1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 [suspenseful music plays] 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,183 {\an8}[slowed, echoing click] 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,019 {\an8}[slowed, echoing blast] 4 00:00:32,323 --> 00:00:33,450 [wails] 5 00:00:35,827 --> 00:00:36,828 [Chon] Don't be scared. 6 00:00:37,495 --> 00:00:38,747 They're blanks, guys. 7 00:00:39,956 --> 00:00:41,082 It's not easy 8 00:00:41,750 --> 00:00:45,795 finding bullets in a country that doesn't allow us to have guns. 9 00:00:45,879 --> 00:00:46,879 [click] 10 00:00:47,380 --> 00:00:48,882 I got five more shots. 11 00:00:49,883 --> 00:00:51,634 Hey, you gotta get closer. Come on. 12 00:00:52,218 --> 00:00:53,636 Come on, bring it in. 13 00:00:53,720 --> 00:00:55,597 Come on, you bastards. Go get him! 14 00:00:56,222 --> 00:00:57,932 Uh... But he's got a gun. 15 00:00:58,433 --> 00:01:01,227 He just told you they're fucking blanks! Go on! Hurry! 16 00:01:01,311 --> 00:01:03,813 Go! Get him, you assholes! 17 00:01:08,151 --> 00:01:10,612 - [Chon] Come on! That's it! - [man 2] Motherfucker! 18 00:01:21,247 --> 00:01:23,124 [Chon] Come here! Yes, you! 19 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 [fires gun] 20 00:01:25,752 --> 00:01:27,170 [men murmuring] 21 00:01:29,964 --> 00:01:31,341 [man 2] Come here, asshole! 22 00:01:34,803 --> 00:01:36,346 - You! You bastard! - [man 3] Bastard! 23 00:01:36,429 --> 00:01:37,972 - [man 2] Motherfucker! - [Chon groans] 24 00:01:40,350 --> 00:01:42,018 - [man 2 groans] - [man 3] Damn it. 25 00:01:50,485 --> 00:01:52,028 [screaming] 26 00:01:55,949 --> 00:01:57,742 - [man 3 wails] - You asshole! 27 00:01:57,826 --> 00:01:58,910 [sighs] 28 00:02:00,078 --> 00:02:02,413 [man 1] Hey, two shots. He's got two left. Two! That's it! 29 00:02:02,497 --> 00:02:04,582 - It must be nice to be young! - [man 1 yells] 30 00:02:47,167 --> 00:02:48,293 Shit... 31 00:02:54,507 --> 00:02:55,592 [coughs] 32 00:02:56,718 --> 00:02:57,927 That last one... 33 00:02:59,345 --> 00:03:00,430 that was real. 34 00:03:00,513 --> 00:03:02,140 - [panting] - [men groaning] 35 00:03:02,223 --> 00:03:03,224 Where are you? 36 00:03:03,808 --> 00:03:05,185 [man 1] I'm sorry, sir. 37 00:03:05,685 --> 00:03:07,645 Yeah? What's going on? 38 00:03:07,729 --> 00:03:08,813 He... 39 00:03:10,023 --> 00:03:12,817 He, uh... he snuck into the alley, 40 00:03:13,610 --> 00:03:15,320 but we lost him. 41 00:03:15,403 --> 00:03:16,988 You lost an old guy? 42 00:03:18,990 --> 00:03:20,074 End the call. 43 00:03:21,075 --> 00:03:22,075 Sir, uh... 44 00:03:24,204 --> 00:03:25,204 [Chon] You... 45 00:03:25,955 --> 00:03:27,207 you little shit. 46 00:03:27,290 --> 00:03:28,374 [scoffs] 47 00:03:30,084 --> 00:03:32,378 [groaning] 48 00:03:34,464 --> 00:03:35,464 Good work. 49 00:03:36,674 --> 00:03:38,301 [sighs] 50 00:03:38,384 --> 00:03:39,844 Now, where were we? 51 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 He said... 52 00:03:44,974 --> 00:03:46,351 to... to bring you alive. 53 00:03:47,060 --> 00:03:50,188 So... so he could do what you did to his granddaughter. 54 00:03:50,271 --> 00:03:52,106 Wait a minute. Hang on. I know this. 55 00:03:52,190 --> 00:03:54,192 The... the, uh... 56 00:03:54,275 --> 00:03:56,569 the... art bitch, huh? 57 00:03:57,153 --> 00:03:58,321 Yeah? 58 00:03:58,404 --> 00:04:00,782 God, what was her name? Her name, uh... 59 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Hyeong... 60 00:04:02,283 --> 00:04:04,118 - H... Hyeong Ji-su. - Hyeong Ji-su! 61 00:04:04,202 --> 00:04:05,870 [laughs] 62 00:04:05,954 --> 00:04:08,373 Hyeong Jeong-guk, Hyeong Ji-su. 63 00:04:09,332 --> 00:04:11,334 Hah! [laughs] 64 00:04:26,975 --> 00:04:29,310 A KILLER PARADOX 65 00:04:43,032 --> 00:04:44,534 I appreciate it. Ah! 66 00:04:50,290 --> 00:04:52,834 How'd you become a detective, sir? 67 00:04:54,711 --> 00:04:55,837 Why do you ask? 68 00:04:57,505 --> 00:04:59,632 I don't know. You know, what led you to it? 69 00:05:01,718 --> 00:05:02,885 [sighs] 70 00:05:02,969 --> 00:05:04,679 [monitors bleeping] 71 00:05:07,307 --> 00:05:10,977 - Well, uh, my dad was on the force, so... - [Yong-jae] Oh. 72 00:05:11,060 --> 00:05:12,145 [emotional music plays] 73 00:05:12,228 --> 00:05:14,063 [Jang] He was a peculiar man. 74 00:05:14,147 --> 00:05:17,025 [Yong-jae] So you became a cop to follow in his footsteps? 75 00:05:17,108 --> 00:05:18,609 [Jang] No, it's the opposite. 76 00:05:19,527 --> 00:05:22,030 It was because I didn't wanna be looked down on. 77 00:05:22,113 --> 00:05:24,115 [siren blaring] 78 00:05:27,118 --> 00:05:28,411 [groans] 79 00:05:33,916 --> 00:05:36,210 - [man] Hey, Nan-gam. - [young Jang] Hello, sir. 80 00:05:38,838 --> 00:05:39,964 Leave it there. 81 00:05:40,048 --> 00:05:41,299 [lighter clicking] 82 00:05:43,217 --> 00:05:46,054 [Jang] My father was this cold, gruff man, 83 00:05:47,096 --> 00:05:49,223 who never smiled at me, even once. 84 00:05:49,891 --> 00:05:51,517 All he ever did was scold me. 85 00:06:06,908 --> 00:06:08,910 Hey, you brat! You little... 86 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 What are you doing going through my stuff, huh? Huh? 87 00:06:12,955 --> 00:06:14,290 What are you, a thief now? 88 00:06:15,291 --> 00:06:16,291 Huh? 89 00:06:16,709 --> 00:06:18,002 Is that what you want to be? 90 00:06:18,586 --> 00:06:21,923 [Jang] When he was having a bad day, he would lash out at me for no reason. 91 00:06:22,006 --> 00:06:23,841 [dad] Now, how's five hits sound? With this. 92 00:06:23,925 --> 00:06:25,343 STAR KARAOKE 93 00:06:25,426 --> 00:06:26,677 [dad] And it's gonna hurt. 94 00:06:26,761 --> 00:06:29,472 - What do you say? - [cop 2] What is it this time? Hmm? 95 00:06:29,972 --> 00:06:32,016 - Well? - Oh, this little shit. 96 00:06:32,100 --> 00:06:33,267 He ratted me out to his mom. 97 00:06:33,351 --> 00:06:35,645 - He told her that I'd been going there. - [chuckles] 98 00:06:35,728 --> 00:06:39,128 - Nan-gam, you'll get it when you grow up. - [Jang] He looked for excuses to bully me. 99 00:06:39,690 --> 00:06:40,817 Take it back, boss. 100 00:06:41,734 --> 00:06:44,362 - It's not mine, though. - Hey, go on. Get to work. Hurry. 101 00:06:44,445 --> 00:06:46,781 [boss] Right, I left it here. Yeah. 102 00:06:46,864 --> 00:06:48,032 Apologize, now. 103 00:06:49,492 --> 00:06:50,576 Beg for mercy. 104 00:06:51,160 --> 00:06:54,789 [Jang] But one day, I didn't feel like taking his crap anymore. 105 00:06:54,872 --> 00:06:55,872 Am I clear? 106 00:06:56,833 --> 00:06:59,460 [Jang] And I guess it just stopped being fun for him. 107 00:07:00,920 --> 00:07:03,089 Ever since then, he stopped bothering me. 108 00:07:03,172 --> 00:07:04,172 [dad] Huh. 109 00:07:06,008 --> 00:07:07,802 That's when I learned my lesson. 110 00:07:09,512 --> 00:07:11,055 I didn't want to be pathetic. 111 00:07:11,139 --> 00:07:12,139 [Yong-jae] What was it? 112 00:07:12,181 --> 00:07:13,182 What? 113 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Uh, the lesson you mentioned just then? 114 00:07:18,604 --> 00:07:20,314 [sighs] Oh, it was... 115 00:07:23,151 --> 00:07:25,027 if you don't want them to have power over you, 116 00:07:25,111 --> 00:07:27,321 don't give them the reaction they're seeking. 117 00:07:28,406 --> 00:07:29,574 Somethin' like that. 118 00:07:32,034 --> 00:07:34,245 So why did I bring this up all of a sudden? 119 00:07:37,123 --> 00:07:39,000 I'm saying you should do the same. 120 00:07:40,001 --> 00:07:42,003 [whimpers] 121 00:07:42,628 --> 00:07:44,088 [dog barking] 122 00:07:45,339 --> 00:07:47,550 TO BE PUT DOWN BASED ON THE AGGRESSION TEST RESULT 123 00:07:47,633 --> 00:07:49,886 That one extra line could either save him or kill him. 124 00:07:50,928 --> 00:07:54,056 He'll get his test this week by the professional trainers. 125 00:07:54,140 --> 00:07:58,019 We're gonna do a behavioral test and refer to other foreign materials as well. 126 00:07:58,102 --> 00:07:59,145 Hmm... 127 00:07:59,729 --> 00:08:02,607 This is our first time, so I want to set a good precedent. 128 00:08:02,690 --> 00:08:03,690 Here, drink this. 129 00:08:05,693 --> 00:08:07,361 How do you think it's gonna go? 130 00:08:07,445 --> 00:08:10,781 Well, he's been staying with you, so what do you think, sir? 131 00:08:11,657 --> 00:08:12,658 Not sure. 132 00:08:13,576 --> 00:08:16,078 If the euthanasia gets canceled, 133 00:08:16,162 --> 00:08:19,373 we'll get him some more training and we'll find him a new owner. 134 00:08:20,124 --> 00:08:23,044 It won't be easy. He was involved in such a huge case. 135 00:08:25,129 --> 00:08:26,214 Detective? 136 00:08:26,797 --> 00:08:29,675 Any chance you want to keep him? He seems to like you. 137 00:08:32,094 --> 00:08:34,347 I don't know that I'm really cut out for that. 138 00:08:35,389 --> 00:08:38,142 Whatever happens, that's it, I guess. [chuckles] 139 00:08:39,143 --> 00:08:41,145 [suspenseful music plays] 140 00:08:42,522 --> 00:08:44,273 [Myeong-jun] Jang, did you get the call? 141 00:08:44,357 --> 00:08:45,357 CAPTAIN MOON MYEONG-JUN 142 00:08:45,399 --> 00:08:46,692 I pulled some strings. 143 00:08:47,360 --> 00:08:49,278 I'll get you as many men as you need. 144 00:08:50,154 --> 00:08:51,280 Let's do this. 145 00:08:52,198 --> 00:08:54,158 Yes, sir. Appreciate it. 146 00:08:55,326 --> 00:08:56,869 I'll be getting there on time. 147 00:08:57,370 --> 00:08:59,247 All right. See you soon. 148 00:09:02,500 --> 00:09:04,877 - [cop 1] A bit further to this side. - [cop 2] Okay. 149 00:09:04,961 --> 00:09:07,088 [cop 1] Can we fast-forward a little more? 150 00:09:07,588 --> 00:09:09,423 - Sure. - [cop 1] Yeah, there. 151 00:09:10,007 --> 00:09:13,511 This bar's been closed for a long time, so no one really comes here. 152 00:09:13,594 --> 00:09:16,097 But we got calls from nearby shop owners that heard gunshots. 153 00:09:16,180 --> 00:09:17,473 Were the hell did he get a gun? 154 00:09:18,057 --> 00:09:19,600 There's Lee Tang. Yeah. 155 00:09:20,184 --> 00:09:21,464 - That's him. - [Myeong-jun] Hmm. 156 00:09:25,439 --> 00:09:27,692 Roll it back to the beginning of the footage real quick. 157 00:09:27,775 --> 00:09:28,776 [cop 2] Okay. 158 00:09:32,238 --> 00:09:33,364 - Stop. - Okay. 159 00:09:33,447 --> 00:09:34,907 Who are all those guys? 160 00:09:34,991 --> 00:09:37,076 [cop 1] Oh, them. They're from Gajok Construction. 161 00:09:37,159 --> 00:09:39,620 Looks like our Roh Bin got in touch with them before we could. 162 00:09:40,121 --> 00:09:42,121 {\an8}REINSTATE WORKERS CHAIRMAN HYEONG JEONG-GUK, RESIGN 163 00:09:42,164 --> 00:09:44,542 - [man 1] We said no. You need a warrant. - [cop 3] Come on! 164 00:09:44,625 --> 00:09:46,436 - We'll just be a minute. - [picketers] Resign! 165 00:09:46,460 --> 00:09:48,045 [cop 3] We'll be out in no time. 166 00:09:48,129 --> 00:09:50,440 - [man 2] Reinstate fired workers! - [man 1] No. We're busy. 167 00:09:50,464 --> 00:09:52,216 - I said leave! - [cop 3] Come on. 168 00:09:52,300 --> 00:09:54,385 Hey! You're obstructing business, huh? 169 00:09:55,469 --> 00:09:57,281 - You don't have a warrant, do you? - Yes, sir. 170 00:09:57,305 --> 00:09:59,449 - [picketers] Resign! - I can't even get in the building. 171 00:09:59,473 --> 00:10:02,226 Yeah, they just won't allow us to go in. 172 00:10:03,644 --> 00:10:07,106 - All right. You can wrap it up for now... - [cop 4] Excuse me. 173 00:10:08,024 --> 00:10:09,483 I think I found it, sir. 174 00:10:09,984 --> 00:10:11,277 Look... there. 175 00:10:12,069 --> 00:10:15,072 This is as far as I can zoom in. 176 00:10:15,156 --> 00:10:16,699 And that alley back there... 177 00:10:17,199 --> 00:10:19,493 it doesn't have any cameras installed yet. 178 00:10:26,876 --> 00:10:29,003 HAPPY MOTEL 179 00:10:29,086 --> 00:10:30,004 [cop 2] Hello. 180 00:10:30,087 --> 00:10:31,380 Have you seen this man? 181 00:10:32,089 --> 00:10:33,341 He's pretty tall. 182 00:10:36,636 --> 00:10:38,220 Not that I'm aware of, no. 183 00:10:39,305 --> 00:10:42,266 - Are you really cops, though? - Yes, from Mapo. Here's my ID. 184 00:10:43,059 --> 00:10:47,396 It's just that some thugs were asking about the same man earlier. 185 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 [cop 1] Some thugs? 186 00:10:48,689 --> 00:10:51,609 Huge guys. They were walking around all thug-like. 187 00:10:51,692 --> 00:10:52,692 When was that? 188 00:10:53,277 --> 00:10:55,571 I'd say about an hour ago. Yeah. 189 00:10:55,655 --> 00:10:57,073 How many of them were there? 190 00:10:57,698 --> 00:10:59,367 Four or five guys, I think. 191 00:11:00,159 --> 00:11:01,410 [quirky music playing] 192 00:11:34,402 --> 00:11:36,612 Hey, what the... 193 00:11:37,822 --> 00:11:40,157 [cop 2] Sir, take a look at this. 194 00:11:40,658 --> 00:11:42,493 [cop 1] What is it? Blood? 195 00:11:42,576 --> 00:11:44,745 Jesus. What does it say? 196 00:11:44,829 --> 00:11:46,149 I APOLOGIZE I REPENT WITH MY DEATH 197 00:11:46,205 --> 00:11:47,623 [cop 1] A letter of apology? 198 00:11:53,963 --> 00:11:56,090 [footsteps] 199 00:11:56,173 --> 00:11:57,049 [music fades] 200 00:11:57,133 --> 00:11:58,426 [Tang breathing slowly] 201 00:12:00,886 --> 00:12:03,973 Shall we escape this complicated world together? 202 00:12:06,183 --> 00:12:07,183 Huh? 203 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 SHALL WE ESCAPE THIS COMPLICATED WORLD TOGETHER? 204 00:12:19,405 --> 00:12:20,405 Let's go. 205 00:12:22,366 --> 00:12:23,366 And don't worry. 206 00:12:24,118 --> 00:12:26,537 - [Tang] About what? - Song Chon'll be caught soon. 207 00:12:27,037 --> 00:12:28,748 - [Tang] What about us? - [Bin] We... 208 00:12:28,831 --> 00:12:30,458 - [man] Here you go. - [Bin] Thank you. 209 00:12:30,958 --> 00:12:32,877 We'll go somewhere no one can find us. 210 00:12:33,377 --> 00:12:36,046 - [Tang] Where are we gonna go? - [Bin grunts] South. 211 00:12:36,839 --> 00:12:38,215 [Tang] Like, south where? 212 00:12:43,637 --> 00:12:44,637 Listen. 213 00:12:45,681 --> 00:12:46,974 I've got a plan. 214 00:12:47,475 --> 00:12:50,394 And I've figured out a way to solve all of our problems. 215 00:12:50,895 --> 00:12:54,982 All we need to do is go somewhere warm in the south and chart out the future. 216 00:12:55,900 --> 00:12:59,278 Well... if you'll come along with me. 217 00:13:07,369 --> 00:13:09,163 [slow funk music plays] 218 00:13:13,125 --> 00:13:14,460 - [Bin] Oops. - [Tang] Hey. 219 00:13:14,543 --> 00:13:16,629 [Bin] Sorry, I haven't driven in a while. 220 00:13:25,054 --> 00:13:27,640 [man] Here, your second phone has been activated. 221 00:13:27,723 --> 00:13:31,393 This was the registered owner of the burner. Say hello. 222 00:13:34,438 --> 00:13:36,690 - Where is she... - Just messing. You look so serious. 223 00:13:36,774 --> 00:13:39,777 - [chuckles] - [Bin] Oh. Here's 500,000 won. 224 00:13:40,653 --> 00:13:41,987 Okay, great, yeah. 225 00:13:42,655 --> 00:13:45,491 It's just... they've been really cracking down on us, 226 00:13:45,574 --> 00:13:48,786 and, uh, it's been especially hard to find new identities these... 227 00:13:48,869 --> 00:13:50,246 Hey, come on. Hey, dude. 228 00:13:50,329 --> 00:13:52,498 - Things have been tough! - Sorry to hear that. Bye. 229 00:13:53,165 --> 00:13:59,797 {\an8}HELP FIND MY MISSING SON (MALE, 20S) PLEASE CONTACT US IF YOU SEE HIM 230 00:14:27,825 --> 00:14:30,744 [woman] She's been coming to the morning service pretty often these days. 231 00:14:30,828 --> 00:14:31,745 Who? 232 00:14:31,829 --> 00:14:34,164 Right there. The lady sitting in the front row. 233 00:14:34,248 --> 00:14:36,125 Oh, you mean Deacon Kim? 234 00:14:36,208 --> 00:14:39,336 Haven't you heard? Her son's been missing for quite a while. 235 00:14:39,837 --> 00:14:42,256 Oh no. Seriously? For how long? 236 00:14:43,173 --> 00:14:44,842 Oh God, that poor thing. 237 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 [priest delivering sermon] 238 00:14:50,598 --> 00:14:52,266 God, please... [sobs] 239 00:14:54,768 --> 00:14:56,186 [music fades] 240 00:15:04,612 --> 00:15:05,905 [car alarm bleeps] 241 00:15:12,453 --> 00:15:14,204 [footsteps] 242 00:15:14,997 --> 00:15:16,290 [silence] 243 00:15:24,506 --> 00:15:26,175 [footsteps resume] 244 00:15:27,968 --> 00:15:29,053 [silence] 245 00:15:32,640 --> 00:15:33,640 [exhales shakily] 246 00:15:33,682 --> 00:15:35,267 [phone buzzes] 247 00:15:44,109 --> 00:15:45,361 Hello! 248 00:15:47,363 --> 00:15:48,697 Aah! [sniffs] 249 00:15:49,782 --> 00:15:51,325 What took you so long, huh? 250 00:15:52,034 --> 00:15:53,452 Yeah, I waited a while. 251 00:15:54,703 --> 00:15:56,830 Ah, shit. 252 00:16:01,043 --> 00:16:03,045 [Chon panting] 253 00:16:06,882 --> 00:16:08,759 [grunts] So where is he? 254 00:16:10,052 --> 00:16:11,387 Where's the chairman? 255 00:16:12,137 --> 00:16:15,057 [cop 2] The last footage of him was in the Magok area. 256 00:16:15,140 --> 00:16:17,184 His whereabouts are unknown since then. 257 00:16:17,893 --> 00:16:20,062 Look, if you watch here, he's moving around, 258 00:16:20,145 --> 00:16:23,524 operating as if he, uh... knows where all the cameras are located. 259 00:16:24,024 --> 00:16:26,527 How far is this place from that Gajok Construction, 260 00:16:26,610 --> 00:16:28,612 or Buyeon, or whatever it's called now? 261 00:16:28,696 --> 00:16:31,156 - It's about a ten-minute drive, I believe. - [footsteps] 262 00:16:31,240 --> 00:16:32,240 [Jang] Ten minutes. 263 00:16:35,202 --> 00:16:36,412 [sighs] 264 00:16:36,912 --> 00:16:38,205 {\an8}SONG CHON 265 00:16:39,081 --> 00:16:40,082 {\an8}HYEONG JEONG-GUK CHAIRMAN 266 00:16:40,165 --> 00:16:42,292 Do we have a location on Chairman Hyeong? 267 00:16:43,585 --> 00:16:45,713 [cop 1] We have a couple of places in mind, don't we? 268 00:16:45,796 --> 00:16:50,092 Yeah... The only thing is, uh, they rejected our warrant request, so... 269 00:16:50,175 --> 00:16:52,052 Hey, I'm not trying to meet Chairman Hyeong. 270 00:16:52,136 --> 00:16:54,263 We need to look for places Song Chon might go. 271 00:16:54,346 --> 00:16:57,558 Well, uh... Look, I really don't think he would take it that far, though. 272 00:16:57,641 --> 00:16:59,810 - Yeah, we don't have to... - Uh, I know this bastard. 273 00:16:59,893 --> 00:17:02,730 He absolutely would. Why do you think he's still in the area? 274 00:17:03,564 --> 00:17:05,024 So where is Chairman Hyeong? 275 00:17:05,524 --> 00:17:06,608 [cop 1] Uh... 276 00:17:07,526 --> 00:17:10,237 This was technically off the record, but apparently 277 00:17:11,155 --> 00:17:13,240 he's at a very private location. 278 00:17:13,323 --> 00:17:15,284 Then that's where Song Chon will likely go. 279 00:17:15,367 --> 00:17:17,619 Huh? I'll take the heat if it goes wrong. 280 00:17:17,703 --> 00:17:19,303 - Let's go. Come with me. - [cop 3] Okay. 281 00:17:19,955 --> 00:17:21,123 [cop 1] Great. 282 00:17:22,124 --> 00:17:23,751 [phone buzzes] 283 00:17:26,503 --> 00:17:27,546 CAPTAIN MOON MYEONG-JUN 284 00:17:29,214 --> 00:17:30,924 [buzzing continues] 285 00:17:33,385 --> 00:17:35,012 Yes, sir, it's, um... 286 00:17:35,721 --> 00:17:37,222 it's me, yeah, uh... 287 00:17:38,515 --> 00:17:40,934 The chairman, he wants to be alone. 288 00:17:42,227 --> 00:17:44,646 He doesn't want anyone to come in for a while. 289 00:17:44,730 --> 00:17:45,856 [man 1] For how long? 290 00:17:48,150 --> 00:17:49,359 For how long? 291 00:17:50,986 --> 00:17:53,072 Mm... an hour. 292 00:17:53,155 --> 00:17:54,573 [rattling] 293 00:17:55,949 --> 00:17:57,076 For one hour. 294 00:17:59,078 --> 00:18:00,078 Okay. 295 00:18:01,663 --> 00:18:02,748 [Chon] That was good. 296 00:18:03,540 --> 00:18:04,708 [chuckles] 297 00:18:05,292 --> 00:18:06,543 All right, then. 298 00:18:07,377 --> 00:18:08,462 [grunts] 299 00:18:09,213 --> 00:18:10,214 Take this 300 00:18:11,131 --> 00:18:13,175 and have a nice little nap, huh? 301 00:18:14,676 --> 00:18:15,761 [woman 1 sobs] 302 00:18:22,059 --> 00:18:23,644 - What'd the girl say? - Hmm? 303 00:18:25,020 --> 00:18:28,065 What do you think? He wants to be alone for a while. 304 00:18:28,148 --> 00:18:29,274 Hah! Why? 305 00:18:30,818 --> 00:18:32,694 'Cause he's mourning his granddaughter's death 306 00:18:32,778 --> 00:18:35,322 with a girl her same age. [chuckles] 307 00:18:35,405 --> 00:18:37,366 An admirable man, shit. 308 00:18:37,449 --> 00:18:39,326 If that's the life you wanna live... 309 00:18:39,409 --> 00:18:40,410 [man 2 laughs] 310 00:18:44,456 --> 00:18:45,457 [Chon] Now 311 00:18:46,583 --> 00:18:48,043 we can have 312 00:18:48,669 --> 00:18:49,837 a nice little chat. 313 00:18:51,672 --> 00:18:53,006 [laughs] 314 00:18:53,841 --> 00:18:55,300 You, sir, are a... 315 00:18:56,009 --> 00:18:57,678 a very compelling man. 316 00:19:00,055 --> 00:19:03,642 I heard it's easier to list the things that you can't do 317 00:19:03,725 --> 00:19:05,602 than to find the things that you can. 318 00:19:07,104 --> 00:19:08,689 [man 3] You're a minor, aren't you? 319 00:19:08,772 --> 00:19:11,733 - [woman 2] No, I'm not. - I could have you arrested right now. 320 00:19:12,442 --> 00:19:14,987 - [man 3] All right! Sir! - [Hyeong laughs] Yes? 321 00:19:15,070 --> 00:19:17,072 - [man 3] Pour you a glass? - [Hyeong] Absolutely. 322 00:19:17,156 --> 00:19:18,925 - [man 3] Your health, sir! - [man 4] Drink up! 323 00:19:18,949 --> 00:19:21,827 [Chon] Back-alley thugs to government higher-ups. 324 00:19:21,910 --> 00:19:22,786 [man 4] Drink up! 325 00:19:22,870 --> 00:19:24,872 [Chon] You have connections everywhere. 326 00:19:24,955 --> 00:19:26,707 Hmm. Where's my cigarette? 327 00:19:27,666 --> 00:19:28,667 Aah. 328 00:19:30,627 --> 00:19:32,796 - Oh, no, sir, let me, let me. - [woman 3 laughing] 329 00:19:32,880 --> 00:19:34,006 Come on... 330 00:19:40,888 --> 00:19:42,681 TAX EVASION, EMBEZZLEMENT, BRIBERY 331 00:19:42,764 --> 00:19:45,517 Just... consider this a short holiday, sir. Huh? 332 00:19:46,059 --> 00:19:48,103 [Chon] Even when you were in prison, 333 00:19:48,604 --> 00:19:52,232 you had all those people lining up to do you a favor. 334 00:19:52,316 --> 00:19:55,986 I'm pretty certain that we'll get you that pardon that we're after. 335 00:19:56,069 --> 00:19:57,654 Only two pieces of eel? 336 00:19:58,697 --> 00:20:00,490 You should have brought more of it. 337 00:20:01,074 --> 00:20:03,827 Oh, I'm sorry, sir. The fresh fish looked great today. 338 00:20:03,911 --> 00:20:04,953 Take your time. 339 00:20:06,622 --> 00:20:10,667 With you around, no wonder your granddaughter turned out how she did. 340 00:20:10,751 --> 00:20:11,919 You guys were alike. 341 00:20:12,461 --> 00:20:14,129 [laughs] 342 00:20:15,255 --> 00:20:16,506 [sighs] 343 00:20:20,844 --> 00:20:22,095 I heard that 344 00:20:23,263 --> 00:20:26,975 a lot of people died because of the buildings you demolished. 345 00:20:27,517 --> 00:20:30,562 How do you think the victims' families would feel, 346 00:20:31,605 --> 00:20:36,068 seeing that dumb little smirk of yours on the TV? 347 00:20:36,818 --> 00:20:42,199 You know, I can't just sit around when I witness injustice. 348 00:20:45,327 --> 00:20:49,456 [sighs] You'll be on the nine o'clock news tomorrow too. 349 00:20:49,539 --> 00:20:51,875 It's a real shame you won't be able to see it. 350 00:20:51,959 --> 00:20:53,585 - [chuckles] - [Hyeong grunts] 351 00:20:54,253 --> 00:20:57,965 When you're on the news tomorrow, people will say, 352 00:20:59,007 --> 00:21:00,300 "Yeah." 353 00:21:01,009 --> 00:21:03,679 - "That guy had it coming." - [whimpers] 354 00:21:03,762 --> 00:21:06,223 "Whoever killed him's a great guy!" 355 00:21:06,306 --> 00:21:07,766 [laughs] 356 00:21:10,686 --> 00:21:11,812 All right. 357 00:21:11,895 --> 00:21:12,938 Now it's time 358 00:21:14,356 --> 00:21:16,024 you write your letter of apology. 359 00:21:16,108 --> 00:21:17,234 [Hyeong splutters] 360 00:21:17,317 --> 00:21:18,902 Today is special. 361 00:21:19,653 --> 00:21:21,381 - So we'll write it... - [man 1] He isn't here. 362 00:21:21,405 --> 00:21:22,447 [Hyeong screams] 363 00:21:22,531 --> 00:21:25,325 - [man 2] Hey, you can't go in! - [muffled screaming] 364 00:21:25,409 --> 00:21:28,745 - [man 1] I don't care if you're cops. - [cop 3] Your boss is in danger! 365 00:21:28,829 --> 00:21:30,831 [dramatic music plays] 366 00:21:30,914 --> 00:21:32,874 [breathing shakily] 367 00:21:38,672 --> 00:21:41,425 I... I think you should get over here quickly. 368 00:21:43,176 --> 00:21:44,511 [Jang] Put that down. 369 00:21:44,594 --> 00:21:45,637 This thing 370 00:21:46,430 --> 00:21:47,514 is in his artery. 371 00:21:48,390 --> 00:21:51,852 It's over if I pull this out. Wanna see some blood, people? 372 00:21:51,935 --> 00:21:52,935 [Jang] Go ahead. 373 00:21:53,895 --> 00:21:54,938 But you'll die too. 374 00:21:55,022 --> 00:21:57,607 [chuckles] Hey, chill out, huh? 375 00:21:58,150 --> 00:21:59,693 Hey, just hear me out. 376 00:21:59,776 --> 00:22:01,862 I was gonna turn myself in. 377 00:22:01,945 --> 00:22:03,864 I'm not trying to pull anything here. 378 00:22:04,364 --> 00:22:06,533 - Hey, you know me, right? - [groaning] 379 00:22:06,616 --> 00:22:08,660 You've seen my letters back at my place. 380 00:22:08,744 --> 00:22:11,038 Do you think I'm here to negotiate with you, motherfucker? 381 00:22:11,121 --> 00:22:12,581 Hey, hey, calm down, kid. 382 00:22:12,664 --> 00:22:15,917 I'm gonna turn myself in, okay? Along with all the evidence. 383 00:22:16,001 --> 00:22:21,173 It's just, I haven't done enough to this imbecile chairman to be done with him yet. 384 00:22:21,256 --> 00:22:24,384 It would be... be a real win-win for us both, 385 00:22:24,468 --> 00:22:27,971 if the chairman lived and you got a big promotion. What do you say? 386 00:22:32,017 --> 00:22:33,786 - [Chon] You... - [Jang] That was the last blank. 387 00:22:33,810 --> 00:22:35,687 So keep on running your mouth. 388 00:22:36,813 --> 00:22:38,398 [Chon] You uptight bastard. 389 00:22:39,232 --> 00:22:40,275 Tell me, sir. 390 00:22:41,401 --> 00:22:42,611 You ever shot a person? 391 00:22:42,694 --> 00:22:44,029 [chuckles] 392 00:22:47,074 --> 00:22:49,451 You don't believe I can? [laughs] 393 00:22:52,079 --> 00:22:53,246 Hey, just a minute. 394 00:22:54,373 --> 00:22:55,832 Wait a minute. Wait a minute. 395 00:22:56,583 --> 00:22:58,251 - [breathing shakily] - [Chon] You... 396 00:22:59,086 --> 00:23:00,962 Gap-su's kid? Huh? 397 00:23:01,630 --> 00:23:03,048 Hey, Jang Nan-gam! 398 00:23:06,218 --> 00:23:09,096 Hey! Look how much you've grown. 399 00:23:09,179 --> 00:23:11,848 Feels like yesterday you were in those poopy diapers. 400 00:23:12,974 --> 00:23:14,309 How's your mother doing? 401 00:23:16,103 --> 00:23:18,021 [phone ringing] 402 00:23:22,818 --> 00:23:23,818 [sighs] 403 00:23:24,653 --> 00:23:25,653 Hello? 404 00:23:27,030 --> 00:23:29,741 I... told you not to call me at home. 405 00:23:30,492 --> 00:23:32,119 Did you see Nan-gam today? 406 00:23:33,787 --> 00:23:35,163 Aah! [laughs] 407 00:23:35,747 --> 00:23:36,957 Have you eaten? 408 00:23:37,040 --> 00:23:38,667 Hey, little man! 409 00:23:39,292 --> 00:23:41,253 God! [laughs] 410 00:23:41,336 --> 00:23:43,839 Little Nan-gam is a detective now. 411 00:23:43,922 --> 00:23:45,298 [laughing] 412 00:23:46,842 --> 00:23:49,886 Yikes! [laughs] So much goddamn fun, huh? 413 00:23:50,387 --> 00:23:52,389 [Jang breathing shakily] 414 00:23:53,306 --> 00:23:54,808 Aah! What? 415 00:23:56,435 --> 00:23:59,855 You wanna get your revenge for what I did to your pa? 416 00:24:03,066 --> 00:24:04,234 Come on, do it. 417 00:24:06,319 --> 00:24:07,487 [cocks gun] 418 00:24:07,571 --> 00:24:09,072 [Jang breathing heavily] 419 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 Do it, buddy, come on. 420 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 What? 421 00:24:17,998 --> 00:24:19,518 - You can't, huh? - [running footsteps] 422 00:24:20,000 --> 00:24:22,360 - [Chon] Are you scared? - [cop 1] Where is he? Where is he? 423 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 And now? 424 00:24:29,634 --> 00:24:33,430 That fucking bastard, damn it. Hey, hey, sir, calm down. Take it easy. 425 00:24:33,513 --> 00:24:35,056 [cop 2] Get down. Get down! 426 00:24:35,140 --> 00:24:38,226 [guard 2] 911! Call 911 now! Shit. 427 00:24:38,310 --> 00:24:40,812 - [guard 1] Hurry! He's dying. - [handcuffs clicking] 428 00:24:46,651 --> 00:24:48,778 You're a rascal, bud. [laughs] 429 00:24:52,199 --> 00:24:53,617 [shudders] 430 00:24:53,700 --> 00:24:57,412 [cop 1] So, he was stabbed, like this, in the carotid artery. 431 00:24:57,496 --> 00:24:59,289 - [siren wails] - [Myeong-jun] Yes, go on. 432 00:25:00,165 --> 00:25:02,125 - [Jang] Hello, sir. - [Myeong-jun] Hey. 433 00:25:02,626 --> 00:25:06,379 Ah, jeez. It would've been perfect if Chairman Hyeong had just survived. 434 00:25:07,422 --> 00:25:08,798 [Jang clears throat] 435 00:25:08,882 --> 00:25:11,718 Well, you should've given me a heads-up. 436 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 Sorry. It's just that we were in a hurry. 437 00:25:15,514 --> 00:25:16,932 - Detective Jang. - Yeah. 438 00:25:17,724 --> 00:25:18,724 Listen. 439 00:25:19,184 --> 00:25:22,812 Song Chon was the target of the entire investigation, right? 440 00:25:22,896 --> 00:25:23,772 [light music plays] 441 00:25:23,855 --> 00:25:25,357 - Right. - Mm. 442 00:25:25,941 --> 00:25:29,027 So let's not do an investigation on Chairman Hyeong, then. 443 00:25:29,110 --> 00:25:31,696 Let's not stir up any extra trouble here, okay? 444 00:25:31,780 --> 00:25:33,341 - Like his personal life. - Ah, of course. 445 00:25:33,365 --> 00:25:35,367 - I understand what you mean. - Yeah? [chuckles] 446 00:25:36,660 --> 00:25:41,039 Also, there will be a lot of media focus on you and this case. 447 00:25:42,082 --> 00:25:45,585 A detective catches the guy who attacked his father and left him brain-dead. 448 00:25:45,669 --> 00:25:47,170 That's nice. Huh? 449 00:25:47,254 --> 00:25:50,465 You know, people eat up that kind of story. A real tear-jerker. 450 00:25:52,259 --> 00:25:55,345 You'll be swamped with interviews, so you can take it easy for a while. 451 00:25:56,304 --> 00:25:58,223 And when you're on TV, well, 452 00:25:58,765 --> 00:26:02,394 just try to look sorry for not being able to save Chairman Hyeong's life. 453 00:26:02,477 --> 00:26:04,354 - Like you... blame yourself. - Okay. Yep. 454 00:26:04,896 --> 00:26:05,981 - Got it? - Yes, sir. 455 00:26:06,064 --> 00:26:07,232 [laughs] Okay. 456 00:26:08,066 --> 00:26:09,609 - Okay. See you. - Good night, sir. 457 00:26:10,235 --> 00:26:11,444 Oh, and another thing. 458 00:26:12,529 --> 00:26:15,574 I heard that your father's in Gwangjin Hospital. 459 00:26:16,783 --> 00:26:18,243 [sighs] That's correct. 460 00:26:21,788 --> 00:26:25,375 [Myeong-jun] I asked them to go ahead and transfer him to the police hospital. 461 00:26:26,668 --> 00:26:28,086 A token of my gratitude. 462 00:26:32,966 --> 00:26:34,718 [siren blares] 463 00:26:35,343 --> 00:26:37,345 [lively, quizzical music continues] 464 00:26:57,324 --> 00:26:58,992 [sighs] 465 00:27:03,705 --> 00:27:05,165 - [car door opens] - [sobs] 466 00:27:08,209 --> 00:27:09,753 - [sniffles] - [door closes] 467 00:27:14,257 --> 00:27:16,259 GWANGCHEON SERVICE AREA 468 00:27:24,142 --> 00:27:25,560 [sighs] 469 00:27:28,688 --> 00:27:30,148 You know, my parents, 470 00:27:31,232 --> 00:27:32,984 they died when I was really young. 471 00:27:34,944 --> 00:27:36,112 [sighs] 472 00:27:36,196 --> 00:27:37,989 [birdsong] 473 00:27:54,923 --> 00:27:56,925 [Bin] A robber broke into our house. 474 00:27:57,509 --> 00:28:00,470 Did you hear his voice? Or anything like that? 475 00:28:00,553 --> 00:28:02,222 [quiet, melancholy music playing] 476 00:28:02,305 --> 00:28:04,015 [Bin] I couldn't even get my revenge. 477 00:28:06,142 --> 00:28:07,852 I didn't know who the culprit was... 478 00:28:10,855 --> 00:28:12,941 and no one even tried to find them. 479 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 That's when I realized. 480 00:28:19,864 --> 00:28:22,575 You need power to carry out justice. 481 00:28:22,659 --> 00:28:23,659 [wheezing] 482 00:28:26,162 --> 00:28:27,706 [gasping] 483 00:28:31,710 --> 00:28:33,712 [sighs] 484 00:28:35,630 --> 00:28:36,631 Oh. 485 00:28:39,050 --> 00:28:40,176 [sighs] 486 00:28:40,260 --> 00:28:41,511 [Bin] But I was weak. 487 00:28:49,519 --> 00:28:52,439 So I decided to borrow power. 488 00:29:00,321 --> 00:29:01,406 [sighs] 489 00:29:08,371 --> 00:29:10,206 [siren wailing] 490 00:29:12,625 --> 00:29:13,752 [Chon sighs] 491 00:29:19,841 --> 00:29:20,842 Hey. 492 00:29:22,135 --> 00:29:23,553 Can you guys, um, 493 00:29:24,679 --> 00:29:26,181 loosen these a little bit? 494 00:29:26,973 --> 00:29:27,973 The cuffs. 495 00:29:28,558 --> 00:29:31,728 He cuffed me way too tight. It's so hard to breathe. 496 00:29:32,353 --> 00:29:35,899 [cop 3] Ugh. Can't you keep your mouth shut for two seconds? Shit. 497 00:29:35,982 --> 00:29:36,982 Hey. 498 00:29:37,400 --> 00:29:40,862 You wanna have your culprit die before your eyes? Huh? 499 00:29:40,945 --> 00:29:44,115 Quiet, asshole. Don't try that on us. 500 00:29:44,199 --> 00:29:46,409 Oh, so you boys think I'm lying? 501 00:29:46,910 --> 00:29:49,412 How are you gonna deal with the aftermath, huh? 502 00:29:49,496 --> 00:29:53,708 Look. Look! Take a look at my hands. 503 00:29:54,375 --> 00:29:56,002 - Ah, God. - [Chon] I've got diabetes. 504 00:29:56,085 --> 00:29:58,838 [moans] And anemia. 505 00:29:58,922 --> 00:30:00,900 - [cop 1] Hey. Just loosen it up a bit. - [Chon] I... 506 00:30:00,924 --> 00:30:03,593 - Just a little. Not all the way. - [groaning] Oh, man. 507 00:30:03,676 --> 00:30:06,221 - [cop 3] Okay. - [cop 2] Cut it out. Stop moving. 508 00:30:06,304 --> 00:30:07,305 Here. 509 00:30:07,388 --> 00:30:09,224 [clicking echoes] 510 00:30:11,267 --> 00:30:12,519 - [Chon grunts] - [cop 1] Oh! 511 00:30:12,602 --> 00:30:14,103 [tires squeal] 512 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 [cop 1] Hey, grab him! 513 00:30:22,695 --> 00:30:23,988 [cop 1] I'm gonna kill you! 514 00:30:24,572 --> 00:30:25,573 [cop 2] You bastard! 515 00:30:26,950 --> 00:30:27,950 [cop 1] Hey! 516 00:30:44,050 --> 00:30:45,260 [cop 1] Die, asshole! 517 00:30:52,016 --> 00:30:53,268 [siren stops] 518 00:31:01,359 --> 00:31:02,986 [suspenseful music playing] 519 00:31:09,367 --> 00:31:10,618 [grunting] 520 00:31:20,211 --> 00:31:21,421 [groaning] 521 00:31:35,518 --> 00:31:37,061 [panting] 522 00:31:57,832 --> 00:31:59,834 [silence] 523 00:32:04,297 --> 00:32:05,590 [exhales shakily] 524 00:32:07,133 --> 00:32:09,093 - [man 1] Hello, sir. - Oh, hello. 525 00:32:09,177 --> 00:32:10,261 Thank you for coming. 526 00:32:11,137 --> 00:32:12,972 Why don't you go and have some food? 527 00:32:17,185 --> 00:32:18,686 Hey. You're here. 528 00:32:19,646 --> 00:32:21,814 - I haven't eaten yet. No time. - Hello, sir. 529 00:32:22,315 --> 00:32:25,693 There are way too many eyes on me. The public eye can be scary. 530 00:32:26,778 --> 00:32:30,490 People always draw their own conclusions, based on how they look at things. 531 00:32:32,200 --> 00:32:34,327 - Go ahead, take a seat. - Yes, sir. 532 00:32:34,994 --> 00:32:36,037 Hey, take this. 533 00:32:36,120 --> 00:32:38,873 - [man 2] Sir. - Go get a new one. That one hurts. Jeez. 534 00:32:38,957 --> 00:32:40,041 [Myeong-jun chuckles] 535 00:32:40,917 --> 00:32:42,293 So, what are you thinking? 536 00:32:43,086 --> 00:32:47,507 Uh, we'll put an APB out and do everything we can to catch them. 537 00:32:48,716 --> 00:32:50,677 I heard there were accomplices as well. 538 00:32:50,760 --> 00:32:53,221 The thing is, there aren't any direct connections, 539 00:32:53,304 --> 00:32:55,264 so we have to continue our search. 540 00:32:55,348 --> 00:32:57,100 So, make something up if you must. 541 00:32:57,183 --> 00:32:59,185 - You have to get them now. - [laughs] 542 00:32:59,268 --> 00:33:02,313 You know our citizens expect law enforcement to act quickly. 543 00:33:03,106 --> 00:33:05,650 You can't let a criminal get away on your watch. 544 00:33:05,733 --> 00:33:08,695 The case will get out of control if they're not apprehended. 545 00:33:08,778 --> 00:33:10,655 [chuckles] Yes, you're right, sir. 546 00:33:11,406 --> 00:33:14,075 [Myeong-jun] Hey, I told you not to bring eel, asshole. 547 00:33:14,158 --> 00:33:15,702 Try not to worry about it, sir. 548 00:33:15,785 --> 00:33:18,121 I'll wrap up this case as fast as possible. 549 00:33:20,123 --> 00:33:22,125 [woman sobbing] 550 00:33:28,214 --> 00:33:30,425 [man] I heard you two were very close. 551 00:33:32,385 --> 00:33:34,262 [man 2] It won't amount to much, but... 552 00:33:39,350 --> 00:33:41,310 [man on TV] ...were transported to the hospital. 553 00:33:42,020 --> 00:33:44,647 The bus driver and passengers only suffered minor injuries... 554 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 - [Tang] Hyung. - [Bin] Hmm? 555 00:33:46,149 --> 00:33:47,817 The police officers and passengers... 556 00:33:47,900 --> 00:33:50,987 How'd you get the money for the car and all that? 557 00:33:51,070 --> 00:33:51,988 ...critical condition. 558 00:33:52,071 --> 00:33:53,823 [Tang] I thought you spent all your money. 559 00:33:53,906 --> 00:33:54,986 ...not yet been identified. 560 00:33:55,033 --> 00:33:57,618 Mm, I sold everything. My figurines. 561 00:33:57,702 --> 00:33:59,078 ...most likely the case... 562 00:33:59,162 --> 00:34:00,747 - Yeah. - Some breaking news. 563 00:34:00,830 --> 00:34:04,292 The serial killer Song Chon, who was arrested late last night, 564 00:34:04,375 --> 00:34:07,670 murdered two officers while being transported to the police station 565 00:34:07,754 --> 00:34:08,921 and has escaped. 566 00:34:09,464 --> 00:34:12,717 In order to prevent further crimes, authorities sent out an alert. 567 00:34:12,800 --> 00:34:15,928 They are sending military units as well, to inspect the surrounding area. 568 00:34:16,012 --> 00:34:18,056 - It's okay. - Also to run several checkpoints. 569 00:34:18,139 --> 00:34:22,477 - We just have to get to a secure place. - They stated he may not have acted alone. 570 00:34:22,560 --> 00:34:24,353 He had accomplices helping him. 571 00:34:24,979 --> 00:34:27,315 The authorities have two individuals suspected 572 00:34:27,398 --> 00:34:29,734 to have met Song Chon to plan the murder 573 00:34:29,817 --> 00:34:32,153 {\an8}and are now focusing on their relationship. 574 00:34:34,113 --> 00:34:35,239 Oppa. 575 00:34:35,323 --> 00:34:36,741 - [bangs desk] - Oppa! 576 00:34:39,994 --> 00:34:40,995 [yells] What? 577 00:34:42,538 --> 00:34:43,539 [tense music plays] 578 00:34:44,457 --> 00:34:47,668 The pepper isn't too spicy, but the soup came out really good. 579 00:34:47,752 --> 00:34:48,753 Give it a try. 580 00:34:49,629 --> 00:34:51,047 [chuckles] Eat up, honey. 581 00:34:53,091 --> 00:34:56,177 - [sighs] - Honey, you're not gonna eat? 582 00:34:58,721 --> 00:34:59,847 You should eat first. 583 00:34:59,931 --> 00:35:01,516 [line ringing] 584 00:35:03,392 --> 00:35:06,270 [woman] These two men, whose whereabouts are currently unknown, 585 00:35:06,354 --> 00:35:08,815 are respectively in their 20s and 30s, 586 00:35:08,898 --> 00:35:11,984 and they're both speculated to have conspired with Song Chon. 587 00:35:12,068 --> 00:35:13,486 [sounds become muffled] 588 00:35:15,905 --> 00:35:17,281 [sounds return] 589 00:35:23,037 --> 00:35:25,206 - [Bin] Are you okay? - Son of a bitch! Shit! Shit! 590 00:35:25,289 --> 00:35:27,250 I'm such a fuckin' idiot. 591 00:35:27,333 --> 00:35:29,335 [Tang breathing shakily] 592 00:35:32,046 --> 00:35:34,090 No, you're not an idiot. 593 00:35:35,633 --> 00:35:37,635 But that's the reality. 'Cause I'm... 594 00:35:39,011 --> 00:35:41,973 [sighs] I can't do anything on my own, Roh Bin. 595 00:35:47,728 --> 00:35:50,064 I have a new plan, all right? 596 00:35:51,899 --> 00:35:54,569 L... let's go to a warm country. 597 00:35:56,404 --> 00:35:57,613 Warm country? 598 00:35:59,574 --> 00:36:00,449 How, though? 599 00:36:00,533 --> 00:36:02,034 We'll sneak onto a boat. 600 00:36:03,035 --> 00:36:04,036 We'll hide. 601 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 [clattering] 602 00:36:14,422 --> 00:36:15,464 [grunts] 603 00:36:17,133 --> 00:36:19,135 [panting] 604 00:36:32,773 --> 00:36:34,525 [squelching] 605 00:36:35,109 --> 00:36:36,319 [groans] 606 00:36:38,154 --> 00:36:39,154 [gasps] 607 00:36:39,614 --> 00:36:41,616 [laughing] 608 00:36:52,752 --> 00:36:54,378 [sighs heavily] 609 00:36:58,216 --> 00:36:59,383 It's all so boring. 610 00:36:59,467 --> 00:37:01,344 DENTAL HEALTH, ONE OF THE FIVE BLESSINGS, 611 00:37:01,427 --> 00:37:03,638 HAS ALWAYS BEEN THE INDICATOR OF YOUR BODY HEALTH 612 00:37:03,721 --> 00:37:05,556 WORLD DENTIST 613 00:37:09,435 --> 00:37:10,770 - Kid. - Hmm? 614 00:37:11,395 --> 00:37:13,773 You can't just keep on coming here, you know? 615 00:37:14,273 --> 00:37:16,025 We don't have anywhere else to go. 616 00:37:16,525 --> 00:37:18,486 Still, you can't keep this up. Come on. 617 00:37:18,569 --> 00:37:20,488 I already paid my debt last time with the... 618 00:37:20,571 --> 00:37:22,531 Insurance fraud, draft evasion... 619 00:37:22,615 --> 00:37:25,117 - And that rich family's son with... - Yeah, yeah. Okay. 620 00:37:25,201 --> 00:37:28,704 I understand what you're saying, okay? But you can't keep coming here. 621 00:37:29,747 --> 00:37:33,042 So tell me, are you gonna settle down, finally? 622 00:37:33,542 --> 00:37:37,338 Well, if you didn't want this to happen, you should've led a cleaner life. 623 00:37:37,421 --> 00:37:41,884 Or you should've updated and managed your server with all your ledgers. 624 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 You didn't, though. 625 00:37:45,221 --> 00:37:48,057 [man 1] Yo, so according to the stowaways that arrived last week... 626 00:37:48,140 --> 00:37:49,183 [man 2] Mm-hmm? 627 00:37:49,267 --> 00:37:53,062 [man 1]...the Taean route is completely shut down because of the crackdowns. 628 00:37:53,145 --> 00:37:55,856 [man 2] Yeah, that's because Taean requires a transfer. 629 00:37:55,940 --> 00:37:57,233 - Mm. - So... 630 00:37:58,484 --> 00:38:01,028 Taking a straight route is best. 631 00:38:01,112 --> 00:38:05,074 You know? So we're going here directly with the speedboat, with no transfer. 632 00:38:05,157 --> 00:38:06,867 - Mm. - So we should be okay. 633 00:38:07,368 --> 00:38:10,913 Okay. So, simply put, 634 00:38:10,997 --> 00:38:13,833 back then, we had to travel all the way here and then transfer, 635 00:38:13,916 --> 00:38:15,501 so it was complicated. 636 00:38:16,419 --> 00:38:20,047 But now, you can go on a speedboat directly from here. 637 00:38:20,131 --> 00:38:21,841 Huh? Much simpler. 638 00:38:23,426 --> 00:38:25,303 How much will it cost us? 639 00:38:25,386 --> 00:38:28,431 - Well, the price is great. - He's using a speedboat now. 640 00:38:28,514 --> 00:38:31,392 So you just need to give him some hazard pay. 641 00:38:32,560 --> 00:38:35,646 Uh... do you have slower boats? 642 00:38:36,272 --> 00:38:37,440 - Slower? - Yeah. 643 00:38:39,567 --> 00:38:41,652 If you try to do that, 644 00:38:42,570 --> 00:38:44,613 you have to transfer, so that means two boats. 645 00:38:44,697 --> 00:38:46,657 It'll cost twice as much in the end. 646 00:38:47,283 --> 00:38:49,243 - It's a lot more costly. - [Bin] Hmm. 647 00:38:51,537 --> 00:38:52,538 What do you think? 648 00:38:54,081 --> 00:38:55,081 Huh. 649 00:38:55,541 --> 00:38:58,878 [buzzing] 650 00:39:03,924 --> 00:39:04,924 Hello? 651 00:39:05,259 --> 00:39:06,927 [woman] Is this Mr. Jang Nan-gam? 652 00:39:07,470 --> 00:39:10,931 This is Gwangjin Hospital. You're Mr. Jang Gap-su's guardian, right? 653 00:39:11,015 --> 00:39:11,932 Yes. 654 00:39:12,016 --> 00:39:14,393 Your mother isn't answering the phone right now. 655 00:39:15,102 --> 00:39:17,271 I'm calling you in regards to your decision. 656 00:39:18,105 --> 00:39:19,148 On the DNR? 657 00:39:19,732 --> 00:39:23,152 It looks like you and your mother are the only family members we have on file. 658 00:39:23,235 --> 00:39:24,737 Is that correct? 659 00:39:24,820 --> 00:39:26,405 Yes. What's going on? 660 00:39:27,239 --> 00:39:30,576 So, you and your mother have both signed the necessary paperwork. 661 00:39:30,659 --> 00:39:34,497 - We'll process your request and then... - Excuse me, ma'am. Uh, hold on. 662 00:39:34,580 --> 00:39:35,580 Yes? 663 00:39:37,375 --> 00:39:39,126 My mother signed the paperwork too? 664 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 Yes, Miss Shin Jeong-hui signed it. 665 00:39:41,962 --> 00:39:45,383 If you've changed your mind, we have to perform intubation right now. 666 00:39:46,592 --> 00:39:48,928 You have to make the decision immediately, sir. 667 00:39:49,887 --> 00:39:52,473 Do you want to continue the treatment, or should we stop? 668 00:39:53,557 --> 00:39:54,892 Um... 669 00:39:56,185 --> 00:39:58,312 Or do you need some time to think it over? 670 00:40:00,272 --> 00:40:01,565 Hmm... 671 00:40:04,944 --> 00:40:05,944 Hello? 672 00:40:07,029 --> 00:40:08,029 Sir? 673 00:40:13,953 --> 00:40:15,830 [sighs] Hmm... 674 00:40:15,913 --> 00:40:17,581 [quiet music plays] 675 00:40:18,707 --> 00:40:20,584 [sighs shakily] 676 00:40:24,088 --> 00:40:25,089 Just do it. 677 00:40:25,589 --> 00:40:27,508 Sorry? Do you want us to treat him? 678 00:40:28,384 --> 00:40:29,802 Yes, that's correct. 679 00:40:30,970 --> 00:40:33,472 Okay, I'll let the doctors know, and we'll proceed. 680 00:40:35,057 --> 00:40:36,225 [call ends] 681 00:40:39,019 --> 00:40:40,312 [sighs] 682 00:40:45,317 --> 00:40:47,403 - [ventilator hissing] - [monitors bleeping] 683 00:40:57,455 --> 00:40:59,081 [footsteps] 684 00:41:01,167 --> 00:41:02,501 [sighs] 685 00:41:09,341 --> 00:41:10,509 [sighs] 686 00:41:18,559 --> 00:41:20,561 [grunting] 687 00:41:21,896 --> 00:41:23,647 [tense music plays] 688 00:41:42,041 --> 00:41:44,126 We just got a signal on Song Chon's burner phone. 689 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 - We're tracking his location now. - [sirens blaring] 690 00:41:46,378 --> 00:41:49,131 [cop 1 on speaker] 9561, 9651. 691 00:41:49,215 --> 00:41:50,466 Pull over to the side. 692 00:42:01,143 --> 00:42:04,688 God. What's this about? Did I do something wrong? 693 00:42:04,772 --> 00:42:06,482 [cop 2] We need to check your vehicle. 694 00:42:07,149 --> 00:42:11,529 - I'm here to deliver materials to a shop. - [cop 3] Hey, I found something here. 695 00:42:11,612 --> 00:42:13,531 - [cop 2] Really? What is it? - [cop 3] Huh? 696 00:42:14,865 --> 00:42:15,908 Is this not it? 697 00:42:16,408 --> 00:42:18,202 That's the one. It's on, right? 698 00:42:18,702 --> 00:42:20,371 [tense music continues] 699 00:42:36,053 --> 00:42:37,137 Come again. 700 00:42:40,766 --> 00:42:41,934 [clinking] 701 00:42:44,937 --> 00:42:46,939 [Chon panting] 702 00:42:54,863 --> 00:42:56,865 [phone buzzes] 703 00:42:58,450 --> 00:43:01,579 WORLD DENTIST 704 00:43:02,413 --> 00:43:03,413 Hello? 705 00:43:03,998 --> 00:43:04,999 [Chon] Hey, Bin. 706 00:43:05,082 --> 00:43:06,208 [music stops] 707 00:43:07,585 --> 00:43:08,585 It's me. 708 00:43:09,128 --> 00:43:10,170 Where ya headed? 709 00:43:12,464 --> 00:43:14,258 You know, uh... [grunts] 710 00:43:14,758 --> 00:43:17,386 ...we're all wanted by the cops now, right? 711 00:43:17,469 --> 00:43:19,096 And you're my accomplices. 712 00:43:19,179 --> 00:43:21,599 Shouldn't we have a meeting or something like that? 713 00:43:22,558 --> 00:43:26,061 Do you really think that I won't know where you're going? 714 00:43:27,396 --> 00:43:29,106 Come to the factory in Osan. 715 00:43:29,857 --> 00:43:31,191 You know where it is. 716 00:43:32,526 --> 00:43:36,822 Oh, I have that book too. The one that you took. 717 00:43:38,532 --> 00:43:39,867 [call ends] 718 00:43:43,162 --> 00:43:44,204 Who was that? 719 00:43:45,956 --> 00:43:47,625 Uh... it was nothing. 720 00:43:52,171 --> 00:43:54,506 [Bin] We can't go on the highway with this car. 721 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 The cops will find us instantly. 722 00:43:56,717 --> 00:43:58,552 - Shit. - [rustling] 723 00:43:59,345 --> 00:44:00,512 EUNSUNG CHICKEN 724 00:44:00,596 --> 00:44:03,724 A van for the industrial complex will come in 30 minutes. 725 00:44:04,433 --> 00:44:06,769 You take that and get off at the destination. 726 00:44:07,269 --> 00:44:10,064 It... it'll be a ten-minute walk to Boryeong Port. 727 00:44:11,440 --> 00:44:14,526 If anyone asks why you're there, though they probably won't, 728 00:44:14,610 --> 00:44:17,488 you can just tell them you're there to unload shipments. 729 00:44:20,824 --> 00:44:22,993 What about you? You're not gonna go? 730 00:44:25,412 --> 00:44:28,999 It's... Look, we shouldn't go together. Too much of a risk. 731 00:44:30,751 --> 00:44:33,921 I'll take buses and go on a little detour first. Don't worry. 732 00:44:36,298 --> 00:44:38,634 I'm gonna go and check out the bus routes. 733 00:44:39,426 --> 00:44:41,428 [grunting] 734 00:44:53,315 --> 00:44:55,150 LOCATION TRACKER 735 00:44:55,234 --> 00:44:56,234 [chimes] 736 00:44:57,611 --> 00:44:59,446 [suspenseful music plays] 737 00:45:02,324 --> 00:45:03,534 [chiming] 738 00:45:04,284 --> 00:45:05,284 BORYEONG, ME 739 00:45:10,290 --> 00:45:11,500 ADD CONTACT LEE TANG 740 00:45:11,583 --> 00:45:12,668 CONNECTED TO LEE TANG 741 00:45:12,751 --> 00:45:13,751 TANG 742 00:45:22,386 --> 00:45:23,386 [Bin] 2:00 a.m. 743 00:45:23,971 --> 00:45:27,391 That's our goal, to arrive safely at our destination by then. 744 00:45:28,851 --> 00:45:29,935 Just focus on that. 745 00:45:34,314 --> 00:45:37,067 - [man 1] So is there somewhere... - [man 2] I guess not. 746 00:45:37,151 --> 00:45:39,551 - I'm not sure... - [man 1] Yeah. What is it? One of those... 747 00:45:40,195 --> 00:45:42,781 - [man 2] Yeah... - [man 1] I'll figure it out. Thanks. 748 00:45:48,203 --> 00:45:50,205 [suspenseful music intensifies] 749 00:46:26,658 --> 00:46:27,826 - Here. - Thanks. 750 00:46:28,660 --> 00:46:30,996 Wait. One sec. There should be another one? 751 00:46:31,079 --> 00:46:34,875 We still have a lot of time left. We'll get going later, when it gets dark. 752 00:46:34,958 --> 00:46:36,678 - You should head in. - We need another one. 753 00:46:41,924 --> 00:46:43,342 ZHANG YU ZHI 754 00:47:02,569 --> 00:47:03,569 [music stops] 755 00:47:03,612 --> 00:47:04,613 [chimes] 756 00:47:07,616 --> 00:47:08,616 What the... 757 00:47:12,037 --> 00:47:14,248 What the hell? Why won't it work? 758 00:47:14,832 --> 00:47:16,750 - Why won't it open? - [keypad bleeping] 759 00:47:26,426 --> 00:47:27,426 [Bin] Hello. 760 00:47:30,764 --> 00:47:35,811 Uh, I think I know where Song Chon is hiding. 761 00:47:36,562 --> 00:47:37,562 So I came here. 762 00:47:47,239 --> 00:47:49,366 [Jang] Why'd you go to Gajok Construction? 763 00:47:50,033 --> 00:47:52,077 And don't try to bullshit me, either. 764 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 Just so... so I could try and catch Song Chon. 765 00:47:56,915 --> 00:47:58,166 [sighs] 766 00:48:01,003 --> 00:48:02,671 Who are you to try and catch him? 767 00:48:04,131 --> 00:48:05,131 [Jang] Hmm? 768 00:48:06,174 --> 00:48:08,218 Song Chon, Lee Tang. 769 00:48:09,678 --> 00:48:12,180 You used those assholes just to murder all those people. 770 00:48:12,264 --> 00:48:13,473 What's wrong with you? 771 00:48:15,517 --> 00:48:18,520 Do you know how many people died because of your fucked-up ideals? 772 00:48:20,898 --> 00:48:23,650 So I guess you have a clean conscience, then? 773 00:48:24,902 --> 00:48:25,986 What'd you say? 774 00:48:26,737 --> 00:48:29,865 I heard that you let Chairman Hyeong get killed too. 775 00:48:31,992 --> 00:48:33,452 Wow. So it must be true. 776 00:48:34,536 --> 00:48:37,456 Also, I didn't hack the system to learn that. 777 00:48:38,790 --> 00:48:41,919 One of the bodyguards, he put it up online, anonymously. 778 00:48:50,594 --> 00:48:52,220 [ventilator hissing] 779 00:48:57,643 --> 00:48:59,645 [monitors bleeping] 780 00:49:00,270 --> 00:49:02,397 [woman] You can't be in here. No, don't... 781 00:49:19,706 --> 00:49:20,916 [woman sighs] 782 00:49:20,999 --> 00:49:21,999 [rattling] 783 00:49:26,213 --> 00:49:27,255 Oh... 784 00:49:35,472 --> 00:49:36,932 Jeong-seon, is that you? 785 00:49:45,774 --> 00:49:47,317 [tense music plays] 786 00:49:48,652 --> 00:49:50,654 [inhaling shakily] 787 00:50:12,759 --> 00:50:15,637 - [music fades] - What the hell do you want from me anyway? 788 00:50:16,888 --> 00:50:19,725 Song Chon. I just wanna help you catch him, okay? 789 00:50:21,101 --> 00:50:23,103 I know him better than anyone else. 790 00:50:27,190 --> 00:50:29,026 Do you even know where he is? 791 00:50:33,071 --> 00:50:37,200 If you agree to cooperate with me, I'll tell you his location right now. 792 00:50:42,372 --> 00:50:44,875 [sighs] 793 00:50:47,127 --> 00:50:48,127 [laughs] 794 00:50:49,713 --> 00:50:51,381 You think I'm your little puppet? 795 00:50:52,883 --> 00:50:55,010 DETECTIVE KIM JUN-HYEOK 796 00:50:57,304 --> 00:50:59,556 I'm tired of being played by you, Roh Bin. 797 00:51:02,976 --> 00:51:04,603 You wanna catch him so badly? 798 00:51:06,480 --> 00:51:08,148 Go find yourself another hero. 799 00:51:08,857 --> 00:51:09,857 Huh? 800 00:51:10,984 --> 00:51:12,027 Hey. 801 00:51:15,614 --> 00:51:17,616 [dramatic music plays] 802 00:51:21,328 --> 00:51:23,330 [gasping unsteadily] 803 00:51:30,378 --> 00:51:32,380 - [sounds fade] - [tense music plays] 804 00:51:48,605 --> 00:51:50,607 [panting echoing] 805 00:52:31,356 --> 00:52:32,691 [echoing click] 806 00:52:42,909 --> 00:52:44,786 [slowed] Come here! 807 00:52:49,082 --> 00:52:50,959 [slowed barking] 808 00:53:02,179 --> 00:53:03,972 [growling] 809 00:53:46,181 --> 00:53:47,682 [music fades] 810 00:53:48,975 --> 00:53:50,977 [soft, emotional music plays] 811 00:55:32,912 --> 00:55:34,039 [music fades]