Original subtitles

Oh, my son!

What happened to you, my son?

My son!

Mr. Tipu...

Mr. Suneel...

Go on down there.

My son!

My son!

Suneel was a great guy.

He was the best son...

brother and friend.

He was handsome too.

No guy in Gulaabgunj looked quite like him.

Why did you leave me, my child?

How is he doing, Doctor?

Look, all of you can't be here.

Please leave. Take them outside.

Please come with me.

Why? Why can't we be here?

Because this is the ICU. Only patients are allowed in here.

-Then why are you here? -I'm a doctor.

Will Dad be okay?

He's in a coma, on life support.

That's all I can tell you now.

When can you tell me more?

We are trying.

But right now, I don't have answers.

Come on, please leave now.

No one must know that Mr. Ganchi is in a coma.

If this news reaches Sherpur, that fucker Nabeed will up his game.

We must prevent this news from spreading at any cost.

CENTRAL JAIL, DELHI

Who are you here for?

-Santosh. -Wait.

-Tyagi. -Yeah?

-It's okay. -Go on.

-Hello, Arjun sir. Welcome. -Hello, Aman.

We were waiting for you.

You have a visitor.

Pratap.

Enough with your games.

What was the need? We could've discussed this on a call.

But that'd be no fun.

I wanted to see for myself

how the rockstar of the Defence scandal got demoted and dumped somewhere remote.

I was only doing my job, Pratap. You know that.

No, you weren't.

You were trying to be God.

You knew my level of involvement in the scandal.

The real culprits threw me under the bus and got away with it.

You knew that.

And yet you only locked me up.

I was investigating it further, but they took me off the case.

They wanted it closed.

-What could I do? -All you cared about was your promotion.

That was the reason. Who are you trying to fool?

Had you investigated the case properly, they would be behind bars today.

Even my life got screwed.

Bullshit! "My life got screwed."

You've lost nothing compared to what I've lost. Nothing.

They put me, an IAS officer, in jail.

I lost my career, my reputation.

My wife and kids left me thanks to you, you mother...

So you want to ruin me?

I have to do something.

Or I'll look like an idiot.

You were proud of your family, weren't you?

A perfect husband to a perfect wife.

Family man.

Hey, look at me.

I sent a girl to you,

and I saw your true colors.

Come on. Visiting hours are over. Let's go.

Come on now. Go inside.

What do you want?

Your destruction.

Arjun,

your time is up.

I SWEAR ON THE GRAVES OF MY PARENTS

-Hello? -You asked me to call you.

So? I can't ask you to call me?

What is it?

What's going on there?

Where?

In Gulaabgunj, where else?

I gave you one job.

I paid you for that job.

Hello?

-Hello? -It's being done.

What is being done, my lord?

It's been so many days.

How would I know what's being done?

-From here, I... -Wait a second.

Not over the phone.

Come to Sherpur. We'll discuss it in person.

Hello?

Hello?

Say what you want over the phone.

Not over the phone. Come here. We'll discuss it in person.

Hello?

-What? -What?

-When are you coming?! -Don't shout. Anything else?

I already said what I had to.

Now it's your turn.

Don't you get it?

When I'm asking you to come to Sherpur to discuss it in person,

why can't you just say, "Sure, I'll be there"?

Motherfucker!

What? Is he okay?

When did this happen?

Don't worry. He'll be fine.

Keep this to yourself.

I haven't told anyone else.

I'm taking care of everything.

I don't have a second to spare.

I wanted a break today.

So I came to visit you.

The food is delicious.

Malini!

Malini, come here.

Yes?

Sorry I couldn't attend your wedding.

It's okay, brother.

Call me Jugnu, not brother.

Come, have a seat. Eat with us.

No, not there. Sit here.

The dal is really tasty.

Thank you.

Welcome.

You know, in school and college, Nirmal was my only friend.

We were quite a hit pair.

I thought he'd stay single like me.

But he had other plans.

It's all right.

Come on, eat.

No. Please enjoy your meal. I'll eat later.

Why? Just because she's your wife?

I don't believe in that. Please, eat.

Go on, Malini.

I'll take it...

Oh, where's that... Yeah.

I forgot all about it.

This is for you.

Take it. It's a saree. Please.

And lots of love for you.

The henna pattern looks beautiful.

Very intricate.

Are these gold earrings?

Yes. A wedding gift from my mother.

Very pretty.

And the mangalsutra too.

It's from him.

You never got me a gift.

A gift for her, but nothing for me?

I'll be right back.

Who is it?

Tipu!

I was looking for you.

Yeah...

Can we talk?

Let's go upstairs.

I heard about your friend.

I'm sorry.

They wanted to kill me,

but my friend lost his life.

Through no fault of his own.

Do you think they'll come after you again?

Of course.

It's not as if people like me matter anyway.

No one cares if I live or die.

Do they?

See? I'm no better than an insect.

Anyone can squash me. No one can do anything about it.

The other day, you told me that if my father was alive,

he would've been proud of me.

The father I never respected.

I never thought he was worth a dime.

Because he killed people.

Aren't fathers strange creatures?

The more you run from him, the closer he gets.

That's why people talk about "a mother's love" and not a father's.

I thought I was different from my father.

That I'd achieve something.

That I'd be a successful mechanic.

But I am like my father.

You may be a dropout, but you are not an insect.

You are a lot more than you give yourself credit for, Tipu.

And I want you to know that.

My father always said that inside every human is the devil.

Lekha, I never wanted to be that devil.

This place has turned me into one.

I don't want to live in this world. I'll leave this place.

I gave you clear instructions to kill Babu Tiger's son.

Was I not clear?

-You were. -I was.

And who did he kill?

Babu Tiger's son's friend.

And Babu Tiger's son is still alive.

Ganchi hasn't hit back yet.

I want to know what's going on there.

Watch every member of the Ganchi gang.

If you don't have enough men, take some from here.

Billu, send some of our men with him.

Okay.

What? Where are you going?

The road from Gulaabgunj to Sherpur is terrible.

What?

We could have discussed this over the phone.

Why did you drag me all the way here?

I said I don't discuss work over the phone.

Hey!

I better get daily updates from you!

I don't know if he's working for me or if I'm working for him.

Motherfucker.

You were right. There was no need to come all this way.

We haven't even eaten yet.

Shut your trap!

Find out why Ganchi's goons aren't retaliating.

Have some tea, please.

-Have some tea, Shamik. -What about the shipment?

We are on it.

We are slowly collecting the stock.

Where is Mr. Ganchi? Isn't he coming for the meeting?

He's busy with some personal work. He's out of town. He'll be back.

Mahendra, I have a simple question for you.

Is everything okay?

-Yes, it is. -Of course.

Why are you asking?

I know this is a big deal for you.

But it's an equally big deal for us too.

Mr. Sukanto is under a lot of pressure. So nothing should go wrong.

Isn't it due by the end of this month?

We'll get it done.

You didn't have to come all the way here for this.

Now that you are here, enjoy the tea.

I didn't come all this way to have tea.

Do you get that?

Hey, Shamik, please wait. Let me see you out.

Okay, then. See you later.

I don't know how we will manage without Mr. Ganchi.

He didn't tell us the plan.

He would've if he could think of something besides rosewood, teak and pissing.

-Anyway, let's procure the required opium. -That's a given.

But how?

From today,

all of our farmers' opium must come to our warehouse.

It already does, but that's not enough for this deal.

Then put the rest of the farmers in Gulaabgunj to work.

From today, all of their harvest has to come to us.

The rest of them are small-time farmers.

They only grow what the government permits them to.

And they sell it to the government.

What if we take it from them?

Are you crazy, Junior? Do you realize what you are suggesting?

We never touch government property.

We will now.

There's no reason why we can't.

Just because you say it, think it, or want it, it can't be done, Junior.

It's for the government. They won't sell it to us.

If Mr. Ganchi were here, some of them might have agreed.

Mr. Ganchi is not here, but Ganchi is.

I'm also a Ganchi.

This deal is very important for Dad.

You probably don't get it, but I do.

So if you want to help, say so.

If you don't, say that too.

-How can he talk to me like this? -Well, tell me. Will you help?

Let's not make a hasty decision.

Give me some time to think this through.

I'll figure out what to do next.

BHIMA'S DHABA

Hey. Who's in the ICU?

I don't know.

Do you know who it is now?

It's me.

Go on.

Your sworn enemy is in the hospital,

and it looks like he's not leaving anytime soon.

What next?

Quick, you only have 14 seconds.

For now, wait.

I know what to do.

I can't believe this.

You did this on Pratap's orders.

He sent you to me, didn't he?

Why?

Why, Yamini?

I would do anything for Pratap.

I am alive because of him.

Had he not rescued me, I would've ended up in some ditch.

I owe him a lot.

He used you to get to me.

What did he use? My body? 'Cause I'm okay with it.

Everyone has to compromise. You know that very well.

Arjun, you were just an assignment for me.

Just work.

And I completed it,

but the fact is, when I met you...

I don't know why or how,

but I started liking you. I really liked you.

I like you.

And yet you used me.

I know you won't trust me, but I'm really sorry.

If it were up to me, I would never do this to you.

Yamini, you know what? These are just empty words.

I don't trust them anymore.

What do you want? What should I do?

Negatives. If you want me to believe you,

get me those negatives.

I'm sorry.

You can ask for anything other than that.

Anything.

Pass it on to Nannu.

-Hey. -Yeah?

Pass it on to Nannu.

-Give it to Nannu. -To Nannu?

Nannu.

Let it go!

What is this?

Let's see.

"Nannu, you will always be my CL,

even though you have become an ACL now. Mamta."

What nonsense is this?

Put a stop to whatever is going on with Mamta.

Don't yell at me. Did I ask her to write this?

Listen, consider her your sister now.

If she's your friend's beloved, she's automatically your sister. Idiot.

Now, it's a different story that Mamta has feelings for you, so...

-Shut up! -Shut up!

No noise, please!

All teachers complain that we're the noisiest in the school. Quiet now!

"Quiet now."

Silly.

-She wrote your name. -He's used to it.

-You can't write my name! -Why not?

My name has never been on the board since sixth grade.

There's always a first time. I wrote it today.

It's my responsibility to maintain decorum in this class.

Compared to Jo, Nannu's English doesn't sound that great.

What's going on?

Sir, she wrote my name on the board.

Gangaram...

Gangaram is fine.

But Lalkrishna has been the school topper for years.

His name can't be on the board.

Sir, the rules are the same for everyone. Be it the ACL or the topper.

Really?

Do we really have a school handbook? They never gave one to us.

We used it to make paper airplanes, idiot.

-Sir, see. Point number six. -I see.

Just because she speaks English and wears jeans,

she thinks she can do anything?

She's just a rich brat.

We need to give her a taste of Gulaabgunj.

Listen...

Lalkrishna, you too?

Why are you leaving, Tipu? I feel terrible.

CHITORI BUS STAND

Even Lekha came to see you.

It hurts us to see you go.

If I stay here, I'll turn into a monster like my father, Kamarcut.

So, I better leave.

Please don't go, Tipu. We'll work together.

Here. You're in charge of the shop now, okay?

And you better do a good job, or I'll kick your ass, okay?

-Yeah? -Tipu...

I'm leaving this city, not dying.

All right, bye.

Hey, stop the bus!

Did someone miss the bus?

Why did they stop the bus?

What is it?

-I want to meet Mr. Ganchi. -No.

-Just tell him... -I said no.

-Tell him Tipu is here. -No.

-I said no. -Get off.

Hey! Send him in.

Give me a cigarette.

-Sorry? -Cigarette.

-For what? -To smoke.

Is this a fake cigarette?

No, it's a real one.

Tell me.

Your father asked me why I don't work for him like my father did.

I want to.

I want to kill those bastards, just like they killed my friend.

Why didn't you save your friend?

Aren't you the Spanner-wielding Tipu?

You killed two men with a spanner.

Someone came and killed your friend, and you didn't even fight back?

You must've done something to try to save him.

Did you do anything or not?

Anyway, forget it.

So now you want to work for us, like your father.

It's not as easy as it seems.

It takes a lot of courage.

You have to be loyal too.

Can you handle that?

Once I choose a path, I never look back.

All I want from you is help avenging my friend's death.

Only your friend's?

What about your dad?

My dad paid for his sins.

But, Suneel... Suneel never did anything to deserve this kind of death.

He did nothing wrong. Why was he killed?

He did do something wrong. He was friends with you.

He was killed because of your screw-ups.

Put in some hard work for us and I'll avenge both your dad and friend.

Come, sit.

I have something important to tell you. I haven't told anyone else yet.

My dad is in the hospital.

No one must know this.

He's not safe there.

His safety is your responsibility now.

You shouldn't even hesitate to risk your life to keep him safe.

Can you do it?

He's that "spanner" guy.

Go.

We need people like him.

He's Babu Tiger's son.

He may not know how to shoot, but he knows how to wield a spanner.

He'll be useful.

-Bunty? -Yeah?

Stay with him.

-Move! -Stop the car.

Who are you?

We're Nabeed's men from Sherpur. We're taking these to Sherpur.

Look, Mr. Ganchi won't spare you or me when he finds out about this.

For that, he would need to stand up first.

He's in the hospital, half-dead.

Load it up. What are you looking at?

Load it. Quick!

Okay, Uncle, move back.

Come on, hurry up.

SHERPUR - GULAABGUNJ 24 K.M. - 06 K.M.

How does it feel being a gangster?

It must feel different.

-Yeah. -I mean, you must feel something...

-How does it feel? -Eat before the food gets cold.

Then ask him how it feels and why.

I've been a gangster for ten years. It feels like what it feels like. Eat.

Tipu.

I'm not hungry.

How's our sister-in-law?

Who?

Who else would we ask you about?

Lekha. Chandralekha.

Who told you?

Suneel only talked about one girl.

Lekha.

-Chandralekha. -Day and night, Chandralekha.

You two look alike, but do you have to talk alike too?

Sorry, Bunty.

Bunty, sorry.

We shouldn't have gone to the movies that night.

We shouldn't have gone out when we knew there was danger.

And that too for a movie we had already seen.

My friend died for a film we'd watched before...

He wanted to watch that movie, The 36th Chamber of Shaolin.

He had taken me to another one too, The Dawn of the Lizard Mother.

They're all the same!

Yeah. Those kung fu movies are all the same, man.

Yesterday I saw the asshole who killed Suneel.

That fucker thinks no one cares about his death.

He thinks it doesn't matter.

He can continue living.

But I swear on the graves of my parents, I'll avenge my friend's death.

I won't spare that motherfucker!

I know I can't do this by myself. That's why I joined Ganchi's gang.

When he comes here with his army, I'll be ready with mine.

You're right. I'm with you.

-We are with you. -We are right behind you.

Make up your mind. Are you with him or behind him?

-With him. -Behind him.

-With him? -Behind him?

Sir.

There's some big news.

Mr. Ganchi is in the hospital.

He's being kept in the ICU.

He can't even move now.

What's Nabeed's story?

He's also from Gulaabgunj. He used to work for Ganchi.

And then he started dreaming big.

When Ganchi's son was born, he realized his dreams wouldn't come true.

So he started stealing from the hand that fed him.

When Ganchi found out, he kicked him out of the gang.

They've been archrivals since.

And if the news is correct...

Nabeed will try to take advantage of this situation.

Yes, sir. For years, he's been looking for an opportunity to outdo Ganchi.

Moral of the story...

if someone wants to take over the opium business in this area,

there's no better time than this.

Motherfucker!

Boss, believe me, I tried to stop him, but they took everything by force.

Sir, you know very well that I would never think of cheating you.

-Then why did you give it away? -Speak up.

They said Mr. Ganchi is in the...

What?

They said Mr. Ganchi is in the hospital, half-dead,

and that Ganchi's gang is done for.

The news is out. That's why Nabeed is getting bolder.

Slowly other farmers will find out too.

We'll be in trouble.

How did this news leak?

Dr. Sinha.

Gangu. Gangu, this is wrong.

-Are you listening? -What's your problem?

Look, didn't we decide this after a two-hour meeting?

Bro, we can't back down now, come what may.

We'll do what we came to do.

Yes. Bloody coward.

This is a revolution.

We'll show these rich people that we may not have money,

but we won't let anyone toy with our dignity.

Right, brothers?

-Give me the coal! -Give it to him.

Give it to me.

What are you doing?

What do you want?

The news about my dad being in a coma got out.

Neither me nor my team told anyone.

Where is Mahendra?

Why?

-I want to talk to him. -Why?

I always talk to him.

Do you take me for a fool?

Talk to me.

Am I deaf?

I know you created this mess.

Wow. I'm working hard here to nurse Mr. Ganchi back to health,

and you are blaming me?

Just tell me this.

Did you ask your staff to keep this news under wraps?

Yes! I mean, not to everyone in person, but they know the situation.

So you didn't take my orders seriously?

Look, I'm really tired today.

And I think you are not in a good mood either, Junior.

Go home and rest.

Come back in the morning. Let's talk then.

I'm not done yet.

But I am.

Send Mahendra in the morning. I'll talk to him.

I said, talk to me.

Talk to me!

Doctor?

Doctor...

Congrats on your first murder.

Happy congratulations, brother.

The doctor is needed in the ICU.

Where is he?

Subtitle translation by: Sheela Sijin Mathews