Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[suspenseful music plays]
2
00:00:15,223 --> 00:00:17,183
{\an8}[slowed, echoing click]
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,019
{\an8}[slowed, echoing blast]
4
00:00:32,323 --> 00:00:33,450
[wails]
5
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
[Chon] Don't be scared.
6
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
They're blanks, guys.
7
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
It's not easy
8
00:00:41,750 --> 00:00:45,795
finding bullets in a country
that doesn't allow us to have guns.
9
00:00:45,879 --> 00:00:46,879
[click]
10
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
I got five more shots.
11
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
Hey, you gotta get closer. Come on.
12
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
Come on, bring it in.
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
Come on, you bastards. Go get him!
14
00:00:56,222 --> 00:00:57,932
Uh... But he's got a gun.
15
00:00:58,433 --> 00:01:01,227
He just told you they're
fucking blanks! Go on! Hurry!
16
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
Go! Get him, you assholes!
17
00:01:08,151 --> 00:01:10,612
- [Chon] Come on! That's it!
- [man 2] Motherfucker!
18
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
[Chon] Come here! Yes, you!
19
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
[fires gun]
20
00:01:25,752 --> 00:01:27,170
[men murmuring]
21
00:01:29,964 --> 00:01:31,341
[man 2] Come here, asshole!
22
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
- You! You bastard!
- [man 3] Bastard!
23
00:01:36,429 --> 00:01:37,972
- [man 2] Motherfucker!
- [Chon groans]
24
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
- [man 2 groans]
- [man 3] Damn it.
25
00:01:50,485 --> 00:01:52,028
[screaming]
26
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
- [man 3 wails]
- You asshole!
27
00:01:57,826 --> 00:01:58,910
[sighs]
28
00:02:00,078 --> 00:02:02,413
[man 1] Hey, two shots.
He's got two left. Two! That's it!
29
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
- It must be nice to be young!
- [man 1 yells]
30
00:02:47,167 --> 00:02:48,293
Shit...
31
00:02:54,507 --> 00:02:55,592
[coughs]
32
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
That last one...
33
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
that was real.
34
00:03:00,513 --> 00:03:02,140
- [panting]
- [men groaning]
35
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Where are you?
36
00:03:03,808 --> 00:03:05,185
[man 1] I'm sorry, sir.
37
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
Yeah? What's going on?
38
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
He...
39
00:03:10,023 --> 00:03:12,817
He, uh... he snuck into the alley,
40
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
but we lost him.
41
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
You lost an old guy?
42
00:03:18,990 --> 00:03:20,074
End the call.
43
00:03:21,075 --> 00:03:22,075
Sir, uh...
44
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
[Chon] You...
45
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
you little shit.
46
00:03:27,290 --> 00:03:28,374
[scoffs]
47
00:03:30,084 --> 00:03:32,378
[groaning]
48
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
Good work.
49
00:03:36,674 --> 00:03:38,301
[sighs]
50
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
Now, where were we?
51
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
He said...
52
00:03:44,974 --> 00:03:46,351
to... to bring you alive.
53
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
So... so he could do what you did
to his granddaughter.
54
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
Wait a minute. Hang on. I know this.
55
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
The... the, uh...
56
00:03:54,275 --> 00:03:56,569
the... art bitch, huh?
57
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
Yeah?
58
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
God, what was her name? Her name, uh...
59
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
Hyeong...
60
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
- H... Hyeong Ji-su.
- Hyeong Ji-su!
61
00:04:04,202 --> 00:04:05,870
[laughs]
62
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
Hyeong Jeong-guk, Hyeong Ji-su.
63
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
Hah! [laughs]
64
00:04:26,975 --> 00:04:29,310
A KILLER PARADOX
65
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
I appreciate it. Ah!
66
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
How'd you become a detective, sir?
67
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
Why do you ask?
68
00:04:57,505 --> 00:04:59,632
I don't know.
You know, what led you to it?
69
00:05:01,718 --> 00:05:02,885
[sighs]
70
00:05:02,969 --> 00:05:04,679
[monitors bleeping]
71
00:05:07,307 --> 00:05:10,977
- Well, uh, my dad was on the force, so...
- [Yong-jae] Oh.
72
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
[emotional music plays]
73
00:05:12,228 --> 00:05:14,063
[Jang] He was a peculiar man.
74
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
[Yong-jae] So you became a cop
to follow in his footsteps?
75
00:05:17,108 --> 00:05:18,609
[Jang] No, it's the opposite.
76
00:05:19,527 --> 00:05:22,030
It was because
I didn't wanna be looked down on.
77
00:05:22,113 --> 00:05:24,115
[siren blaring]
78
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
[groans]
79
00:05:33,916 --> 00:05:36,210
- [man] Hey, Nan-gam.
- [young Jang] Hello, sir.
80
00:05:38,838 --> 00:05:39,964
Leave it there.
81
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
[lighter clicking]
82
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
[Jang] My father was this cold, gruff man,
83
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
who never smiled at me, even once.
84
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
All he ever did was scold me.
85
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
Hey, you brat! You little...
86
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
What are you doing going
through my stuff, huh? Huh?
87
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
What are you, a thief now?
88
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Huh?
89
00:06:16,709 --> 00:06:18,002
Is that what you want to be?
90
00:06:18,586 --> 00:06:21,923
[Jang] When he was having a bad day,
he would lash out at me for no reason.
91
00:06:22,006 --> 00:06:23,841
[dad] Now, how's five hits sound?
With this.
92
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
STAR KARAOKE
93
00:06:25,426 --> 00:06:26,677
[dad] And it's gonna hurt.
94
00:06:26,761 --> 00:06:29,472
- What do you say?
- [cop 2] What is it this time? Hmm?
95
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
- Well?
- Oh, this little shit.
96
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
He ratted me out to his mom.
97
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
- He told her that I'd been going there.
- [chuckles]
98
00:06:35,728 --> 00:06:39,128
- Nan-gam, you'll get it when you grow up.
- [Jang] He looked for excuses to bully me.
99
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
Take it back, boss.
100
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
- It's not mine, though.
- Hey, go on. Get to work. Hurry.
101
00:06:44,445 --> 00:06:46,781
[boss] Right, I left it here. Yeah.
102
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
Apologize, now.
103
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
Beg for mercy.
104
00:06:51,160 --> 00:06:54,789
[Jang] But one day, I didn't feel
like taking his crap anymore.
105
00:06:54,872 --> 00:06:55,872
Am I clear?
106
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
[Jang] And I guess it just stopped
being fun for him.
107
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
Ever since then, he stopped bothering me.
108
00:07:03,172 --> 00:07:04,172
[dad] Huh.
109
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
That's when I learned my lesson.
110
00:07:09,512 --> 00:07:11,055
I didn't want to be pathetic.
111
00:07:11,139 --> 00:07:12,139
[Yong-jae] What was it?
112
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
What?
113
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Uh, the lesson you mentioned just then?
114
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
[sighs] Oh, it was...
115
00:07:23,151 --> 00:07:25,027
if you don't want them
to have power over you,
116
00:07:25,111 --> 00:07:27,321
don't give them
the reaction they're seeking.
117
00:07:28,406 --> 00:07:29,574
Somethin' like that.
118
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
So why did I bring this up
all of a sudden?
119
00:07:37,123 --> 00:07:39,000
I'm saying you should do the same.
120
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
[whimpers]
121
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
[dog barking]
122
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
TO BE PUT DOWN
BASED ON THE AGGRESSION TEST RESULT
123
00:07:47,633 --> 00:07:49,886
That one extra line could
either save him or kill him.
124
00:07:50,928 --> 00:07:54,056
He'll get his test this week
by the professional trainers.
125
00:07:54,140 --> 00:07:58,019
We're gonna do a behavioral test and refer
to other foreign materials as well.
126
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
Hmm...
127
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
This is our first time,
so I want to set a good precedent.
128
00:08:02,690 --> 00:08:03,690
Here, drink this.
129
00:08:05,693 --> 00:08:07,361
How do you think it's gonna go?
130
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
Well, he's been staying with you,
so what do you think, sir?
131
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
Not sure.
132
00:08:13,576 --> 00:08:16,078
If the euthanasia gets canceled,
133
00:08:16,162 --> 00:08:19,373
we'll get him some more training
and we'll find him a new owner.
134
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
It won't be easy.
He was involved in such a huge case.
135
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
Detective?
136
00:08:26,797 --> 00:08:29,675
Any chance you want to keep him?
He seems to like you.
137
00:08:32,094 --> 00:08:34,347
I don't know
that I'm really cut out for that.
138
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
Whatever happens, that's it, I guess.
[chuckles]
139
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
[suspenseful music plays]
140
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
[Myeong-jun] Jang, did you get the call?
141
00:08:44,357 --> 00:08:45,357
CAPTAIN MOON MYEONG-JUN
142
00:08:45,399 --> 00:08:46,692
I pulled some strings.
143
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
I'll get you as many men as you need.
144
00:08:50,154 --> 00:08:51,280
Let's do this.
145
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Yes, sir. Appreciate it.
146
00:08:55,326 --> 00:08:56,869
I'll be getting there on time.
147
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
All right. See you soon.
148
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
- [cop 1] A bit further to this side.
- [cop 2] Okay.
149
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
[cop 1] Can we fast-forward a little more?
150
00:09:07,588 --> 00:09:09,423
- Sure.
- [cop 1] Yeah, there.
151
00:09:10,007 --> 00:09:13,511
This bar's been closed for a long time,
so no one really comes here.
152
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
But we got calls from nearby
shop owners that heard gunshots.
153
00:09:16,180 --> 00:09:17,473
Were the hell did he get a gun?
154
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
There's Lee Tang. Yeah.
155
00:09:20,184 --> 00:09:21,464
- That's him.
- [Myeong-jun] Hmm.
156
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Roll it back to the beginning
of the footage real quick.
157
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
[cop 2] Okay.
158
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
- Stop.
- Okay.
159
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
Who are all those guys?
160
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
[cop 1] Oh, them.
They're from Gajok Construction.
161
00:09:37,159 --> 00:09:39,620
Looks like our Roh Bin got in touch
with them before we could.
162
00:09:40,121 --> 00:09:42,121
{\an8}REINSTATE WORKERS
CHAIRMAN HYEONG JEONG-GUK, RESIGN
163
00:09:42,164 --> 00:09:44,542
- [man 1] We said no. You need a warrant.
- [cop 3] Come on!
164
00:09:44,625 --> 00:09:46,436
- We'll just be a minute.
- [picketers] Resign!
165
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
[cop 3] We'll be out in no time.
166
00:09:48,129 --> 00:09:50,440
- [man 2] Reinstate fired workers!
- [man 1] No. We're busy.
167
00:09:50,464 --> 00:09:52,216
- I said leave!
- [cop 3] Come on.
168
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
Hey! You're obstructing business, huh?
169
00:09:55,469 --> 00:09:57,281
- You don't have a warrant, do you?
- Yes, sir.
170
00:09:57,305 --> 00:09:59,449
- [picketers] Resign!
- I can't even get in the building.
171
00:09:59,473 --> 00:10:02,226
Yeah, they just won't allow us to go in.
172
00:10:03,644 --> 00:10:07,106
- All right. You can wrap it up for now...
- [cop 4] Excuse me.
173
00:10:08,024 --> 00:10:09,483
I think I found it, sir.
174
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
Look... there.
175
00:10:12,069 --> 00:10:15,072
This is as far as I can zoom in.
176
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
And that alley back there...
177
00:10:17,199 --> 00:10:19,493
it doesn't have any cameras installed yet.
178
00:10:26,876 --> 00:10:29,003
HAPPY MOTEL
179
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
[cop 2] Hello.
180
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
Have you seen this man?
181
00:10:32,089 --> 00:10:33,341
He's pretty tall.
182
00:10:36,636 --> 00:10:38,220
Not that I'm aware of, no.
183
00:10:39,305 --> 00:10:42,266
- Are you really cops, though?
- Yes, from Mapo. Here's my ID.
184
00:10:43,059 --> 00:10:47,396
It's just that some thugs were
asking about the same man earlier.
185
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
[cop 1] Some thugs?
186
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
Huge guys. They were
walking around all thug-like.
187
00:10:51,692 --> 00:10:52,692
When was that?
188
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
I'd say about an hour ago. Yeah.
189
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
How many of them were there?
190
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
Four or five guys, I think.
191
00:11:00,159 --> 00:11:01,410
[quirky music playing]
192
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
Hey, what the...
193
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
[cop 2] Sir, take a look at this.
194
00:11:40,658 --> 00:11:42,493
[cop 1] What is it? Blood?
195
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
Jesus. What does it say?
196
00:11:44,829 --> 00:11:46,149
I APOLOGIZE
I REPENT WITH MY DEATH
197
00:11:46,205 --> 00:11:47,623
[cop 1] A letter of apology?
198
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
[footsteps]
199
00:11:56,173 --> 00:11:57,049
[music fades]
200
00:11:57,133 --> 00:11:58,426
[Tang breathing slowly]
201
00:12:00,886 --> 00:12:03,973
Shall we escape
this complicated world together?
202
00:12:06,183 --> 00:12:07,183
Huh?
203
00:12:11,188 --> 00:12:13,482
SHALL WE ESCAPE
THIS COMPLICATED WORLD TOGETHER?
204
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
Let's go.
205
00:12:22,366 --> 00:12:23,366
And don't worry.
206
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
- [Tang] About what?
- Song Chon'll be caught soon.
207
00:12:27,037 --> 00:12:28,748
- [Tang] What about us?
- [Bin] We...
208
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
- [man] Here you go.
- [Bin] Thank you.
209
00:12:30,958 --> 00:12:32,877
We'll go somewhere no one can find us.
210
00:12:33,377 --> 00:12:36,046
- [Tang] Where are we gonna go?
- [Bin grunts] South.
211
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
[Tang] Like, south where?
212
00:12:43,637 --> 00:12:44,637
Listen.
213
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
I've got a plan.
214
00:12:47,475 --> 00:12:50,394
And I've figured out a way
to solve all of our problems.
215
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
All we need to do is go somewhere warm
in the south and chart out the future.
216
00:12:55,900 --> 00:12:59,278
Well... if you'll come along with me.
217
00:13:07,369 --> 00:13:09,163
[slow funk music plays]
218
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
- [Bin] Oops.
- [Tang] Hey.
219
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
[Bin] Sorry, I haven't driven in a while.
220
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
[man] Here,
your second phone has been activated.
221
00:13:27,723 --> 00:13:31,393
This was the registered owner
of the burner. Say hello.
222
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
- Where is she...
- Just messing. You look so serious.
223
00:13:36,774 --> 00:13:39,777
- [chuckles]
- [Bin] Oh. Here's 500,000 won.
224
00:13:40,653 --> 00:13:41,987
Okay, great, yeah.
225
00:13:42,655 --> 00:13:45,491
It's just... they've been
really cracking down on us,
226
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
and, uh, it's been especially hard
to find new identities these...
227
00:13:48,869 --> 00:13:50,246
Hey, come on. Hey, dude.
228
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
- Things have been tough!
- Sorry to hear that. Bye.
229
00:13:53,165 --> 00:13:59,797
{\an8}HELP FIND MY MISSING SON (MALE, 20S)
PLEASE CONTACT US IF YOU SEE HIM
230
00:14:27,825 --> 00:14:30,744
[woman] She's been coming to the morning
service pretty often these days.
231
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
Who?
232
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
Right there.
The lady sitting in the front row.
233
00:14:34,248 --> 00:14:36,125
Oh, you mean Deacon Kim?
234
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
Haven't you heard?
Her son's been missing for quite a while.
235
00:14:39,837 --> 00:14:42,256
Oh no. Seriously? For how long?
236
00:14:43,173 --> 00:14:44,842
Oh God, that poor thing.
237
00:14:44,925 --> 00:14:46,927
[priest delivering sermon]
238
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
God, please... [sobs]
239
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
[music fades]
240
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
[car alarm bleeps]
241
00:15:12,453 --> 00:15:14,204
[footsteps]
242
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
[silence]
243
00:15:24,506 --> 00:15:26,175
[footsteps resume]
244
00:15:27,968 --> 00:15:29,053
[silence]
245
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
[exhales shakily]
246
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
[phone buzzes]
247
00:15:44,109 --> 00:15:45,361
Hello!
248
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Aah! [sniffs]
249
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
What took you so long, huh?
250
00:15:52,034 --> 00:15:53,452
Yeah, I waited a while.
251
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Ah, shit.
252
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
[Chon panting]
253
00:16:06,882 --> 00:16:08,759
[grunts] So where is he?
254
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
Where's the chairman?
255
00:16:12,137 --> 00:16:15,057
[cop 2] The last footage of him
was in the Magok area.
256
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
His whereabouts are unknown since then.
257
00:16:17,893 --> 00:16:20,062
Look, if you watch here,
he's moving around,
258
00:16:20,145 --> 00:16:23,524
operating as if he, uh... knows
where all the cameras are located.
259
00:16:24,024 --> 00:16:26,527
How far is this place
from that Gajok Construction,
260
00:16:26,610 --> 00:16:28,612
or Buyeon, or whatever it's called now?
261
00:16:28,696 --> 00:16:31,156
- It's about a ten-minute drive, I believe.
- [footsteps]
262
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
[Jang] Ten minutes.
263
00:16:35,202 --> 00:16:36,412
[sighs]
264
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
{\an8}SONG CHON
265
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
{\an8}HYEONG JEONG-GUK
CHAIRMAN
266
00:16:40,165 --> 00:16:42,292
Do we have a location on Chairman Hyeong?
267
00:16:43,585 --> 00:16:45,713
[cop 1] We have a couple of places
in mind, don't we?
268
00:16:45,796 --> 00:16:50,092
Yeah... The only thing is, uh,
they rejected our warrant request, so...
269
00:16:50,175 --> 00:16:52,052
Hey, I'm not trying
to meet Chairman Hyeong.
270
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
We need to look for places
Song Chon might go.
271
00:16:54,346 --> 00:16:57,558
Well, uh... Look, I really don't think
he would take it that far, though.
272
00:16:57,641 --> 00:16:59,810
- Yeah, we don't have to...
- Uh, I know this bastard.
273
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
He absolutely would.
Why do you think he's still in the area?
274
00:17:03,564 --> 00:17:05,024
So where is Chairman Hyeong?
275
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
[cop 1] Uh...
276
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
This was technically off the record,
but apparently
277
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
he's at a very private location.
278
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
Then that's where
Song Chon will likely go.
279
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Huh? I'll take the heat if it goes wrong.
280
00:17:17,703 --> 00:17:19,303
- Let's go. Come with me.
- [cop 3] Okay.
281
00:17:19,955 --> 00:17:21,123
[cop 1] Great.
282
00:17:22,124 --> 00:17:23,751
[phone buzzes]
283
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
CAPTAIN MOON MYEONG-JUN
284
00:17:29,214 --> 00:17:30,924
[buzzing continues]
285
00:17:33,385 --> 00:17:35,012
Yes, sir, it's, um...
286
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
it's me, yeah, uh...
287
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
The chairman, he wants to be alone.
288
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
He doesn't want anyone
to come in for a while.
289
00:17:44,730 --> 00:17:45,856
[man 1] For how long?
290
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
For how long?
291
00:17:50,986 --> 00:17:53,072
Mm... an hour.
292
00:17:53,155 --> 00:17:54,573
[rattling]
293
00:17:55,949 --> 00:17:57,076
For one hour.
294
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Okay.
295
00:18:01,663 --> 00:18:02,748
[Chon] That was good.
296
00:18:03,540 --> 00:18:04,708
[chuckles]
297
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
All right, then.
298
00:18:07,377 --> 00:18:08,462
[grunts]
299
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
Take this
300
00:18:11,131 --> 00:18:13,175
and have a nice little nap, huh?
301
00:18:14,676 --> 00:18:15,761
[woman 1 sobs]
302
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
- What'd the girl say?
- Hmm?
303
00:18:25,020 --> 00:18:28,065
What do you think?
He wants to be alone for a while.
304
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
Hah! Why?
305
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
'Cause he's mourning
his granddaughter's death
306
00:18:32,778 --> 00:18:35,322
with a girl her same age. [chuckles]
307
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
An admirable man, shit.
308
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
If that's the life you wanna live...
309
00:18:39,409 --> 00:18:40,410
[man 2 laughs]
310
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
[Chon] Now
311
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
we can have
312
00:18:48,669 --> 00:18:49,837
a nice little chat.
313
00:18:51,672 --> 00:18:53,006
[laughs]
314
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
You, sir, are a...
315
00:18:56,009 --> 00:18:57,678
a very compelling man.
316
00:19:00,055 --> 00:19:03,642
I heard it's easier
to list the things that you can't do
317
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
than to find the things that you can.
318
00:19:07,104 --> 00:19:08,689
[man 3] You're a minor, aren't you?
319
00:19:08,772 --> 00:19:11,733
- [woman 2] No, I'm not.
- I could have you arrested right now.
320
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
- [man 3] All right! Sir!
- [Hyeong laughs] Yes?
321
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
- [man 3] Pour you a glass?
- [Hyeong] Absolutely.
322
00:19:17,156 --> 00:19:18,925
- [man 3] Your health, sir!
- [man 4] Drink up!
323
00:19:18,949 --> 00:19:21,827
[Chon] Back-alley thugs
to government higher-ups.
324
00:19:21,910 --> 00:19:22,786
[man 4] Drink up!
325
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
[Chon] You have connections everywhere.
326
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
Hmm. Where's my cigarette?
327
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
Aah.
328
00:19:30,627 --> 00:19:32,796
- Oh, no, sir, let me, let me.
- [woman 3 laughing]
329
00:19:32,880 --> 00:19:34,006
Come on...
330
00:19:40,888 --> 00:19:42,681
TAX EVASION, EMBEZZLEMENT, BRIBERY
331
00:19:42,764 --> 00:19:45,517
Just... consider this
a short holiday, sir. Huh?
332
00:19:46,059 --> 00:19:48,103
[Chon] Even when you were in prison,
333
00:19:48,604 --> 00:19:52,232
you had all those people
lining up to do you a favor.
334
00:19:52,316 --> 00:19:55,986
I'm pretty certain that we'll get
you that pardon that we're after.
335
00:19:56,069 --> 00:19:57,654
Only two pieces of eel?
336
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
You should have brought more of it.
337
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
Oh, I'm sorry, sir.
The fresh fish looked great today.
338
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
Take your time.
339
00:20:06,622 --> 00:20:10,667
With you around, no wonder
your granddaughter turned out how she did.
340
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
You guys were alike.
341
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
[laughs]
342
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
[sighs]
343
00:20:20,844 --> 00:20:22,095
I heard that
344
00:20:23,263 --> 00:20:26,975
a lot of people died
because of the buildings you demolished.
345
00:20:27,517 --> 00:20:30,562
How do you think
the victims' families would feel,
346
00:20:31,605 --> 00:20:36,068
seeing that dumb little smirk of yours
on the TV?
347
00:20:36,818 --> 00:20:42,199
You know, I can't just sit around
when I witness injustice.
348
00:20:45,327 --> 00:20:49,456
[sighs] You'll be on
the nine o'clock news tomorrow too.
349
00:20:49,539 --> 00:20:51,875
It's a real shame
you won't be able to see it.
350
00:20:51,959 --> 00:20:53,585
- [chuckles]
- [Hyeong grunts]
351
00:20:54,253 --> 00:20:57,965
When you're on the news tomorrow,
people will say,
352
00:20:59,007 --> 00:21:00,300
"Yeah."
353
00:21:01,009 --> 00:21:03,679
- "That guy had it coming."
- [whimpers]
354
00:21:03,762 --> 00:21:06,223
"Whoever killed him's a great guy!"
355
00:21:06,306 --> 00:21:07,766
[laughs]
356
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
All right.
357
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
Now it's time
358
00:21:14,356 --> 00:21:16,024
you write your letter of apology.
359
00:21:16,108 --> 00:21:17,234
[Hyeong splutters]
360
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
Today is special.
361
00:21:19,653 --> 00:21:21,381
- So we'll write it...
- [man 1] He isn't here.
362
00:21:21,405 --> 00:21:22,447
[Hyeong screams]
363
00:21:22,531 --> 00:21:25,325
- [man 2] Hey, you can't go in!
- [muffled screaming]
364
00:21:25,409 --> 00:21:28,745
- [man 1] I don't care if you're cops.
- [cop 3] Your boss is in danger!
365
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
[dramatic music plays]
366
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
[breathing shakily]
367
00:21:38,672 --> 00:21:41,425
I... I think
you should get over here quickly.
368
00:21:43,176 --> 00:21:44,511
[Jang] Put that down.
369
00:21:44,594 --> 00:21:45,637
This thing
370
00:21:46,430 --> 00:21:47,514
is in his artery.
371
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
It's over if I pull this out.
Wanna see some blood, people?
372
00:21:51,935 --> 00:21:52,935
[Jang] Go ahead.
373
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
But you'll die too.
374
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
[chuckles] Hey, chill out, huh?
375
00:21:58,150 --> 00:21:59,693
Hey, just hear me out.
376
00:21:59,776 --> 00:22:01,862
I was gonna turn myself in.
377
00:22:01,945 --> 00:22:03,864
I'm not trying to pull anything here.
378
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
- Hey, you know me, right?
- [groaning]
379
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
You've seen my letters back at my place.
380
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
Do you think I'm here
to negotiate with you, motherfucker?
381
00:22:11,121 --> 00:22:12,581
Hey, hey, calm down, kid.
382
00:22:12,664 --> 00:22:15,917
I'm gonna turn myself in, okay?
Along with all the evidence.
383
00:22:16,001 --> 00:22:21,173
It's just, I haven't done enough to this
imbecile chairman to be done with him yet.
384
00:22:21,256 --> 00:22:24,384
It would be...
be a real win-win for us both,
385
00:22:24,468 --> 00:22:27,971
if the chairman lived and you got
a big promotion. What do you say?
386
00:22:32,017 --> 00:22:33,786
- [Chon] You...
- [Jang] That was the last blank.
387
00:22:33,810 --> 00:22:35,687
So keep on running your mouth.
388
00:22:36,813 --> 00:22:38,398
[Chon] You uptight bastard.
389
00:22:39,232 --> 00:22:40,275
Tell me, sir.
390
00:22:41,401 --> 00:22:42,611
You ever shot a person?
391
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
[chuckles]
392
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
You don't believe I can? [laughs]
393
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
Hey, just a minute.
394
00:22:54,373 --> 00:22:55,832
Wait a minute. Wait a minute.
395
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
- [breathing shakily]
- [Chon] You...
396
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
Gap-su's kid? Huh?
397
00:23:01,630 --> 00:23:03,048
Hey, Jang Nan-gam!
398
00:23:06,218 --> 00:23:09,096
Hey! Look how much you've grown.
399
00:23:09,179 --> 00:23:11,848
Feels like yesterday
you were in those poopy diapers.
400
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
How's your mother doing?
401
00:23:16,103 --> 00:23:18,021
[phone ringing]
402
00:23:22,818 --> 00:23:23,818
[sighs]
403
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
Hello?
404
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
I... told you not to call me at home.
405
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
Did you see Nan-gam today?
406
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
Aah! [laughs]
407
00:23:35,747 --> 00:23:36,957
Have you eaten?
408
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
Hey, little man!
409
00:23:39,292 --> 00:23:41,253
God! [laughs]
410
00:23:41,336 --> 00:23:43,839
Little Nan-gam is a detective now.
411
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
[laughing]
412
00:23:46,842 --> 00:23:49,886
Yikes! [laughs] So much goddamn fun, huh?
413
00:23:50,387 --> 00:23:52,389
[Jang breathing shakily]
414
00:23:53,306 --> 00:23:54,808
Aah! What?
415
00:23:56,435 --> 00:23:59,855
You wanna get your revenge
for what I did to your pa?
416
00:24:03,066 --> 00:24:04,234
Come on, do it.
417
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
[cocks gun]
418
00:24:07,571 --> 00:24:09,072
[Jang breathing heavily]
419
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
Do it, buddy, come on.
420
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
What?
421
00:24:17,998 --> 00:24:19,518
- You can't, huh?
- [running footsteps]
422
00:24:20,000 --> 00:24:22,360
- [Chon] Are you scared?
- [cop 1] Where is he? Where is he?
423
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
And now?
424
00:24:29,634 --> 00:24:33,430
That fucking bastard, damn it.
Hey, hey, sir, calm down. Take it easy.
425
00:24:33,513 --> 00:24:35,056
[cop 2] Get down. Get down!
426
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
[guard 2] 911! Call 911 now! Shit.
427
00:24:38,310 --> 00:24:40,812
- [guard 1] Hurry! He's dying.
- [handcuffs clicking]
428
00:24:46,651 --> 00:24:48,778
You're a rascal, bud. [laughs]
429
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
[shudders]
430
00:24:53,700 --> 00:24:57,412
[cop 1] So, he was stabbed,
like this, in the carotid artery.
431
00:24:57,496 --> 00:24:59,289
- [siren wails]
- [Myeong-jun] Yes, go on.
432
00:25:00,165 --> 00:25:02,125
- [Jang] Hello, sir.
- [Myeong-jun] Hey.
433
00:25:02,626 --> 00:25:06,379
Ah, jeez. It would've been perfect
if Chairman Hyeong had just survived.
434
00:25:07,422 --> 00:25:08,798
[Jang clears throat]
435
00:25:08,882 --> 00:25:11,718
Well, you should've given me a heads-up.
436
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
Sorry. It's just that we were in a hurry.
437
00:25:15,514 --> 00:25:16,932
- Detective Jang.
- Yeah.
438
00:25:17,724 --> 00:25:18,724
Listen.
439
00:25:19,184 --> 00:25:22,812
Song Chon was the target
of the entire investigation, right?
440
00:25:22,896 --> 00:25:23,772
[light music plays]
441
00:25:23,855 --> 00:25:25,357
- Right.
- Mm.
442
00:25:25,941 --> 00:25:29,027
So let's not do an investigation
on Chairman Hyeong, then.
443
00:25:29,110 --> 00:25:31,696
Let's not stir up
any extra trouble here, okay?
444
00:25:31,780 --> 00:25:33,341
- Like his personal life.
- Ah, of course.
445
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
- I understand what you mean.
- Yeah? [chuckles]
446
00:25:36,660 --> 00:25:41,039
Also, there will be a lot of
media focus on you and this case.
447
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
A detective catches the guy who attacked
his father and left him brain-dead.
448
00:25:45,669 --> 00:25:47,170
That's nice. Huh?
449
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
You know, people eat up
that kind of story. A real tear-jerker.
450
00:25:52,259 --> 00:25:55,345
You'll be swamped with interviews,
so you can take it easy for a while.
451
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
And when you're on TV, well,
452
00:25:58,765 --> 00:26:02,394
just try to look sorry for not being
able to save Chairman Hyeong's life.
453
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
- Like you... blame yourself.
- Okay. Yep.
454
00:26:04,896 --> 00:26:05,981
- Got it?
- Yes, sir.
455
00:26:06,064 --> 00:26:07,232
[laughs] Okay.
456
00:26:08,066 --> 00:26:09,609
- Okay. See you.
- Good night, sir.
457
00:26:10,235 --> 00:26:11,444
Oh, and another thing.
458
00:26:12,529 --> 00:26:15,574
I heard that your father's
in Gwangjin Hospital.
459
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
[sighs] That's correct.
460
00:26:21,788 --> 00:26:25,375
[Myeong-jun] I asked them to go ahead
and transfer him to the police hospital.
461
00:26:26,668 --> 00:26:28,086
A token of my gratitude.
462
00:26:32,966 --> 00:26:34,718
[siren blares]
463
00:26:35,343 --> 00:26:37,345
[lively, quizzical music continues]
464
00:26:57,324 --> 00:26:58,992
[sighs]
465
00:27:03,705 --> 00:27:05,165
- [car door opens]
- [sobs]
466
00:27:08,209 --> 00:27:09,753
- [sniffles]
- [door closes]
467
00:27:14,257 --> 00:27:16,259
GWANGCHEON SERVICE AREA
468
00:27:24,142 --> 00:27:25,560
[sighs]
469
00:27:28,688 --> 00:27:30,148
You know, my parents,
470
00:27:31,232 --> 00:27:32,984
they died when I was really young.
471
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
[sighs]
472
00:27:36,196 --> 00:27:37,989
[birdsong]
473
00:27:54,923 --> 00:27:56,925
[Bin] A robber broke into our house.
474
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Did you hear his voice?
Or anything like that?
475
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
[quiet, melancholy music playing]
476
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
[Bin] I couldn't even get my revenge.
477
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
I didn't know who the culprit was...
478
00:28:10,855 --> 00:28:12,941
and no one even tried to find them.
479
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
That's when I realized.
480
00:28:19,864 --> 00:28:22,575
You need power to carry out justice.
481
00:28:22,659 --> 00:28:23,659
[wheezing]
482
00:28:26,162 --> 00:28:27,706
[gasping]
483
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
[sighs]
484
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
Oh.
485
00:28:39,050 --> 00:28:40,176
[sighs]
486
00:28:40,260 --> 00:28:41,511
[Bin] But I was weak.
487
00:28:49,519 --> 00:28:52,439
So I decided to borrow power.
488
00:29:00,321 --> 00:29:01,406
[sighs]
489
00:29:08,371 --> 00:29:10,206
[siren wailing]
490
00:29:12,625 --> 00:29:13,752
[Chon sighs]
491
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
Hey.
492
00:29:22,135 --> 00:29:23,553
Can you guys, um,
493
00:29:24,679 --> 00:29:26,181
loosen these a little bit?
494
00:29:26,973 --> 00:29:27,973
The cuffs.
495
00:29:28,558 --> 00:29:31,728
He cuffed me way too tight.
It's so hard to breathe.
496
00:29:32,353 --> 00:29:35,899
[cop 3] Ugh. Can't you keep
your mouth shut for two seconds? Shit.
497
00:29:35,982 --> 00:29:36,982
Hey.
498
00:29:37,400 --> 00:29:40,862
You wanna have your culprit die
before your eyes? Huh?
499
00:29:40,945 --> 00:29:44,115
Quiet, asshole. Don't try that on us.
500
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
Oh, so you boys think I'm lying?
501
00:29:46,910 --> 00:29:49,412
How are you gonna deal
with the aftermath, huh?
502
00:29:49,496 --> 00:29:53,708
Look. Look! Take a look at my hands.
503
00:29:54,375 --> 00:29:56,002
- Ah, God.
- [Chon] I've got diabetes.
504
00:29:56,085 --> 00:29:58,838
[moans] And anemia.
505
00:29:58,922 --> 00:30:00,900
- [cop 1] Hey. Just loosen it up a bit.
- [Chon] I...
506
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
- Just a little. Not all the way.
- [groaning] Oh, man.
507
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
- [cop 3] Okay.
- [cop 2] Cut it out. Stop moving.
508
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
Here.
509
00:30:07,388 --> 00:30:09,224
[clicking echoes]
510
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
- [Chon grunts]
- [cop 1] Oh!
511
00:30:12,602 --> 00:30:14,103
[tires squeal]
512
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
[cop 1] Hey, grab him!
513
00:30:22,695 --> 00:30:23,988
[cop 1] I'm gonna kill you!
514
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
[cop 2] You bastard!
515
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
[cop 1] Hey!
516
00:30:44,050 --> 00:30:45,260
[cop 1] Die, asshole!
517
00:30:52,016 --> 00:30:53,268
[siren stops]
518
00:31:01,359 --> 00:31:02,986
[suspenseful music playing]
519
00:31:09,367 --> 00:31:10,618
[grunting]
520
00:31:20,211 --> 00:31:21,421
[groaning]
521
00:31:35,518 --> 00:31:37,061
[panting]
522
00:31:57,832 --> 00:31:59,834
[silence]
523
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
[exhales shakily]
524
00:32:07,133 --> 00:32:09,093
- [man 1] Hello, sir.
- Oh, hello.
525
00:32:09,177 --> 00:32:10,261
Thank you for coming.
526
00:32:11,137 --> 00:32:12,972
Why don't you go and have some food?
527
00:32:17,185 --> 00:32:18,686
Hey. You're here.
528
00:32:19,646 --> 00:32:21,814
- I haven't eaten yet. No time.
- Hello, sir.
529
00:32:22,315 --> 00:32:25,693
There are way too many eyes on me.
The public eye can be scary.
530
00:32:26,778 --> 00:32:30,490
People always draw their own conclusions,
based on how they look at things.
531
00:32:32,200 --> 00:32:34,327
- Go ahead, take a seat.
- Yes, sir.
532
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
Hey, take this.
533
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
- [man 2] Sir.
- Go get a new one. That one hurts. Jeez.
534
00:32:38,957 --> 00:32:40,041
[Myeong-jun chuckles]
535
00:32:40,917 --> 00:32:42,293
So, what are you thinking?
536
00:32:43,086 --> 00:32:47,507
Uh, we'll put an APB out
and do everything we can to catch them.
537
00:32:48,716 --> 00:32:50,677
I heard there were accomplices as well.
538
00:32:50,760 --> 00:32:53,221
The thing is,
there aren't any direct connections,
539
00:32:53,304 --> 00:32:55,264
so we have to continue our search.
540
00:32:55,348 --> 00:32:57,100
So, make something up if you must.
541
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
- You have to get them now.
- [laughs]
542
00:32:59,268 --> 00:33:02,313
You know our citizens expect
law enforcement to act quickly.
543
00:33:03,106 --> 00:33:05,650
You can't let a criminal
get away on your watch.
544
00:33:05,733 --> 00:33:08,695
The case will get out of control
if they're not apprehended.
545
00:33:08,778 --> 00:33:10,655
[chuckles] Yes, you're right, sir.
546
00:33:11,406 --> 00:33:14,075
[Myeong-jun] Hey, I told you
not to bring eel, asshole.
547
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
Try not to worry about it, sir.
548
00:33:15,785 --> 00:33:18,121
I'll wrap up this case
as fast as possible.
549
00:33:20,123 --> 00:33:22,125
[woman sobbing]
550
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
[man] I heard you two were very close.
551
00:33:32,385 --> 00:33:34,262
[man 2] It won't amount to much, but...
552
00:33:39,350 --> 00:33:41,310
[man on TV] ...were transported
to the hospital.
553
00:33:42,020 --> 00:33:44,647
The bus driver and passengers
only suffered minor injuries...
554
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
- [Tang] Hyung.
- [Bin] Hmm?
555
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
The police officers and passengers...
556
00:33:47,900 --> 00:33:50,987
How'd you get the money
for the car and all that?
557
00:33:51,070 --> 00:33:51,988
...critical condition.
558
00:33:52,071 --> 00:33:53,823
[Tang] I thought you spent all your money.
559
00:33:53,906 --> 00:33:54,986
...not yet been identified.
560
00:33:55,033 --> 00:33:57,618
Mm, I sold everything. My figurines.
561
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
...most likely the case...
562
00:33:59,162 --> 00:34:00,747
- Yeah.
- Some breaking news.
563
00:34:00,830 --> 00:34:04,292
The serial killer Song Chon,
who was arrested late last night,
564
00:34:04,375 --> 00:34:07,670
murdered two officers while being
transported to the police station
565
00:34:07,754 --> 00:34:08,921
and has escaped.
566
00:34:09,464 --> 00:34:12,717
In order to prevent further crimes,
authorities sent out an alert.
567
00:34:12,800 --> 00:34:15,928
They are sending military units as well,
to inspect the surrounding area.
568
00:34:16,012 --> 00:34:18,056
- It's okay.
- Also to run several checkpoints.
569
00:34:18,139 --> 00:34:22,477
- We just have to get to a secure place.
- They stated he may not have acted alone.
570
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
He had accomplices helping him.
571
00:34:24,979 --> 00:34:27,315
The authorities have
two individuals suspected
572
00:34:27,398 --> 00:34:29,734
to have met Song Chon to plan the murder
573
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
{\an8}and are now focusing
on their relationship.
574
00:34:34,113 --> 00:34:35,239
Oppa.
575
00:34:35,323 --> 00:34:36,741
- [bangs desk]
- Oppa!
576
00:34:39,994 --> 00:34:40,995
[yells] What?
577
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
[tense music plays]
578
00:34:44,457 --> 00:34:47,668
The pepper isn't too spicy,
but the soup came out really good.
579
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
Give it a try.
580
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
[chuckles] Eat up, honey.
581
00:34:53,091 --> 00:34:56,177
- [sighs]
- Honey, you're not gonna eat?
582
00:34:58,721 --> 00:34:59,847
You should eat first.
583
00:34:59,931 --> 00:35:01,516
[line ringing]
584
00:35:03,392 --> 00:35:06,270
[woman] These two men,
whose whereabouts are currently unknown,
585
00:35:06,354 --> 00:35:08,815
are respectively in their 20s and 30s,
586
00:35:08,898 --> 00:35:11,984
and they're both speculated
to have conspired with Song Chon.
587
00:35:12,068 --> 00:35:13,486
[sounds become muffled]
588
00:35:15,905 --> 00:35:17,281
[sounds return]
589
00:35:23,037 --> 00:35:25,206
- [Bin] Are you okay?
- Son of a bitch! Shit! Shit!
590
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
I'm such a fuckin' idiot.
591
00:35:27,333 --> 00:35:29,335
[Tang breathing shakily]
592
00:35:32,046 --> 00:35:34,090
No, you're not an idiot.
593
00:35:35,633 --> 00:35:37,635
But that's the reality. 'Cause I'm...
594
00:35:39,011 --> 00:35:41,973
[sighs] I can't do anything
on my own, Roh Bin.
595
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
I have a new plan, all right?
596
00:35:51,899 --> 00:35:54,569
L... let's go to a warm country.
597
00:35:56,404 --> 00:35:57,613
Warm country?
598
00:35:59,574 --> 00:36:00,449
How, though?
599
00:36:00,533 --> 00:36:02,034
We'll sneak onto a boat.
600
00:36:03,035 --> 00:36:04,036
We'll hide.
601
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
[clattering]
602
00:36:14,422 --> 00:36:15,464
[grunts]
603
00:36:17,133 --> 00:36:19,135
[panting]
604
00:36:32,773 --> 00:36:34,525
[squelching]
605
00:36:35,109 --> 00:36:36,319
[groans]
606
00:36:38,154 --> 00:36:39,154
[gasps]
607
00:36:39,614 --> 00:36:41,616
[laughing]
608
00:36:52,752 --> 00:36:54,378
[sighs heavily]
609
00:36:58,216 --> 00:36:59,383
It's all so boring.
610
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
DENTAL HEALTH, ONE OF THE FIVE BLESSINGS,
611
00:37:01,427 --> 00:37:03,638
HAS ALWAYS BEEN
THE INDICATOR OF YOUR BODY HEALTH
612
00:37:03,721 --> 00:37:05,556
WORLD DENTIST
613
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
- Kid.
- Hmm?
614
00:37:11,395 --> 00:37:13,773
You can't just keep on
coming here, you know?
615
00:37:14,273 --> 00:37:16,025
We don't have anywhere else to go.
616
00:37:16,525 --> 00:37:18,486
Still, you can't keep this up. Come on.
617
00:37:18,569 --> 00:37:20,488
I already paid my debt
last time with the...
618
00:37:20,571 --> 00:37:22,531
Insurance fraud, draft evasion...
619
00:37:22,615 --> 00:37:25,117
- And that rich family's son with...
- Yeah, yeah. Okay.
620
00:37:25,201 --> 00:37:28,704
I understand what you're saying, okay?
But you can't keep coming here.
621
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
So tell me,
are you gonna settle down, finally?
622
00:37:33,542 --> 00:37:37,338
Well, if you didn't want this to happen,
you should've led a cleaner life.
623
00:37:37,421 --> 00:37:41,884
Or you should've updated and managed
your server with all your ledgers.
624
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
You didn't, though.
625
00:37:45,221 --> 00:37:48,057
[man 1] Yo, so according to the stowaways
that arrived last week...
626
00:37:48,140 --> 00:37:49,183
[man 2] Mm-hmm?
627
00:37:49,267 --> 00:37:53,062
[man 1]...the Taean route is completely
shut down because of the crackdowns.
628
00:37:53,145 --> 00:37:55,856
[man 2] Yeah, that's because
Taean requires a transfer.
629
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
- Mm.
- So...
630
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
Taking a straight route is best.
631
00:38:01,112 --> 00:38:05,074
You know? So we're going here directly
with the speedboat, with no transfer.
632
00:38:05,157 --> 00:38:06,867
- Mm.
- So we should be okay.
633
00:38:07,368 --> 00:38:10,913
Okay. So, simply put,
634
00:38:10,997 --> 00:38:13,833
back then, we had to travel
all the way here and then transfer,
635
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
so it was complicated.
636
00:38:16,419 --> 00:38:20,047
But now, you can go on a speedboat
directly from here.
637
00:38:20,131 --> 00:38:21,841
Huh? Much simpler.
638
00:38:23,426 --> 00:38:25,303
How much will it cost us?
639
00:38:25,386 --> 00:38:28,431
- Well, the price is great.
- He's using a speedboat now.
640
00:38:28,514 --> 00:38:31,392
So you just need
to give him some hazard pay.
641
00:38:32,560 --> 00:38:35,646
Uh... do you have slower boats?
642
00:38:36,272 --> 00:38:37,440
- Slower?
- Yeah.
643
00:38:39,567 --> 00:38:41,652
If you try to do that,
644
00:38:42,570 --> 00:38:44,613
you have to transfer,
so that means two boats.
645
00:38:44,697 --> 00:38:46,657
It'll cost twice as much in the end.
646
00:38:47,283 --> 00:38:49,243
- It's a lot more costly.
- [Bin] Hmm.
647
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
What do you think?
648
00:38:54,081 --> 00:38:55,081
Huh.
649
00:38:55,541 --> 00:38:58,878
[buzzing]
650
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
Hello?
651
00:39:05,259 --> 00:39:06,927
[woman] Is this Mr. Jang Nan-gam?
652
00:39:07,470 --> 00:39:10,931
This is Gwangjin Hospital.
You're Mr. Jang Gap-su's guardian, right?
653
00:39:11,015 --> 00:39:11,932
Yes.
654
00:39:12,016 --> 00:39:14,393
Your mother isn't
answering the phone right now.
655
00:39:15,102 --> 00:39:17,271
I'm calling you
in regards to your decision.
656
00:39:18,105 --> 00:39:19,148
On the DNR?
657
00:39:19,732 --> 00:39:23,152
It looks like you and your mother are
the only family members we have on file.
658
00:39:23,235 --> 00:39:24,737
Is that correct?
659
00:39:24,820 --> 00:39:26,405
Yes. What's going on?
660
00:39:27,239 --> 00:39:30,576
So, you and your mother have both signed
the necessary paperwork.
661
00:39:30,659 --> 00:39:34,497
- We'll process your request and then...
- Excuse me, ma'am. Uh, hold on.
662
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
Yes?
663
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
My mother signed the paperwork too?
664
00:39:39,210 --> 00:39:41,879
Yes, Miss Shin Jeong-hui signed it.
665
00:39:41,962 --> 00:39:45,383
If you've changed your mind,
we have to perform intubation right now.
666
00:39:46,592 --> 00:39:48,928
You have to make the decision
immediately, sir.
667
00:39:49,887 --> 00:39:52,473
Do you want to continue the treatment,
or should we stop?
668
00:39:53,557 --> 00:39:54,892
Um...
669
00:39:56,185 --> 00:39:58,312
Or do you need some time to think it over?
670
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
Hmm...
671
00:40:04,944 --> 00:40:05,944
Hello?
672
00:40:07,029 --> 00:40:08,029
Sir?
673
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
[sighs] Hmm...
674
00:40:15,913 --> 00:40:17,581
[quiet music plays]
675
00:40:18,707 --> 00:40:20,584
[sighs shakily]
676
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
Just do it.
677
00:40:25,589 --> 00:40:27,508
Sorry? Do you want us to treat him?
678
00:40:28,384 --> 00:40:29,802
Yes, that's correct.
679
00:40:30,970 --> 00:40:33,472
Okay, I'll let the doctors know,
and we'll proceed.
680
00:40:35,057 --> 00:40:36,225
[call ends]
681
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
[sighs]
682
00:40:45,317 --> 00:40:47,403
- [ventilator hissing]
- [monitors bleeping]
683
00:40:57,455 --> 00:40:59,081
[footsteps]
684
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
[sighs]
685
00:41:09,341 --> 00:41:10,509
[sighs]
686
00:41:18,559 --> 00:41:20,561
[grunting]
687
00:41:21,896 --> 00:41:23,647
[tense music plays]
688
00:41:42,041 --> 00:41:44,126
We just got a signal
on Song Chon's burner phone.
689
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
- We're tracking his location now.
- [sirens blaring]
690
00:41:46,378 --> 00:41:49,131
[cop 1 on speaker] 9561, 9651.
691
00:41:49,215 --> 00:41:50,466
Pull over to the side.
692
00:42:01,143 --> 00:42:04,688
God. What's this about?
Did I do something wrong?
693
00:42:04,772 --> 00:42:06,482
[cop 2] We need to check your vehicle.
694
00:42:07,149 --> 00:42:11,529
- I'm here to deliver materials to a shop.
- [cop 3] Hey, I found something here.
695
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
- [cop 2] Really? What is it?
- [cop 3] Huh?
696
00:42:14,865 --> 00:42:15,908
Is this not it?
697
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
That's the one. It's on, right?
698
00:42:18,702 --> 00:42:20,371
[tense music continues]
699
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
Come again.
700
00:42:40,766 --> 00:42:41,934
[clinking]
701
00:42:44,937 --> 00:42:46,939
[Chon panting]
702
00:42:54,863 --> 00:42:56,865
[phone buzzes]
703
00:42:58,450 --> 00:43:01,579
WORLD DENTIST
704
00:43:02,413 --> 00:43:03,413
Hello?
705
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
[Chon] Hey, Bin.
706
00:43:05,082 --> 00:43:06,208
[music stops]
707
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
It's me.
708
00:43:09,128 --> 00:43:10,170
Where ya headed?
709
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
You know, uh... [grunts]
710
00:43:14,758 --> 00:43:17,386
...we're all wanted by the cops now, right?
711
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
And you're my accomplices.
712
00:43:19,179 --> 00:43:21,599
Shouldn't we have a meeting
or something like that?
713
00:43:22,558 --> 00:43:26,061
Do you really think
that I won't know where you're going?
714
00:43:27,396 --> 00:43:29,106
Come to the factory in Osan.
715
00:43:29,857 --> 00:43:31,191
You know where it is.
716
00:43:32,526 --> 00:43:36,822
Oh, I have that book too.
The one that you took.
717
00:43:38,532 --> 00:43:39,867
[call ends]
718
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
Who was that?
719
00:43:45,956 --> 00:43:47,625
Uh... it was nothing.
720
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
[Bin] We can't
go on the highway with this car.
721
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
The cops will find us instantly.
722
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
- Shit.
- [rustling]
723
00:43:59,345 --> 00:44:00,512
EUNSUNG CHICKEN
724
00:44:00,596 --> 00:44:03,724
A van for the industrial complex
will come in 30 minutes.
725
00:44:04,433 --> 00:44:06,769
You take that
and get off at the destination.
726
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
It... it'll be a ten-minute walk
to Boryeong Port.
727
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
If anyone asks why you're there,
though they probably won't,
728
00:44:14,610 --> 00:44:17,488
you can just tell them
you're there to unload shipments.
729
00:44:20,824 --> 00:44:22,993
What about you? You're not gonna go?
730
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
It's... Look, we shouldn't go together.
Too much of a risk.
731
00:44:30,751 --> 00:44:33,921
I'll take buses and go
on a little detour first. Don't worry.
732
00:44:36,298 --> 00:44:38,634
I'm gonna go and check out the bus routes.
733
00:44:39,426 --> 00:44:41,428
[grunting]
734
00:44:53,315 --> 00:44:55,150
LOCATION TRACKER
735
00:44:55,234 --> 00:44:56,234
[chimes]
736
00:44:57,611 --> 00:44:59,446
[suspenseful music plays]
737
00:45:02,324 --> 00:45:03,534
[chiming]
738
00:45:04,284 --> 00:45:05,284
BORYEONG, ME
739
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
ADD CONTACT
LEE TANG
740
00:45:11,583 --> 00:45:12,668
CONNECTED TO LEE TANG
741
00:45:12,751 --> 00:45:13,751
TANG
742
00:45:22,386 --> 00:45:23,386
[Bin] 2:00 a.m.
743
00:45:23,971 --> 00:45:27,391
That's our goal, to arrive safely
at our destination by then.
744
00:45:28,851 --> 00:45:29,935
Just focus on that.
745
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
- [man 1] So is there somewhere...
- [man 2] I guess not.
746
00:45:37,151 --> 00:45:39,551
- I'm not sure...
- [man 1] Yeah. What is it? One of those...
747
00:45:40,195 --> 00:45:42,781
- [man 2] Yeah...
- [man 1] I'll figure it out. Thanks.
748
00:45:48,203 --> 00:45:50,205
[suspenseful music intensifies]
749
00:46:26,658 --> 00:46:27,826
- Here.
- Thanks.
750
00:46:28,660 --> 00:46:30,996
Wait. One sec.
There should be another one?
751
00:46:31,079 --> 00:46:34,875
We still have a lot of time left.
We'll get going later, when it gets dark.
752
00:46:34,958 --> 00:46:36,678
- You should head in.
- We need another one.
753
00:46:41,924 --> 00:46:43,342
ZHANG YU ZHI
754
00:47:02,569 --> 00:47:03,569
[music stops]
755
00:47:03,612 --> 00:47:04,613
[chimes]
756
00:47:07,616 --> 00:47:08,616
What the...
757
00:47:12,037 --> 00:47:14,248
What the hell? Why won't it work?
758
00:47:14,832 --> 00:47:16,750
- Why won't it open?
- [keypad bleeping]
759
00:47:26,426 --> 00:47:27,426
[Bin] Hello.
760
00:47:30,764 --> 00:47:35,811
Uh, I think I know
where Song Chon is hiding.
761
00:47:36,562 --> 00:47:37,562
So I came here.
762
00:47:47,239 --> 00:47:49,366
[Jang] Why'd you go to Gajok Construction?
763
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
And don't try to bullshit me, either.
764
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
Just so...
so I could try and catch Song Chon.
765
00:47:56,915 --> 00:47:58,166
[sighs]
766
00:48:01,003 --> 00:48:02,671
Who are you to try and catch him?
767
00:48:04,131 --> 00:48:05,131
[Jang] Hmm?
768
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
Song Chon, Lee Tang.
769
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
You used those assholes
just to murder all those people.
770
00:48:12,264 --> 00:48:13,473
What's wrong with you?
771
00:48:15,517 --> 00:48:18,520
Do you know how many people died
because of your fucked-up ideals?
772
00:48:20,898 --> 00:48:23,650
So I guess you have
a clean conscience, then?
773
00:48:24,902 --> 00:48:25,986
What'd you say?
774
00:48:26,737 --> 00:48:29,865
I heard that you let
Chairman Hyeong get killed too.
775
00:48:31,992 --> 00:48:33,452
Wow. So it must be true.
776
00:48:34,536 --> 00:48:37,456
Also, I didn't hack the system
to learn that.
777
00:48:38,790 --> 00:48:41,919
One of the bodyguards,
he put it up online, anonymously.
778
00:48:50,594 --> 00:48:52,220
[ventilator hissing]
779
00:48:57,643 --> 00:48:59,645
[monitors bleeping]
780
00:49:00,270 --> 00:49:02,397
[woman] You can't be in here. No, don't...
781
00:49:19,706 --> 00:49:20,916
[woman sighs]
782
00:49:20,999 --> 00:49:21,999
[rattling]
783
00:49:26,213 --> 00:49:27,255
Oh...
784
00:49:35,472 --> 00:49:36,932
Jeong-seon, is that you?
785
00:49:45,774 --> 00:49:47,317
[tense music plays]
786
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
[inhaling shakily]
787
00:50:12,759 --> 00:50:15,637
- [music fades]
- What the hell do you want from me anyway?
788
00:50:16,888 --> 00:50:19,725
Song Chon.
I just wanna help you catch him, okay?
789
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
I know him better than anyone else.
790
00:50:27,190 --> 00:50:29,026
Do you even know where he is?
791
00:50:33,071 --> 00:50:37,200
If you agree to cooperate with me,
I'll tell you his location right now.
792
00:50:42,372 --> 00:50:44,875
[sighs]
793
00:50:47,127 --> 00:50:48,127
[laughs]
794
00:50:49,713 --> 00:50:51,381
You think I'm your little puppet?
795
00:50:52,883 --> 00:50:55,010
DETECTIVE KIM JUN-HYEOK
796
00:50:57,304 --> 00:50:59,556
I'm tired of being played by you, Roh Bin.
797
00:51:02,976 --> 00:51:04,603
You wanna catch him so badly?
798
00:51:06,480 --> 00:51:08,148
Go find yourself another hero.
799
00:51:08,857 --> 00:51:09,857
Huh?
800
00:51:10,984 --> 00:51:12,027
Hey.
801
00:51:15,614 --> 00:51:17,616
[dramatic music plays]
802
00:51:21,328 --> 00:51:23,330
[gasping unsteadily]
803
00:51:30,378 --> 00:51:32,380
- [sounds fade]
- [tense music plays]
804
00:51:48,605 --> 00:51:50,607
[panting echoing]
805
00:52:31,356 --> 00:52:32,691
[echoing click]
806
00:52:42,909 --> 00:52:44,786
[slowed] Come here!
807
00:52:49,082 --> 00:52:50,959
[slowed barking]
808
00:53:02,179 --> 00:53:03,972
[growling]
809
00:53:46,181 --> 00:53:47,682
[music fades]
810
00:53:48,975 --> 00:53:50,977
[soft, emotional music plays]
811
00:55:32,912 --> 00:55:34,039
[music fades]
58596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof