Original subtitles

Refrigerante Tahiti ... O sabor do para�so!

Meu adoro este an�ncio!

Aquela rapariga... Aquela rapariga � t�o...

Demasiado para ti.

Eu ando com raparigas dessas,

sou como um urso de peluche adoram pegar-me.

Ei, bola de pelos! As minhas batatas fritas?

Olha, vou ver a Cindy, se se sente melhor. Cobres-me?

Acertaste-te com o Charlie?

Tentei, mas n�o encontrei o cabelo encaracolado dele.

- S�o boas! - �, como queiras, p�ssaro!

- Kim... - Scotty, como n�o est�s no trabalho?

A Cindy tem estado doente. Quero margaridas para a animar.

Oh, t�o querido.

- � uma rapariga com sorte! - E eu um tipo com sorte.

Charlie. Estes foram os melhores 3 minutos da minha vida.

Ol�, mas que bom, excelente. Excelente da parte de ambos, mesmo.

- Pensei que estavas no trabalho. - Era suposto estar.

Posso explicar tudo.

Porque n�o come�as com o Miss Banhas nas Pir�mides,

e sais pela porta da frente.

J� chega, p�, est�s despedido. Nem venhas levantar o ultimo cheque.

Palerma. V� l� Cindy, vamos embora.

Saem da minha vida? Murray que se passa?

O teu prazo, estou farto de esperar pela renda.

Faz as malas e leva as tuas coisas em meia hora.

�ptimo, calma, todos quietos.

Certo temos novas tarefas; Jeannie Peterson.

Jeannie Peterson.

Algu�m viu a Jeannie?

Desculpem, sou eu. Estou aqui.

- Est�s atrasada. - A minha lamparina n�o acendia.

Acharam todos engra�ado?

Tarefa: Terra?

- Terra, Senhor? - Sei o que vais dizer Jeannie, poupa-o.

Pensei que os Terrenos eram avarentos, ego�stas e desistido dos seus sonhos.

Aparentemente as coisas est�o a mudar. As armas nucleares desaparecem,

a democracia estabelece-se e trabalham �rduo na reciclagem.

Ent�o tenho de ir l� abaixo e comprovar tudo isso?

Pensa-o como miss�o de boa vontade. Podes ser a 1� a restaurar-lhes a confian�a.

Mas todos os outros g�nios podem fazer isso...

V�...

V�, com um hist�rico como o teu, n�o podes questionar as tarefas.

N�o gosto disto mais do que tu. � a tua �ltima chance, lembra-te.

Falhas desta vez, �s banida para A tua garrafa..para sempre.

Pelo que ouvi da Terra. Nem um g�nio pode melhorar as coisas.

N�o quero ouvir falar mais disto.

- Mas Senhor... - Fora!

Escuta. Vou-te observar de perto nisto, Jeannie.

Meu, isto � a melhor parte do trabalho de ver�o.

Sem d�vida, temos de p�r o Scotty nisto.

Isso da mi�da dele � uma chatice, meu.

Como est�?

�ptimo, um pouco para a esquerda, Ok?

Sabes, dev�amos traz�-lo � festa e p�-lo de novo na cena, entendes-me.

Apanh�-lo!

- Ei pessoal que fazem a�? - J� foram!

Acho que isto de ser 'Caddie' n�o � para n�s.

Mi�das foi �ptimo conhec�-las.

Desculpem, posso passar?

Desculpem, meninas...

Amigo, onde � o bar?

- O bar devia ser o trabalho de praia. - N�o sei s�o todos sofisticados.

S� posso olhar pessoal. N�o conhe�o ningu�m.

Olha, est� ali o Scotty McKay.

Conheces o Scotty?

Sim, costumava fazer-me os trabalhos pesados.

�, para mim tamb�m.

Reconhe�o algumas pessoas.

Desculpem-me! S�o jeans 'Bugh Boy' o que vestem?

Que pena que o McKay seja um chico esperto.

Fez um �ptimo trabalho na minha relva. A Sue achou-o �ptimo.

A Robin est� sempre a pedir que venha.

N�o o quero ver mais no meu jardim.

Sabe, Os Maias costumavam rezar aos mares.

Acreditavam os mares terem algum tipo de poderes m�gicos.

Que bom.

Talvez possa fazer com que magicamente desapare�as.

Muito bom, muito bom.

Sou o Scotty McKay. Queria dizer-lhe..

Deixa-me adivinhar...

Queres que seja a porta-voz da tua Companhia Bilion�ria.

E o teu Ferrari est� estacionado ao virar da esquina,

e queres levar-me para uma casa nas colinas

para discutir o assunto a fundo.

Gostava de fazer tudo isso,

mas sou um desempregado sem casa.

Podemos antes, caminhar na praia?

Ol�.

Ol�. Esta festa est� fora de controlo,

vamos dar o fora daqui.

- Estava s� aqui a falar com... - Scotty.

Tanto se me d�.

Falhado.

Sais comigo? Obrigado.

O Mac tem raz�o meu. O Mac tem raz�o.

Ela � demais para mim.

O que tem esse tipo,

que tem esse tipo que eu n�o tenho, h�?

Tudo o que preciso � um emprego e dinheiro.

E m�sculos. E uma casa.

Tu �s homem. O que achas, que preciso?

O que precisas mesmo � de um bom cobertor.

S� preciso de um cobertor. � tudo o que preciso.

Adeus, s� preciso de um bom cobertor.

Essa doeu, o que desejava mesmo...

O que, o que desejava mesmo era ter uma cama quente.

E um par de mi�das.

- Algu�m sabe que horas s�o? - Deixa-me ver.

Cerca das 8:30.

Que bom, podemos dormir mais umas horas.

Que se passa aqui?

N�o sei pensei que pod�amos dormir mais umas horas.

- Tenho de sair daqui.. - Qu�?

J� o atendo.

Excelente, sabe algo sobre g�nios?

Um pouco.

Acha que os g�nios s�o reais?

Acho que se a pessoa acredita no poder do g�nio,

esse poder ser� real.

E lamparinas m�gicas, 3 desejos e tudo isso?

Depende do g�nio.

- Mas � poss�vel? - Jovem, tudo � poss�vel.

- Em que � que estava a pensar? - N�o fa�o ideia.

- Os g�nios n�o l�em pensamentos. - Quem �s tu?

Sou o teu g�nio. E tu �s o meu Mestre.

Os teus desejos s�o as minhas ordens.

A pessoa da loja de magias mandou-te aqui, para me chateares?

N�o.

Convocaste-me quando friccionaste a minha lamparina.

Sabes, podes ser presa por estares aqui.

Ser� que algu�m na Terra acredita em confian�a.

Olha, se n�o acreditas em mim, porque n�o fazes outro desejo?

Desejo estar lavado e com roupas novas.

- Fizeste isto? - Como pediu Mestre.

- Tu �s mesmo um g�nio. - T�o real como podem ser.

E, e podes conceder-me qualquer desejo?

Bem, quase tudo, h� regras a seguir.

O meu chap�u favorito.

V�, minha linda garrafa de g�nio, vamos l�.

Sou o �nico que te consegue ver e ouvir?

Isso mesmo, Mestre.

Ok, certo, sou Scotty McKay, podes chamar-me Scotty.

S� o posso chamar Mestre.

- E o que te devo chamar? - Pode chamar-me Jeannie.

Ok, claro, isso j� sabia.

Isto � a praia e tu �s invis�vel, fixe.

Tome, uma bela coca gelada, para empurrar esse 'hot-dog'.

� �ptimo, tamb�m vou comer um 'C'. N�o vendo produtos que n�o aprovo.

Ent�o, mestre conte-me sobre si.

Costumava ter uma namorada, mas n�o era o que procurava.

O que procura?

Aquela.

- Quem �? - A rapariga dos meus sonhos.

- Ol� Dana. - Ol�.

Viva, belo fato de banho.

Oh, Skippy, certo?

- Dana! - Viva!

Obviamente confundiu-me com um pote de manteiga de amendoim.

Devia ser mais simp�tica nos seus sonhos.

Ela � o que procuro.

Espera um minuto, certo!

Desejo que a Dana esteja loucamente apaixonada por mim.

E desejo-o agora mesmo.

N�o, n�o, n�o. Mestre espere.

Que tal irmos para tua casa e dizeres-me o que sentes por mim.

De que est�s a falar?

A falar de amor.

Tu e eu juntos, para sempre, talvez filhos.

E falar sobre deitares �gua na minha cabe�a.

Acreditam neste tipo?

- Desaparece Skippy. - Scotty.

Fora do campo, meu!

Mestre, estava a tentar dizer-lhe

n�o posso conceder esse desejo.

Porqu�?

Estamos no meio de um jogo, idiota.

Os g�nios n�o podem controlar assuntos do cora��o.

Que podes fazer sobre isso?

- Chutar-te o rabo � o que posso. - Qu�?

Mestre posso fazer tudo o que queira,

mas n�o me pe�a que se apaixonem por si.

Certo, � isso. Eu avisei-te.

Desejava ser o melhor jogador de voleibol do mundo.

Estou certo que �s. Agora sai!

100 paus, em como te bato num jogo de dois para dois.

- Certo, tu e mais quem? - N�o interessa escolhes tu.

Tu e o tipo a comer o 'hot-dog' ali.

- Ok, vamos a isto. - Certo, imbecil, est�o dentro.

Vamos l�.

V� l�, meu...

A bola era tua, meu. Era tua. V� acerta na bola!

- Desculpa-me Deborah. - � Dana.

�, certo, desculpa.

Deves-me 100 paus.

Adrienne, Adrienne.

Ele estava mesmo a olhar para mim, viste?

Eu reparei!

E a tirada da Deborah? Esperto h�?

Extremamente esperto.

Tenho de dizer ao pessoal.

Os teus amigos vivem mesmo aqui?

Mal aguentam a renda da garagem.

Meus, os nossos problemas est�o resolvidos.

A resposta �s nossas preces est� mesmo aqui au meu lado.

Soup, Lars, apresento-vos a Jeannie,

o meu g�nio pessoal. D�-nos o que quisermos.

- N�o vejo ningu�m. - Porque sou o �nico...esperem..

Jeannie, queria que o Soup e Lars, ambos te vissem.

- Excelente. Que gaja t�o boa. - Podemos partilh�-la?

Jeannie, precisamos de uma grande casa, tipo...

'Bars', o Clube de Praia, lembras-te,

aquele de que fomos expulsos, o que ardeu.

- Scotty, n�o foi culpa minha. - Eu sei.

Oh, meu.

Vejam, o bar.

Jeannie, Scotty, olhem-me para isto.

- Boa malha. - Isto � fixe.

Jeannie, Jeannie.

- J� estivemos aqui. - Reconhe�o isto.

- Onde � a sala do Soup? - Quarto..

Parem a m�sica.

Vou precisar; um est�reo mort�fero.

O �nico lugar que toca 'Afterbirth'...

Esperem, esperem.. No que estou a pensar!

Porque n�o temos 'Afterbirth' a tocar ao vivo.

'Afterbirth', reis do Rock.

Lars, podias arranjar-nos umas bebidas?

Tudo o que quiseres, meu.

E ent�o Mestre?

N�o sei tem de ser algo que impressione a Dana,

algo subtil mas efectivo.

- Ent�o o que acha? - Isto � subtil, mas efectivo.

- Achas que a Dana vai gostar? - Estou certa!

Jeannie, querida, escuta, estava no meu trono a pensar no que queria.

- Tal como bombas de ar supers�nicas. - V� l� Soup.

Olha, preciso de um passe VIP para o lugar mais feliz da terra.

- Qu�, Disneyl�ndia. - N�o, n�o, n�o. Bilhetes para os Lakers.

Sim, sim, lugares da frente. De luxo.

N�o, no banco, ao lado do 'Vlayday'.

Jeannie?

Que se passa Mestre o bar n�o � grande?

Preciso de 10.000 d�lares em notas.

Claro, Mestre.

Mestre devo avis�-lo o dinheiro � m� influ�ncia e perigoso.

- Precisamos de gelatina. - �, suficiente para encher a piscina.

Ol�, lembra-se de mim, �ltima noite? Deu-me o cobertor.

Tive alguma sorte e quero que aceite isto.

Pode comprar tantos cobertores quantos quiser.

Sai daqui. N�o quero as tuas migalhas.

N�o entende. Pode ter o que quiser. Casa, carro, qualquer coisa.

Tu n�o entendes.

- O que quer? - Quero um trabalho.

Ok, ok, e se lhe oferecer um emprego?

Um sal�rio substancial, por dias honestos de trabalho.

Que tipo de emprego?

Ok, pode parecer um pouco estranho.

N�o se passe. Queria introduzi-lo � Jeannie.

A coisa mais interessante que j� vi.

Se precisar de algo, ela f�-lo por si.

Se n�o se importa, quero assumir o trabalho o mais r�pido poss�vel.

Escutem, j� n�o vivemos como baratas, mas como pessoas chiques...

- Meus vamos dar uma grande festa! - Que tal esta noite?

- Quem � este? - Pessoal, este � o Gus.

Se precisarem de algo, o Gus aqui � o vosso homem.

Jeannie, mostras o quarto ao Gus.

- Este tipo fede... - Era bom que tomasse um duche.

Pessoal, para fazermos esta festa peguem no telefone e chamem mulheres.

N�o sei o que pensam, mas estou farto das raparigas que temos visto.

Precisamos algo novo, diferente, algo como aquilo!

- 'Jackpot'. - Mas que borrachos!

De todo o mundo chegam para o concurso Miss Mundo.

Que ser� realizado neste fim de semana, no centro na Arena dos desportos.

Estas 25 lindas finalistas competir�o em v�rias categorias,

bem como provar a cultura e vida nocturna da Calif�rnia.

Meus, Jeannie quero que o Soup e o Lars

cuidem da introdu��o das candidatas � cultura e vida nocturna da Calif�rnia.

Numa altera��o de planos de �ltima hora, a competi��o de fato de banho � mudada...

...para o nr. 1 'Beach Front Lane'...

..onde a recep��o inicial �s candidatas ocorrer� esta noite...

...na resid�ncia de praia de Duncan, Haywood e Scotty McKay.

- � assim? - Isso mesmo.

Mais um olhar nestas diplomatas antes de voltar para o est�dio para o tempo.

Isto vai ser �ptimo.

Est� tudo ok, Mestre?

Est� tudo, perfeito.

� algo maravilhoso o que est� a fazer com o Gus.

Obrigada.

Aquilo da Dana est� preparado?

Sim, o Gus vai busc�-la e vai deslumbr�-la.

Posso ajud�-lo?

A sua presen�a � solicitada na casa do Sr. Scotty McKay

uma recep��o vai ser dada em sua honra.

- Isto � uma piada? - N�o...

...de facto o evento est� a come�ar, enquanto falamos.

O Sr. McKay pensou que ficaria deslumbrante nisto.

Diga-me, de novo, quem est� a dar esta festa?

O Sr Scotty McKay.

- O rapaz do voleibol de ontem? - Sim, acredito que sim.

S� um minuto.

- Miss Chile. - Alemanha!

- Miss Holanda.

Miss Brasil. Miss Iraque, Miss Kuwait, calma.

N�o podias deixar isso em casa? Entrem e divirtam-se.

- Calma, Israel. - Miss Gronel�ndia.

Miss Sib�ria.

- Cuidado com a Miss Sib�ria! - Fr�gida, h�?

- Como � que estou? - �ptimo, Senhor.

Vejam-me isto!

Bem vinda.

- Como foi a viagem? - Maravilhosa.

Est�s espectacular.

Que bom ver-te aqui. Adoro aquele an�ncio.

Bem...

Quando a Maggie ligou de volta eu disse-lhe

que n�o suporto san��es econ�micas.

- Ent�o o que pensas da rainha? - Rainha?

Kenny, toca qualquer coisa com rainha.

- J� estiveste no Canad�? - No Canad�?

At� sei o alfabeto canadiano, queres ouvir?

'A', 'E', 'I', 'E'

Jeannie, isto est� �ptimo.

Obrigado por tomares conta de mim, estou agradecido.

� o meu trabalho, mas � f�cil quando algu�m tem um sonho t�o rom�ntico.

N�o gostas de conceder os desejos para o Soup e o Lars?

Eu n�o disse isso.

- �s mesmo um anjo, sabias? - N�o, n�o sou, sou um g�nio.

Seja como for, falei com o Gorbatchev ao telefone...

meu, n�o posso suportar san��es politicas contra pa�ses como

'Buljearia', 'Bulger�a'.

- Bulg�ria. - Eu sabia.

Oh meu Deus, n�o acredito que esteja aqui.

Quem est� aqui?

A quest�o � se trabalhas para ficar bronzeada,

olha por detr�s das costas.

- O Donald Burbank. - O realizador de filmes.

- Somos velhos amigos. - Falas a s�rio?

- Claro, crescemos juntos. - S�rio?

Vamos l�.

Scotty! Macacos me mordam, como est�s?

Bem, muito bem.

Parece que foi ontem, que fugimos com o Cadillac do teu velho.

Isso � que foram tempos, n�o �?

Donald esta � a minha amiga Dana Stanford.

� o Donald Burbank.

Est�o a tentar pegar fogo ao Lars.

Eu conhe�o-a.

� a rapariga do refrigerante.

- �ptimo material. - Obrigado.

�ptimo material.

Venha ao meu escrit�rio na pr�xima semana, por favor, ok?

Lars, a festa � como �quela que leste.

Meu, n�o podes passar mal nesta festa.

Espera a�, Miss Jap�o, deve estar na festa errada, v�,

s� � permitida divers�o aqui.

Desculpem estou nervosa com a competi��o de can��es da semana que vem.

Penso nisto desde pequena, e sou terr�vel.

N�o posso deixar a minha fam�lia mal.

- Esp..espera...

Est� a subestimar-se.

O ar aqui nos EUA � perfeito para m�s cantoras Japonesas, certo Lars?

- �... - Mesmo?

- Vai l� e arrasa com eles. - Sim, sim, vai l� e arrebenta-os.

Scotty, que � que fazes exactamente?

Posso dizer-te mas teria de te matar.

Por acaso, tenho essa Companhia Bilion�ria, um Ferrari...

- e uma casa nas colinas. - Engra�adinho.

- Queria propor um brinde. - A qu�?

A...que todos os sonhos se realizem.

Senhoras e Senhores, por favor d�em boas-vindas � Miss Jap�o.

Pessoal, � tudo por hoje, obrigado.

Vou s� tratar daquilo.

Ei Scotto, esta � a Heidi.

Ela vai passar mal se n�o conseguir ensaiar a can��o dos 'Afterbirths'.

E esta � a Miss Tri�ngulo das Bermudas.

D�em-lhes o que quiserem.

Mestre, n�o pretende dormir com ela, pois n�o?

Jeannie, o meu sonho dos sonhos est� preste a realizar-se.

Mas disse-me que n�o queria que fosse coisa s� de uma noite.

Menti.

N�o v�, se for muito r�pido, n�o o respeita.

Ent�o, como � que vai?

- �ptimo, o mestre tem o seu desejo. - Falava de si.

A minha preocupa��o � com o meu Mestre.

Estou a ver.

- Bem, se precisar de algo, diga-me. certo? - Ok!

- Vi a Dana sair esta manh�. - �, divertimo-nos � grande.

A Dana � f� de lingerie ousada e jogos masoquistas.

Relaxa, n�o aconteceu nada.

Pensei ter estado no quarto a noite toda?

Dormi no ch�o junto ao quarteto de Jazz.

N�o aconteceu nada com eles!

Estava a pensar nessa noite.

Se a Dana se apaixonar por mim, preciso de uma nova imagem.

Mestre n�o acho precisar de uma nova imagem,

quer dizer se ela gosta mesmo de si.

N�o acha que ela v� isso?

Acho que deve ser voc� mesmo e ver o que acontece.

Tentei isso, lembras-te do Skippy?

Jeannie, preciso que a Dana esteja nas nuvens,

sempre que est� comigo.

Podemos fazer isso, mas.

Acho que deve aguentar, at� ter a certeza que ela se interessa por si.

Ok, mas podemos fazer a parte das nuvens?

- Claro, mestre. - Sim, Obrigado.

Agora � perito nos cl�ssicos. Deixe-me mostrar-lhe algo mais contempor�neo.

Jeannie, esta arte fala comigo. � preto e branco.

�, � racial, sem ser racista.

Porque est� rasgado no meio?

Ok, Galinha Cort�z. E linguini com molho de am�ijoas.

Guardanapo!

Certo, isso � frango e massa.

- O 'ch�teau sauvignon'. - Errado, tente de novo.

N�o tenho a certeza; 'Le ch�teau sauvignon'.

- Quem � o perito aqui? - �s tu, ok.

Eu sei? 'Montblanc chablis'.

- Isso, vejo, que est� a apreender. - Obrigado, lan�a-me outra.

V� l�.

Carne, fala-me sobre carne.

Carne, sucos vermelhos, carne.

Carne do amor. Carne e vermelhos � o que ela precisa.

Estou, estou a ensaiar para...

...um an�ncio de maionese.

Desculpa, n�o sou muito bom nisto.

Ok, ok, ok.

Apenas...n�o pense nisso? Deixe acontecer, ok!

Ok?

Agora feche os olhos, feche os olhos e tentemos de novo.

A Can��o ainda n�o acabou.

Sabe,...j� apreendeu.

- Est� bem. - Vamos embora.

Est� bem.

Est� bem sugerido.

Mas acho que o 'Paristrous Cabernet' de 1968 frio a 3 graus menos que a sala

deve complementar o sabor bastante mais, obrigado.

Muito bem. � o que chamo de excelente escolha.

- �s incr�vel, Scotty. - V� l�.

N�o, falo a s�rio.

Discutes cada pe�a de arte no museu, esta tarde.

E agora ao jantar, no melhor restaurante da cidade.

E a noite ainda agora come�ou.

Mestre? O que decidimos sobre isto?

- V� l�, eu quero mesmo. - Acredita, eu tamb�m.

Mas, n�o posso. N�o posso!

- Claro que podes. - N�o, Dana, n�o posso.

- Que se passa? - N�o sinto que esteja certo.

Eu n�o, eu n�o sinto que esteja certo.

Certo 15 conjuntos de Bingo, vais t�-los.

- Isto � rid�culo. - Est� a fazer o que � certo.

Viste como me lhe olhava ali?

Deve pensar que tenho doen�as ou assim!

Mestre, olhava para si assim, por que � especial.

Vai lindamente. Confie em mim.

Imagino-me o que querem com os conjuntos de Bingo.

Eles assustam-me.

Prestem aten��o....B9. � B9.

Ganhei, ganhei!

- Bingo. - Adoramos este Bingo.

Obrigado, Gus.

- Pipocas? - Obrigado.

Sabes, Jeannie, �s muito mais que um g�nio para mim.

- Tamb�m �s uma boa amiga. - Oh, obrigado, Mestre.

Adoro quando fazes isso.

Encontrei a rapariga dos meus sonhos.

E tenho de te agradecer por isso. Boa noite.

O Helic�ptero vem a caminho. Chega num instante.

- Como � que me encontraste? - Foi o teu perfume.

- Cortem. Excelente. - Que dia terr�fico Dana.

Rapaz temos de falar.

Ela n�o � incr�vel?

Volto j�.

Scotty? Raios, como est�s? Posso pedi-la emprestada por um segundo?

- Claro, vai l�. - Certo.

Ei, lembras-te como foi com os g�meos Mahoney na cabana,

foi de arromba, h�?

G�meos Mahoney? Jeannie, Jeannie?

- Sr Burbank...Sr Burbank? - Sim, que queres Mosel?

Acabei aquela ideia que procurava....

O 'Boxer' italiano volta ao passado e mata a futura resist�ncia?

- Uma estupidez, �s est�pido. - Burbank?

- Sr pensei que estava no Est�dio. - Burbank,

eu sou o est�dio. Quero aquele pr�dio poe-o no or�amento do Hudson2.

- Burbank porque est�s aqui? - Falava com o Sr Benjamins das suas ideias.

- Do 'Boxer' italiano? - Sim. Isso.

- Adoro. - �, eu tamb�m.

A ideia � brilhante. Gostei desde o...Toma, algum dinheiro.

Leva o meu cart�o da gasolina, podes atestar.

Aqui est� 'Price Clubb', j� conheces.

Serve-te � vontade. Ok. Obrigado.

Esperava trabalhar consigo, j� h� muito tempo.

�, acho que podemos fazer grandes coisas juntos.

Tamb�m acho.

Podia ajudar-me com isto? Parece estar preso!

Olhem-me para isto...

Imagina s�?

O Donald que que venha na pr�xima semana para um teste!

- Que bom, Dana, vais estar bem. - Devo-te tudo por nos introduzires.

Jantamos hoje � noite?

N�o sei, n�o querer�s antes jantar com o Donald?

Est�s a brincar Scotty?

Aquele f�ssil n�o serve nem para teu capacho!

Lars! Est� morto, o tempo est� p�ssimo, n�o h� ondas, que fazemos aqui?

Cala-te!

Certo, Kenny, estou contente que o fa�as, meu.

Olha, � a hora H, meu. Vai l� e faz-me sentir orgulhoso.

H� alguma forma de fazer isto sem ter de entrar na �gua?

N�o, faz parte da cena, tens de...

Certo, Kenny...

Ok, Kenny, agora tens de esperar pela onda perfeita.

Jeannie, tenho pensado nisto o dia todo,

sei que tens planos para a Dana, e tenho estado �ptimo...

mas decidi � altura de me atirar.

- Ainda pode ser um pouco cedo. - O momento � perfeito, estou seguro.

Mestre, tem a certeza que os sentimentos dela s�o genu�nos?

Claro, viste-a hoje? Foi tipo m�gico.

- Ok, quando planeia avan�ar?

- Esta noite, na casa dela.

Os rapazes precisam de ondas, Jeannie.

C'um cara�as! ele vai-se molhar!

Bem, tem uma estrat�gia ou pensa improvisar?

Estou grato por perguntares. � uma quest�o excelente.

Pensei que a seguir ao jantar, uns copos de vinho...

e depois dou-lhe uma massagem sensual.

E, quer que o fa�a o melhor massagista do mundo, certo?

Exactamente.

Bem posso torn�-lo num grande massagista, mas...

ainda assim ter� de praticar.

Praticar, quando? Tem de ser esta noite.

Eu sei, eu sou da mesma idade e a mesma figura da Dana.

Pode praticar comigo.

Comece a massagem, Mestre.

- Achas que isto vai funcionar? - Sem d�vida.

Os seus dedos s�o m�gicos, Scotty.

� primeira vez que me chamas Scotty.

- Desculpe, n�o queria... - Tudo bem, tudo bem.

Qualquer coisa � melhor que Mestre.

- Pe�o desculpa, n�o queria... - Scotty. Tudo bem, a s�rio...

Scotty, n�o tem de se ir embora.

- Ok, tenho de ir. - Scotty?

- Ent�o onde vamos esta noite? - Jeannie desta vez vou sozinho.

Tem a certeza? Na grande noite? E se precisa de algo?

Esta � uma situa��o que consigo cuidar sozinho,

n�o esperes em p�, por mim.

- Por fim podemos estar juntos. - Para sempre.

- Amo-te. - Eu tamb�m te amo.

N�o tem de me odiar por ter cabelo o bonito.

N�o, odeio-te porque �s uma cabra descarada.

Tamb�m pode ter um cabelo lindo.

'La Femme Sauvage', experimente-o s� uma vez.

Quem precisa de homens?

Dana, pareces um pouco tensa.

Ent�o diz-me que fazes a melhor massagem do mundo.

Digamos que, quem me dera poder faz�-la.

- Fant�stico. 'Clippers". - Fixe.

V� l�.

Pensava que era o Scotty que precisava de ajuda.

Gary, precisamos da esquerda, esquece as tretas de grupo.

Quer que empurres e v�s. E depois direito ao cesto.

- Entendeste? - Entendi.

Ent�o vai l�!

O McHale leva a bola finta o Charles Smith

passa para Gary Gram que afunda espectacularmente.

Paragem t�cnica para os Celtics.

Podes ajudar-me com isto?

N�o fazes ideia h� quanto tempo espero por isto.

- Queres que te ajude a tirar isto? - Basta puxares.

Roupa interior com velcro?

Finalmente.

M�e?

Que aconteceu com a Jodi Buxbombe do 8� ano,

gostava mesmo dela.

Mac!

Eu disse-te que era demais para ti. Queres que assuma a partir daqui?

Av�!

N�o te esque�as de lavar as m�os quando acabares.

O que o tr�s � terra?

Senhorinha.

Realizas o que pode acontecer se continuares a ignorar as regras dos g�nios?

Mas tive de o fazer. Ele ia dormir com ela.

N�o, n�o desculpa.

Os G�nios n�o podem interferir na vida dos seus Mestres,

se n�o forem instru�dos a faz�-lo.

Estou a tentar salv�-lo de se magoar.

H� regras, Jeannie e est�s proibida de interferir.

- Mas eu amo-o. - E ele ama-te?

Bem isso depende.

Depende; quest�o simples, Jeannie?

Ele ama-te?

Estou segura que sim, s� que ainda n�o o sabe.

Sabes as regras Jeannie. A menos que confesse o seu amor por ti...

est�s obrigada a dar-lhe tudo o que quiser.

N�o comeces com as l�grimas, agora. N�o gosto disso.

- Estou a ser claro nisto? - Sim, senhor.

�ptimo.

Espero que entendas o que te acontece

da pr�xima vez. Se isto acontece outra vez!

Sabes que perdes os teus poderes.

E �s banida da lamparina para a eternidade?

Sim, sim, sobre isso podes chorar.

A competi��o fato de banho, come�a em 2 horas.

N�o sei Soup, acho que a Miss Uruguai n�o cabe num 34DD.

- Ela tem um personalidade enorme. - A s�rio?

Gostas desse? Podes ficar com ele.

Toma conta da Miss Gr� Bretanha, eu vou...

Certo, certo, cabelos ruivos longos e sedosos

e pela dourada clara...

Vamos p�r-te um top curto

com um la�o nesse sinal de nascen�a. O que achas?

Ent�o como foi a noite passada?

Decidi que o momento afinal n�o era o melhor.

Vai v�-la hoje?

Est� com a irm�, pelo menos foi o que me disse.

Consegues acreditar naquilo?

Depois de me dizer a noite passada que era tudo para ela?

Scotty, uma rapariga daquelas, nunca vai assentar com um s� homem.

Que devo fazer?

Acho que deve tentar encontrar outra.

Quer dizer, o amor n�o se procura, apenas acontece.

Talvez estejas certa... a menos...

A menos que o qu�?

A menos que lhe mostre que posso fazer o mesmo jogo,

e que ela me possa perder.

- Do que est� a falar? - A falar de a deixar com ci�mes.

- Como? - Com outra rapariga.

Se encontrar uma mi�da que n�o se importe

de se passar por minha namorada.

- Tu? - Porque n�o?

- N�o te queria usar assim. - V� l�, para que servem os g�nios?

Est� bem. Quero que fiques vis�vel.

Adeus, querido.

- Ol�, Dana. - Scotty. Viva.

A tua irm� � gira. Um pouco masculina para o meu gosto.

- Scotty, sei no que pensas... - N�o faz mal, Dana, entendo.

- A s�rio? - A s�rio.

Viva!

Sou a Jeannie. Pode-me chamar Jen.

E como � que n�o te vi por aqui antes?

O beijo do Scotty tirou-me de dentro da garrafa.

Se n�o te importas queria uma palavrinha com o Scotty

em privado.

Claro, querida. N�o chegues muito tarde, fofo.

Ok, ganhaste, n�o o vou ver mais.

Quem era ele?

� um antigo namorado. Est� tudo acabado. Acabou!

- Onde encontraste aquilo? - � uma velha amiga.

Vamos ao clube de praia ver a competi��o.

Queres vir?

N�o, acho que n�o.

- Na qual tu poderias competir. - V� l�.

- N�o, a s�rio. - Bem, est� bem.

Aqui est�o senhoras e senhores,

vindas de todo o mundo. As candidatas ao titulo de Miss Mundo.

Por favor , desculpem-me. J�ris, j�ris. J�ris.

S� belos borrachos at� onde consigo ver.

Miss Brasil, ela �... "muy bonita, muy bien"...

Cruzes, Credo, n�o est� na lista.

Eu conhe�o aquela cara.

Jeannie?

- � a Jeannie. - � o nosso G�nio!

Ela � gira.

Um �ltimo olhar �s 6 finalistas, senhoras e senhores, j�ris,

para tomarem a decis�o.

E a vencedora desta ano de Miss Mundo �...

Miss Terra da Fantasia, Jeannie Peterson.

Bem feito, Jeannie.

Jeannie, vem c�. V� l�. Que est�s a fazer?

Qu�, de que se tratou aquilo?

Pensava que me queria no concurso.

N�o para entrar nele.

Porque ainda est�s vis�vel?

Nunca que me pediu para desaparecer.

Quero que voltes a ser o que eras...

O seu desejo � um ordem. Mestre.

N�o entendo, tanto me est�s a ajudar com a Dana,

como a seguir actuas como uma lun�tica.

Pensa mesmo que ela lhe vai ser fiel?

Porque n�o me havia de ser fiel?

N�o � o estilo dela.

- Como sabes? - Ela usa cuecas com velcro!

E da�?

Estavas l�? Estavas l�! N�o estavas?

- Responde-me! - Estava a evitar que se magoasse.

Esta noite � muito especial para a Dana e eu.

N�o quero que me realizes mais desejos.

Nem quero que me oi�as, entendes?

N�o h� mais desejos, n�o h� mais truques.

Trato disto esta noite sozinho, entendeste?

Sim, Mestre.

�ptimo, �ptimo.

Acho que sabes porque estou aqui.

A tua expuls�o come�a esta noite �s 24. Outro g�nio ser� assignado ao Scotty.

Fizeste-o tu pr�pria, rapariga. Eu avisei-te.

Querida, acho que n�o conseguimos fazer pesca no gelo nesta �poca do ano.

N�o h� nada que possas fazer?

- Onde est� a Jeannie? - Est� na lamparina dela.

Jeannie, querida, tens de realizar o �ltimo desejo para n�s.

Receio que a Jeannie n�o vai conceder desejos esta noite.

O qu�? Por qu�?

Est� em sarilhos com o povo dos g�nios,

e vai ser enviada de volta.

Espera e os nossos desejos? Precisamos deles agora.

Sim, sim as mi�das est�o � espera.

Bem, acho que t�m de pedir ao novo g�nio

que deve estar aqui � meia-noite.

Novo g�nio. Fixe.

Estamos na praia a preparar o isco.

Volto j�. Desapertas isto para mim?

A �gua ainda est� quente.

N�o! Acreditem v�o precisar dos patins de gelo em 15 minutos.

Ok, ok, senhoras n�o entrem em p�nico,

entretanto introduzo-lhes algu�m.

Senhoras, Isco. Isco, Senhoras.

Scotty, � muito fofo.

Tenho estado � espera disto...

Hoje todos os teus desejos v�o-se realizar.

- Sabes uma coisa, Dana. - Qu�?

O que �?

- Aonde vais? - Tenho uma dan�a para acabar.

N�o me podes abandonar.

Sabes quantos homens matariam

para estar aqui comigo agora?

Bem, se vir algum na sa�da entrego-lhes o n�mero...

Ent�o conseguiste o grande desejo?

N�o, preciso de falar com a Jeannie sobre isso.

Falei com a Jeannie. Ela pode j� n�o estar c�.

Porque n�o esperas e falas com o novo g�nio.

Novo g�nio, que novo g�nio?

Ok, escutem, amores extremamente belos e naturais.

Para capturar as criaturas mar�timas, devemos atrai-las, com m�sica.

- Quanto tempo tenho? - Cerca de 8 minutos.

N�o me esque�o no 3� ano

que puseste uma cobra na secret�ria da professora.

Donald, vem c� acima.

Vou precisar de muita energia por 1/2 hora,

depois disso n�o me interessa.

- Estimulante? - Espero que funcione!

E devem pux�-los lentamente,

caso contr�rio s� descobrem o segredo

no Restaurante 'Red Lobster'.

Ei, que est�s a fazer Scotty?

Temos um novo g�nio � meia noite.

Que novo g�nio! Quero o meu g�nio.

Mas ela j� n�o consegue realizar mais desejos.

- Al�, Ajudem-me! - Afasta-te, Scotty!

- Desiste, meu. - Scotty, est�s a exagerar, meu.

- � minha. - Larga-a.

Lembra-se de mim do outro dia,

perguntei-lhe sobre g�nios?

Sim.

Qual � o problema agora?

Ok, desejei que o meu g�nio n�o me ouvisse pelo resto da noite,

mas agora tenho algo a dizer-lhe.

Veja, em 2 minutos ser� oficialmente amanh�.

Porque n�o espera e lhe diz ent�o.

N�o, porque � meia noite � substitu�da por um novo g�nio

e banida para uma garrafa por interferir como os meus sentimentos.

Ent�o diga o que tem a dizer ao novo g�nio

depois da meia noite.

N�o, n�o o quero dizer ao novo g�nio.

Estava t�o cego que pensava querer diz�-lo a outra pessoa,

mas desde o principio era ao meu g�nio que o queria dizer,

que posso fazer?

Diga o que tem de dizer. T�o simples como isso.

- Mas ele n�o me pode ouvir. - Ela pode.

Acredite em mim.

Realiza que se disser o que tem a dizer a um g�nio

perde imediatamente todos os poderes

e torna-se normal como n�s.

- Se entendo? - Sim!

E, perde tudo o que lhe foi concedido a si ou a outros,

desde que a encontrou.

Scotto, o clube, as gajas, a minha vida sexual!

As ondas tubo de 3 metros, meu!

5 segundos para a meia noite.

Jeannie...

Eu amo-te.

O que � que disseste?

Disse, Jeannie eu amo-te.

Eu tamb�m te amo, Scotty.

O desejo de vivermos felizes para sempre,

apagou todos os meus desejos.

Ainda vamos realizar esse desejo.

Patrulha costeira. Est�o presos.

Esperem a�,

isto � uma praia privada sou uma convidada.

V� l� senhora o sol vem a�.

Porque n�o se junta a n�s no 'Club no Centro'.

Isto � a resid�ncia do Scotty McKay.

E, e n�s somos amigos chegados.

Diz-lhes Donald, cresceste com eles.

Scotty quem?

Sim, sim digam-no ao juiz Wopner.

- O Scotty, Donald. - N�o conhe�o um Scotty.

Obrigado pela gorjeta, Senhor.

N�o tem de qu� agente.

Estou s� a tentar manter as praias limpas.

:: Tradu��o sincroniza��o e temporiza��o ferneiva ::