Original subtitles

[suspenseful music playing]

[timer ringing]

[ominous music playing]

[man] Huh? [laughing]

[breathing heavily]

[gasps, sighs]

You see? Just like I said!

[laughs hysterically]

- [door opens] - [generator running]

You hear that? That's fucking propane power, baby!

- [laughs] - [door creaking]

[door closes]

Do you believe me now? Huh?

[laughs]

[panting] Huh?

Hey!

- It's okay. - Stick together.

[man chuckles]

See? I wasn't lying.

[sighs, grunts]

[panting]

Look at this!

We got water. We got food.

We got heat.

We got electricity.

[laughs]

I told you!

[door opens]

[gasps]

[cackles]

[gasps] Whoa.

You know, I heard about this... this place.

I... I never been, but I heard about it.

[gasps]

What?

Come on! [laughs]

[humming]

Right?

Oh! Watch this, watch this! Check this out. Come.

[sighs]

This is heaven.

What you say? You say? Hmm?

Come on. [chuckles]

- [stage floor creaks] - [keys clacking]

- [drumming] - [vocalizing]

- Uh-uh. - [drumming stops]

[man whispering] Sorry.

[opens door]

Sweet dreams, girls!

[door closes]

[door creaking]

[door closes]

[lock clicking]

[Rose sighs]

[pipes squeaking, whirring]

[gurgling]

[whispering] Water.

[sighs]

You wanna take a shower?

I'll wash your hair.

I'm good.

You go first.

[Rose sighs]

[ominous music playing]

[breathes deeply, exhales]

Mom.

We leave tomorrow?

Of course.

Okay, good.

You should take a shower. You'd feel better.

In a bit. I'm fine for now.

[Rose exhales]

[zipping pants]

[exhales sharply]

[sighs]

Do you remember how I used to get you to sleep? [sniffles]

I'd sing.

Please don't.

[breathes deeply]

[sighs]

I love you so much.

[Anna] I love you too.

So we agree.

- [both laugh] - You're stupid.

Don't worry about tomorrow, okay?

We'll get there...

before anyone.

We're gonna get on that plane, I promise you.

I'll take first watch, okay?

You get some sleep.

[Anna] You sleep.

Anna.

[Anna] I'm fine. I'm not tired.

How can you not be tired?

I don't know.

[sniffles]

[sighs]

[sniffles]

[sighs]

You always wanted me to make up a story for you.

It's harder than you think.

[sighs]

So...

I went with...

with the one...

about the mouse

who broke into the bakery...

and ate all the food.

And then you... you'd want me to list all the food that the mouse ate,

and I would say, "Donuts."

And then you'd say, "What else, Mama?"

And I would say...

And I would say...

"The bread."

"What else, Mama?"

"The cookies."

"What else, Mama?"

"What about the cakes?"

"Yeah, the cakes."

And then

the mouse would make

too much noise...

and wake up the cat.

Something like that.

[ominous music playing]

[refrigerator humming]

[refrigerator clicks off]

Hmm.

- [distant banging] - [gasps]

[breathes shakily]

[banging continues]

[banging continues]

[breathes shakily]

[unlocking door]

[lock clicks open]

[door creaking]

- [banging continues] - [breathing shakily]

- [banging gets louder] - [gasps]

[banging gets louder]

[breathing heavily]

[banging continues]

[banging gets louder]

[suspenseful music playing]

[door creaking, banging]

[wind whistling]

[banging continues]

[lock clicks shut]

[inhales sharply, screaming silently]

[breathes shakily]

[ominous music playing]

[soft thudding]

[gasps]

[breathes shakily]

[footsteps approaching]

[Anna breathing heavily]

[doorknob turns]

[footsteps receding]

[breathing heavily]

[door unlocks]

[breathing heavily]

[door closes]

[suspenseful music playing]

Hey.

Boone.

[breathes shakily]

[door creaking]

[banging]

[banging gets louder]

[banging continues]

[banging gets louder]

[door creaking]

[banging continues]

[door creaking]

[banging gets louder]

[breathing shakily]

[wind whooshing]

[thudding]

[breathing shakily]

[thudding continues]

[zombies growling]

[thudding gets louder]

[zombies snarling]

[objects breaking]

[zombies growling]

[sinister music playing]

[ominous music playing]

[inhales sharply]

[exhales]

[gulps]

[sighs]

Anna.

Anna.

[zipping]

[zipping]

- What? - Where the fuck's my daughter?

She's not with you?

[Anna] Mom!

[panting]

[breathing shakily]

[door creaking, banging]

'Sup, Rose?

[ominous music playing]

You know,

thirty or forty days' worth of propane.

At least! At least!

And a year of like, drinks, food, supplies.

I told her. Didn't I tell you?

I did tell you, didn't I?

[laughing] I did tell you. I did.

Right?

Didn't I tell you about this place?

I told her.

She didn't believe me, but I told her.

[laughing]

Until the racks or until the tanks...

go dry.

[exhales]

- [Boone exhales] - [coughing]

[coughing]

[Boone] We used to make wine.

My...

my family.

- We... we lived on a hill. - [sniffles]

[sighs]

I knew about this place, you know.

I... You can ask them.

I told them.

I told them. You can ask them.

I knew about this place.

You... You see this?

You see this?

I see it.

You stay with me...

and I'll show you a lot of things.

Yeah, I know... I know a lot of people.

[laughs]

Soft beds.

Secure doors. [laughs]

You know, I can guarantee... I can guarantee

there's zero infected here.

Nada.

Nadie.

[laughs]

You sure about that?

[chuckling] I'm sure about that, of course.

[laughs]

[Spears] You check all the rooms?

- Fuck, of course I checked all the rooms! - No. You didn't.

[Boone] What?

You didn't check all the rooms because they are here.

That's bullshit.

Don't listen to her. That's bullshit.

With all due respect, girl,

there's no one here.

[Spears coughs]

Yeah, well. [sighs]

I don't really give a shit.

I'll take a roof over my head for a night.

As many nights you like.

Maybe all of 'em.

[Boone laughing] Maybe all of 'em!

To all of 'em!

[laughing]

What about the airstrip?

[sighs]

Fuck the airstrip.

[Boone] Yeah, fuck the airstrip.

[Spears] You hear what I'm saying?

I'm leaning

real towards "fuck it" right about now.

I'll take a roof over my head

and a hot plate.

And then what?

[scoffs, laughs gently]

There's no airstrip.

He said there was.

Uh-huh.

He said? [laughs]

[Rose] Yeah.

Unless he's a liar.

Hey, I don't lie.

I told you I don't lie. I always tell the truth.

- Was I lying? - So it's there?

[Boone] Yeah, fuck yeah, it's there.

- And it's close? - [Boone] Yes!

Then why stay here?

- He didn't say we should stay here. - Yes, he did.

- No, no. What I said... - He said we could stay here.

[Boone] That's right!

Listen to your mama. Okay?

Fuck you.

Hey!

No disrespect here!

[laughs nervously]

I want no trouble.

[laughing] I want no troubles.

[Spears laughing]

[coughing]

[Boone laughs, sighs]

[sighs]

He's just a little tired, is all.

[Boone] Mmm. Of course.

[laughs]

[Spears] It's been a long journey.

Well, tell me about it.

'Cause you... you guys go way back, right?

Oh yeah.

Way back.

[Boone] You know, it happens to me

all the time.

I meet people, right?

We travel together...

[pouring drink]

...and then for, out of, sort of for no reason,

poof, separate. We separation.

And then, I see them again.

Months later, months later,

I see them again in another place.

[laughs gently]

It's like...

It's like we're all salmon...

swimming upstream...

but we're

on the same river.

Maybe...

Maybe there isn't many of us left anymore.

That's it!

That's it, that's it, yeah.

Then why wouldn't we go to the airstrip?

[Spears] Well, I think the better question is

[chuckles] why would we?

To get on the plane.

[Spears chuckles]

And go where?

Somewhere else.

[chuckles, coughs]

[Boone] Yeah, go somewhere else.

People, they wanna always go somewhere else.

Always looking for

the pot of gold at the end of the rainbow!

My dear...

you can find heaven on Earth if you want to,

you know, or hell...

if you choose to.

- [laughs gently] - [Spears coughing]

[sighs]

See what I gotta deal with, man?

[laughing] Fucking crazy.

[Spears] Maybe there isn't anywhere else.

Maybe it's better to stay put.

Ride this thing out.

[Anna] Yeah?

That's easy for you to say.

Oh yeah?

Why's that?

You know.

Anna.

No, no, no, let her talk.

Go ahead.

Tell me why.

- Because you're dying. - Hey!

He looks fine to me.

It's been a long road.

[chuckles]

She's tired.

Yeah.

[inhales sharply]

Let me tell you a story.

Please do. [sighs]

You see,

I've been dead.

I've seen it. The other side, all that shit.

- I believe you. - Believe it, brother.

I was lying in a ditch,

among the dead...

left for the rats and maggots.

I've been dead.

I'm sorry to hear this.

But I got up.

Amazing. [laughs]

You could say that.

You see,

I still had some questions.

I was lying down in that ditch...

fading away...

and I heard my mother's voice.

[Boone] Mmm.

She was begging me...

calling out my name.

[inhales sharply]

Begging me to repent

before it's too late.

'Cause you never know.

[laughs]

Even if you don't believe in nothing,

you might as well cover your bases.

And shit... [scoffs]

she said she was gonna miss me so much.

So I'd better do

whatever the fuck I gotta do to get to heaven

and see her again.

Repent.

That's it.

Did you?

No.

Not yet.

But, uh, shit.

[inhales deeply]

I know where I'm going.

Ain't nothing I can do changes that.

[Spears slurps wine]

[puts down glass]

Anna.

I made dessert.

[Boone] Ooh.

[tense music playing]

[objects thudding]

[zombies growling]

[objects breaking]

[zombies growling]

[objects clattering]

[zombies growling]

[ominous music playing]

[fire crackling]

Sorry.

The thing is...

I'm trapped in this.

I'm somebody else now.

It doesn't matter if I like who that person is or not.

It's who I am.

I can only look out for her,

no one else.

It is crystal fucking clear.

My life has one meaning.

And it's her.

So everybody else can just

get the fuck out.

Because you're probably going down.

So...

I'm not sorry.

I wish I was...

but I'm not.

I had no choice.

[breathes deeply]

Man.

I only wish I could just get a break.

Just rest a little bit.

One night's sleep only made me more tired.

[Spears sighs]

Well...

[breathes deeply]

Bygones.

[scoffs]

I'm gonna check on dessert.

[sighs]

[ominous music playing]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music continues]

[timer ringing]

[sighs]

[switches off timer]

[gun fires]

[thudding]

[panting]

[vomiting]

What the fuck did you do?

We're leaving.

[ominous music playing]

[Anna] When do we get to the airstrip?

[Boone] Tomorrow.

[Anna] Will it be warmer in the valley?

[Boone] Yeah, maybe.

[Anna] You said the sun would be shining.

[Boone] Did I?

- Huh. - [Anna] Yeah, you did.

Hey!

[panting]

[panting]

[solemn music playing]

[ominous music playing]

[fire crackling]

Where is she?

You know...

every time I close my eyes, I...

I figure they're gonna stay that way.

[inhales] But somehow...

I kept waking up.

Maybe I was waiting for someone.

You hear what I'm saying?

[laughs]

[coughing]

[panting]

See,

that's why I fucks with you.

Your little ass stays ready.

You don't miss nothing.

You were right about it.

Me.

I've been going for a while now.

But I couldn't,

not there.

Not like that.

Not like the rest of them.

[inhales deeply]

But, uh...

I finally found my spot to rest.

That's all I want.

Just a little rest.

But, um...

I couldn't myself.

Gotta cover my bases 'cause you never know.

So, um...

can you help an old friend out?

I'd do the same for you.

Please.

Please.

Okay then.

Attagirl.

Okay.

[grunting]

[sniffles]

[sighs]

[chuckles]

I still look fly, though, right?

[laughs]

[breathes shakily]

[sobs quietly]

Don't ever leave your mama.

Never.

You take care of her.

Take it.

[sobs quietly]

[Spears] There you go.

There you go.

[sobs quietly]

[softly] It's okay.

[sobbing]

[ominous music playing]

[somber electronic music playing]