1
00:00:01,001 --> 00:00:02,611
DIESE SENDUNG IST NICHT
FÜR ALLE ZUSCHAUER GEEIGNET.

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,155
SIE ENTHÄLT NICHT JUGENDFREIE INHALTE.

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,083
Verdammt.

4
00:00:41,207 --> 00:00:43,410
Alles gut. Alles wird gut.

5
00:00:47,647 --> 00:00:48,647
Hau ab.

6
00:00:49,249 --> 00:00:51,217
Hau ab, Schlampe!

7
00:00:51,284 --> 00:00:53,820
Leck mich. Leck...

8
00:00:58,692 --> 00:00:59,893
Dad?

9
00:01:30,056 --> 00:01:31,725
Warte. Nein!

10
00:01:42,235 --> 00:01:44,337
Tut mir leid.

11
00:01:44,604 --> 00:01:46,272
Nein!

12
00:01:46,506 --> 00:01:48,108
Nein!

13
00:01:57,117 --> 00:01:59,586
KAPITEL NEUN

14
00:02:00,553 --> 00:02:03,223
ICH DACHTE, WIR WÄREN FREUNDE

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,558
OCALA, FLORIDA

16
00:02:05,625 --> 00:02:10,263
GEMEINDEZENTRUM
ÖFFENTLICHES SCHWIMMBAD

17
00:02:23,443 --> 00:02:25,945
Hey. Entschuldigung.

18
00:02:28,481 --> 00:02:31,351
- Willst du dich umbringen?
- Nein.

19
00:02:31,584 --> 00:02:34,421
- Willst du was klauen?
- Ja.

20
00:02:34,487 --> 00:02:36,389
Ich will das Poolwasser sehen.

21
00:02:36,990 --> 00:02:40,126
Warum braucht
ein Gemeindeschwimmbad eine Wachfrau?

22
00:02:40,260 --> 00:02:44,130
Damit keine Jugendlichen einbrechen
und sich umbringen oder klauen.

23
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
Machen Sie sich keinen Kopf.

24
00:02:50,103 --> 00:02:53,673
Wenn das der beste Ort für dich ist,
war dein Abend beschissen.

25
00:02:54,074 --> 00:02:56,343
Beschissene Jahre, aber wer zählt schon?

26
00:03:00,213 --> 00:03:04,084
Wenn du dir ein paar der Schwimmbretter
und Handtücher nimmst,

27
00:03:04,150 --> 00:03:07,654
hast du einen tollen Schlafplatz,
um den Mist auszuschlafen.

28
00:03:07,721 --> 00:03:10,557
Hände weg von den Chemikalien,
und geh nicht rein.

29
00:03:10,924 --> 00:03:14,227
Ich will in meinen guten Chinos
niemanden retten. Verstanden?

30
00:03:59,706 --> 00:04:03,209
VON: WEST GREENWICH, RHODE ISLAND
NACH: LOS ANGELES, KALIFORNIEN

31
00:04:08,748 --> 00:04:10,383
Morgen, Kaffee-Junge.

32
00:04:11,251 --> 00:04:13,286
Keine Panik.
Du kriegst auch eine Schüssel.

33
00:04:37,177 --> 00:04:39,312
Scheiße. Guck mal, hier.

34
00:04:39,546 --> 00:04:41,181
Muss mein Glückstag sein.

35
00:05:01,067 --> 00:05:02,369
Keine Milch?

36
00:05:02,635 --> 00:05:04,304
Nee, kein Kuhsaft.

37
00:05:06,740 --> 00:05:08,141
Bauchschmerzen?

38
00:05:08,441 --> 00:05:10,510
Die kommt aus Kuhtitten,
das weißt du, oder?

39
00:05:14,681 --> 00:05:16,282
Hast du Angst vor Titten?

40
00:05:17,517 --> 00:05:19,652
Laktoseintoleranz, Arschloch.

41
00:05:20,086 --> 00:05:21,588
Also Bauchschmerzen.

42
00:05:22,055 --> 00:05:24,190
Kommst du wegen meinem Müsli hier her

43
00:05:25,025 --> 00:05:27,460
oder weil du deine Mom vermisst?

44
00:05:29,062 --> 00:05:31,931
Ich sollte lieber sagen: meine Mama.

45
00:05:32,832 --> 00:05:33,833
Oh Gott, ihr Süßen.

46
00:05:37,103 --> 00:05:38,204
Morgen, Mama.

47
00:05:38,438 --> 00:05:41,241
Ich hab dir Kaffee gemacht,
wie du ihn magst.

48
00:05:41,675 --> 00:05:46,112
Der Alligator hat schon wieder
auf den Rasen geschissen,

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,048
also mach das bitte weg.

50
00:06:01,695 --> 00:06:04,798
Ich schwör bei Gott, Reggie ist speziell.

51
00:06:06,032 --> 00:06:07,467
Als er ein Kind war,

52
00:06:07,634 --> 00:06:09,569
durfte er nicht mehr zum Strand,

53
00:06:09,669 --> 00:06:11,338
weil er nur Sand gegessen hat.

54
00:06:11,604 --> 00:06:13,707
Schaufelweisel.
Die Zähne haben geknirscht.

55
00:06:14,007 --> 00:06:15,542
Es war... ekelhaft.

56
00:06:15,975 --> 00:06:17,711
- Hat er darum Goldzähne?
- Nein.

57
00:06:18,345 --> 00:06:20,513
Er sieht gern wie ein Arschloch aus.

58
00:06:21,281 --> 00:06:23,717
Du hast saubere Handtücher im Zimmer.

59
00:06:24,384 --> 00:06:26,286
Und dein Mädchen auch.

60
00:06:29,155 --> 00:06:30,957
Sie braucht keine. Sie ist...

61
00:06:34,327 --> 00:06:35,328
Sie ist weg.

62
00:06:40,066 --> 00:06:41,368
Warst du mit mir am Strand?

63
00:06:47,307 --> 00:06:48,441
Was machst du?

64
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
Ich hab ein Kerzengeschäft.

65
00:06:55,115 --> 00:06:56,750
Ich verkaufe sie auf Tauschbörsen.

66
00:06:57,484 --> 00:06:59,452
Mit erotischem und normalem Duft.

67
00:06:59,519 --> 00:07:02,422
Sie sind gleich, heißen nur anders.

68
00:07:02,655 --> 00:07:04,190
- Die ist gut.
- Ja.

69
00:07:04,324 --> 00:07:05,725
Die riecht wie ein Baum.

70
00:07:05,992 --> 00:07:07,527
Ja, das ist die holzige.

71
00:07:07,594 --> 00:07:10,130
Ich liebe sie. Du hast Geschmack.

72
00:07:11,231 --> 00:07:13,433
Ich hab Calvin gesagt,
dass ich mehr Platz

73
00:07:13,500 --> 00:07:16,069
für meine Kerzen brauche. Es ist...

74
00:07:16,136 --> 00:07:17,604
Einen Arbeitsplatz?

75
00:07:17,671 --> 00:07:22,075
Er meinte: "Nein. Ich brauch das Zimmer
für meine Männerhöhle."

76
00:07:23,443 --> 00:07:26,579
Sein Flatscreen, den er sich gekauft hat,
steht noch am Boden.

77
00:07:26,646 --> 00:07:29,015
Männerhöhle? Bitte. Oder?

78
00:07:29,082 --> 00:07:30,850
Eher eine Müllhalde.

79
00:07:40,126 --> 00:07:42,228
Als du ein Baby warst,

80
00:07:42,295 --> 00:07:45,432
hast du nicht geschlafen,
bis ich eine Kerze angezündet hab.

81
00:07:46,266 --> 00:07:48,034
- Wirklich?
- Ja.

82
00:07:56,676 --> 00:07:59,979
Das klingt vielleicht

83
00:08:01,114 --> 00:08:02,849
wie eine Ausrede,

84
00:08:03,383 --> 00:08:05,418
aber ich glaube, es lief, wie es sollte.

85
00:08:06,152 --> 00:08:07,287
Mit dir...

86
00:08:08,021 --> 00:08:10,323
Das mit deinem Vater,
dass ich hergekommen bin.

87
00:08:12,092 --> 00:08:15,362
Dein Vater kann ein Teufelsbraten sein.

88
00:08:16,529 --> 00:08:18,998
Der Alkohol, die Raufereien, es...

89
00:08:21,434 --> 00:08:24,170
So viele Nachbarn sind weggezogen, weil...

90
00:08:24,437 --> 00:08:26,306
Sie haben zu lang daneben gewohnt.

91
00:08:26,873 --> 00:08:28,008
Und mehr als ein Mal

92
00:08:28,074 --> 00:08:31,578
haben sie Möbel und Fernseher dagelassen,
nur um schneller wegzukommen.

93
00:08:34,347 --> 00:08:38,818
Er hatte so eine Ehrensache,
einen Kodex, oder so. Nur...

94
00:08:39,719 --> 00:08:41,554
Richtig und falsch.

95
00:08:41,621 --> 00:08:43,523
Alles. Kein Grau, keine Mitte.

96
00:08:43,623 --> 00:08:45,191
Alles ist schwarz-weiß,

97
00:08:45,258 --> 00:08:47,761
und er hatte Ideen,
wie sie leben sollten,

98
00:08:48,361 --> 00:08:51,031
wie ich sein sollte, was ich sein könnte,

99
00:08:51,598 --> 00:08:53,533
und was ich sein sollte.

100
00:08:55,201 --> 00:08:57,170
Viele Regeln. Schwer, damit zu leben.

101
00:08:57,237 --> 00:08:58,738
Schwer, damit zu leben.

102
00:09:00,540 --> 00:09:04,644
Man behandelt jemanden nicht schlecht,
damit er sich schlecht fühlt.

103
00:09:06,680 --> 00:09:08,848
Calvin kann...

104
00:09:09,282 --> 00:09:11,584
Er kann was auch immer sein, aber...

105
00:09:13,319 --> 00:09:15,889
Ich darf sein, wer ich will.

106
00:09:16,423 --> 00:09:18,291
Ich kann tun, was ich will.

107
00:09:19,392 --> 00:09:21,695
Solange mein Arsch nicht zu groß wird.

108
00:09:23,430 --> 00:09:24,964
Hier. Nimm die.

109
00:09:25,899 --> 00:09:27,367
Stell sie in dein Zimmer.

110
00:09:28,201 --> 00:09:29,469
Dann schläfst du besser.

111
00:09:35,442 --> 00:09:37,243
Sehen Sie mal, Zellwood! Gewonnen.

112
00:09:37,711 --> 00:09:40,313
- Da war kein Schild nach Zellwood.
- Doch.

113
00:09:40,380 --> 00:09:42,248
- Sie sind dran vorbeigefahren.
- Nein.

114
00:09:42,282 --> 00:09:43,650
- Doch.
- Ich hab keins gesehen.

115
00:09:43,683 --> 00:09:47,120
Wenn da eins war,
hätte die GPS-Frau was gesagt.

116
00:09:47,253 --> 00:09:48,788
Ohne Empfang hören Sie auch nichts.

117
00:09:50,523 --> 00:09:53,460
Was ist der Plan, wenn wir in Ocala sind?

118
00:09:54,027 --> 00:09:56,796
- Wie finden wir Wayne?
- Es gibt sicher eine Blutspur.

119
00:09:56,996 --> 00:09:58,665
Sie müssen positiv denken.

120
00:09:59,099 --> 00:10:00,667
Ich kannte Waynes Mutter.

121
00:10:01,101 --> 00:10:04,204
Sie hat nach der Hochzeit
ihren Namen behalten. Wie war der?

122
00:10:05,005 --> 00:10:09,342
Sie war komisch. Sie war echt zerstreut.

123
00:10:09,409 --> 00:10:10,409
Aber tolle Beine.

124
00:10:10,677 --> 00:10:12,645
Wollten Sie Waynes Mutter vögeln?

125
00:10:12,712 --> 00:10:14,647
Keine Sorge. Nicht mein Typ.

126
00:10:14,881 --> 00:10:16,216
Was ist denn Ihr Typ?

127
00:10:18,018 --> 00:10:19,619
Ich date nur

128
00:10:20,954 --> 00:10:23,189
beziehungsweise wollte sie daten:

129
00:10:23,857 --> 00:10:25,058
schwarze Frauen.

130
00:10:26,159 --> 00:10:27,293
Im Ernst?

131
00:10:27,560 --> 00:10:30,363
- Sie haben nie eine Weiße gedatet?
- Nein, danke.

132
00:10:31,131 --> 00:10:32,432
Ist das rassistisch?

133
00:10:33,066 --> 00:10:34,334
Denke schon.

134
00:10:34,601 --> 00:10:36,503
Aber im positiven Sinne?

135
00:10:37,570 --> 00:10:39,739
Mir muss ihr Name einfallen.

136
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
Wie hieß sie?

137
00:10:41,207 --> 00:10:43,009
Der Nachname war irisch.

138
00:10:43,143 --> 00:10:44,611
McGuinness?

139
00:10:45,078 --> 00:10:46,078
Vorsicht, Hund!

140
00:10:56,523 --> 00:10:57,757
Nein.

141
00:10:59,492 --> 00:11:00,660
Wo ist der Hund?

142
00:11:03,596 --> 00:11:04,596
Nein.

143
00:11:07,701 --> 00:11:09,002
Ja, alles gut.

144
00:11:09,069 --> 00:11:10,670
Keine Sorge, mir geht's gut.

145
00:11:11,037 --> 00:11:13,139
Nicht schon wieder!

146
00:11:18,078 --> 00:11:19,813
Ihre Airbags gehen nicht.

147
00:11:25,251 --> 00:11:26,419
Was machst du da?

148
00:11:30,457 --> 00:11:32,092
Hat dich jemand darum gebeten?

149
00:11:32,359 --> 00:11:34,928
Nein, aber sie hat Sie gebeten,

150
00:11:35,695 --> 00:11:37,230
und Sie machen es nicht.

151
00:11:48,775 --> 00:11:50,243
Weißt du, was der Junge gemacht hat?

152
00:11:50,410 --> 00:11:53,079
Hat der Alligator wieder
auf den Nachbarrasen geschissen?

153
00:11:53,246 --> 00:11:57,117
Nein, der andere Junge.

154
00:11:59,352 --> 00:12:00,352
Nein. Was?

155
00:12:00,387 --> 00:12:04,457
Er hat Regale
für deinen Kerzenscheiß aufgehängt,

156
00:12:06,259 --> 00:12:08,028
in meinem Fernsehzimmer.

157
00:12:08,161 --> 00:12:12,098
Ja? Das ist cool. Das ist lieb, was?

158
00:12:12,332 --> 00:12:14,634
In meinem Fernsehzimmer, Maureen.

159
00:12:15,068 --> 00:12:17,337
Soll er den Fernseher aufhängen?

160
00:12:19,139 --> 00:12:20,640
Herrgott noch mal, verdammt!

161
00:12:20,707 --> 00:12:23,677
- Komm mir nicht blöd.
- Ich hab dich nur verarscht, Calvin.

162
00:12:24,344 --> 00:12:26,046
Er muss gehen.

163
00:12:26,312 --> 00:12:28,214
Ach, komm, Cal...

164
00:12:28,581 --> 00:12:30,450
Er ist gerade erst angekommen.

165
00:12:30,617 --> 00:12:32,419
Was dann? Willst du...

166
00:12:33,653 --> 00:12:35,288
dich um ihn kümmern?

167
00:12:35,388 --> 00:12:38,458
Ich war damals jung.
Dinge könnten sich jetzt ändern.

168
00:12:38,491 --> 00:12:40,193
Du willst eine liebe Mom sein?

169
00:12:40,393 --> 00:12:41,928
Willst du ihn zu uns holen?

170
00:12:42,162 --> 00:12:45,098
Ihm mein verdammtes Fernsehzimmer geben?

171
00:12:45,899 --> 00:12:47,133
Tut mir leid, aber...

172
00:12:48,068 --> 00:12:51,805
Egal, wie unangenehm dir das ist,

173
00:12:52,939 --> 00:12:54,741
er ist immer noch mein Sohn.

174
00:12:55,175 --> 00:12:56,676
Ich zahl die Rechnungen.

175
00:12:57,744 --> 00:13:01,815
Deine Teilzeit-Kerzenkacke
wird für euch nicht reichen.

176
00:13:02,582 --> 00:13:04,751
Du hast zwei Möglichkeiten.

177
00:13:05,118 --> 00:13:07,987
Schmeiß ihn raus
oder verschwind mit ihm von hier.

178
00:13:14,494 --> 00:13:16,196
Ich bin verflucht.

179
00:13:18,498 --> 00:13:20,200
Ich will eigentlich Wayne retten.

180
00:13:20,266 --> 00:13:22,202
Jemand sollte ihn vor mir retten!

181
00:13:22,369 --> 00:13:24,069
Kennst du die Szene aus Terminator 2,

182
00:13:24,070 --> 00:13:26,339
mit den unschuldigen Kindern
auf dem Spielplatz?

183
00:13:26,506 --> 00:13:31,745
Wo eine Atombombe
mit einer Welle aus Höllenfeuer explodiert

184
00:13:32,212 --> 00:13:38,218
und einfach jeder und alles zu Asche
und Skeletten verbrennt?

185
00:13:41,821 --> 00:13:44,290
Ich bin die Atombombe
in Terminator 2.

186
00:13:47,660 --> 00:13:49,229
Ich habe nichts mehr.

187
00:13:51,297 --> 00:13:53,433
- Sind Sie beim Automobilclub?
- Nein.

188
00:13:54,901 --> 00:13:56,703
Ist schon lange ausgelaufen.

189
00:14:02,609 --> 00:14:03,609
Warst du das?

190
00:14:04,644 --> 00:14:07,313
- Das warst nicht du?
- Nein, Mann.

191
00:14:11,451 --> 00:14:14,054
Hey, Hündchen.

192
00:14:50,223 --> 00:14:51,391
Zeit, dass du gehst.

193
00:14:55,061 --> 00:14:56,196
Wir sind doch Freunde.

194
00:14:56,296 --> 00:14:57,664
Du kotzt die Mütter an.

195
00:14:58,031 --> 00:14:59,632
Schlimmer als eine wütende Weiße

196
00:14:59,699 --> 00:15:01,368
ist nur eine wütende Weiße mit Baby.

197
00:15:01,434 --> 00:15:03,136
Ich will meinen Job
nicht verlieren.

198
00:15:06,006 --> 00:15:07,207
Komm, sei lieb.

199
00:15:07,273 --> 00:15:09,309
Ich will dich nicht
vom Gelände begleiten.

200
00:15:09,976 --> 00:15:11,444
Fassen Sie mich nicht an!

201
00:15:11,544 --> 00:15:13,213
Du musst jetzt gehen.

202
00:15:19,519 --> 00:15:21,087
Hey!

203
00:15:25,859 --> 00:15:26,859
Kleines!

204
00:15:30,463 --> 00:15:33,900
Hast du eben in meinen Pool gepinkelt?

205
00:15:35,535 --> 00:15:37,203
Ich mach dich fertig.

206
00:15:41,341 --> 00:15:43,076
Warte, bis ich dich erwische...

207
00:15:48,715 --> 00:15:51,084
Ich hab das Klopfen gehört und dachte,

208
00:15:51,151 --> 00:15:53,453
Reggie hätte sich
wieder im Bad eingesperrt.

209
00:15:53,520 --> 00:15:58,224
Schön, dass hier jemand mal was tut. Was!

210
00:15:58,291 --> 00:15:59,559
Ich mache meinen Teil.

211
00:15:59,626 --> 00:16:03,163
Komm, das sieht gut aus.

212
00:16:10,704 --> 00:16:11,871
Ja.

213
00:16:18,078 --> 00:16:21,214
Morgen ist
der dritte Donnerstag des Monats

214
00:16:21,281 --> 00:16:23,683
und ich muss mich auf die Tauschbörse

215
00:16:23,750 --> 00:16:26,353
- in Tampa vorbereiten.
- Ich kann dir dabei helfen.

216
00:16:27,520 --> 00:16:30,523
Nein. Schon gut. Du hast genug getan.

217
00:16:30,824 --> 00:16:32,726
Du hast hier schon so viel gemacht.

218
00:16:33,626 --> 00:16:36,563
Ich muss nur erotisch von normal trennen.

219
00:16:37,464 --> 00:16:39,032
Wie riecht "Nippel"?

220
00:16:39,532 --> 00:16:41,267
Nach Pfirsich.

221
00:16:41,534 --> 00:16:43,570
Alle riechen nach Pfirsich.

222
00:16:46,740 --> 00:16:48,108
Ja, ich...

223
00:16:48,541 --> 00:16:51,711
Ich brauche meine Bänder.
Okay, dann fange ich an,

224
00:16:52,412 --> 00:16:54,681
das Auto einzuladen. Damit...

225
00:16:55,648 --> 00:16:56,950
- Bist du sauer?
- Was?

226
00:16:57,117 --> 00:16:58,885
Weil ich die Kerzen ausgepackt hab?

227
00:16:59,152 --> 00:17:01,121
Nein. Ich bin nicht sauer.

228
00:17:01,354 --> 00:17:05,291
Es muss... Ich hab nur zu tun.

229
00:17:06,526 --> 00:17:08,028
Wann kommst du zurück?

230
00:17:11,097 --> 00:17:12,198
Ja...

231
00:17:14,100 --> 00:17:15,635
Die Sache ist die:

232
00:17:17,637 --> 00:17:19,539
Wenn ich gehe, musst du auch gehen.

233
00:17:24,377 --> 00:17:25,779
Hast du...

234
00:17:28,181 --> 00:17:30,750
Du dachtest, du bleibst wirklich hier?

235
00:17:33,653 --> 00:17:36,589
Okay, ja. Wenn das
mein Haus wäre, dann sicher.

236
00:17:36,656 --> 00:17:40,160
Aber es gehört Calvin,
also hab ich nichts zu melden.

237
00:17:41,194 --> 00:17:46,066
Außerdem denke ich nicht,
dass du wirklich bleiben willst, oder?

238
00:17:48,635 --> 00:17:50,170
Ich...

239
00:17:50,503 --> 00:17:52,672
Ich treffe keine Entscheidungen, Liebling.

240
00:17:54,407 --> 00:17:56,943
Okay, Süßer? Ich treffe hier
nicht die Entscheidungen.

241
00:17:59,045 --> 00:18:00,814
Nenn mich nicht noch mal so.

242
00:18:12,192 --> 00:18:14,127
Du solltest dem Mädchen folgen.

243
00:18:15,995 --> 00:18:17,063
Was kümmert's dich?

244
00:18:17,664 --> 00:18:19,099
Du mochtest sie nicht mal.

245
00:18:19,466 --> 00:18:21,067
Ihr solltet beste Freundinnen sein.

246
00:18:21,134 --> 00:18:23,169
Da ihr ja gerne alle sitzen lasst.

247
00:18:24,237 --> 00:18:25,905
Ich hab oft nachgedacht,

248
00:18:28,208 --> 00:18:31,211
was hätte sein können,
wäre es anders gelaufen.

249
00:18:35,515 --> 00:18:38,651
Aber dein Vater ist mir nie gefolgt.

250
00:18:39,652 --> 00:18:41,554
Vielleicht weil er kein Auto hatte.

251
00:18:46,126 --> 00:18:47,293
Ach, komm!

252
00:18:48,661 --> 00:18:51,364
Wayne... Was machst du?

253
00:18:51,531 --> 00:18:54,200
Hör bitte auf! Es muss nicht so enden!

254
00:18:56,536 --> 00:18:57,737
Komm schon!

255
00:18:58,104 --> 00:19:00,073
Verdammt.

256
00:19:00,540 --> 00:19:04,377
Weißt du was? Ihr seid alle gleich.

257
00:19:04,511 --> 00:19:07,647
Ihr seid alle gleich.
Ich hab dazu nichts zu sagen.

258
00:19:58,732 --> 00:20:01,368
Ich wusste,
dass du 'n Klauschwein bist.

259
00:20:07,674 --> 00:20:09,743
Ich sag's dir. Das ist ein Zeichen.

260
00:20:10,276 --> 00:20:11,877
Ja, dass Sie nicht fahren können.

261
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Wir finden Wayne. Das spüre ich.

262
00:20:15,515 --> 00:20:17,684
Ich weiß nicht, ob du es gemerkt hast,

263
00:20:17,751 --> 00:20:23,690
aber ich sehe die Dinge gerne
hoffnungslos und schrecklich,

264
00:20:23,757 --> 00:20:25,725
à la "Tasse halb voll Scheiße".

265
00:20:26,159 --> 00:20:29,729
Aber die Tage sind vorbei, an denen
mein Brot auf die Butterseite fällt.

266
00:20:31,097 --> 00:20:33,566
Ich spüre, dass wir auf etwas zusteuern.

267
00:20:33,700 --> 00:20:35,435
Worauf? Das Auto steckt fest.

268
00:20:35,635 --> 00:20:37,671
Du weißt schon.
Wir bewegen uns auf etwas zu.

269
00:20:37,737 --> 00:20:39,506
Der Hund spürt's auch.
Oder, Junge?

270
00:20:39,739 --> 00:20:40,739
Wie nennen Sie ihn?

271
00:20:40,940 --> 00:20:42,542
Fängt sein Name auch mit "A" an?

272
00:20:42,809 --> 00:20:45,045
Nein, ich versuche was anderes.

273
00:20:45,111 --> 00:20:47,480
Ich mag Essensnamen. Muffin. Donut.

274
00:20:47,647 --> 00:20:49,849
McNugget. Die Katze
meines Bruders heißt Fajita.

275
00:20:49,949 --> 00:20:51,618
McNulty! So hieß Waynes Mutter.

276
00:20:51,885 --> 00:20:53,086
Maureen McNulty!

277
00:20:53,520 --> 00:20:55,422
Wie konnte ich das vergessen?

278
00:20:55,488 --> 00:20:57,257
Maureen McNulty.

279
00:20:57,490 --> 00:20:58,490
Ocala, Florida.

280
00:20:59,192 --> 00:21:00,460
Wir brauchen ein Telefonbuch.

281
00:21:00,660 --> 00:21:02,896
- Was ist das?
- Ist das dein Ernst?

282
00:21:03,396 --> 00:21:05,965
Damit findet man Leute.

283
00:21:06,433 --> 00:21:08,735
Meinen Sie das? Ich habe ihre Adresse.

284
00:21:09,002 --> 00:21:12,439
Und ihr Etsy.
Sie macht offenbar Sex-Kerzen.

285
00:21:14,107 --> 00:21:15,107
Oh Mann.

286
00:21:15,542 --> 00:21:17,243
Wir finden dich, Maureen.

287
00:21:23,883 --> 00:21:24,883
25 $.

288
00:21:25,118 --> 00:21:27,354
- Wofür?
- Änderung des Abfahrtsorts.

289
00:21:27,754 --> 00:21:29,856
Ich hab aber keine 25 Kröten.

290
00:21:29,956 --> 00:21:32,525
Ich auch nicht.
Scheiße, oder? Der Nächste.

291
00:21:35,328 --> 00:21:38,732
FAHRKARTEN

292
00:21:40,266 --> 00:21:42,135
BRAUCHE GELD FÜR BUS

293
00:21:46,306 --> 00:21:48,041
Ich kann eine Mitfahrgelegenheit rufen.

294
00:21:48,108 --> 00:21:50,844
Aber die nehmen
den Hund mit Flöhen nicht mit.

295
00:21:50,944 --> 00:21:53,713
Dann sag ich ihnen,
das ist mein emotionales Begleittier,

296
00:21:53,747 --> 00:21:57,450
und wenn das nicht zieht,
verklage ich sie wegen Diskriminierung.

297
00:21:57,517 --> 00:21:59,419
Das dürfen sie nicht...

298
00:22:01,588 --> 00:22:02,989
Del Luccetti?

299
00:22:11,031 --> 00:22:13,133
Okay. Ich bin ja da.

300
00:22:15,168 --> 00:22:16,202
Moment.

301
00:22:19,105 --> 00:22:22,175
- Sie sind mein beschissener Rektor.
- Ja.

302
00:22:23,443 --> 00:22:25,111
Das ist so seltsam.

303
00:22:36,956 --> 00:22:42,028
Weißt du, wie sehr mich die Geschichten
über deinen Vater ankotzen?

304
00:22:48,568 --> 00:22:49,602
Deine Mama

305
00:22:50,070 --> 00:22:52,372
fängt an, Wein zu trinken,

306
00:22:52,439 --> 00:22:57,277
dann schlägt die Stunde von der Legende
Wayne McCullough.

307
00:22:58,411 --> 00:23:00,814
Worauf muss ich eifersüchtig sein?

308
00:23:02,415 --> 00:23:04,751
Sie ist bei mir und
lässt sich von hinten nehmen.

309
00:23:04,884 --> 00:23:06,052
Und er ist...

310
00:23:07,354 --> 00:23:08,655
Er lügt nicht.

311
00:23:10,557 --> 00:23:12,759
Unsere Zimmer liegen nebeneinander.

312
00:23:15,695 --> 00:23:17,564
Die ganze Nacht.

313
00:23:18,498 --> 00:23:23,403
Du meinst, ich brauch
Erinnerungen an den Scheißkerl,

314
00:23:24,571 --> 00:23:26,373
indem du hier auftauchst

315
00:23:27,240 --> 00:23:30,543
und mein Fernsehzimmer zerstörst!

316
00:23:30,610 --> 00:23:32,245
Mein Auto klauen willst.

317
00:23:42,355 --> 00:23:43,556
Komm her, Kaffee-Junge.

318
00:23:45,792 --> 00:23:46,792
Oh ja.

319
00:23:47,794 --> 00:23:49,362
Zappel nicht so rum!

320
00:23:49,596 --> 00:23:51,531
Mal sehen, wie das riecht.

321
00:23:51,831 --> 00:23:52,831
Ja!

322
00:23:56,369 --> 00:23:58,038
Ja. Halt still, verdammt!

323
00:24:03,143 --> 00:24:04,511
Was zum...

324
00:24:04,711 --> 00:24:06,780
Was zum Teufel ist das?

325
00:24:08,348 --> 00:24:10,016
Das ganze Land geht vor die Hunde.

326
00:24:10,083 --> 00:24:11,685
Du gehst nirgendwo hin.

327
00:24:15,055 --> 00:24:17,457
Was Sie auch verkaufen,
ich brauch's nicht oder hab's schon.

328
00:24:18,458 --> 00:24:20,727
Sergeant Geller.
Von der Polizei Brockton.

329
00:24:22,228 --> 00:24:24,030
Da kommen Sie weit her.

330
00:24:25,165 --> 00:24:27,033
Sie müssen Calvin Clay sein.

331
00:24:27,434 --> 00:24:30,303
Zweimaliger Vandalismus
an einem Wohnmobil.

332
00:24:30,637 --> 00:24:32,605
Dreifache schwere Körperverletzung...

333
00:24:32,672 --> 00:24:35,809
Einige Fälle von Urinieren in
der Öffentlichkeit. Auch am Joghurt-Laden.

334
00:24:36,009 --> 00:24:38,211
Die meinten,
mein Coupon ist abgelaufen.

335
00:24:39,012 --> 00:24:40,747
Wir suchen nach Wayne McCullough.

336
00:24:41,614 --> 00:24:43,149
Sohn von Maureen McCullough.

337
00:24:43,683 --> 00:24:45,051
Ihrer Freundin.

338
00:24:45,418 --> 00:24:49,222
Sie ist Halterin
eines goldenen 1979er Trans Am.

339
00:24:51,991 --> 00:24:52,991
Dem da.

340
00:24:56,463 --> 00:24:58,598
Ich mach nur Witze.

341
00:24:58,665 --> 00:25:00,734
- Ich kenne den Scheißkerl.
- Ja, er ist...

342
00:25:01,001 --> 00:25:02,869
Er hängt hier irgendwo rum.

343
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Scheiße.

344
00:25:12,212 --> 00:25:13,480
Reggie.

345
00:25:14,647 --> 00:25:16,116
Adiós, Scheißkerl.

346
00:25:23,023 --> 00:25:24,157
Nach Ihnen.

347
00:25:28,695 --> 00:25:31,164
Hol deine Jungs.
Und ein Auto mit großem Kofferraum.

348
00:25:47,013 --> 00:25:48,081
Danke für das Shirt.

349
00:25:48,715 --> 00:25:49,715
Kein Ding.

350
00:26:01,728 --> 00:26:03,363
Ich schaff das nicht mehr.

351
00:26:03,830 --> 00:26:05,565
Der Hund frisst die Reste.

352
00:26:06,066 --> 00:26:07,500
Scheiß auf den Hund.
Ich ess sie.

353
00:26:07,567 --> 00:26:09,102
Das mein ich nicht.

354
00:26:10,036 --> 00:26:11,471
Ich will nach Hause.

355
00:26:11,971 --> 00:26:15,308
Das ist ein freies Land,
aber ich muss meinen Jungen retten.

356
00:26:15,475 --> 00:26:18,078
Und was dann?
Ihn zurück nach Brockton bringen?

357
00:26:18,311 --> 00:26:20,880
- Er hat da nichts mehr.
- Doch.

358
00:26:21,114 --> 00:26:23,983
Er ist von der Schule geflogen
und sein Haus ist abgefackelt

359
00:26:24,017 --> 00:26:26,052
und sein Vater ist tot.

360
00:26:27,354 --> 00:26:29,489
Verbrannt in dem Haus,
das er abgefackelt hat.

361
00:26:29,656 --> 00:26:31,424
- Aber er hat uns.
- Ja.

362
00:26:31,591 --> 00:26:33,193
Er will bei seiner Mutter sein.

363
00:26:33,259 --> 00:26:36,296
Hör mal, Wayne ist in Gefahr.
Dein Vater will sich an ihm rächen.

364
00:26:36,363 --> 00:26:38,531
Und deine kranken Brüder...

365
00:26:38,765 --> 00:26:42,335
Keine Sorge. Solange Wayne bei seiner
Mutter ist, legt sich niemand mit ihm an.

366
00:26:42,635 --> 00:26:46,639
Das Haus ist eine Festung mit weißen
Meth-Süchtigen und Krokodilen.

367
00:26:47,173 --> 00:26:48,708
Niemand kommt da rein.

368
00:26:49,275 --> 00:26:50,710
Er braucht uns nicht.

369
00:26:53,079 --> 00:26:54,214
Keinen von uns.

370
00:26:56,516 --> 00:26:58,251
Bringen Sie mich nach Hause?

371
00:26:59,953 --> 00:27:00,953
Bitte.

372
00:27:07,227 --> 00:27:08,928
Sicher, dass Sie das tun wollen?

373
00:27:09,462 --> 00:27:11,164
Ja, will ich.

374
00:27:14,034 --> 00:27:15,068
Nun...

375
00:27:16,970 --> 00:27:19,372
Wenn wir das tun...

376
00:27:28,615 --> 00:27:31,985
Das ist kein Grund,
unsere Hawaii-Hemden einzusauen.

377
00:27:39,259 --> 00:27:41,161
Das werden Sie bereuen.

378
00:27:42,529 --> 00:27:44,397
Reue ist eine seltsame Sache.

379
00:27:46,366 --> 00:27:48,368
Im Sommer '93

380
00:27:48,601 --> 00:27:51,504
hab ich Englisch in Thailand unterrichtet.

381
00:27:51,805 --> 00:27:55,108
Einem Ort,
an dem ich mich unerwartet verliebt habe.

382
00:27:56,109 --> 00:27:57,210
Er hieß Anaruk.

383
00:27:58,345 --> 00:27:59,779
Die Liebe war groß,

384
00:28:00,180 --> 00:28:04,050
so groß, wie ich sie
nie wieder erlebt habe.

385
00:28:05,852 --> 00:28:09,422
Leider wurde diese Liebe
als selbstverständlich angesehen

386
00:28:10,323 --> 00:28:13,193
weil er mir ein Verbrechen vorwarf,
das ich nie begangen habe.

387
00:28:14,961 --> 00:28:19,366
Das hat mich
817 Tage in Satan's Pillow gekostet,

388
00:28:20,367 --> 00:28:22,335
einem brutalen Thai-Gefängnis.

389
00:28:23,603 --> 00:28:26,873
Sie hatten
ein schwules Erlebnis im Ausland.

390
00:28:26,973 --> 00:28:29,943
Große Sache. Ich war auch im Knast.

391
00:28:30,143 --> 00:28:34,047
Zum Glück waren Sie in keinem wie ich.

392
00:28:36,750 --> 00:28:41,021
MASSAKER

393
00:28:49,229 --> 00:28:53,800
Um die Schrecken und rohe Gewalt von dem
mörderischen Loch Klong Prem zu überleben,

394
00:28:54,501 --> 00:28:55,769
musste man kämpfen,

395
00:28:56,503 --> 00:28:58,705
oftmals bis zum Tod.

396
00:28:59,472 --> 00:29:01,675
Da hab ich mein Mantra gelernt:

397
00:29:02,442 --> 00:29:03,977
"Tief zu bereuen...

398
00:29:05,145 --> 00:29:06,446
heißt von neuem leben."

399
00:29:07,647 --> 00:29:08,882
Thoreau.

400
00:29:09,582 --> 00:29:14,320
Haben Sie Ihre Meinung nicht geändert,
beginnen wir das Unglück.

401
00:29:21,061 --> 00:29:22,429
Das geht auf mich.

402
00:29:24,864 --> 00:29:28,134
Gut. Das ist gut. Wir machen das Richtige.

403
00:29:28,435 --> 00:29:30,970
Wayne hat seine Mutter gefunden, wir dich.

404
00:29:31,338 --> 00:29:33,840
Ich habe Flauschi hier gefunden.
Wir hatten alle Glück.

405
00:29:35,375 --> 00:29:37,410
Weißt du was? Ich nenne dich "Lucky".

406
00:29:38,778 --> 00:29:39,879
Ich nenn dich "Lucky".

407
00:29:40,714 --> 00:29:43,717
Lucky sieht aus,
als ob er das Beinchen heben muss,

408
00:29:44,417 --> 00:29:46,953
also gehe ich zahlen. Komm mit, Großer.

409
00:29:47,887 --> 00:29:48,887
Komm mit.

410
00:29:51,458 --> 00:29:54,294
Bleibt noch die Frage,
ob das Glück für Lucky ist.

411
00:29:55,128 --> 00:29:57,630
Er bringt Hunde um. Krasse Sache.

412
00:29:59,399 --> 00:30:00,433
Was ist los?

413
00:30:01,634 --> 00:30:03,803
Ich hab nicht an ihn gedacht.
Halt die Klappe.

414
00:30:04,104 --> 00:30:05,205
Hört sich danach an.

415
00:30:06,039 --> 00:30:07,741
Wie habt ihr euch kennengelernt?

416
00:30:08,441 --> 00:30:09,642
Ich hab ihm Kekse verkauft.

417
00:30:13,113 --> 00:30:14,914
Du bist also "Kekse".

418
00:30:17,183 --> 00:30:19,252
Warum seid ihr hierhergekommen?

419
00:30:19,386 --> 00:30:21,187
Ich dachte, Wayne hat keine Freunde.

420
00:30:21,254 --> 00:30:22,722
Wir kennen uns schon lange.

421
00:30:23,323 --> 00:30:25,925
Ich hab Typen verärgert,
die mir die Arme brechen wollten.

422
00:30:26,026 --> 00:30:28,294
Aber da ich ein Kerlchen bin,
der Plan hat,

423
00:30:28,361 --> 00:30:30,463
hab ich den irrsten Kerl
als Aufpasser angeheuert.

424
00:30:31,364 --> 00:30:32,399
Kurz danach

425
00:30:33,633 --> 00:30:35,468
sollte ich mich revanchieren.

426
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Kennst du dich mit PCs aus?

427
00:30:39,472 --> 00:30:42,909
Wayne ist ein Höhlenmensch,
wenn es um Elektronik geht.

428
00:30:43,276 --> 00:30:45,845
- Er ist wie Steinzeit Jr.
- Nicht wahr?

429
00:30:46,212 --> 00:30:47,614
Ich sag dir, wie es war.

430
00:30:47,681 --> 00:30:52,318
Wayne kannte jemanden, der mit einem Video
erpresst wurde, also kam er zu mir.

431
00:30:52,585 --> 00:30:54,320
Wir haben den Typen schnell gefunden.

432
00:30:54,688 --> 00:30:57,424
Haben sein Zeug durchsucht,
damit das Video wirklich gelöscht war.

433
00:30:57,490 --> 00:31:01,227
Es ist aus der Cloud, von seinen Handys,
Laptops, von allem gelöscht.

434
00:31:01,928 --> 00:31:03,296
Wir können gehen.

435
00:31:13,606 --> 00:31:15,709
Nein. Bitte nicht!

436
00:31:21,348 --> 00:31:22,749
Was war auf dem Video?

437
00:31:23,516 --> 00:31:25,085
Die Mutter eines Mädchens.

438
00:31:25,151 --> 00:31:29,022
Sie wollte sich die Schuhe anziehen,
fiel hin, total benommen.

439
00:31:30,156 --> 00:31:33,360
High, betrunken, unter Drogen.

440
00:31:33,693 --> 00:31:35,195
Echt traurig.

441
00:31:35,462 --> 00:31:39,432
Zwanzig Kröten die Woche.
Oder deine Mutter geht viral.

442
00:31:41,034 --> 00:31:42,202
Komm. Zahl schon.

443
00:31:45,572 --> 00:31:47,807
Heilige Scheiße.

444
00:31:48,575 --> 00:31:50,910
Du bist "Erpressung" und "Kekse"?

445
00:31:51,611 --> 00:31:52,779
Verdammt.

446
00:31:53,279 --> 00:31:55,749
Wayne sucht dich seit Jahren.

447
00:32:05,258 --> 00:32:06,693
Mein Freund Wayne.

448
00:32:09,062 --> 00:32:11,664
- Was hast du getan?
- Gar nichts.

449
00:32:15,001 --> 00:32:16,002
Na los!

450
00:32:21,107 --> 00:32:22,142
Scheißkerl!

451
00:32:47,300 --> 00:32:48,300
Drecksau!

452
00:32:57,344 --> 00:32:58,378
Nein!

453
00:33:01,047 --> 00:33:02,215
Drecksau!

454
00:33:19,132 --> 00:33:21,067
Nein.

455
00:33:34,247 --> 00:33:35,949
Bleib unten.

456
00:33:41,154 --> 00:33:42,155
Danke.

457
00:33:44,090 --> 00:33:46,192
Ich hab dir 'ne zweite Chance gegeben.

458
00:33:46,493 --> 00:33:48,194
Du bekommst keine dritte.

459
00:33:49,195 --> 00:33:50,463
Du bist verhaftet.

460
00:34:18,158 --> 00:34:19,192
Nächstes Mal...

461
00:34:19,259 --> 00:34:22,128
- Im Ernst?
- Wo zur Hölle ist er?

462
00:34:22,228 --> 00:34:23,572
Der Sohn, den Sie verlassen haben?

463
00:34:23,596 --> 00:34:25,276
Er wurde verhaftet.
Er ist bei der Polizei.

464
00:34:25,331 --> 00:34:29,069
Die Polizei in Florida bringt dich
nach Brockton, wenn du kooperierst.

465
00:34:29,135 --> 00:34:30,303
Ich habe da nichts mehr.

466
00:34:30,503 --> 00:34:33,073
Ich will meinen 1979er Trans Am holen.

467
00:34:33,139 --> 00:34:34,507
Der ist jetzt ein Beweismittel.

468
00:34:34,574 --> 00:34:36,209
Er wird nach Brockton gebracht.

469
00:34:36,276 --> 00:34:37,777
Los, Muschi. Komm schon.

470
00:34:38,445 --> 00:34:41,047
Die Tiere sind nicht trainiert.
Es kann wer verletzt werden.

471
00:34:42,148 --> 00:34:44,909
- Sagen Sie ihr, sie soll pressen.
- Wie? Ich kann keine Hundesprache.

472
00:34:45,118 --> 00:34:47,087
- Was ist los?
- Legen wir los, Muschi!