Original subtitles

DIESE SENDUNG IST NICHT FÜR ALLE ZUSCHAUER GEEIGNET.

SIE ENTHÄLT NICHT JUGENDFREIE INHALTE.

Verdammt.

Alles gut. Alles wird gut.

Hau ab.

Hau ab, Schlampe!

Leck mich. Leck...

Dad?

Warte. Nein!

Tut mir leid.

Nein!

Nein!

KAPITEL NEUN

ICH DACHTE, WIR WÄREN FREUNDE

OCALA, FLORIDA

GEMEINDEZENTRUM ÖFFENTLICHES SCHWIMMBAD

Hey. Entschuldigung.

- Willst du dich umbringen? - Nein.

- Willst du was klauen? - Ja.

Ich will das Poolwasser sehen.

Warum braucht ein Gemeindeschwimmbad eine Wachfrau?

Damit keine Jugendlichen einbrechen und sich umbringen oder klauen.

Machen Sie sich keinen Kopf.

Wenn das der beste Ort für dich ist, war dein Abend beschissen.

Beschissene Jahre, aber wer zählt schon?

Wenn du dir ein paar der Schwimmbretter und Handtücher nimmst,

hast du einen tollen Schlafplatz, um den Mist auszuschlafen.

Hände weg von den Chemikalien, und geh nicht rein.

Ich will in meinen guten Chinos niemanden retten. Verstanden?

VON: WEST GREENWICH, RHODE ISLAND NACH: LOS ANGELES, KALIFORNIEN

Morgen, Kaffee-Junge.

Keine Panik. Du kriegst auch eine Schüssel.

Scheiße. Guck mal, hier.

Muss mein Glückstag sein.

Keine Milch?

Nee, kein Kuhsaft.

Bauchschmerzen?

Die kommt aus Kuhtitten, das weißt du, oder?

Hast du Angst vor Titten?

Laktoseintoleranz, Arschloch.

Also Bauchschmerzen.

Kommst du wegen meinem Müsli hier her

oder weil du deine Mom vermisst?

Ich sollte lieber sagen: meine Mama.

Oh Gott, ihr Süßen.

Morgen, Mama.

Ich hab dir Kaffee gemacht, wie du ihn magst.

Der Alligator hat schon wieder auf den Rasen geschissen,

also mach das bitte weg.

Ich schwör bei Gott, Reggie ist speziell.

Als er ein Kind war,

durfte er nicht mehr zum Strand,

weil er nur Sand gegessen hat.

Schaufelweisel. Die Zähne haben geknirscht.

Es war... ekelhaft.

- Hat er darum Goldzähne? - Nein.

Er sieht gern wie ein Arschloch aus.

Du hast saubere Handtücher im Zimmer.

Und dein Mädchen auch.

Sie braucht keine. Sie ist...

Sie ist weg.

Warst du mit mir am Strand?

Was machst du?

Ich hab ein Kerzengeschäft.

Ich verkaufe sie auf Tauschbörsen.

Mit erotischem und normalem Duft.

Sie sind gleich, heißen nur anders.

- Die ist gut. - Ja.

Die riecht wie ein Baum.

Ja, das ist die holzige.

Ich liebe sie. Du hast Geschmack.

Ich hab Calvin gesagt, dass ich mehr Platz

für meine Kerzen brauche. Es ist...

Einen Arbeitsplatz?

Er meinte: "Nein. Ich brauch das Zimmer für meine Männerhöhle."

Sein Flatscreen, den er sich gekauft hat, steht noch am Boden.

Männerhöhle? Bitte. Oder?

Eher eine Müllhalde.

Als du ein Baby warst,

hast du nicht geschlafen, bis ich eine Kerze angezündet hab.

- Wirklich? - Ja.

Das klingt vielleicht

wie eine Ausrede,

aber ich glaube, es lief, wie es sollte.

Mit dir...

Das mit deinem Vater, dass ich hergekommen bin.

Dein Vater kann ein Teufelsbraten sein.

Der Alkohol, die Raufereien, es...

So viele Nachbarn sind weggezogen, weil...

Sie haben zu lang daneben gewohnt.

Und mehr als ein Mal

haben sie Möbel und Fernseher dagelassen, nur um schneller wegzukommen.

Er hatte so eine Ehrensache, einen Kodex, oder so. Nur...

Richtig und falsch.

Alles. Kein Grau, keine Mitte.

Alles ist schwarz-weiß,

und er hatte Ideen, wie sie leben sollten,

wie ich sein sollte, was ich sein könnte,

und was ich sein sollte.

Viele Regeln. Schwer, damit zu leben.

Schwer, damit zu leben.

Man behandelt jemanden nicht schlecht, damit er sich schlecht fühlt.

Calvin kann...

Er kann was auch immer sein, aber...

Ich darf sein, wer ich will.

Ich kann tun, was ich will.

Solange mein Arsch nicht zu groß wird.

Hier. Nimm die.

Stell sie in dein Zimmer.

Dann schläfst du besser.

Sehen Sie mal, Zellwood! Gewonnen.

- Da war kein Schild nach Zellwood. - Doch.

- Sie sind dran vorbeigefahren. - Nein.

- Doch. - Ich hab keins gesehen.

Wenn da eins war, hätte die GPS-Frau was gesagt.

Ohne Empfang hören Sie auch nichts.

Was ist der Plan, wenn wir in Ocala sind?

- Wie finden wir Wayne? - Es gibt sicher eine Blutspur.

Sie müssen positiv denken.

Ich kannte Waynes Mutter.

Sie hat nach der Hochzeit ihren Namen behalten. Wie war der?

Sie war komisch. Sie war echt zerstreut.

Aber tolle Beine.

Wollten Sie Waynes Mutter vögeln?

Keine Sorge. Nicht mein Typ.

Was ist denn Ihr Typ?

Ich date nur

beziehungsweise wollte sie daten:

schwarze Frauen.

Im Ernst?

- Sie haben nie eine Weiße gedatet? - Nein, danke.

Ist das rassistisch?

Denke schon.

Aber im positiven Sinne?

Mir muss ihr Name einfallen.

Wie hieß sie?

Der Nachname war irisch.

McGuinness?

Vorsicht, Hund!

Nein.

Wo ist der Hund?

Nein.

Ja, alles gut.

Keine Sorge, mir geht's gut.

Nicht schon wieder!

Ihre Airbags gehen nicht.

Was machst du da?

Hat dich jemand darum gebeten?

Nein, aber sie hat Sie gebeten,

und Sie machen es nicht.

Weißt du, was der Junge gemacht hat?

Hat der Alligator wieder auf den Nachbarrasen geschissen?

Nein, der andere Junge.

Nein. Was?

Er hat Regale für deinen Kerzenscheiß aufgehängt,

in meinem Fernsehzimmer.

Ja? Das ist cool. Das ist lieb, was?

In meinem Fernsehzimmer, Maureen.

Soll er den Fernseher aufhängen?

Herrgott noch mal, verdammt!

- Komm mir nicht blöd. - Ich hab dich nur verarscht, Calvin.

Er muss gehen.

Ach, komm, Cal...

Er ist gerade erst angekommen.

Was dann? Willst du...

dich um ihn kümmern?

Ich war damals jung. Dinge könnten sich jetzt ändern.

Du willst eine liebe Mom sein?

Willst du ihn zu uns holen?

Ihm mein verdammtes Fernsehzimmer geben?

Tut mir leid, aber...

Egal, wie unangenehm dir das ist,

er ist immer noch mein Sohn.

Ich zahl die Rechnungen.

Deine Teilzeit-Kerzenkacke wird für euch nicht reichen.

Du hast zwei Möglichkeiten.

Schmeiß ihn raus oder verschwind mit ihm von hier.

Ich bin verflucht.

Ich will eigentlich Wayne retten.

Jemand sollte ihn vor mir retten!

Kennst du die Szene aus Terminator 2,

mit den unschuldigen Kindern auf dem Spielplatz?

Wo eine Atombombe mit einer Welle aus Höllenfeuer explodiert

und einfach jeder und alles zu Asche und Skeletten verbrennt?

Ich bin die Atombombe in Terminator 2.

Ich habe nichts mehr.

- Sind Sie beim Automobilclub? - Nein.

Ist schon lange ausgelaufen.

Warst du das?

- Das warst nicht du? - Nein, Mann.

Hey, Hündchen.

Zeit, dass du gehst.

Wir sind doch Freunde.

Du kotzt die Mütter an.

Schlimmer als eine wütende Weiße

ist nur eine wütende Weiße mit Baby.

Ich will meinen Job nicht verlieren.

Komm, sei lieb.

Ich will dich nicht vom Gelände begleiten.

Fassen Sie mich nicht an!

Du musst jetzt gehen.

Hey!

Kleines!

Hast du eben in meinen Pool gepinkelt?

Ich mach dich fertig.

Warte, bis ich dich erwische...

Ich hab das Klopfen gehört und dachte,

Reggie hätte sich wieder im Bad eingesperrt.

Schön, dass hier jemand mal was tut. Was!

Ich mache meinen Teil.

Komm, das sieht gut aus.

Ja.

Morgen ist der dritte Donnerstag des Monats

und ich muss mich auf die Tauschbörse

- in Tampa vorbereiten. - Ich kann dir dabei helfen.

Nein. Schon gut. Du hast genug getan.

Du hast hier schon so viel gemacht.

Ich muss nur erotisch von normal trennen.

Wie riecht "Nippel"?

Nach Pfirsich.

Alle riechen nach Pfirsich.

Ja, ich...

Ich brauche meine Bänder. Okay, dann fange ich an,

das Auto einzuladen. Damit...

- Bist du sauer? - Was?

Weil ich die Kerzen ausgepackt hab?

Nein. Ich bin nicht sauer.

Es muss... Ich hab nur zu tun.

Wann kommst du zurück?

Ja...

Die Sache ist die:

Wenn ich gehe, musst du auch gehen.

Hast du...

Du dachtest, du bleibst wirklich hier?

Okay, ja. Wenn das mein Haus wäre, dann sicher.

Aber es gehört Calvin, also hab ich nichts zu melden.

Außerdem denke ich nicht, dass du wirklich bleiben willst, oder?

Ich...

Ich treffe keine Entscheidungen, Liebling.

Okay, Süßer? Ich treffe hier nicht die Entscheidungen.

Nenn mich nicht noch mal so.

Du solltest dem Mädchen folgen.

Was kümmert's dich?

Du mochtest sie nicht mal.

Ihr solltet beste Freundinnen sein.

Da ihr ja gerne alle sitzen lasst.

Ich hab oft nachgedacht,

was hätte sein können, wäre es anders gelaufen.

Aber dein Vater ist mir nie gefolgt.

Vielleicht weil er kein Auto hatte.

Ach, komm!

Wayne... Was machst du?

Hör bitte auf! Es muss nicht so enden!

Komm schon!

Verdammt.

Weißt du was? Ihr seid alle gleich.

Ihr seid alle gleich. Ich hab dazu nichts zu sagen.

Ich wusste, dass du 'n Klauschwein bist.

Ich sag's dir. Das ist ein Zeichen.

Ja, dass Sie nicht fahren können.

Wir finden Wayne. Das spüre ich.

Ich weiß nicht, ob du es gemerkt hast,

aber ich sehe die Dinge gerne hoffnungslos und schrecklich,

à la "Tasse halb voll Scheiße".

Aber die Tage sind vorbei, an denen mein Brot auf die Butterseite fällt.

Ich spüre, dass wir auf etwas zusteuern.

Worauf? Das Auto steckt fest.

Du weißt schon. Wir bewegen uns auf etwas zu.

Der Hund spürt's auch. Oder, Junge?

Wie nennen Sie ihn?

Fängt sein Name auch mit "A" an?

Nein, ich versuche was anderes.

Ich mag Essensnamen. Muffin. Donut.

McNugget. Die Katze meines Bruders heißt Fajita.

McNulty! So hieß Waynes Mutter.

Maureen McNulty!

Wie konnte ich das vergessen?

Maureen McNulty.

Ocala, Florida.

Wir brauchen ein Telefonbuch.

- Was ist das? - Ist das dein Ernst?

Damit findet man Leute.

Meinen Sie das? Ich habe ihre Adresse.

Und ihr Etsy. Sie macht offenbar Sex-Kerzen.

Oh Mann.

Wir finden dich, Maureen.

25 $.

- Wofür? - Änderung des Abfahrtsorts.

Ich hab aber keine 25 Kröten.

Ich auch nicht. Scheiße, oder? Der Nächste.

FAHRKARTEN

BRAUCHE GELD FÜR BUS

Ich kann eine Mitfahrgelegenheit rufen.

Aber die nehmen den Hund mit Flöhen nicht mit.

Dann sag ich ihnen, das ist mein emotionales Begleittier,

und wenn das nicht zieht, verklage ich sie wegen Diskriminierung.

Das dürfen sie nicht...

Del Luccetti?

Okay. Ich bin ja da.

Moment.

- Sie sind mein beschissener Rektor. - Ja.

Das ist so seltsam.

Weißt du, wie sehr mich die Geschichten über deinen Vater ankotzen?

Deine Mama

fängt an, Wein zu trinken,

dann schlägt die Stunde von der Legende Wayne McCullough.

Worauf muss ich eifersüchtig sein?

Sie ist bei mir und lässt sich von hinten nehmen.

Und er ist...

Er lügt nicht.

Unsere Zimmer liegen nebeneinander.

Die ganze Nacht.

Du meinst, ich brauch Erinnerungen an den Scheißkerl,

indem du hier auftauchst

und mein Fernsehzimmer zerstörst!

Mein Auto klauen willst.

Komm her, Kaffee-Junge.

Oh ja.

Zappel nicht so rum!

Mal sehen, wie das riecht.

Ja!

Ja. Halt still, verdammt!

Was zum...

Was zum Teufel ist das?

Das ganze Land geht vor die Hunde.

Du gehst nirgendwo hin.

Was Sie auch verkaufen, ich brauch's nicht oder hab's schon.

Sergeant Geller. Von der Polizei Brockton.

Da kommen Sie weit her.

Sie müssen Calvin Clay sein.

Zweimaliger Vandalismus an einem Wohnmobil.

Dreifache schwere Körperverletzung...

Einige Fälle von Urinieren in der Öffentlichkeit. Auch am Joghurt-Laden.

Die meinten, mein Coupon ist abgelaufen.

Wir suchen nach Wayne McCullough.

Sohn von Maureen McCullough.

Ihrer Freundin.

Sie ist Halterin eines goldenen 1979er Trans Am.

Dem da.

Ich mach nur Witze.

- Ich kenne den Scheißkerl. - Ja, er ist...

Er hängt hier irgendwo rum.

Scheiße.

Reggie.

Adiós, Scheißkerl.

Nach Ihnen.

Hol deine Jungs. Und ein Auto mit großem Kofferraum.

Danke für das Shirt.

Kein Ding.

Ich schaff das nicht mehr.

Der Hund frisst die Reste.

Scheiß auf den Hund. Ich ess sie.

Das mein ich nicht.

Ich will nach Hause.

Das ist ein freies Land, aber ich muss meinen Jungen retten.

Und was dann? Ihn zurück nach Brockton bringen?

- Er hat da nichts mehr. - Doch.

Er ist von der Schule geflogen und sein Haus ist abgefackelt

und sein Vater ist tot.

Verbrannt in dem Haus, das er abgefackelt hat.

- Aber er hat uns. - Ja.

Er will bei seiner Mutter sein.

Hör mal, Wayne ist in Gefahr. Dein Vater will sich an ihm rächen.

Und deine kranken Brüder...

Keine Sorge. Solange Wayne bei seiner Mutter ist, legt sich niemand mit ihm an.

Das Haus ist eine Festung mit weißen Meth-Süchtigen und Krokodilen.

Niemand kommt da rein.

Er braucht uns nicht.

Keinen von uns.

Bringen Sie mich nach Hause?

Bitte.

Sicher, dass Sie das tun wollen?

Ja, will ich.

Nun...

Wenn wir das tun...

Das ist kein Grund, unsere Hawaii-Hemden einzusauen.

Das werden Sie bereuen.

Reue ist eine seltsame Sache.

Im Sommer '93

hab ich Englisch in Thailand unterrichtet.

Einem Ort, an dem ich mich unerwartet verliebt habe.

Er hieß Anaruk.

Die Liebe war groß,

so groß, wie ich sie nie wieder erlebt habe.

Leider wurde diese Liebe als selbstverständlich angesehen

weil er mir ein Verbrechen vorwarf, das ich nie begangen habe.

Das hat mich 817 Tage in Satan's Pillow gekostet,

einem brutalen Thai-Gefängnis.

Sie hatten ein schwules Erlebnis im Ausland.

Große Sache. Ich war auch im Knast.

Zum Glück waren Sie in keinem wie ich.

MASSAKER

Um die Schrecken und rohe Gewalt von dem mörderischen Loch Klong Prem zu überleben,

musste man kämpfen,

oftmals bis zum Tod.

Da hab ich mein Mantra gelernt:

"Tief zu bereuen...

heißt von neuem leben."

Thoreau.

Haben Sie Ihre Meinung nicht geändert, beginnen wir das Unglück.

Das geht auf mich.

Gut. Das ist gut. Wir machen das Richtige.

Wayne hat seine Mutter gefunden, wir dich.

Ich habe Flauschi hier gefunden. Wir hatten alle Glück.

Weißt du was? Ich nenne dich "Lucky".

Ich nenn dich "Lucky".

Lucky sieht aus, als ob er das Beinchen heben muss,

also gehe ich zahlen. Komm mit, Großer.

Komm mit.

Bleibt noch die Frage, ob das Glück für Lucky ist.

Er bringt Hunde um. Krasse Sache.

Was ist los?

Ich hab nicht an ihn gedacht. Halt die Klappe.

Hört sich danach an.

Wie habt ihr euch kennengelernt?

Ich hab ihm Kekse verkauft.

Du bist also "Kekse".

Warum seid ihr hierhergekommen?

Ich dachte, Wayne hat keine Freunde.

Wir kennen uns schon lange.

Ich hab Typen verärgert, die mir die Arme brechen wollten.

Aber da ich ein Kerlchen bin, der Plan hat,

hab ich den irrsten Kerl als Aufpasser angeheuert.

Kurz danach

sollte ich mich revanchieren.

Kennst du dich mit PCs aus?

Wayne ist ein Höhlenmensch, wenn es um Elektronik geht.

- Er ist wie Steinzeit Jr. - Nicht wahr?

Ich sag dir, wie es war.

Wayne kannte jemanden, der mit einem Video erpresst wurde, also kam er zu mir.

Wir haben den Typen schnell gefunden.

Haben sein Zeug durchsucht, damit das Video wirklich gelöscht war.

Es ist aus der Cloud, von seinen Handys, Laptops, von allem gelöscht.

Wir können gehen.

Nein. Bitte nicht!

Was war auf dem Video?

Die Mutter eines Mädchens.

Sie wollte sich die Schuhe anziehen, fiel hin, total benommen.

High, betrunken, unter Drogen.

Echt traurig.

Zwanzig Kröten die Woche. Oder deine Mutter geht viral.

Komm. Zahl schon.

Heilige Scheiße.

Du bist "Erpressung" und "Kekse"?

Verdammt.

Wayne sucht dich seit Jahren.

Mein Freund Wayne.

- Was hast du getan? - Gar nichts.

Na los!

Scheißkerl!

Drecksau!

Nein!

Drecksau!

Nein.

Bleib unten.

Danke.

Ich hab dir 'ne zweite Chance gegeben.

Du bekommst keine dritte.

Du bist verhaftet.

Nächstes Mal...

- Im Ernst? - Wo zur Hölle ist er?

Der Sohn, den Sie verlassen haben?

Er wurde verhaftet. Er ist bei der Polizei.

Die Polizei in Florida bringt dich nach Brockton, wenn du kooperierst.

Ich habe da nichts mehr.

Ich will meinen 1979er Trans Am holen.

Der ist jetzt ein Beweismittel.

Er wird nach Brockton gebracht.

Los, Muschi. Komm schon.

Die Tiere sind nicht trainiert. Es kann wer verletzt werden.

- Sagen Sie ihr, sie soll pressen. - Wie? Ich kann keine Hundesprache.

- Was ist los? - Legen wir los, Muschi!