Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

อรุณสวัสดิ์

ค่า อรุณสวัสดิ์ค่ะ

（นานามิ มัตสึโมโตะ)

-นี่ค่ะอาหารเช้า -ออ...ขอบคุณนะ

น่าทานจัง

เหรอคะ

กินกันเถอะ

- เริ่มทานแล้วน้า - เริ่มทานค่า

อร่อยจัง

ใครมาเวลานี้คะเนี่ย?

เดี๋ยวผมไปดูเอง

คร้าบ (ร่วมแสดงด้วยซากาวะ กินจิ และ 相原一喜）

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

พ่อ

อะไรเหรอ

ทำไมเหรอ

มาที่นี่ได้ไง

อยู่ ๆ ก็โผล่มา

อา..โทษที ๆ

คนนี้นี่เมียแกเหรอ

อืม...ใช่

อ๋า...สวยน่ารักดีนะ

-หนูชื่อไทโกะค่ะ -อ๋า...ไทโกะซัง

ฝากตัวด้วยนะ

รบกวนด้วย

“สะใภ้บะลักกั๊ก" （นานามิ มัตสึโมโตะ)

แล้วนี่...

พ่อไม่มีงานทำเหรอ

ทำไมล่ะ

แล้ว

ไม่มีที่อื่นให้ไปแล้วเหรอ

อา...ไม่มีจริง ๆ

พ่อไม่ได้เปลี่ยนไปเลย...เห้อ

เหรอคะ

ตอนผมยังเรียนม.ปลาย เขาก็ทิ้งผมกับแม่ไปกับผู้หญิงคนอื่น

ตอนนั้นผมทุกข์มากเลยล่ะ

อยู่ ๆ พ่อก็มาทิ้งไป

-อรุณสวัสดิ์ค่ะ -อื้ม..อรุณสวัสดิ์

เมื่อคืนหลับสบายมั้ยคะ

ไม่ได้นอนบนเตียงแบบนี้มาตั้งนานแล้ว

หลับสบายเลย

ดีแล้วค่ะ

ออ...หนูเตรียมข้าวเช้าไว้ค่ะ

ไปทานมั้ยคะ

อ้าา...ขอบใจนะ

รบกวนด้วยนะ

เฮอะ...พูดบ้าอะไรกันเนี่ย

เถอะน่า

เดี๋ยวคืน ไม่นานหรอก

เอาจริง ๆ นะ

กี่ปีแล้วที่พ่อไม่เคยใยดีผม

อยู่ดี ๆ ก็โผล่มาหา

มาขออยู่ด้วย แล้วยังมาขอยืมเงินอีกเหรอ

คิดอะไรของพ่อเนี่ย

เดี๋ยวถ้าฉันหางานได้แล้ว ฉันคืนแกทันทีเลย

เถอะนะ...

เอาล่ะ...แล้วพ่อจะหางานเหรอ

นี่พ่อ

ไม่ลองคิดถึงสิ่งที่พ่อทำหน่อยเหรอ

พ่อหนีไปกับผู้หญิงที่ไหนก็ไม่รู้

พ่อรู้รึเปล่าพวกเราเจ็บปวดแค่ไหน

เคยรู้บ้างรึเปล่า...

ขอโทษจริง ๆ นะ

ที่ทุกคนต้องทนทุกข์ก็เพราะพ่อคนเดียวเลย

รู้รึเปล่าว่าแม่ต้องเจ็บปวดแค่ไหน

แม่... TT

แล้วไว้ฉันจะไปขอโทษแม่แกเอง

ขอโทษงั้นเหรอ！！

พูดอะไรหมา ๆ！

มาขอโทษตอนนี้จะมีค่าอะไร！

คุณคะ

คุณเคยทำหน้าที่พ่อด้วยเหรอ มีสิทธิ์เรียกตัวเองว่าพ่องั้นเหรอ！

เป็นพ่อประสาอะไรกัน！

เป็นอะไรรึเปล่าคะ

เขาก็พูดแรงเกินไป

เดี๋ยวหนูเอาชาให้นะคะ

อ้า..รบกวนหน่อยนะ

ผมพูดแรงไปรึเปล่านะ

ตอนนั้นคือ...พ่อผมนี่เป็นฮีโร่ของผมเลยนะ

อืมม...ตอนนั้นที่พ่อไปกับผู้หญิงอื่น

ความรู้สึกผมนี่เหมือนโดนฟ้าผ่าเปรี้ยงเลย

แต่ก็นะ...

เมื่อกี้ก็เหมือนผมได้ระเบิดความอัดอั้น ไปเยอะเลย

เหรอคะ

ดีแล้วค่ะ

ผมออกไปเดินเล่นข้างนอกหน่อยนะ

หนูวางไว้ให้ตรงนี้นะคะ

อาา..รบกวนหน่อยนะ

เรื่องตะกี้น่าขายหน้าชะมัด ต่อหน้าหนูด้วย

ไม่ต้องคิดมากหรอกค่ะ

-เจ้านั่นล่ะ？ -ออกไปข้างนอกค่ะ

อา...งั้นเหรอ

ฉันมาที่นี่เพราะไม่มีตังค์เลย

แต่ก็นะ...

ตอนนี้ฉันไม่กล้าไปให้มันเห็นหน้าเลย

ไม่กล้าเลยจริงๆ

นี่ค่ะ...

ลองดูสิคะ

ถึงจะไม่มาก

แต่ลองเอาไปใช้ก่อนนะคะ

เมื่อไหร่มีก็ค่อยมาคืนนะคะ

อ่าา...อย่างนั้น...

ขอบใจมากนะ

ขอบใจมาก

คุณพ่อคะ ไม่ต้องขอบคุณถึงขนาดนี้ก็ได้ค่ะ

ขอบใจนะ

ดีใจจังเลย

หนูคล้ายเมียลุงเลยนะ

จริงเหรอคะ

คุณพ่อคะ

อย่า

จะทำอะไรคะ

คุณพ่อ

อย่านะคะ

อย่านะคะ

อย่าค่ะ

คุณพ่อ

อดใจไม่ไหวแล้ว

อย่านะคะ

ฉันรู้ว่ามันไม่ดี

แต่...

หยุดค่ะ

อย่าทำแบบนี้ค่ะ

คุณพ่อคะ

นมเบ้อเริ่มเลย

ลูกสะใภ้ของฉัน...

ถอดออกซะ

ถอดเร็ว

นี่พ่อยังไม่ได้ใช้แรงเลยนะ

คุณพ่อคะ อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

หยุดไม่ไหวแล้ว

งามจังเลย

คุณพ่อคะ

อย่าทำแบบนี้ค่ะ

แม่งสุดยอดเลย

อย่าค่ะ

อย่าค่ะ...

เสียวแล้วเหรอ

จริง ๆ สินะ

หัวนมเสียวง่ายมากเลยนะเนี่ย

ยอมง่ายเลยนะ

ขอนะ

อย่านะคะ

มา... ยอมดี ๆ

-อย่าดิ้นสิ -คุณพ่อคะ

มาเร็ว

มาสิ

อย่าค่ะ

ทนไม่ไหวแล้วว้อย

ขอละกันนะ

อย่าเกร็ง

อร่อยจัง

ฟินมั้ยล่ะ

อย่าค่ะ

มาเร็ว ถอดสิ

คุณพ่อคะ

ฟินแน่นอน

ไม่เป็นไรนะ

บี้หัวนมซะหน่อย

อย่าค่ะ

แบบนี้เป็นไง

ฟินสินะ

ฟินก็ร้องออกมา

เป็นไงล่ะ

ฟินมั้ยล่ะ

มาเร็ว

มาต่อกัน

สุโค่ย แฉะมากเลย

- อย่าค่ะ - ตูดกระตุกไปหมดแล้ว

ฟินมากสินะ

“ดาเมะ” แปลว่า ไม่， ไม่ไหว， เสียวมาก ขออนุญาตทับศัพท์และไม่แปลทุกที่

ดาเมะ

คุณพ่อคะ อย่า

อิคุ

อย่าอายไปเลย

ปลดปล่อยให้เต็มที่ ปล่อยใจฟินไป

เยิ้มเลยนะเนี่ย

เอาอีกเนาะ

แฉะจริง ๆ

จะเสร็จแล้ว

เสร็จแล้วเหรอ

เสร็จแล้วใช่มั้ย

มาช่วยพ่อหน่อย

แต่...

เสร็จแต่ตัวเองไม่เอาเปรียบไปหน่อยเหรอ

มาเร็ว พร้อมแล้วใช่มั้ย

ทำให้หน่อย

มาเร็วสิ

มองฉันสิ

แบบนั้นแหละ

เอาให้มิดลำ...เอาอีก

มาเร็ว

จะเข้าไปละนะ

คุณพ่อคะ อย่าค่ะ

-ปล่อยตัวสบาย ๆ -อย่าค่ะ

เอาเข้าไปแล้ว

จะเสียบละนะ

-จะเสียบแล้ว - อย่าค่ะ

อ๊ายย...อิคุ

มองพ่อสิ

สุโค่ย เสียวมากสินะ

มาเร็ว

คุณพ่อคะ

คุณพ่อคะ

มาเร็ว เอาอีก

ตั้งก้นขึ้น

คุณพ่อคะ ดาเมะ

อ๊าาา...อิคุ อิคุ อิคุ อิคุ

ลุกขึ้นมา

มานี่เร็ว

คุณพ่อคะ

เอามือยันเอาไว้

ถ่างขาหน่อย

เอาเร็ว

คุณพ่อคะ

ดาเมะ

ดาเมะ

อิคุ

คุณพ่อคะ

นี่...ทำอะไร

อย่าขัดขืนสิ

มองพ่อสิ

ฟินใช่มั้ยล่ะ

เย็ดโด้

มองฉันสิ

คุณพ่อคะ

คุณพ่อคะ

ผมกลับมาแล้ว

พ่อยังไม่กลับมาอีกเหรอ

ค่ะ

ผมพูดเกินไปนี่หน่า

ถึงจะเป็นพ่อแบบนั้นก็เถอะ

ผมก็ดีใจนะที่ได้เจอกันอีกครั้ง

ขอบคุณนะ

-เดินทางดี ๆ นะคะ -โอเค ไปละ

พ่อ กลับมาแล้วเหรอ

อา...อื้ม

เมื่อวาน ผมคงพูดเกินไป

ขอโทษด้วยครับ

อา..ไม่หรอก

ความผิดฉันเองแหละ

พ่อจะออกไปข้างนอกเหรอ

พ่อจะไปที่ทำงานเพื่อนน่ะ

เห็นมีต้องการคนทำงานอยู่

เดี๋ยวฉันไปดูหน่อย

งั้นเหรอครับ

ตัดสินใจแล้วเหรอครับ

ฉันก็ไม่อยากรบกวนแกตลอดไปหรอกนะ

-ฉันไปละ -อืม..

ได้งานแล้วนะ

อย่าค่ะ

พรุ่งนี้พ่อก็ไปแล้ว

ขอเป็นครั้งสุดท้ายนะ

ตกลงมั้ย

ขอนะ

อย่าเลยค่ะ

ครั้งสุดท้ายแล้ว

-นะ / -แต่... -ขอนะ

นะะ...

มองฉันสิ

รู้ใช้มั้ย

ใช้ปากนี่ไง

แต่ว่า...

ขอนะ

อีกครั้งเดียวจริง ๆ

ช่วยหน่อยนะ...

ทราบแล้วค่ะ

มา... มาสิ

ต่อเลย

มองพ่อสิ

นั่นแหละ...

เอาอีก เอาอีก

เอาเข้าไปสุดลำ

อีก...

เอาอีก...

เอาอีก

ทำให้พ่อหน่อยซักน้ำนึง

มาสิ

เร็ว

เร็วสิ

ใช้ลิ้นด้วย

เอาสิ เร็ว

ตรงนี้ด้วย

ไม่มองพ่อหน่อยเหรอ

ดีจังเลย

มาเร็ว

ต่อเร็ว

ใช้มือชักด้วย

นั่นแหละ

แบบนั้นแหละ

เอาอีกเร็ว

ไม่ไหวแล้ว

ห้ามใจไม่ไหวแล้ว

อย่านะคะ

เอานมมาหนีบของพ่อหน่อย

นะ...

เอาหนีบเร็ว

ใช้นมเร็ว

โคตรดีเลย

ดีจัง ฟินเลย

เยี่ยมเลย เสียวมาก

รู้เปล่า

มันแข็งขึ้นเรื่อยๆแล้ว

ขอปากหน่อย

แตกในปากได้มั้ย

นะ... เถอะนะ

นั่นแหละ

เอาอีก

เอาอีก

เอาอีก

อาาาา...

จะเสร็จแล้ว จะเสร็จแล้ว

นั่นแหละ

จะแตกแล้ว

อีก...อีก

แตกแล้ว ตตตตต....แตกแล้ว

- อยากไปเที่ยวกันมั้ยล่ะ - เหรอคะ ฉันอยากไปน้ำพุร้อนค่ะ

พ่อทำคุณลำบากเลยซะเยอะเลย

ไม่ใช่อย่างงั้นหรอกค่ะ

ฉันโอเคค่ะ

งั้นเดี๋ยวผมหาที่ดี ๆ นะ

อื้ม...โอเคค่ะ

บายนะ

บายค่ะ

คุณพ่อคะ

พ่อจ่ายคืนนะ

คุณพ่อคะ

อย่าค่ะ

คุณพ่อคะ

ผมอยู่นะ

อ้าว...

กลับมาทำอะไรคะ

ผมมาเอากระเป๋าหนะ

เหรอคะ

ผมจะกลับไปบริษัทแล้ว

ผมน่าจะกลับช้านะ

โอเคค่ะ

ไหนดูหน่อย

สวยนะวันนี้อะ

งั้นผมไปนะ

ไปดี ๆ ค่ะ

ไว้เจอกันนะ

เอาลิ้นออกมา

เร็วสิ

อีก...

อีก...

จูบอีกมั้ย

ดูดลิ้นฉันเร็ว

นมใหญ่เว่อร์

เสียวแล้วสินะ

เป็นไงล่ะ

ฟินเหรอ

ปล่อยไปตามอารมณ์เถอะ

คุณพ่อคะ

ดาเมะ

ลูกรัก...

สวยจังเลย

สวยจริงๆ

ขึ้นมา

มาสิ

สุดติ่งงง

คุณพ่อคะ

อย่าค่ะ

ไม่เอาเหรอ

ฟินมั้ยล่ะ

อยากเสร็จมั้ยล่ะ

อย่าค่ะ

เคลิ้มมั้ยล่ะ

นี่เหรอไม่เสร็จ อิอิ

มา

มาเถอะนะ

ให้พ่อส่งขึ้นสวรรค์นะ

ส่งหนูขึ้นสวรรค์หน่อยค่ะ

มาเร็ว

จะเสร็จแล้ว

อิคุ

มา...ต่อนะ

มาฟินกันเถอะ

ยกตูดขึ้น

แฉะมากจริง ๆ สุดยอด

สอดเข้าไปง่ายเลย

แบบนี้เป็นไง

คุณพ่อคะ

สุโค่ย

ดีมั้ยล่ะ

อิคุ

ได้ยินเสียงอะไรนี่ปะ

ลืมตาสิ

ไม่ได้ยินเหรอ

ได้ยินมั้ยล่ะ

มานี่สิ

มา เลียให้พ่อหน่อย

เอาสิ

ตรงนี้ด้วย

เสียวจริง

ช่วยให้พ่อฟินหน่อย

ใช้ปากเร็ว

มาสิ

เอาอีก

ทำอย่างงี้ให้ไอ้ลูกชายมันรึเปล่า

ใช่เหรอ

มา

มาช่วยกันเถอะ

มา

นอนลง

ใส่ละนะ

ดีมั้ยล่ะ

ดีใช่มั้ยล่ะ

ชอบใช่มั้ยล่ะ

จะเสร็จแล้ว

-เหรอ -จะเสร็จแล้ว

อิคุ

มาสิ

ดีมั้ยล่ะ

ดีจังค่ะ ดีมากเลย

มาสิ

ควบม้าเองเลย

ทำให้ดูหน่อยซิ

อย่างนั้น...

ดีจัง

คิมูจิ

คิมูจิ

ดาเมะ

อิคุ

ดีจังเลย

สุโค่ย

คุณพ่อคะ

ดีมากเลย

คิมูจิ

ดาเมะ

มา ตั้งก้นขึ้น

ดาเมะ

ดีจังเลย

อิคุ

อิคุ

ไม่ไหวแล้ว

โคตรฟินเลย

โยกเข้ามาอีก

เข้ามาเองเลย

ดีจัง

คิมูจิ

ดีใช่มั้ยล่ะ

มาต่อกัน

มาเลย

มาเลย

คิมูจิ

คิมูจิ

ดีที่สุดเลย

ฟินมั้ยล่ะ

ฟินจังเลย

สุโค่ย

สุโค่ย

-ดีมั้ยล่ะ -ดีจัง

ดีมากเลย

ชอบจัง

อา..ดีจังเลย

คุณพ่อคะ

ดีจังเลย

คุณพ่อคะ ดีที่สุดเลย

เยี่ยมเลย

จะเสร็จแล้ว

จะเสร็จแล้ว

อั๊ยยย...จะแตกแล้ว

ดีจัง ว่ามั้ย

อิ่มแล้วครับ

แป๊บนึง

ทำไมเหรอ

โอเคละ

ขอบคุณนะ ไปล่ะ

ไปดี ๆ นะ

คุณพ่อคะ