,697
Mati Tula?
101
00:10:56,781 --> 00:10:58,283
Ja. Se opravičujem.
102
00:10:58,283 --> 00:11:00,160
Kaj si še videla?
103
00:11:00,785 --> 00:11:02,287
Pesek.
104
00:11:02,287 --> 00:11:03,371
Pesek?
105
00:11:04,914 --> 00:11:07,292
Akolitke bi se morale
vrniti h knjigam.
106
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
Častitljiva mati Tula,
107
00:11:09,419 --> 00:11:13,048
slišale smo zgodbe o materi Dorotei.
108
00:11:14,924 --> 00:11:17,719
Mati Dorotea
si je zaradi žalosti vzela življenje.
109
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
Zaradi smrti naše ustanoviteljice.
110
00:11:22,432 --> 00:11:24,351
Ne smemo onečastiti njenega spomina.
111
00:11:26,561 --> 00:11:28,396
Si na meni uporabila resnicoustje?
112
00:11:28,396 --> 00:11:29,898
Sestra Emeline.
113
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Oprostite.
114
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
Prav. Vrnimo se h pouku,
115
00:11:36,237 --> 00:11:38,031
kot je predlagala sestra Avila.
116
00:11:47,957 --> 00:11:49,876
Samo odgovore išče.
117
00:11:50,710 --> 00:11:51,795
Tako kot vse.
118
00:11:52,712 --> 00:11:55,215
Emeline ni edina, ki ima more.
119
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
Vse akolitke jih imajo.
120
00:11:58,468 --> 00:12:00,095
Ona je pač še hodila v snu.
121
00:12:00,095 --> 00:12:01,554
Vse ste imele moro?
122
00:12:02,972 --> 00:12:04,182
Iste sanje?
123
00:12:05,016 --> 00:12:06,685
Vprašajte ostale.
124
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Jaz jih nisem imela.
125
00:12:12,315 --> 00:12:16,361
Smrti sestre Lile
in matere Kashe sta jih vznemirili.
126
00:12:17,779 --> 00:12:18,863
Bo že minilo.
127
00:12:20,699 --> 00:12:21,950
Bolje, da ne drezava.
128
00:12:23,493 --> 00:12:25,245
Da ne sproživa histerije.
129
00:12:33,670 --> 00:12:37,257
Rodbina Yasu.
- Tukaj.
130
00:12:39,217 --> 00:12:41,761
Rodbina Hagal.
- Tukaj.
131
00:12:43,096 --> 00:12:45,974
Rodbina Gbangbala.
- Tukaj.
132
00:12:47,017 --> 00:12:49,144
Rodbina Vernius.
- Tukaj.
133
00:12:50,228 --> 00:12:52,939
Rodbina Yaoufirks.
- Tukaj.
134
00:12:55,150 --> 00:12:59,279
Kot gravitacija prinaša red
v vselej razširjajoče se vesolje,
135
00:12:59,821 --> 00:13:04,909
vodstvo Landsraada prinaša
stabilnost našemu rastočemu imperiju
136
00:13:06,619 --> 00:13:10,582
in služi kot organ, ki ščiti proti
tiraniji, nepravičnosti in vojni.
137
00:13:15,253 --> 00:13:20,133
Visoki svet Landsraada
bo sedaj začel sejo.
138
00:13:20,675 --> 00:13:23,011
Začenja se prvi dan postopka.
139
00:13:27,724 --> 00:13:29,392
"Kar iščeš,
140
00:13:29,392 --> 00:13:31,102
išče tebe."
141
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
Se opravičujem.
142
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Vaše veličanstvo.
- Sedi.
143
00:13:41,363 --> 00:13:42,364
Sedi.
144
00:13:54,209 --> 00:13:56,294
Si ti razširil govorico o fantovem umoru?
145
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
Nikoli ne bi uporabil resnice proti vam.
146
00:13:59,506 --> 00:14:01,841
Sumim pa, da bi drugi.
147
00:14:01,841 --> 00:14:03,093
Valya Harkonnen.
148
00:14:03,927 --> 00:14:06,888
Zato uničuješ
Kashino knjigo o sestrstvu?
149
00:14:06,888 --> 00:14:09,974
Sestrstvo je že razširilo ogromno govoric.
150
00:14:11,518 --> 00:14:13,895
Morda bil lahko rodbine
sledile vašemu vzoru.
151
00:14:15,146 --> 00:14:17,649
In odstranile vse resnicouste
iz Landsraada?
152
00:14:20,026 --> 00:14:22,487
Potem lahko kar razglasim,
da nekaj skrivam.
153
00:14:26,157 --> 00:14:29,119
Visoki svet bi to uporabil
za izpodbijanje moje vladavine.
154
00:14:29,119 --> 00:14:32,372
Nihče vam ne more vzeti prestola,
razen če to dovolite.
155
00:14:32,372 --> 00:14:34,290
Čas je, da pokažete drznost.
156
00:14:39,963 --> 00:14:41,089
Moj oče...
157
00:14:42,340 --> 00:14:45,760
Ko je vstopil v prostor,
so bile vse oči uprte vanj.
158
00:14:47,512 --> 00:14:49,931
Moji predniki so se borili s Titani,
159
00:14:50,849 --> 00:14:52,183
ustvarili so nov imperij.
160
00:14:52,183 --> 00:14:54,853
V meni vidijo le naslednika.
161
00:14:54,853 --> 00:14:56,021
Nič več.
162
00:15:01,151 --> 00:15:02,235
Trenutno.
163
00:15:03,862 --> 00:15:05,655
Kaj pa, ko se bo pisala zgodovina?
164
00:15:07,198 --> 00:15:09,034
Kako si vas naj zapomnijo?
165
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
Kot imperatorja,
166
00:15:12,996 --> 00:15:15,665
ki je plemičem dovolil,
da hodijo po njem?
167
00:15:15,665 --> 00:15:18,626
Ali kot nekoga,
ki je spravil na kolega rodbine.
168
00:15:19,961 --> 00:15:21,838
Tisti, ki ne spoštujejo vas
169
00:15:22,672 --> 00:15:24,174
in vaših zakonov,
170
00:15:25,383 --> 00:15:27,052
ogrožajo vašo vladavino.
171
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
Pokažite jim, kdo ste.
172
00:15:33,433 --> 00:15:34,517
Uporabite me.
173
00:15:41,941 --> 00:15:43,193
Zdaj ni pravi čas.
174
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
Imperij potrebuje stabilnost.
175
00:15:48,239 --> 00:15:50,075
Ogenj je treba pogasiti,
176
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
ko neumnež prižge vžigalico.
177
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
Ne pa, ko vam gori hiša.
178
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Rekel sem ne.
179
00:16:24,901 --> 00:16:27,987
Duri. Moj najljubši Iksijanec.
180
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Kdo je to?
181
00:16:29,739 --> 00:16:30,990
Imam pravila.
182
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
Lahko mu zaupaš.
183
00:16:32,659 --> 00:16:34,160
Tebi pa ne.
184
00:16:35,078 --> 00:16:36,579
Temu pa vsi zaupamo.
185
00:16:36,579 --> 00:16:38,248
Deset milijonov solarijev.
186
00:16:40,542 --> 00:16:42,961
Veš, koliko me je stala tvoja prošnja?
187
00:16:42,961 --> 00:16:44,462
Več tednov sem se skrival.
188
00:16:44,462 --> 00:16:45,755
A ti je uspelo?
189
00:16:46,297 --> 00:16:49,384
Vsi vedo,
da Duri vedno dostavi.
190
00:16:49,384 --> 00:16:52,387
Cesarske straže so mi otežile stvar.
191
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Moral sem improvizirati.
192
00:16:56,975 --> 00:16:58,893
To bo naredilo vse, kar si želiš,
193
00:16:58,893 --> 00:17:00,020
a še bolje.
194
00:17:00,020 --> 00:17:01,354
Kako bolje?
195
00:17:02,063 --> 00:17:03,481
Zares glasen bum.
196
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
Landsraad bo pričel sejo.
197
00:17:21,207 --> 00:17:23,168
Komaj čakam, da pokvarimo zabavo.
198
00:17:27,714 --> 00:17:30,467
Z Iksijancem ni bilo težav?
- Ne.
199
00:17:30,467 --> 00:17:34,596
Duri je priskrbel avtonomni dron,
opremljen s termično bombo.
200
00:17:34,596 --> 00:17:36,222
Spustil ga bom v jaške.
201
00:17:36,222 --> 00:17:39,392
Duri mi zagotavlja,
da bo prišel do prestolne dvorane.
202
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Takoj ko imperator stopi
203
00:17:42,354 --> 00:17:43,563
pred Visoki svet,
204
00:17:44,189 --> 00:17:45,732
bo Keiran odprl rešetke,
205
00:17:45,732 --> 00:17:48,568
nato se poberi,
preden doseže podij.
206
00:17:48,568 --> 00:17:51,613
Potem pa...
- Se bo ta majhen upor prelevil v pravo
207
00:17:51,613 --> 00:17:52,822
uporniško gibanje.
208
00:17:52,822 --> 00:17:55,116
In začimba bo končno stekla
209
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
do vseh nas.
210
00:17:58,203 --> 00:17:59,913
Vnesel bom načrt palače.
211
00:18:00,372 --> 00:18:01,998
Pazi, da ne zaideš v težave.
212
00:18:08,797 --> 00:18:11,007
Si prepričan, da si pripravljen?
213
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
Zdiš se malce prestrašen.
214
00:18:14,844 --> 00:18:16,513
Tebe ne rabim prepričati.
215
00:18:16,513 --> 00:18:17,931
Ne.
216
00:18:17,931 --> 00:18:19,891
A fino bi bilo, da bi sebe.
217
00:18:21,184 --> 00:18:25,021
Izboljšanje imperija ima svojo ceno.
218
00:18:27,565 --> 00:18:28,733
Boš jo plačal?
219
00:18:36,908 --> 00:18:39,911
Tula, prejela sem vest o Lilini smrti.
220
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
Gotovo te je močno prizadelo.
221
00:18:43,665 --> 00:18:45,667
Bila je zelo pogumna mladenka.
222
00:18:49,796 --> 00:18:51,297
Nikoli ne uganeš, kje sem.
223
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
A nimam izbire.
224
00:19:00,557 --> 00:19:03,268
Preganja me najina preteklost.
225
00:19:03,268 --> 00:19:05,353
Niti v spanju ji ne morem ubežati.
226
00:19:09,315 --> 00:19:10,692
Imela sem sanje.
227
00:19:11,192 --> 00:19:12,652
Kot Kasha.
228
00:19:20,952 --> 00:19:22,287
Potrebovala bi te tu.
229
00:19:23,163 --> 00:19:24,247
Če lahko...
230
00:19:32,297 --> 00:19:34,090
Sestra Mikaela se je javila.
231
00:19:34,799 --> 00:19:36,885
Napad poteka po načrtih.
232
00:19:36,885 --> 00:19:39,179
Napadli bodo med imperatorjevim govorom.
233
00:19:39,179 --> 00:19:40,388
Naj napadejo.
234
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
Ko bom pred vsemi rešila
njegovo življenje,
235
00:19:44,351 --> 00:19:45,977
me bo povabil nazaj.
236
00:19:45,977 --> 00:19:49,522
Kaj to pomaga,
če je Desmond Hart še živ?
237
00:19:51,900 --> 00:19:55,445
Ni pametno odprto napasti
sovražnika, ki ga ne razumeš.
238
00:19:58,448 --> 00:20:00,408
Najprej mu porežeš ude,
239
00:20:01,284 --> 00:20:02,494
da ga oslabiš.
240
00:20:03,578 --> 00:20:07,040
In si vzameš čas,
da ugotoviš njegove hibe.
241
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Uporniki bodo uporabili misleči stroj.
242
00:20:10,752 --> 00:20:12,545
Če ga ne uničite,
243
00:20:12,545 --> 00:20:14,756
boste vi in imperator
244
00:20:14,756 --> 00:20:17,050
ter vsi drugi v dvorani mrtvi.
245
00:20:23,223 --> 00:20:24,432
Uspelo mi bo.
246
00:20:29,979 --> 00:20:33,316
Stroj bom uničila,
takoj ko ga mladi Atreides izpusti.
247
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
In nato ga bom kot izdajalca
predala imperatorju.
248
00:20:37,821 --> 00:20:41,032
A najprej morava mojega nečaka
spraviti v Visoki svet.
249
00:20:41,032 --> 00:20:42,158
Kako pa?
250
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Nismo me razširile govorice
o Pruwetu Richeseju,
251
00:20:45,537 --> 00:20:47,038
a bomo to izkoristile.
252
00:20:57,007 --> 00:20:58,091
Vzemi stroj.
253
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
Sestra, je težava?
254
00:21:04,264 --> 00:21:06,725
Gospod, glede Richesejevega fanta.
255
00:21:12,272 --> 00:21:14,107
Je res, kar pravijo?
256
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Naši mentati so izračunali,
da je verjetnost,
257
00:21:16,985 --> 00:21:21,031
da ga je ubila okvarjena igrača,
1 proti 2,5 milijona.
258
00:21:21,031 --> 00:21:23,074
Torej je bila zarota.
259
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Težko bi zagotovo rekli.
260
00:21:25,535 --> 00:21:28,246
Hiša Richese zavrača preiskavo.
261
00:21:28,788 --> 00:21:30,707
Ali namigujete, da so jim grozili?
262
00:21:30,707 --> 00:21:31,791
Ne vemo.
263
00:21:33,501 --> 00:21:38,381
A rodbine imajo pravico,
da v Visokem svetu zahtevajo preiskavo.
264
00:21:38,381 --> 00:21:42,177
In če preiskava pokaže,
da imperator ni kriv?
265
00:21:42,177 --> 00:21:46,348
Potem bi izgledalo,
kot da tisti, ki ga je obtožil,
266
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
izpodbija njegovo vladavino.
267
00:21:48,850 --> 00:21:50,518
To je izdaja.
268
00:21:50,518 --> 00:21:53,271
Tega si ne moremo privoščiti.
269
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
A imate prav glede precedensa.
270
00:21:55,732 --> 00:21:59,069
Cesar ne sme kaznovati rodbin
po lastni volji.
271
00:21:59,069 --> 00:22:05,742
Morda bi lahko prepričali rodbino,
ki lahko več pridobi kot izgubi.
272
00:22:06,951 --> 00:22:08,578
Kdo bi bil tako obupan?
273
00:22:09,621 --> 00:22:10,955
Manj pomembna rodbina.
274
00:22:11,790 --> 00:22:14,250
Osramočena.
275
00:22:14,250 --> 00:22:18,296
Z obupanim baronom.
276
00:22:25,637 --> 00:22:27,389
Teta Valya.
Kaj je?
277
00:22:29,140 --> 00:22:32,394
Landsraad se konča jutri.
278
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
Visoki svet me še ni poklical.
279
00:22:36,439 --> 00:22:41,361
Ne bi morala biti tam in delati,
kar koli že sestre počnete?
280
00:22:58,920 --> 00:23:00,213
Kaj si rekel?
281
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Mati prednica,
nismo vas pričakovali tukaj.
282
00:23:07,220 --> 00:23:09,806
Nova resnicousta hiše Harkonnen.
283
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
Impresivno.
284
00:23:13,309 --> 00:23:14,310
Prosim.
285
00:23:15,437 --> 00:23:16,521
Sedite.
286
00:23:24,279 --> 00:23:26,906
Gotovo že veste...
287
00:23:27,449 --> 00:23:30,910
Odhod Richesejevih
je sprostil sedež v Visokem svetu.
288
00:23:30,910 --> 00:23:36,041
Vaše bogate trgovske izkušnje
s kitovim krznom
289
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
bi gotovo koristile Visokemu svetu.
290
00:23:39,919 --> 00:23:42,088
Prišla sva z uradnim povabilom.
291
00:23:51,264 --> 00:23:53,016
Odlično opravljeno.
292
00:23:55,685 --> 00:23:58,688
Hiša Harkonnen ga z veseljem sprejme.
293
00:23:58,688 --> 00:24:01,191
Prosimo le eno stvar, Baron.
294
00:24:02,400 --> 00:24:05,904
Prepričati se moramo,
da imamo skupni cilj.
295
00:24:05,904 --> 00:24:07,739
Res je zaskrbljujoče, kajne?
296
00:24:08,656 --> 00:24:11,326
Pogoji, pod katerimi
je hiša Richese odšla?
297
00:24:12,285 --> 00:24:14,454
Res je zaskrbljujoče.
298
00:24:14,454 --> 00:24:17,499
Potem bi se tudi strinjali,
da imperatorjeva rodbina
299
00:24:17,499 --> 00:24:20,418
ne bi smela samovoljno
nastopiti proti drugi hiši.
300
00:24:20,418 --> 00:24:22,962
Da je treba sprožiti uradno preiskavo.
301
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Je to volja plemiških rodbin?
302
00:24:29,594 --> 00:24:31,221
Potem je tudi naša.
303
00:24:32,055 --> 00:24:33,223
Odlično.
304
00:24:33,848 --> 00:24:35,642
Čakamo, da predlagate preiskavo
305
00:24:35,642 --> 00:24:38,228
o smrti Pruweta Richeseja.
306
00:24:38,228 --> 00:24:40,563
Hočete, da obtožim imperatorja?
307
00:24:41,398 --> 00:24:43,483
Če vaša družina ni kos tej nalogi...
308
00:24:44,401 --> 00:24:45,860
Ne, ampak...
309
00:24:47,779 --> 00:24:49,823
Ja, torej...
310
00:24:52,659 --> 00:24:53,910
Samo trenutek.
311
00:25:00,166 --> 00:25:03,128
Podpirajo te. Samo zagotovila potrebujejo.
312
00:25:03,670 --> 00:25:06,256
Nihče ni nad zakonom, niti imperator.
313
00:25:06,256 --> 00:25:09,634
S tem ko narediš to,
česa se druge rodbine bojijo,
314
00:25:09,634 --> 00:25:12,053
boš povečal ugled svoje rodbine.
315
00:25:12,053 --> 00:25:14,472
Počakajva Evgenyja.
Vodja rodbine je.
316
00:25:14,472 --> 00:25:16,433
Kaj je do zdaj storil zanjo?
317
00:25:19,227 --> 00:25:22,022
A nisi že sit tega, kako gledajo nate?
318
00:25:22,981 --> 00:25:25,066
Harkonneni, strahopetci iz Corrina.
319
00:25:26,401 --> 00:25:28,403
Preteklost nas je zaznamovala.
320
00:25:29,154 --> 00:25:31,740
A prihodnost bo očistila naše ime.
321
00:25:33,366 --> 00:25:35,785
Evgeny ni prihodnost
rodbine Harkonnen.
322
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
Ampak ti.
323
00:25:46,921 --> 00:25:48,131
Sedite.
324
00:25:49,382 --> 00:25:51,718
Sestra Jen, mi lahko pomagaš?
325
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
To je poskus.
326
00:25:58,350 --> 00:26:01,603
Začimba vam bo pomagala odpreti um,
327
00:26:02,395 --> 00:26:03,980
da vas lahko vodim
328
00:26:03,980 --> 00:26:06,858
nazaj po nevronski poti vaših sanj.
329
00:26:07,901 --> 00:26:10,403
Podoživele boste sanje,
330
00:26:10,403 --> 00:26:13,698
a tokrat boste imele nadzor.
331
00:26:15,533 --> 00:26:19,162
Neznano lahko obvladuješ le tako,
da ga spoznaš.
332
00:26:21,998 --> 00:26:24,000
Zaprite oči.
333
00:26:27,253 --> 00:26:30,632
Začutite, kako se umiri vaš srčni utrip.
334
00:26:32,300 --> 00:26:34,719
V vaših mislih se oblikuje vizija.
335
00:26:36,096 --> 00:26:38,264
Zdaj pa vzemite oglje.
336
00:26:39,265 --> 00:26:44,396
Naj povezava med umom
in telesom vodi vašo roko.
337
00:26:46,106 --> 00:26:47,774
Pokažite mi, kaj vidite.
338
00:27:13,466 --> 00:27:17,220
Same nadzorujete to izkušnjo.
339
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Pojdite globlje.
340
00:27:31,317 --> 00:27:33,611
Še globlje v svoje misli.
341
00:27:37,907 --> 00:27:39,325
Pokažite mi, kaj vidite.
342
00:27:44,581 --> 00:27:45,582
Dovolj.
343
00:27:46,875 --> 00:27:48,168
Nehajte!
344
00:27:49,210 --> 00:27:51,546
Opozorila sem vas,
da ne sprožite histerije.
345
00:27:51,546 --> 00:27:53,214
To ni histerija.
346
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
Morda niso sanje, ampak sporočilo.
347
00:27:57,469 --> 00:27:58,887
Sanje so.
348
00:27:58,887 --> 00:28:01,806
Sanje zaradi tesnobe, sanje o...
349
00:28:03,308 --> 00:28:04,517
Vodnjak.
350
00:28:06,269 --> 00:28:08,271
Tula, kaj ste jim povedali?
351
00:28:08,813 --> 00:28:09,939
Nič.
352
00:28:10,857 --> 00:28:14,277
Popeljite zavest nazaj v svoje telo.
353
00:28:17,530 --> 00:28:21,117
Rada bi,
da začutite tla pod svojimi nogami
354
00:28:21,117 --> 00:28:22,911
in odprete oči.
355
00:28:30,293 --> 00:28:31,836
Tula, dovolj je!
356
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Odprite oči.
357
00:28:37,300 --> 00:28:38,593
Odprite oči!
358
00:28:52,482 --> 00:28:53,817
Bog nas opazuje.
359
00:28:54,901 --> 00:28:56,236
Obsoja nas.
360
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Sodni dan je tu.
361
00:29:22,303 --> 00:29:23,722
Vaša milost.
362
00:29:24,639 --> 00:29:28,143
Toliko govoričenja o kazanju moči,
zdaj pa sediš za mizo.
363
00:29:30,937 --> 00:29:32,105
Kaj je to?
364
00:29:32,105 --> 00:29:34,274
Dosjeji imperialne tajne službe.
365
00:29:34,274 --> 00:29:37,110
Preprodajalci prepovedane tehnologije,
366
00:29:37,110 --> 00:29:38,987
osumljenci.
367
00:29:39,571 --> 00:29:41,948
Toliko nepreverjenih obetavnih sledi.
368
00:29:42,907 --> 00:29:45,410
Dovolj je bilo popuščanja, se ti ne zdi?
369
00:29:48,246 --> 00:29:51,666
Imperator pravi,
da je tak pristop trenutno nespameten.
370
00:29:52,751 --> 00:29:57,672
Če bi sestrstvo pohvalila za eno stvar,
je to njihova odločnost.
371
00:30:00,050 --> 00:30:02,552
Odločijo se, kako bo potekala prihodnost.
372
00:30:03,428 --> 00:30:04,679
Nato naredijo potezo.
373
00:30:08,892 --> 00:30:12,395
Vi ste razkrili
resnico o mladem Richeseju.
374
00:30:12,395 --> 00:30:14,022
Ne bodi tako presenečen.
375
00:30:14,898 --> 00:30:16,107
Bi rad vedel, zakaj?
376
00:30:17,734 --> 00:30:21,154
Imperator ima priložnost,
da okrepi svoj položaj.
377
00:30:21,154 --> 00:30:24,657
Če bo za vsako ceno hotel uničiti stroje,
se ga bodo zbali.
378
00:30:25,992 --> 00:30:30,246
Včasih je Javicca treba malce potisniti.
379
00:30:42,258 --> 00:30:47,722
Kriminalci na črno
prodajajo misleče stroje.
380
00:30:52,018 --> 00:30:55,980
Najdite te simpatizerje strojev,
381
00:30:55,980 --> 00:31:00,568
ki netijo upore,
in jim pokažite, da imperator
382
00:31:01,444 --> 00:31:04,864
ne odobrava takšnega početja.
383
00:31:23,591 --> 00:31:27,012
Jutri bomo imperij očistili grehov.
384
00:31:27,012 --> 00:31:29,431
Nocoj pa bomo sami grešili.
385
00:31:32,434 --> 00:31:33,852
Vem, kaj ti gre po glavi.
386
00:31:34,269 --> 00:31:36,521
A ni ravno to, proti čemu se borimo?
387
00:31:36,521 --> 00:31:40,900
Drobci prahu,
ki dajejo tej bogati drhali moč?
388
00:31:41,568 --> 00:31:43,236
Ja, je.
389
00:31:46,072 --> 00:31:48,742
Jaz pravim,
da bodi pravičen, a ne popoln.
390
00:31:53,913 --> 00:31:57,834
Če si tu in tam ne privoščiš malo zabave,
ne boš preživel.
391
00:31:58,543 --> 00:32:00,170
S tem nikoli nisem imel težav.
392
00:32:07,135 --> 00:32:08,553
Zanimivo, kje se srečava.
393
00:32:11,056 --> 00:32:12,891
Me boš predstavil prijatelju?
394
00:32:12,891 --> 00:32:14,559
Ne. Pridi.
395
00:32:19,606 --> 00:32:20,774
Ne smeš biti tu.
396
00:32:25,737 --> 00:32:27,489
Morala sem si zbistriti misli.
397
00:32:30,950 --> 00:32:32,077
Veš, kaj je smešno?
398
00:32:32,911 --> 00:32:35,914
Da bi lahko bil ti
ujet v palači namesto mene.
399
00:32:36,748 --> 00:32:39,834
Vorianu Atreidesu
so ponudili prestol, a ga je zavrnil.
400
00:32:39,834 --> 00:32:43,129
Morda je videl ceno svobode,
za katero se je boril.
401
00:32:43,630 --> 00:32:44,923
Poglej naokoli.
402
00:32:44,923 --> 00:32:48,802
Premagali smo stroje,
a jih zamenjali z drugimi gospodarji.
403
00:32:48,802 --> 00:32:50,345
A sam si del tega.
404
00:32:52,180 --> 00:32:53,515
Sem pravičen, a ne popoln.
405
00:32:54,140 --> 00:32:55,767
Moj oče je dober človek.
406
00:33:03,316 --> 00:33:04,401
O tem ne dvomim.
407
00:33:05,819 --> 00:33:07,654
A če daš nekomu takšno moč,
408
00:33:09,197 --> 00:33:11,408
bo storil vse, da jo ohrani.
409
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Zakaj bi drugače poslušal vojaka?
410
00:33:15,286 --> 00:33:17,288
Desmond Hart je ubil Pruweta in Kasho.
411
00:33:17,288 --> 00:33:18,790
To je tudi priznal.
412
00:33:19,958 --> 00:33:22,669
A zdaj ga oče le še bolj posluša.
413
00:33:32,971 --> 00:33:35,390
Kaj, če bi mu lahko pomagala,
414
00:33:37,017 --> 00:33:38,226
a bi ga hkrati prizadela?
415
00:33:40,395 --> 00:33:43,565
Včasih je treba kaj žrtvovati,
da najdeš rešitev.
416
00:33:45,608 --> 00:33:46,609
Moj oče...
417
00:33:47,569 --> 00:33:48,903
Preživel je zločin.
418
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
A me je naučil,
da kaos pride nenadoma.
419
00:33:52,198 --> 00:33:53,742
Ne moreš se zaščititi.
420
00:33:56,995 --> 00:33:58,747
Bolje je ukrepati kot ne.
421
00:33:59,539 --> 00:34:01,374
Povej mu, kar mu moraš povedati.
422
00:34:26,983 --> 00:34:28,151
Oprosti.
423
00:34:30,195 --> 00:34:31,946
Tudi sam se trudim izbrati pravo pot.
424
00:34:47,379 --> 00:34:48,630
Ta moški...
425
00:34:48,630 --> 00:34:50,298
Tisti portret...
426
00:34:52,384 --> 00:34:54,386
Nosite ga okoli vratu.
427
00:34:54,386 --> 00:34:55,470
V medaljonu.
428
00:34:56,930 --> 00:34:58,515
Griffin Harkonnen, moj brat.
429
00:35:00,850 --> 00:35:02,060
Kaj se mu je zgodilo?
430
00:35:07,023 --> 00:35:08,316
Pozno je, sestra.
431
00:35:09,776 --> 00:35:11,653
Ni vam lahko biti tu.
432
00:35:11,653 --> 00:35:15,657
Utrujena sem in nisi zato tu,
da bi me izpraševala.
433
00:35:15,657 --> 00:35:17,492
Zakaj sem pa prišla?
434
00:35:17,492 --> 00:35:19,327
Ne samo, da bi spoznala princeso.
435
00:35:23,248 --> 00:35:24,416
Veš, zakaj.
436
00:35:28,628 --> 00:35:30,588
Povedala sem vam, ko sem pristopila.
437
00:35:31,756 --> 00:35:33,133
To je bil moj edini pogoj.
438
00:35:33,133 --> 00:35:34,509
Da tega ne bom več počela.
439
00:35:34,509 --> 00:35:37,595
Borimo se proti sili,
ki je močnejša od nas.
440
00:35:37,595 --> 00:35:41,641
Sploh je ne razumem,
kaj šele, da bi jo znala premagati.
441
00:35:42,142 --> 00:35:44,394
Tvoj talent je...
- Ni talent.
442
00:35:46,938 --> 00:35:48,231
To je skrajni ukrep.
443
00:35:49,357 --> 00:35:51,192
Ne bom te prosila, če ne bo nujno.
444
00:35:51,192 --> 00:35:52,485
Ste me že.
445
00:35:58,867 --> 00:36:01,703
Vse začnejo na različnih mestih,
446
00:36:01,703 --> 00:36:03,788
majhne skrbi, ki jih težijo.
447
00:36:04,622 --> 00:36:08,126
Nato se na vseh risbah pojavi pesek.
448
00:36:09,127 --> 00:36:11,171
Tudi Kasha je sanjala pesek.
449
00:36:11,755 --> 00:36:14,799
Raquella je v viziji
videla rdeči prah.
450
00:36:14,799 --> 00:36:17,510
Sploh niso risale vodnjaka.
451
00:36:17,510 --> 00:36:18,803
To je Šaj hulud.
452
00:36:20,388 --> 00:36:23,767
Na tej točki sem izgubila nadzor.
453
00:36:25,185 --> 00:36:27,020
Nehale so me poslušati.
454
00:36:30,940 --> 00:36:32,108
Pa tole.
455
00:36:32,108 --> 00:36:33,651
Vse so narisale to.
456
00:36:34,194 --> 00:36:38,448
To je zadnja stvar, ki so jo videle.
457
00:36:39,741 --> 00:36:41,159
Nisem jih prebudila jaz.
458
00:36:42,369 --> 00:36:43,620
Ampak strah.
459
00:36:45,372 --> 00:36:46,456
Česa so se ustrašile?
460
00:36:47,540 --> 00:36:48,625
Tega.
461
00:36:51,252 --> 00:36:52,462
Karkoli že je,
462
00:36:56,299 --> 00:36:58,885
povzroči tako hromeč strah,
463
00:36:59,636 --> 00:37:01,805
da um začne kričati na pomoč.
464
00:37:02,722 --> 00:37:05,767
Mora je lahko slutnja tega, kar sledi.
465
00:37:05,767 --> 00:37:07,435
Potem jim moramo povedati.
466
00:37:07,852 --> 00:37:09,270
Preden nas vse uniči.
467
00:37:09,270 --> 00:37:10,939
Če narediva to,
468
00:37:12,023 --> 00:37:13,566
bo nastala panika.
469
00:37:13,566 --> 00:37:16,444
Tega ne moreva zamolčati.
470
00:37:16,444 --> 00:37:17,570
Morava.
471
00:37:18,780 --> 00:37:21,032
Če je strah povzročil Kashino smrt,
472
00:37:22,784 --> 00:37:25,286
potem ga ne smeva dodatno širiti.
473
00:37:28,540 --> 00:37:30,083
Njegov bašar je pošast.
474
00:37:30,083 --> 00:37:31,793
Oče ne razmišlja trezno.
475
00:37:31,793 --> 00:37:34,546
Kaj pa naj storiva? Nimava dokazov.
476
00:37:34,546 --> 00:37:36,881
Constantine, jutri bova ukrepala.
477
00:37:37,674 --> 00:37:39,092
Stopila bova pred Visoki svet
478
00:37:39,092 --> 00:37:41,594
in povedala,
kaj je naredil Desmond Hart.
479
00:37:46,057 --> 00:37:47,475
Začimbo si vzela.
480
00:37:48,685 --> 00:37:50,687
Vem, da naju morda oče obglavi,
481
00:37:50,687 --> 00:37:53,690
a bi lahko prisilila Landsraad,
da zapre Desmonda.
482
00:37:55,442 --> 00:37:57,610
Govoriš o izdajstvu očeta.
483
00:38:00,113 --> 00:38:01,114
V javnosti.
484
00:38:05,243 --> 00:38:06,661
Rad bi obdržal glavo.
485
00:38:15,045 --> 00:38:17,088
Oče te je prepričal, da si šibek.
486
00:38:18,298 --> 00:38:19,716
A jaz vem, kdo si.
487
00:38:23,136 --> 00:38:24,804
Si fant, ki me je hotel rešiti,
488
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
čeprav bi lahko zbežal.
489
00:38:26,723 --> 00:38:27,807
Spodletelo mi je.
490
00:38:29,309 --> 00:38:30,518
Nisem te rešil.
491
00:38:32,228 --> 00:38:33,897
Sestrstvo te je.
492
00:38:33,897 --> 00:38:35,398
Ostal si z mano.
493
00:38:37,025 --> 00:38:39,152
To je bilo enako pomembno.
494
00:38:40,236 --> 00:38:41,654
Zdaj te spet potrebujem.
495
00:38:43,490 --> 00:38:46,076
Nez, potem ne bo več poti nazaj.
496
00:38:46,076 --> 00:38:48,161
Si najpogumnejši človek, ki ga poznam.
497
00:38:50,705 --> 00:38:52,040
Bodiva skupaj pogumna.
498
00:40:29,804 --> 00:40:31,306
Ni še prepozno, Javicco.
499
00:40:31,848 --> 00:40:34,559
Še vedno lahko obdržimo
nadzor nad situacijo,
500
00:40:34,559 --> 00:40:36,144
če sam ukrepaš.
501
00:40:36,144 --> 00:40:37,520
Bo že minilo.
502
00:40:43,943 --> 00:40:45,070
Prišel si na sejo.
503
00:40:47,822 --> 00:40:49,574
Vesel sem, da si mi v oporo.
504
00:40:58,458 --> 00:40:59,918
Prišel sem ti zaželet srečo.
505
00:41:08,051 --> 00:41:11,262
Visoki svet zdaj pozdravlja padišaha,
506
00:41:11,262 --> 00:41:14,099
imperatorja znanega vesolja,
507
00:41:14,766 --> 00:41:16,976
Javicca Corrina prvega.
508
00:41:18,019 --> 00:41:25,276
Naj njegova vladavina
sije tako dolgo kot zvezde.
509
00:42:13,366 --> 00:42:14,701
Ste videli princa?
510
00:42:15,410 --> 00:42:17,203
Visoki svet bo zdaj prisluhnil
511
00:42:17,203 --> 00:42:20,206
zahtevkom rodbin.
512
00:42:22,000 --> 00:42:23,209
Baron Harkonnen.
513
00:42:25,086 --> 00:42:26,296
Beseda je vaša.
514
00:42:38,975 --> 00:42:39,976
Vaše veličanstvo...
515
00:42:46,649 --> 00:42:48,276
Plemeniti gospodje Visokega sveta.
516
00:42:49,819 --> 00:42:52,989
Rodbina Harkonnen želi vložiti pritožbo
517
00:42:52,989 --> 00:42:55,825
zaradi kršitve kanlyja.
518
00:42:55,825 --> 00:42:58,495
Pravila jasno določajo,
da mora vsaka rodbina
519
00:42:58,495 --> 00:43:00,330
najprej vložiti ugovor
520
00:43:00,330 --> 00:43:02,707
ali uradno izpodbijati...
- Baron.
521
00:43:03,500 --> 00:43:07,837
Člani parlamenta poznajo
stroga pravila glede pritožb.
522
00:43:07,837 --> 00:43:10,340
Vaša rodbina jih pozna najbolje od vseh.
523
00:43:17,764 --> 00:43:20,684
Jaz in mnogi drugi,
524
00:43:22,018 --> 00:43:24,604
verjamemo,
da so bila kršena pravila kanlyja.
525
00:43:27,315 --> 00:43:28,316
Zahtevam
526
00:43:29,484 --> 00:43:30,819
uradno preiskavo
527
00:43:32,404 --> 00:43:34,072
smrti Pruweta Richeseja.
528
00:43:46,918 --> 00:43:51,256
Proti kateri rodbini
bi sprožili preiskavo?
529
00:43:56,636 --> 00:43:58,179
Baron Harkonnen?
530
00:43:59,305 --> 00:44:00,807
Bom jaz odgovorila.
531
00:44:05,186 --> 00:44:06,604
Proti imperijski družini.
532
00:44:17,282 --> 00:44:19,576
Njegovega vojaka Desmonda Harta obtožujem,
533
00:44:20,326 --> 00:44:21,828
da je ubil Pruweta Richeseja.
534
00:44:26,791 --> 00:44:27,792
Kaj naj storim?
535
00:44:28,251 --> 00:44:30,128
Nič. Vse je storila namesto tebe.
536
00:44:30,128 --> 00:44:32,047
Tišina! Tišina!
537
00:44:32,047 --> 00:44:33,173
Tišina!
538
00:44:34,090 --> 00:44:35,759
Tišina! Tišina!
539
00:44:35,759 --> 00:44:36,843
Hočete red?
540
00:44:58,782 --> 00:45:00,200
Naj vam povem o tem.
541
00:45:03,286 --> 00:45:05,246
V trenutku, ko stopite na Arrakis,
542
00:45:06,331 --> 00:45:09,459
vas hoče ubiti na tisoče plenilcev.
543
00:45:14,339 --> 00:45:17,509
Videl sem,
kako se spuščajo puščavske sove
544
00:45:17,509 --> 00:45:20,220
in vojakom s kremplji iztrgajo goltanec.
545
00:45:20,970 --> 00:45:22,472
Potem so tu še škorpijoni,
546
00:45:23,515 --> 00:45:25,350
volčji pajki
547
00:45:27,477 --> 00:45:28,770
in ose.
548
00:45:30,939 --> 00:45:32,524
Skrivajo se v taborih,
549
00:45:34,693 --> 00:45:38,446
te pičijo z njihovim strupom
in ustavijo srce.
550
00:45:40,573 --> 00:45:41,991
A ni se vam treba bati,
551
00:45:44,452 --> 00:45:45,829
saj obstaja protistrup.
552
00:45:47,747 --> 00:45:49,082
Gigantsko bitje,
553
00:45:49,916 --> 00:45:51,668
ki se dviguje iz peska.
554
00:45:54,337 --> 00:45:56,548
To je strašljiva izkušnja.
555
00:45:59,426 --> 00:46:00,635
A ko ga zagledajo,
556
00:46:02,429 --> 00:46:03,638
se vojaki razveselijo.
557
00:46:05,015 --> 00:46:07,726
Ker vedo, da se bodo vsaj za en dan
558
00:46:08,727 --> 00:46:11,730
pošasti, ki jih napadajo,
559
00:46:11,730 --> 00:46:13,398
razbežale po puščavi.
560
00:46:14,024 --> 00:46:17,068
Saj se tudi one bojijo hudiča.
561
00:46:22,991 --> 00:46:24,409
Kar je rekla princesa...
562
00:46:26,244 --> 00:46:27,454
Je res.
563
00:46:29,039 --> 00:46:30,665
A ni šlo za umor.
564
00:46:32,542 --> 00:46:34,336
Sami ste videli,
565
00:46:34,336 --> 00:46:39,007
da je Pruwet Richese
uporabljal prepovedano tehnologijo.
566
00:46:41,551 --> 00:46:43,053
Šlo je za usmrtitev.
567
00:46:45,597 --> 00:46:48,767
Usmrtitev, dame in gospodje!
568
00:46:50,310 --> 00:46:52,187
Tako kot bi danes usmrtili
569
00:46:52,979 --> 00:46:55,231
vse člane tega Sveta,
570
00:46:56,691 --> 00:47:00,153
če bi uporniki razstrelili
ta misleči stroj,
571
00:47:00,153 --> 00:47:02,072
kot je bilo načrtovano.
572
00:47:18,296 --> 00:47:20,757
Med nami so plenilci.
573
00:47:22,342 --> 00:47:23,760
In zato potrebujemo vodjo,
574
00:47:26,054 --> 00:47:28,682
ki jih bo pregnal.
575
00:47:32,644 --> 00:47:36,398
Od zdaj naprej ne bo več izgovorov.
576
00:47:42,028 --> 00:47:43,905
Nobenih izjem.
577
00:47:45,907 --> 00:47:50,328
Proti mislečim strojem
je treba nastopiti brez oklevanja!
578
00:47:58,336 --> 00:48:00,338
Čakam na ukaz, moj gospodar.
579
00:51:12,864 --> 00:51:15,325
V Landsraadu je potekalo po načrtih, ne?
580
00:51:16,326 --> 00:51:18,370
Si nam povrnil ugled?
581
00:51:19,412 --> 00:51:22,957
Rekel sem ti,
da ti ne bo prinesla nič dobrega.
582
00:51:23,583 --> 00:51:26,795
Ni ji mar za nas, samo nase gleda.
583
00:51:26,795 --> 00:51:28,505
Ne zdaj, stric.
584
00:51:32,050 --> 00:51:33,468
Kaj se je zgodilo?
585
00:51:33,468 --> 00:51:36,221
Desmond Hart
je razkrinkal upor pred mano.
586
00:51:37,389 --> 00:51:39,849
Celo javno je pokazal svoje moči.
587
00:51:39,849 --> 00:51:41,267
Ampak...
588
00:51:50,151 --> 00:51:51,236
Njegova kri.
589
00:51:53,029 --> 00:51:54,948
Takoj jo morava poslati Tuli.
590
00:51:55,699 --> 00:51:57,992
Lahko jo najde v rodovniškem indeksu.
591
00:51:58,660 --> 00:52:02,163
Potem bomo vedeli,
kdo je in od kod prihaja.
592
00:52:28,857 --> 00:52:30,108
To se ne sme ponoviti.
593
00:52:31,776 --> 00:52:34,738
Oprostite mi, če sem šel predaleč.
594
00:52:35,405 --> 00:52:36,406
Ne.
595
00:52:37,657 --> 00:52:41,161
Ne, mislim... Tole.
596
00:52:42,078 --> 00:52:43,371
Nisem vedel.
597
00:52:44,789 --> 00:52:45,999
Vsakič.
598
00:52:48,001 --> 00:52:50,211
Bolečina me je pripeljala k vam.
599
00:52:58,595 --> 00:53:00,221
In pri meni boš ostal.
600
00:53:16,863 --> 00:53:18,948
Mati Dorotea je umrla od žalosti.
601
00:53:19,866 --> 00:53:22,243
Niso pa umrla njena prepričanja.
602
00:53:26,414 --> 00:53:29,834
Vse prikrite resnice bodo razkrite.
603
00:53:31,086 --> 00:53:34,547
In vse zakopane laži bodo odkopane.
604
00:53:36,883 --> 00:53:40,095
Ko nam bo sojeno,
bodo zagorela nebesa.
605
00:53:45,642 --> 00:53:48,937
Kajti ko nas vodi vera,
in ne naše oči,
606
00:53:49,854 --> 00:53:51,606
bomo zagledale luč.
607
00:53:53,942 --> 00:53:56,111
Lila, če me slišiš...
608
00:53:56,111 --> 00:53:57,821
Prosim te, zbudi se.
609
00:53:59,656 --> 00:54:03,451
Verjamem, da si ključ do sodnega dne.
610
00:54:03,952 --> 00:54:05,787
Gotovo si ti dvakrat rojena.
611
00:54:15,839 --> 00:54:17,215
Lagali ste nam.
612
00:54:20,301 --> 00:54:21,302
Emeline...
613
00:54:22,178 --> 00:54:23,847
Ubili ste Doroteo.
614
00:54:24,556 --> 00:54:25,682
Ubili ste Orryja.
615
00:54:25,682 --> 00:54:27,642
Poklali ste Atreidese.
616
00:54:27,642 --> 00:54:30,353
In zdaj nam sodijo zaradi vaših grehov.
617
00:54:31,021 --> 00:54:33,815
Odgovarjali boste za laži.
618
00:54:34,607 --> 00:54:37,485
Celotnemu imperiju bom povedala resnico.
619
00:54:38,737 --> 00:54:41,823
Ne boste me utišali kot Doroteo.
620
00:55:16,066 --> 00:55:17,150
Lila?
621
00:55:44,552 --> 00:55:46,179
Anirul, zbudi se.
622
00:55:59,651 --> 00:56:00,652
Lila.
623
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
Živa si.
624
00:56:19,045 --> 00:56:20,255
Kje sem?
625
00:56:33,476 --> 00:56:35,645
Misliš, da mi ni mar za rodbino?
626
00:56:37,022 --> 00:56:39,190
Vse bi naredila zanjo.
627
00:56:39,941 --> 00:56:41,401
Morilka si.
628
00:56:41,401 --> 00:56:44,279
Mi pa smo nosili posledice.
629
00:56:44,779 --> 00:56:48,366
Sestrstvo sem izbrala zato,
ker so me sprejele.
630
00:56:49,451 --> 00:56:50,869
Videle so moj potencial.
631
00:56:53,204 --> 00:56:56,416
Griffin je bil edini od vas,
ki mi je bil enakovreden.
632
00:57:13,933 --> 00:57:15,935
Ta rodbina ni nič brez mene.
633
00:57:19,064 --> 00:57:21,733
Obstajate zato, ker vam to dopuščam.
634
00:57:23,526 --> 00:57:27,822
Griffin je umrl zaradi
tvojih prekletih ambicij.
635
00:57:28,656 --> 00:57:31,284
Tvoj brat bi nam povrnil čast.
636
00:57:32,160 --> 00:57:34,162
A to ti ni bilo dovolj.
637
00:57:34,162 --> 00:57:37,707
Ne, ti si hotela krvno maščevanje.
638
00:57:37,707 --> 00:57:40,001
Maščevala sem se za brata.
639
00:57:40,669 --> 00:57:42,295
Atreidesi so plačali za to.
640
00:57:42,295 --> 00:57:45,548
Ti si črna luknja naše družine.
641
00:57:46,591 --> 00:57:47,592
Ti...
642
00:57:48,385 --> 00:57:50,428
Vzela si nam Griffina.
643
00:57:50,970 --> 00:57:53,181
Nato pa še tvojo ubogo sestro.
644
00:57:53,181 --> 00:57:54,766
Tuli nisem storila ničesar.
645
00:57:54,766 --> 00:57:57,769
Vedela si, kako zelo te občuduje.
646
00:57:57,769 --> 00:58:01,564
Zlorabila si njeno ljubezen
kot Griffinovo,
647
00:58:01,564 --> 00:58:04,234
dokler nisi še nje zlomila.
648
00:58:04,234 --> 00:58:06,194
Vsi Harkonneni ste strahopetci.
649
00:58:07,028 --> 00:58:08,947
Bojite se težkih odločitev.
650
00:58:09,948 --> 00:58:12,075
Ne bom se opravičevala za to
651
00:58:12,075 --> 00:58:14,327
ali za svojo moč!
652
00:58:14,327 --> 00:58:15,912
To ni moč,
653
00:58:16,621 --> 00:58:18,248
ampak čarovnija.
654
00:58:18,873 --> 00:58:20,875
Videl sem jo,
655
00:58:20,875 --> 00:58:22,961
preden si zapustila Lankiveil.
656
00:58:22,961 --> 00:58:26,381
Takrat sem vedel,
da me bo nekega dne uničila.
657
00:58:31,469 --> 00:58:34,514
Proti tebi ne potrebujem čarovnije.
658
00:58:34,514 --> 00:58:36,516
Tvoja šibkost je vedno zadostovala.
659
00:58:50,780 --> 00:58:53,783
Če bi imel pogum,
da mi slediš kot Tula,
660
00:58:55,660 --> 00:58:58,747
ne bi zdaj sestrstvo bdelo nad imperijem,
661
00:59:01,499 --> 00:59:03,209
ampak hiša Harkonnen.
662
00:59:36,618 --> 00:59:37,619
Valya.
663
01:00:14,364 --> 01:00:15,573
Zdaj razumem,
664
01:00:16,741 --> 01:00:18,743
kako težko je bilo priti nazaj.
665
01:00:21,246 --> 01:00:24,416
Če ste se pripravljeni žrtvovati vi,
se bom tudi jaz.
666
01:00:26,126 --> 01:00:28,211
Naredila bom vse, kar je treba.
667
01:00:33,008 --> 01:00:34,426
Sem preveč pritisnila nate?
668
01:00:36,261 --> 01:00:38,013
Vsak sprejema svoje odločitve.
669
01:00:39,097 --> 01:00:40,306
Vključno z mano.
670
01:00:52,902 --> 01:00:54,112
Hvala, Theo.
671
01:02:37,173 --> 01:02:39,175
Janek Sadovsky
672
01:02:42,175 --> 01:02:46,175
Preuzeto sa www.titlovi.com
45890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof