1
00:00:06,958 --> 00:00:08,083
Ah, meu filho!
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,583
O que aconteceu com você, meu filho?
3
00:00:11,958 --> 00:00:14,375
Meu filho!
4
00:00:23,666 --> 00:00:24,666
Sr.
5
00:00:28,791 --> 00:00:29,708
Sr. Suneel...
6
00:00:32,291 --> 00:00:33,416
Vá até lá.
7
00:00:34,625 --> 00:00:38,458
Meu filho!
8
00:00:53,208 --> 00:00:54,583
Meu filho!
9
00:00:57,833 --> 00:00:59,250
Suneel era um cara legal.
10
00:01:02,041 --> 00:01:03,583
Ele era o melhor filho...
11
00:01:05,791 --> 00:01:07,458
irmão e amigo.
12
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
Ele também era bonito.
13
00:01:13,666 --> 00:01:15,833
Nenhum cara em Gulaabgunj
parecia bastante com ele.
14
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
Por que você me deixou, meu filho?
15
00:01:51,833 --> 00:01:53,041
Como ele está, doutor?
16
00:01:54,666 --> 00:01:56,416
Olha, todos vocês não podem estar aqui.
17
00:01:57,125 --> 00:01:59,416
Por favor, saia. Leve-os para fora.
18
00:01:59,500 --> 00:02:00,583
Por favor, venha comigo.
19
00:02:00,666 --> 00:02:02,791
Por que? Por que não podemos estar aqui?
20
00:02:03,291 --> 00:02:06,583
Porque aqui é a UTI.
Somente pacientes são permitidos aqui.
21
00:02:07,083 --> 00:02:09,375
-Então por que você está aqui?
-Eu sou médico.
22
00:02:10,166 --> 00:02:11,708
Papai vai ficar bem?
23
00:02:12,666 --> 00:02:15,083
Ele está em coma, com aparelhos de suporte vital.
24
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
Isso é tudo que posso te dizer agora.
25
00:02:18,291 --> 00:02:19,625
Quando você pode me contar mais?
26
00:02:20,791 --> 00:02:22,083
Estamos tentando.
27
00:02:23,083 --> 00:02:24,708
Mas neste momento não tenho respostas.
28
00:02:24,791 --> 00:02:26,458
Vamos, por favor, saia agora.
29
00:02:27,291 --> 00:02:31,166
Ninguém deve saber
que o Sr. Ganchi está em coma.
30
00:02:31,250 --> 00:02:34,333
Se esta notícia chegar a Sherpur,
aquele filho da puta do Nabeed vai melhorar seu jogo.
31
00:02:34,833 --> 00:02:37,541
Devemos evitar esta notícia
de se espalhar a qualquer custo.
32
00:02:41,333 --> 00:02:44,916
CADEIA CENTRAL, DELHI
33
00:02:46,416 --> 00:02:47,583
Por quem você está aqui?
34
00:02:47,666 --> 00:02:48,916
-Santosh.
-Espere.
35
00:02:49,416 --> 00:02:50,500
-Tyagi.
-Sim?
36
00:02:50,583 --> 00:02:51,625
-Tudo bem.
-Prossiga.
37
00:02:51,708 --> 00:02:53,333
-Olá, Arjun senhor. Bem-vindo.
-Olá, Amém.
38
00:02:54,333 --> 00:02:55,833
Estávamos esperando por você.
39
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
Você tem uma visita.
40
00:03:18,500 --> 00:03:19,333
Pratap.
41
00:03:25,000 --> 00:03:26,458
Chega de seus jogos.
42
00:03:27,291 --> 00:03:30,500
Qual era a necessidade?
Poderíamos ter discutido isso em uma ligação.
43
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Mas isso não seria divertido.
44
00:03:36,333 --> 00:03:38,625
Eu queria ver por mim mesmo
45
00:03:40,458 --> 00:03:44,416
como a estrela do rock do escândalo da Defesa
foi rebaixado e jogado em algum lugar remoto.
46
00:03:44,500 --> 00:03:47,166
Eu só estava fazendo meu trabalho, Pratap.
Você sabe disso.
47
00:03:47,250 --> 00:03:48,458
Não, você não estava.
48
00:03:50,541 --> 00:03:52,625
Você estava tentando ser Deus.
49
00:03:53,458 --> 00:03:57,291
Você sabia meu nível
de envolvimento no escândalo.
50
00:03:57,375 --> 00:04:00,500
Os verdadeiros culpados me jogaram debaixo do ônibus
e escapou impune.
51
00:04:01,250 --> 00:04:02,166
Você sabia disso.
52
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
E ainda assim você apenas me trancou.
53
00:04:05,750 --> 00:04:10,125
Eu estava investigando isso mais a fundo,
mas eles me tiraram do caso.
54
00:04:10,791 --> 00:04:11,750
Eles queriam que fosse fechado.
55
00:04:11,833 --> 00:04:16,333
-O que eu poderia fazer?
-Tudo o que importava era a sua promoção.
56
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
Esse foi o motivo.
Quem você está tentando enganar?
57
00:04:21,083 --> 00:04:26,625
Se você tivesse investigado o caso adequadamente,
eles estariam atrás das grades hoje.
58
00:04:27,208 --> 00:04:28,541
Até minha vida foi ferrada.
59
00:04:28,625 --> 00:04:31,125
Besteira! "Minha vida foi ferrada."
60
00:04:33,416 --> 00:04:36,916
Você não perdeu nada
em comparação com o que perdi. Nada.
61
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
Eles me colocaram, um oficial da IAS, na prisão.
62
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
Perdi minha carreira, minha reputação.
63
00:04:46,250 --> 00:04:49,166
Minha esposa e filhos me deixaram
graças a você, sua mãe...
64
00:04:53,708 --> 00:04:55,250
Então você quer me arruinar?
65
00:04:56,916 --> 00:04:58,375
Eu tenho que fazer alguma coisa.
66
00:05:00,041 --> 00:05:01,875
Ou vou parecer um idiota.
67
00:05:07,291 --> 00:05:09,708
Você estava orgulhoso de sua família,
não foi você?
68
00:05:13,000 --> 00:05:15,541
Um marido perfeito para uma esposa perfeita.
69
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
Homem de família.
70
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Ei, olhe para mim.
71
00:05:30,791 --> 00:05:32,875
Eu mandei uma garota para você,
72
00:05:33,750 --> 00:05:35,333
e eu vi suas verdadeiras cores.
73
00:05:35,416 --> 00:05:38,291
Vamos.
O horário de visita acabou. Vamos.
74
00:05:38,875 --> 00:05:40,333
Vamos agora. Entre.
75
00:05:40,416 --> 00:05:41,416
O que você quer?
76
00:05:42,875 --> 00:05:43,750
Sua destruição.
77
00:05:48,916 --> 00:05:49,750
Arjun,
78
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
seu tempo acabou.
79
00:06:26,333 --> 00:06:30,916
JURO PELOS TÚMULOS DOS MEUS PAIS
80
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
-Olá?
-Você me pediu para ligar para você.
81
00:06:35,333 --> 00:06:37,125
Então? Não posso pedir para você me ligar?
82
00:06:37,208 --> 00:06:38,125
O que é isso?
83
00:06:38,833 --> 00:06:40,416
O que está acontecendo aí?
84
00:06:41,125 --> 00:06:41,958
Onde?
85
00:06:42,875 --> 00:06:44,500
Em Gulaabgunj, onde mais?
86
00:06:46,333 --> 00:06:48,166
Eu te dei um emprego.
87
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
Eu te paguei por esse trabalho.
88
00:06:54,916 --> 00:06:55,875
Olá?
89
00:06:56,750 --> 00:06:58,125
-Olá?
-Está sendo feito.
90
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
O que está sendo feito, meu senhor?
91
00:07:00,916 --> 00:07:02,708
Já se passaram tantos dias.
92
00:07:02,791 --> 00:07:05,375
Como posso saber o que está sendo feito?
93
00:07:06,291 --> 00:07:07,916
-Daqui eu...
-Espere um segundo.
94
00:07:08,416 --> 00:07:09,375
Não por telefone.
95
00:07:09,458 --> 00:07:12,750
Venha para Sherpur.
Discutiremos isso pessoalmente.
96
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
Olá?
97
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
Olá?
98
00:07:18,916 --> 00:07:20,458
Diga o que quiser por telefone.
99
00:07:20,541 --> 00:07:24,291
Não por telefone.
Venha aqui. Discutiremos isso pessoalmente.
100
00:07:27,875 --> 00:07:28,708
Olá?
101
00:07:29,625 --> 00:07:30,791
-O que?
-O que?
102
00:07:31,583 --> 00:07:34,333
-Quando você vem?!
-Não grite. Algo mais?
103
00:07:36,958 --> 00:07:38,750
Eu já disse o que tinha que dizer.
104
00:07:39,250 --> 00:07:41,000
Agora é a sua vez.
105
00:07:41,083 --> 00:07:43,041
Você não entende?
106
00:07:43,916 --> 00:07:47,833
Quando estou pedindo para você vir para Sherpur
para discutir isso pessoalmente,
107
00:07:47,916 --> 00:07:50,416
por que você não pode simplesmente dizer,
"Claro, estarei lá"?
108
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Filho da puta!
109
00:08:00,291 --> 00:08:01,916
O que? Ele está bem?
110
00:08:02,416 --> 00:08:03,500
Quando isso aconteceu?
111
00:08:04,000 --> 00:08:06,625
Não se preocupe. Ele vai ficar bem.
112
00:08:08,333 --> 00:08:09,708
Guarde isso para você.
113
00:08:11,458 --> 00:08:12,833
Eu não contei a mais ninguém.
114
00:08:15,875 --> 00:08:17,791
Estou cuidando de tudo.
115
00:08:17,875 --> 00:08:19,250
Não tenho um segundo a perder.
116
00:08:21,125 --> 00:08:22,416
Eu queria uma pausa hoje.
117
00:08:23,541 --> 00:08:24,583
Então vim visitar você.
118
00:08:29,875 --> 00:08:31,208
A comida é deliciosa.
119
00:08:34,208 --> 00:08:35,041
Malini!
120
00:08:36,125 --> 00:08:38,291
Malini, venha aqui.
121
00:08:41,333 --> 00:08:42,541
Sim?
122
00:08:52,791 --> 00:08:54,666
Desculpe, não pude comparecer ao seu casamento.
123
00:08:55,625 --> 00:08:56,583
Está tudo bem, irmão.
124
00:08:57,958 --> 00:09:00,250
Chame-me de Jugnu, não de irmão.
125
00:09:04,166 --> 00:09:06,250
Venha, sente-se. Coma conosco.
126
00:09:07,208 --> 00:09:09,416
Não, não aí. Sente-se aqui.
127
00:09:22,208 --> 00:09:23,541
O dal é muito saboroso.
128
00:09:25,250 --> 00:09:26,083
Obrigado.
129
00:09:27,500 --> 00:09:28,625
Bem-vindo.
130
00:09:29,291 --> 00:09:33,083
Você sabe, na escola e na faculdade,
Nirmal era meu único amigo.
131
00:09:34,416 --> 00:09:35,833
Éramos um par de sucesso.
132
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
Achei que ele ficaria solteiro como eu.
133
00:09:40,083 --> 00:09:41,583
Mas ele tinha outros planos.
134
00:09:44,375 --> 00:09:45,291
Está tudo bem.
135
00:09:46,208 --> 00:09:47,125
Vamos, coma.
136
00:09:48,666 --> 00:09:51,333
Não. Por favor, aproveite sua refeição.
Comerei mais tarde.
137
00:09:51,416 --> 00:09:54,500
Por que? Só porque ela é sua esposa?
138
00:09:56,333 --> 00:09:58,958
Eu não acredito nisso. Por favor, coma.
139
00:09:59,541 --> 00:10:00,708
Vá em frente, Malini.
140
00:10:02,250 --> 00:10:03,208
eu vou pegar...
141
00:10:03,791 --> 00:10:05,666
Oh, onde está isso... Sim.
142
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
Eu esqueci tudo sobre isso.
143
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Isto é para você.
144
00:10:13,541 --> 00:10:16,291
Pegue. É um saree. Por favor.
145
00:10:17,458 --> 00:10:18,708
E muito amor para você.
146
00:10:29,541 --> 00:10:31,625
O padrão de henna está lindo.
147
00:10:33,500 --> 00:10:34,750
Muito complicado.
148
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
Esses brincos são de ouro?
149
00:10:44,333 --> 00:10:47,333
Sim. Um presente de casamento da minha mãe.
150
00:10:47,916 --> 00:10:48,750
Muito bonita.
151
00:10:51,000 --> 00:10:52,375
E o mangalsutra também.
152
00:10:53,333 --> 00:10:54,291
É dele.
153
00:10:56,791 --> 00:10:58,291
Você nunca me deu um presente.
154
00:10:59,583 --> 00:11:01,083
Um presente para ela, mas nada para mim?
155
00:11:01,166 --> 00:11:02,541
Já volto.
156
00:11:32,458 --> 00:11:33,375
Quem é?
157
00:11:35,791 --> 00:11:36,625
Tipu!
158
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Eu estava procurando por você.
159
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Sim...
160
00:11:51,333 --> 00:11:52,166
Podemos conversar?
161
00:11:55,000 --> 00:11:55,833
Vamos subir.
162
00:11:57,833 --> 00:12:00,166
Ouvi falar do seu amigo.
163
00:12:01,208 --> 00:12:02,125
Desculpe.
164
00:12:03,458 --> 00:12:04,791
Eles queriam me matar,
165
00:12:06,333 --> 00:12:07,833
mas meu amigo perdeu a vida.
166
00:12:10,125 --> 00:12:11,666
Sem culpa própria.
167
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
Você acha que eles virão atrás de você de novo?
168
00:12:15,708 --> 00:12:16,541
Claro.
169
00:12:18,333 --> 00:12:20,541
Não é como se as pessoas gostassem de mim
importa de qualquer maneira.
170
00:12:21,208 --> 00:12:23,416
Ninguém se importa se eu vivo ou morro.
171
00:12:27,416 --> 00:12:28,333
Eles fazem isso?
172
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
Ver? Não sou melhor que um inseto.
173
00:12:33,833 --> 00:12:36,500
Qualquer um pode me esmagar.
Ninguém pode fazer nada a respeito.
174
00:12:40,250 --> 00:12:42,833
Outro dia você me disse
que se meu pai estivesse vivo,
175
00:12:42,916 --> 00:12:44,583
ele ficaria orgulhoso de mim.
176
00:12:47,041 --> 00:12:48,958
O pai que nunca respeitei.
177
00:12:49,541 --> 00:12:51,375
Nunca pensei que ele valesse um centavo.
178
00:12:53,000 --> 00:12:54,541
Porque ele matou pessoas.
179
00:12:56,541 --> 00:12:58,666
Os pais não são criaturas estranhas?
180
00:12:59,708 --> 00:13:02,833
Quanto mais você foge dele,
quanto mais perto ele chega.
181
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
É por isso que as pessoas falam sobre
"amor de mãe" e não de pai.
182
00:13:14,625 --> 00:13:16,958
Eu pensei que era diferente do meu pai.
183
00:13:17,541 --> 00:13:19,000
Que eu conseguiria alguma coisa.
184
00:13:20,666 --> 00:13:23,041
Que eu seria um mecânico de sucesso.
185
00:13:26,583 --> 00:13:27,875
Mas eu sou como meu pai.
186
00:13:30,458 --> 00:13:34,750
Você pode ser um desistente,
mas você não é um inseto.
187
00:13:37,375 --> 00:13:41,333
Você é muito mais
do que você acredita, Tipu.
188
00:13:43,208 --> 00:13:44,916
E eu quero que você saiba disso.
189
00:13:46,833 --> 00:13:49,750
Meu pai sempre disse
que dentro de cada ser humano está o diabo.
190
00:13:51,625 --> 00:13:53,791
Lekha, eu nunca quis ser aquele demônio.
191
00:13:54,458 --> 00:13:56,750
Este lugar me transformou em um.
192
00:13:59,958 --> 00:14:03,125
Eu não quero viver neste mundo.
Vou deixar este lugar.
193
00:14:25,750 --> 00:14:29,833
Eu te dei instruções claras
para matar o filho de Babu Tiger.
194
00:14:31,291 --> 00:14:32,416
Não fui claro?
195
00:14:32,500 --> 00:14:33,583
-Você estava.
-Eu era.
196
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
E quem ele matou?
197
00:14:37,500 --> 00:14:39,250
Amigo do filho de Babu Tiger.
198
00:14:41,416 --> 00:14:44,208
E o filho de Babu Tiger ainda está vivo.
199
00:14:44,291 --> 00:14:46,666
Ganchi ainda não revidou.
200
00:14:46,750 --> 00:14:49,750
Eu quero saber o que está acontecendo lá.
201
00:14:49,833 --> 00:14:52,250
Observe cada membro da gangue Ganchi.
202
00:14:53,666 --> 00:14:56,666
Se você não tem homens suficientes,
pegue um pouco daqui.
203
00:14:57,250 --> 00:14:59,458
Billu, envie alguns dos nossos homens com ele.
204
00:14:59,541 --> 00:15:00,375
OK.
205
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
O que? Onde você está indo?
206
00:15:05,166 --> 00:15:07,583
A estrada de Gulaabgunj
para Sherpur é terrível.
207
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
O que?
208
00:15:09,500 --> 00:15:11,541
Poderíamos ter discutido isso
por telefone.
209
00:15:11,625 --> 00:15:14,041
Por que você me arrastou até aqui?
210
00:15:14,125 --> 00:15:16,916
Eu disse que não discuto trabalho
por telefone.
211
00:15:17,000 --> 00:15:20,500
Ei!
212
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
É melhor eu receber atualizações diárias suas!
213
00:15:32,833 --> 00:15:35,875
Não sei se ele está trabalhando para mim
ou se estou trabalhando para ele.
214
00:15:35,958 --> 00:15:36,958
Filho da puta.
215
00:15:38,333 --> 00:15:41,333
Você estava certo.
Não havia necessidade de vir até aqui.
216
00:15:41,416 --> 00:15:43,083
Ainda nem comemos.
217
00:15:43,166 --> 00:15:44,541
Cale a sua armadilha!
218
00:15:44,625 --> 00:15:47,333
Descubra por que os capangas de Ganchi
não estão retaliando.
219
00:15:58,875 --> 00:16:00,208
Tome um pouco de chá, por favor.
220
00:16:01,041 --> 00:16:03,541
-Tome um chá, Shamik.
-E a remessa?
221
00:16:03,625 --> 00:16:04,583
Estamos nisso.
222
00:16:06,125 --> 00:16:07,916
Aos poucos estamos coletando o estoque.
223
00:16:08,000 --> 00:16:10,625
Onde está o Sr.
Ele não vem para a reunião?
224
00:16:10,708 --> 00:16:14,875
Ele está ocupado com algum trabalho pessoal.
Ele está fora da cidade. Ele estará de volta.
225
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
Mahendra,
Eu tenho uma pergunta simples para você.
226
00:16:19,833 --> 00:16:20,875
Está tudo bem?
227
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
-É sim.
-Claro.
228
00:16:23,083 --> 00:16:24,416
Por que você está perguntando?
229
00:16:24,500 --> 00:16:26,791
Eu sei que isso é um grande negócio para você.
230
00:16:29,083 --> 00:16:32,375
Mas é igualmente importante para nós.
231
00:16:33,000 --> 00:16:37,666
O Sr. Sukanto está sob muita pressão.
Portanto, nada deve dar errado.
232
00:16:37,750 --> 00:16:39,625
Não é para o final deste mês?
233
00:16:43,958 --> 00:16:45,208
Nós vamos fazer isso.
234
00:16:51,958 --> 00:16:54,458
Você não precisava vir
todo o caminho até aqui para isso.
235
00:16:57,125 --> 00:16:58,791
Agora que você está aqui, aproveite o chá.
236
00:16:58,875 --> 00:17:01,041
Não vim até aqui para tomar chá.
237
00:17:02,041 --> 00:17:03,083
Você entende isso?
238
00:17:05,208 --> 00:17:10,041
Ei, Shamik, por favor espere.
Deixe-me ver você lá fora.
239
00:17:17,041 --> 00:17:18,375
Ok, então. Até mais.
240
00:17:21,875 --> 00:17:24,375
Não sei como vamos conseguir
sem o Sr. Ganchi.
241
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
Ele não nos contou o plano.
242
00:17:26,666 --> 00:17:29,875
Ele teria se pudesse pensar em algo
além de jacarandá, teca e mijo.
243
00:17:30,958 --> 00:17:35,083
-De qualquer forma, vamos adquirir o ópio necessário.
-Isso é um dado adquirido.
244
00:17:36,666 --> 00:17:37,500
Mas como?
245
00:17:41,125 --> 00:17:42,541
A partir de hoje,
246
00:17:43,666 --> 00:17:45,958
todo o ópio dos nossos agricultores
deve vir ao nosso armazém.
247
00:17:46,041 --> 00:17:49,166
Já faz,
mas isso não é suficiente para este acordo.
248
00:17:52,541 --> 00:17:55,541
Então coloque o resto dos agricultores
em Gulaabgunj para trabalhar.
249
00:17:55,625 --> 00:17:57,833
A partir de hoje,
toda a sua colheita tem que vir até nós.
250
00:17:57,916 --> 00:18:01,041
O resto deles são pequenos agricultores.
251
00:18:01,125 --> 00:18:04,833
Eles só crescem
o que o governo lhes permite.
252
00:18:05,416 --> 00:18:07,250
E eles vendem para o governo.
253
00:18:07,333 --> 00:18:09,125
E se tirarmos isso deles?
254
00:18:09,208 --> 00:18:12,583
Você está louco, Júnior?
Você percebe o que está sugerindo?
255
00:18:12,666 --> 00:18:14,416
Nunca tocamos em propriedades do governo.
256
00:18:14,500 --> 00:18:15,416
Nós iremos agora.
257
00:18:16,541 --> 00:18:18,750
Não há razão para que não possamos.
258
00:18:18,833 --> 00:18:23,875
Só porque você diz, pensa,
ou quiser, isso não pode ser feito, Junior.
259
00:18:23,958 --> 00:18:26,333
É para o governo.
Eles não vão vender para nós.
260
00:18:26,833 --> 00:18:29,333
Se o Sr. Ganchi estivesse aqui,
alguns deles podem ter concordado.
261
00:18:29,916 --> 00:18:32,125
O Sr. Ganchi não está aqui, mas Ganchi está.
262
00:18:33,125 --> 00:18:34,291
Eu também sou Ganchi.
263
00:18:36,833 --> 00:18:39,291
Este acordo é muito importante para o papai.
264
00:18:40,500 --> 00:18:43,333
Você provavelmente não entende, mas eu entendo.
265
00:18:43,916 --> 00:18:46,166
Então, se você quiser ajudar, diga.
266
00:18:47,000 --> 00:18:48,208
Se não, diga isso também.
267
00:18:48,291 --> 00:18:51,500
-Como ele pode falar assim comigo?
-Bem, me diga. Você vai ajudar?
268
00:18:51,583 --> 00:18:53,708
Não tomemos uma decisão precipitada.
269
00:18:53,791 --> 00:18:56,333
Dê-me algum tempo para pensar sobre isso.
270
00:18:56,416 --> 00:18:59,583
Vou descobrir o que fazer a seguir.
271
00:19:13,041 --> 00:19:15,625
DHABA DE BHIMA
272
00:19:44,958 --> 00:19:46,708
Ei. Quem está na UTI?
273
00:19:47,625 --> 00:19:48,458
Não sei.
274
00:19:53,041 --> 00:19:55,041
Você sabe quem é agora?
275
00:20:05,083 --> 00:20:05,958
Sou eu.
276
00:20:06,666 --> 00:20:07,666
Continue.
277
00:20:07,750 --> 00:20:09,958
Seu inimigo jurado está no hospital,
278
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
e parece
ele não vai embora tão cedo.
279
00:20:13,666 --> 00:20:14,875
O que vem a seguir?
280
00:20:27,333 --> 00:20:29,416
Rápido, você só tem 14 segundos.
281
00:20:29,500 --> 00:20:30,666
Por enquanto, espere.
282
00:20:32,791 --> 00:20:34,041
Eu sei o que fazer.
283
00:20:46,291 --> 00:20:47,541
{\an8}Não acredito nisso.
284
00:20:47,625 --> 00:20:49,250
Você fez isso por ordem de Pratap.
285
00:20:51,041 --> 00:20:52,500
Ele mandou você para mim, não foi?
286
00:20:56,041 --> 00:20:56,875
Por que?
287
00:21:08,583 --> 00:21:09,625
Por que, Yamini?
288
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
Eu faria qualquer coisa por Pratap.
289
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
Estou vivo por causa dele.
290
00:21:17,541 --> 00:21:21,041
Se ele não tivesse me resgatado,
Eu teria acabado em alguma vala.
291
00:21:24,208 --> 00:21:25,625
Eu devo muito a ele.
292
00:21:26,166 --> 00:21:29,041
Ele usou você para chegar até mim.
293
00:21:31,916 --> 00:21:35,916
O que ele usou? Meu corpo?
Porque estou bem com isso.
294
00:21:36,833 --> 00:21:40,208
Todo mundo tem que se comprometer.
Você sabe disso muito bem.
295
00:21:45,958 --> 00:21:48,666
Arjun, você foi apenas uma tarefa para mim.
296
00:21:49,583 --> 00:21:50,458
Apenas trabalhe.
297
00:21:51,625 --> 00:21:53,333
E eu completei,
298
00:21:54,583 --> 00:21:57,125
mas o fato é que quando te conheci...
299
00:21:59,125 --> 00:22:01,375
Eu não sei por que ou como,
300
00:22:02,458 --> 00:22:04,958
mas comecei a gostar de você.
Eu realmente gostei de você.
301
00:22:07,375 --> 00:22:08,291
Gosto de você.
302
00:22:08,875 --> 00:22:10,208
E ainda assim você me usou.
303
00:22:12,666 --> 00:22:15,375
Eu sei que você não vai confiar em mim,
mas eu realmente sinto muito.
304
00:22:16,041 --> 00:22:19,500
Se dependesse de mim,
Eu nunca faria isso com você.
305
00:22:19,583 --> 00:22:22,916
Yamini, quer saber?
Estas são apenas palavras vazias.
306
00:22:23,875 --> 00:22:25,416
Eu não confio mais neles.
307
00:22:26,833 --> 00:22:29,291
O que você quer? O que devo fazer?
308
00:22:30,958 --> 00:22:34,750
Negativos. Se você quer que eu acredite em você,
309
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
me dê esses negativos.
310
00:22:40,333 --> 00:22:41,291
Desculpe.
311
00:22:43,458 --> 00:22:46,708
Você pode pedir qualquer coisa além disso.
312
00:22:48,083 --> 00:22:48,916
Qualquer coisa.
313
00:23:14,500 --> 00:23:16,000
Passe para Nannu.
314
00:23:17,166 --> 00:23:18,083
-Ei.
-Sim?
315
00:23:18,166 --> 00:23:19,291
Passe para Nannu.
316
00:23:19,375 --> 00:23:20,791
-Dê para Nannu.
-Para Nannu?
317
00:23:22,291 --> 00:23:23,333
Nannu.
318
00:23:23,416 --> 00:23:24,625
Deixa para lá!
319
00:23:27,000 --> 00:23:28,208
O que é isso?
320
00:23:28,291 --> 00:23:29,625
Vamos ver.
321
00:23:29,708 --> 00:23:32,416
"Nannu, você sempre será meu CL,
322
00:23:32,500 --> 00:23:37,166
mesmo que
você se tornou um ACL agora. Mamãe."
323
00:23:38,000 --> 00:23:39,125
Que bobagem é essa?
324
00:23:39,666 --> 00:23:41,708
Coloque uma parada
para o que quer que esteja acontecendo com Mamta.
325
00:23:41,791 --> 00:23:44,083
Não grite comigo.
Eu pedi a ela para escrever isso?
326
00:23:44,166 --> 00:23:46,750
Ouça, considere-a sua irmã agora.
327
00:23:47,541 --> 00:23:51,416
Se ela é a amada do seu amigo,
ela é automaticamente sua irmã. Idiota.
328
00:23:51,500 --> 00:23:54,708
Agora, é uma história diferente
que Mamta tem sentimentos por você, então...
329
00:23:54,791 --> 00:23:55,833
-Cale a boca!
-Cale-se!
330
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
Sem barulho, por favor!
331
00:23:59,541 --> 00:24:03,208
Todos os professores reclamam que estamos
o mais barulhento da escola. Calma agora!
332
00:24:03,291 --> 00:24:04,166
"Quieto agora."
333
00:24:15,416 --> 00:24:16,500
Bobagem.
334
00:24:20,333 --> 00:24:22,666
-Ela escreveu seu nome.
-Ele está acostumado.
335
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
-Você não pode escrever meu nome!
-Por que não?
336
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Meu nome nunca foi
no quadro desde a sexta série.
337
00:24:34,083 --> 00:24:36,416
Sempre há uma primeira vez.
Eu escrevi hoje.
338
00:24:36,500 --> 00:24:39,166
É minha responsabilidade
para manter o decoro nesta classe.
339
00:24:39,250 --> 00:24:43,166
Comparado com Jo,
O inglês de Nannu não parece tão bom.
340
00:24:43,250 --> 00:24:44,458
O que está acontecendo?
341
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Senhor, ela escreveu meu nome no quadro.
342
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
{\an8}Gangaram...
343
00:24:48,833 --> 00:24:50,458
Gangaram está bem.
344
00:24:50,541 --> 00:24:53,083
Mas Lalkrishna foi
o chefe da escola por anos.
345
00:24:53,166 --> 00:24:54,750
{\an8}O nome dele não pode estar no quadro.
346
00:24:54,833 --> 00:24:58,375
Senhor, as regras são as mesmas para todos.
Seja o ACL ou o topper.
347
00:24:58,458 --> 00:24:59,291
Realmente?
348
00:25:00,041 --> 00:25:03,416
Temos realmente um manual escolar?
Eles nunca nos deram um.
349
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
Nós usamos isso para fazer aviões de papel, idiota.
350
00:25:06,083 --> 00:25:08,375
-Senhor, veja. Ponto número seis.
-Eu vejo.
351
00:25:12,833 --> 00:25:15,291
Só porque ela fala inglês
e usa jeans,
352
00:25:15,375 --> 00:25:17,041
ela acha que pode fazer qualquer coisa?
353
00:25:17,833 --> 00:25:19,416
Ela é apenas uma pirralha rica.
354
00:25:20,083 --> 00:25:22,208
Precisamos dar a ela um gostinho de Gulaabgunj.
355
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
Ouça...
356
00:25:27,291 --> 00:25:28,958
Lalkrishna, você também?
357
00:26:03,041 --> 00:26:05,875
Por que você está indo embora, Tipu?
Eu me sinto péssimo.
358
00:26:05,958 --> 00:26:06,833
PARADA DE ÔNIBUS CHITORI
359
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
Até Lekha veio ver você.
360
00:26:08,500 --> 00:26:11,125
Dói-nos ver você partir.
361
00:26:11,208 --> 00:26:14,541
Se eu ficar aqui, vou virar um monstro
como meu pai, Kamarcut.
362
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
Então, é melhor eu ir embora.
363
00:26:15,958 --> 00:26:18,916
Por favor, não vá, Tipu.
Trabalharemos juntos.
364
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
Aqui. Você está no comando
da loja agora, ok?
365
00:26:24,041 --> 00:26:26,833
E é melhor você fazer um bom trabalho,
ou eu vou chutar sua bunda, ok?
366
00:26:26,916 --> 00:26:28,541
-Sim?
-Tipu...
367
00:26:28,625 --> 00:26:30,500
Estou deixando esta cidade, não morrendo.
368
00:26:36,041 --> 00:26:36,958
Tudo bem, tchau.
369
00:27:38,708 --> 00:27:42,000
Ei, pare o ônibus!
370
00:27:42,083 --> 00:27:43,416
Alguém perdeu o ônibus?
371
00:27:43,500 --> 00:27:44,833
Por que eles pararam o ônibus?
372
00:28:05,458 --> 00:28:06,291
O que é?
373
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
-Quero conhecer o Sr. Ganchi.
-Não.
374
00:28:07,958 --> 00:28:09,083
-Apenas diga a ele...
-Eu disse não.
375
00:28:09,166 --> 00:28:10,333
-Diga a ele que Tipu está aqui.
-Não.
376
00:28:10,416 --> 00:28:11,791
-Eu disse não.
-Sair.
377
00:28:11,875 --> 00:28:14,333
Ei! Mande-o entrar.
378
00:28:21,125 --> 00:28:22,125
Dê-me um cigarro.
379
00:28:22,625 --> 00:28:23,833
-Desculpe?
-Cigarro.
380
00:28:24,416 --> 00:28:25,750
-Para que?
-Para fumar.
381
00:28:39,500 --> 00:28:40,916
Isto é um cigarro falso?
382
00:28:41,000 --> 00:28:42,708
Não, é real.
383
00:28:48,166 --> 00:28:49,125
Diga-me.
384
00:28:50,250 --> 00:28:53,791
Seu pai me perguntou por que eu não trabalho
para ele como meu pai fez.
385
00:28:56,791 --> 00:28:57,833
Eu quero.
386
00:29:01,166 --> 00:29:06,791
Eu quero matar aqueles bastardos,
assim como mataram meu amigo.
387
00:29:09,541 --> 00:29:11,416
Por que você não salvou seu amigo?
388
00:29:14,250 --> 00:29:17,000
Você não é o Tipu que usa a chave inglesa?
389
00:29:18,000 --> 00:29:19,708
Você matou dois homens com uma chave inglesa.
390
00:29:20,708 --> 00:29:24,708
Alguém veio e matou seu amigo,
e você nem revidou?
391
00:29:25,875 --> 00:29:27,958
Você deve ter feito alguma coisa
para tentar salvá-lo.
392
00:29:29,041 --> 00:29:30,416
Você fez alguma coisa ou não?
393
00:29:31,833 --> 00:29:33,083
De qualquer forma, esqueça.
394
00:29:35,250 --> 00:29:38,750
Então agora você quer trabalhar para nós,
como seu pai.
395
00:29:42,000 --> 00:29:43,750
Não é tão fácil quanto parece.
396
00:29:45,000 --> 00:29:46,416
É preciso muita coragem.
397
00:29:47,625 --> 00:29:50,166
Você também tem que ser leal.
398
00:29:51,458 --> 00:29:52,583
Você consegue lidar com isso?
399
00:29:55,000 --> 00:29:58,208
Depois de escolher um caminho, nunca olho para trás.
400
00:30:01,041 --> 00:30:04,958
Tudo que eu quero de você
é ajudar a vingar a morte do meu amigo.
401
00:30:05,041 --> 00:30:06,000
Somente do seu amigo?
402
00:30:08,208 --> 00:30:09,583
E o seu pai?
403
00:30:11,666 --> 00:30:13,416
Meu pai pagou por seus pecados.
404
00:30:16,041 --> 00:30:20,750
Mas, Suneel... Suneel nunca fez nada
merecer esse tipo de morte.
405
00:30:22,250 --> 00:30:24,458
Ele não fez nada de errado. Por que ele foi morto?
406
00:30:24,541 --> 00:30:27,750
Ele fez algo errado.
Ele era seu amigo.
407
00:30:30,500 --> 00:30:32,875
Ele foi morto por causa dos seus erros.
408
00:30:34,583 --> 00:30:38,166
Trabalhe duro por nós
e vingarei seu pai e seu amigo.
409
00:30:38,916 --> 00:30:40,000
Venha, sente-se.
410
00:30:50,875 --> 00:30:54,833
Tenho algo importante para lhe contar.
Ainda não contei a mais ninguém.
411
00:30:56,291 --> 00:30:57,708
Meu pai está no hospital.
412
00:30:58,875 --> 00:31:00,291
Ninguém deve saber disso.
413
00:31:02,000 --> 00:31:03,166
Ele não está seguro lá.
414
00:31:05,125 --> 00:31:07,375
A segurança dele é sua responsabilidade agora.
415
00:31:08,791 --> 00:31:13,583
Você não deveria nem hesitar
arriscar sua vida para mantê-lo seguro.
416
00:31:15,125 --> 00:31:16,083
Você pode fazer isso?
417
00:31:16,958 --> 00:31:18,208
Ele é aquele cara "chave inglesa".
418
00:31:20,250 --> 00:31:21,208
Ir.
419
00:31:29,208 --> 00:31:30,625
Precisamos de pessoas como ele.
420
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
Ele é filho de Babu Tiger.
421
00:31:35,208 --> 00:31:39,041
Ele pode não saber atirar,
mas ele sabe manejar uma chave inglesa.
422
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
Ele será útil.
423
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
-Bunty?
-Sim?
424
00:31:44,125 --> 00:31:45,250
Fique com ele.
425
00:31:52,875 --> 00:31:55,500
-Mover!
-Pare o carro.
426
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
Quem é você?
427
00:31:57,833 --> 00:32:00,708
Somos homens de Nabeed de Sherpur.
Vamos levar isto para Sherpur.
428
00:32:00,791 --> 00:32:04,375
Olha, o Sr. Ganchi não vai poupar você ou eu
quando ele descobrir sobre isso.
429
00:32:05,500 --> 00:32:08,333
Para isso, ele precisaria se levantar primeiro.
430
00:32:08,416 --> 00:32:10,250
Ele está no hospital, meio morto.
431
00:32:10,750 --> 00:32:12,625
Carregue-o. O que você está olhando?
432
00:32:13,458 --> 00:32:14,666
Carregue-o. Rápido!
433
00:32:14,750 --> 00:32:16,625
Ok, tio, volte.
434
00:32:16,708 --> 00:32:17,916
Vamos, apresse-se.
435
00:32:20,875 --> 00:32:24,458
SHERPUR - GULAABGUNJ
24 km. - 06 KM
436
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
Como é ser um gangster?
437
00:32:32,666 --> 00:32:34,416
Deve parecer diferente.
438
00:32:36,333 --> 00:32:39,833
-Sim.
-Quero dizer, você deve sentir alguma coisa...
439
00:32:39,916 --> 00:32:42,375
-Como se sente?
-Coma antes que a comida esfrie.
440
00:32:42,875 --> 00:32:45,083
Em seguida, pergunte a ele como se sente e por quê.
441
00:32:45,166 --> 00:32:48,833
Sou gangster há dez anos.
Parece o que parece. Comer.
442
00:32:48,916 --> 00:32:49,750
Tipu.
443
00:32:52,083 --> 00:32:52,916
Não estou com fome.
444
00:32:53,000 --> 00:32:54,208
Como está nossa cunhada?
445
00:32:57,000 --> 00:32:57,833
Quem?
446
00:32:57,916 --> 00:33:00,125
Sobre quem mais poderíamos perguntar a você?
447
00:33:00,875 --> 00:33:02,750
Lekha. Chandralekha.
448
00:33:05,208 --> 00:33:06,208
Quem te contou?
449
00:33:06,291 --> 00:33:09,000
Suneel só falou sobre uma garota.
450
00:33:09,583 --> 00:33:10,750
Lekha.
451
00:33:10,833 --> 00:33:12,750
-Chandralekha.
-Dia e noite, Chandralekha.
452
00:33:12,833 --> 00:33:15,583
Vocês dois são parecidos,
mas você também tem que falar igual?
453
00:33:17,000 --> 00:33:18,250
Desculpe, Bunty.
454
00:33:18,333 --> 00:33:19,250
Bunty, desculpe.
455
00:33:21,833 --> 00:33:24,166
Nós não deveríamos ter ido
ao cinema naquela noite.
456
00:33:27,750 --> 00:33:30,625
Nós não deveríamos ter saído
quando sabíamos que havia perigo.
457
00:33:38,791 --> 00:33:41,500
E isso também para um filme
já tínhamos visto.
458
00:33:42,750 --> 00:33:45,833
Meu amigo morreu
para um filme que assistimos antes...
459
00:33:48,083 --> 00:33:52,583
Ele queria assistir aquele filme,
A 36ª Câmara de Shaolin.
460
00:33:53,166 --> 00:33:57,166
Ele me levou para outro também,
O Amanhecer da Mãe Lagarto.
461
00:33:59,791 --> 00:34:01,375
Eles são todos iguais!
462
00:34:01,458 --> 00:34:04,791
Sim. Aqueles filmes de kung fu
são todos iguais, cara.
463
00:34:14,125 --> 00:34:16,375
Ontem eu vi o idiota
que matou Suneel.
464
00:34:17,583 --> 00:34:21,083
Esse filho da puta pensa
ninguém se importa com sua morte.
465
00:34:21,166 --> 00:34:22,916
Ele acha que isso não importa.
466
00:34:23,000 --> 00:34:24,291
Ele pode continuar vivendo.
467
00:34:24,375 --> 00:34:28,041
Mas eu juro pelos túmulos dos meus pais,
Vou vingar a morte do meu amigo.
468
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
Não vou poupar esse filho da puta!
469
00:34:31,791 --> 00:34:35,375
Eu sei que não posso fazer isso sozinho.
Foi por isso que me juntei ao bando do Ganchi.
470
00:34:36,708 --> 00:34:40,375
Quando ele vem aqui com seu exército,
Estarei pronto com o meu.
471
00:34:40,458 --> 00:34:42,875
Você tem razão. Estou com você.
472
00:34:43,875 --> 00:34:46,916
-Estamos com você.
-Estamos bem atrás de você.
473
00:34:47,000 --> 00:34:49,791
Decida-se.
Você está com ele ou atrás dele?
474
00:34:49,875 --> 00:34:51,000
-Com ele.
-Atrás dele.
475
00:34:51,750 --> 00:34:53,250
-Com ele?
-Atrás dele?
476
00:34:55,625 --> 00:34:56,458
Senhor.
477
00:34:57,333 --> 00:34:58,791
Há algumas grandes novidades.
478
00:34:59,583 --> 00:35:01,583
O Sr. Ganchi está no hospital.
479
00:35:01,666 --> 00:35:03,083
Ele está internado na UTI.
480
00:35:03,833 --> 00:35:05,208
Ele nem consegue se mover agora.
481
00:35:09,041 --> 00:35:10,666
Qual é a história de Nabeed?
482
00:35:10,750 --> 00:35:14,583
Ele também é de Gulaabgunj.
Ele trabalhava para Ganchi.
483
00:35:15,125 --> 00:35:17,458
E então ele começou a sonhar grande.
484
00:35:17,541 --> 00:35:21,833
Quando o filho de Ganchi nasceu,
ele percebeu que seus sonhos não se tornariam realidade.
485
00:35:22,375 --> 00:35:25,458
Então ele começou a roubar
da mão que o alimentou.
486
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
Quando Ganchi descobriu,
ele o expulsou da gangue.
487
00:35:28,875 --> 00:35:31,250
Eles são arquirrivais desde então.
488
00:35:31,833 --> 00:35:33,333
E se a notícia estiver correta...
489
00:35:33,416 --> 00:35:36,000
Nabeed vai tentar
para tirar vantagem desta situação.
490
00:35:36,583 --> 00:35:41,750
Sim, senhor. Durante anos, ele está procurando
por uma oportunidade de superar Ganchi.
491
00:35:41,833 --> 00:35:43,291
Moral da história...
492
00:35:45,291 --> 00:35:48,125
se alguém quiser assumir
o negócio do ópio nesta área,
493
00:35:49,375 --> 00:35:52,041
não há melhor momento do que este.
494
00:35:53,375 --> 00:35:54,541
Filho da puta!
495
00:35:56,708 --> 00:36:02,833
Chefe, acredite, eu tentei impedi-lo,
mas eles levaram tudo à força.
496
00:36:02,916 --> 00:36:07,041
Senhor, você sabe muito bem
que eu nunca pensaria em te trair.
497
00:36:07,125 --> 00:36:09,250
-Então por que você deu isso?
-Fale.
498
00:36:09,333 --> 00:36:12,750
Disseram que o Sr. Ganchi está no...
499
00:36:12,833 --> 00:36:13,666
O quê?
500
00:36:14,333 --> 00:36:18,083
Eles disseram Sr. Ganchi
está no hospital, meio morto,
501
00:36:18,166 --> 00:36:20,291
e que a gangue de Ganchi está acabada.
502
00:36:26,125 --> 00:36:28,500
A notícia foi divulgada.
É por isso que Nabeed está cada vez mais ousado.
503
00:36:28,583 --> 00:36:30,541
Lentamente, outros agricultores também descobrirão.
504
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
Estaremos em apuros.
505
00:36:33,375 --> 00:36:35,166
Como essa notícia vazou?
506
00:36:39,958 --> 00:36:40,791
Dr.
507
00:36:43,875 --> 00:36:47,166
Gangu. Gangu, isso está errado.
508
00:36:48,375 --> 00:36:50,541
-Você está ouvindo?
-Qual é o seu problema?
509
00:36:51,333 --> 00:36:54,250
Olha, não decidimos isso
depois de uma reunião de duas horas?
510
00:36:55,208 --> 00:36:58,250
Mano, não podemos recuar agora,
aconteça o que acontecer.
511
00:36:58,333 --> 00:36:59,833
Faremos o que viemos fazer.
512
00:37:00,500 --> 00:37:02,625
Sim. Maldito covarde.
513
00:37:02,708 --> 00:37:03,875
Isto é uma revolução.
514
00:37:04,500 --> 00:37:08,083
Mostraremos a essas pessoas ricas
que podemos não ter dinheiro,
515
00:37:08,666 --> 00:37:11,250
mas não vamos deixar ninguém
brinque com a nossa dignidade.
516
00:37:12,666 --> 00:37:13,500
Certo, irmãos?
517
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
-Dá-me o carvão!
-Dê para ele.
518
00:37:21,500 --> 00:37:22,333
Dê para mim.
519
00:38:20,333 --> 00:38:21,416
O que você está fazendo?
520
00:38:25,291 --> 00:38:26,166
O que você quer?
521
00:38:28,041 --> 00:38:30,791
As notícias sobre meu pai
estar em coma saiu.
522
00:38:32,833 --> 00:38:36,250
Nem eu nem minha equipe contamos a ninguém.
523
00:38:37,833 --> 00:38:38,750
Onde se encontra Mahendra?
524
00:38:39,708 --> 00:38:40,541
Por que?
525
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
-Eu quero falar com ele.
-Por que?
526
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
Eu sempre converso com ele.
527
00:38:46,125 --> 00:38:47,708
Você me considera um tolo?
528
00:38:49,416 --> 00:38:50,250
Fale comigo.
529
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
Eu sou surdo?
530
00:38:56,583 --> 00:38:59,416
Eu sei que você criou essa bagunça.
531
00:38:59,500 --> 00:39:03,250
Uau. Estou trabalhando duro aqui
para cuidar do Sr. Ganchi de volta à saúde,
532
00:39:05,166 --> 00:39:06,458
e você está me culpando?
533
00:39:07,333 --> 00:39:08,500
Apenas me diga isso.
534
00:39:09,958 --> 00:39:13,166
Você perguntou à sua equipe
manter esta notícia em segredo?
535
00:39:13,250 --> 00:39:18,916
Sim! Quero dizer, não para todos pessoalmente,
mas eles conhecem a situação.
536
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Então você não levou minhas ordens a sério?
537
00:39:26,250 --> 00:39:28,625
Olha, estou muito cansado hoje.
538
00:39:30,208 --> 00:39:33,291
E eu acho que você não está
de bom humor também, Junior.
539
00:39:35,125 --> 00:39:37,375
Vá para casa e descanse.
540
00:39:38,125 --> 00:39:40,958
Volte pela manhã. Vamos conversar então.
541
00:39:41,041 --> 00:39:42,541
Ainda não terminei.
542
00:39:42,625 --> 00:39:44,291
Mas eu estou.
543
00:39:45,958 --> 00:39:48,458
Envie Mahendra pela manhã.
Eu falarei com ele.
544
00:39:48,541 --> 00:39:49,875
Eu disse, fale comigo.
545
00:39:49,958 --> 00:39:51,041
Fale comigo!
546
00:40:01,083 --> 00:40:01,958
Doutor?
547
00:40:05,416 --> 00:40:06,250
Doutor...
548
00:40:10,541 --> 00:40:12,083
Parabéns pelo seu primeiro assassinato.
549
00:40:12,833 --> 00:40:14,500
Feliz parabéns, irmão.
550
00:40:19,791 --> 00:40:21,458
O médico é necessário na UTI.
551
00:40:22,916 --> 00:40:23,791
Onde ele está?
552
00:42:55,291 --> 00:43:00,291
Tradução da legenda por:
Sheela Sijin Mathews