1 00:00:28,069 --> 00:00:30,447 [свири напрегната музика] 2 00:00:40,749 --> 00:00:42,751 [таймер звъни] 3 00:01:44,145 --> 00:01:45,939 [свири зловеща музика] 4 00:02:08,294 --> 00:02:10,088 [мъж] А? [смее се] 5 00:02:24,561 --> 00:02:26,896 [дишайки тежко] 6 00:02:31,943 --> 00:02:33,987 [ахва, въздиша] 7 00:02:34,070 --> 00:02:36,489 виждаш ли Точно както казах! 8 00:02:36,573 --> 00:02:38,283 [смее се истерично] 9 00:02:48,668 --> 00:02:50,253 - [вратата се отваря] - [генераторът работи] 10 00:02:52,130 --> 00:02:55,258 чуваш ли това Това е проклета пропан мощност, скъпа! 11 00:02:55,341 --> 00:02:57,135 - [смее се] - [скърцане на врата] 12 00:02:57,218 --> 00:02:58,218 [вратата се затваря] 13 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 Сега вярваш ли ми? а? 14 00:03:03,516 --> 00:03:04,976 [смее се] 15 00:03:06,352 --> 00:03:08,730 [задъхвайки се] А? 16 00:03:20,241 --> 00:03:21,326 хей 17 00:03:21,409 --> 00:03:22,785 - Всичко е наред. - Дръжте се заедно. 18 00:03:37,842 --> 00:03:38,842 [мъж се смее] 19 00:03:49,187 --> 00:03:51,147 виждаш ли Не лъжех. 20 00:03:51,940 --> 00:03:53,942 [въздишки, сумтене] 21 00:03:55,109 --> 00:03:57,195 [задъхан] 22 00:04:31,938 --> 00:04:33,231 Вижте това! 23 00:04:33,314 --> 00:04:35,316 Имаме вода. Имаме храна. 24 00:04:35,400 --> 00:04:36,401 Имаме топлина. 25 00:04:36,985 --> 00:04:38,569 Имаме електричество. 26 00:04:38,653 --> 00:04:40,071 [смее се] 27 00:04:41,364 --> 00:04:42,740 казах ти! 28 00:04:46,786 --> 00:04:47,786 [вратата се отваря] 29 00:04:48,538 --> 00:04:49,538 [ахва] 30 00:04:50,123 --> 00:04:51,123 [кикоти се] 31 00:04:52,292 --> 00:04:53,543 [ахва] Уау. 32 00:05:00,842 --> 00:05:02,927 Знаеш ли, чух за това... това място. 33 00:05:03,011 --> 00:05:05,179 Аз... никога не съм бил, но чух за това. 34 00:05:05,263 --> 00:05:06,306 [ахва] 35 00:05:06,389 --> 00:05:07,307 какво? 36 00:05:07,390 --> 00:05:09,642 хайде де! [смее се] 37 00:05:10,601 --> 00:05:12,437 [тананикане] 38 00:05:12,520 --> 00:05:13,520 нали 39 00:05:13,938 --> 00:05:16,858 о! Гледайте това, гледайте това! Вижте това. ела 40 00:05:20,570 --> 00:05:21,570 [въздишка] 41 00:05:23,990 --> 00:05:25,742 Това е раят. 42 00:05:38,713 --> 00:05:41,007 какво ще кажеш Вие казвате? Хм? 43 00:05:43,009 --> 00:05:44,969 хайде [смее се] 44 00:05:50,933 --> 00:05:52,560 - [подът на сцената скърца] - [тракане на клавиши] 45 00:05:56,522 --> 00:05:58,316 - [барабани] - [вокализиране] 46 00:05:58,399 --> 00:05:59,650 - Ъ-ъ-ъ. - [барабаните спират] 47 00:05:59,734 --> 00:06:00,902 [мъж шепне] Съжалявам. 48 00:06:36,270 --> 00:06:37,271 [отваря врата] 49 00:06:44,779 --> 00:06:46,531 Приятни сънища, момичета! 50 00:06:47,532 --> 00:06:48,532 [вратата се затваря] 51 00:06:53,329 --> 00:06:54,831 [скърцане на врата] 52 00:07:01,629 --> 00:07:02,797 [вратата се затваря] 53 00:07:02,880 --> 00:07:03,923 [щракване върху ключалка] 54 00:07:17,270 --> 00:07:18,270 [Роуз въздиша] 55 00:07:20,731 --> 00:07:22,733 [тръби скърцат, бръмчат] 56 00:07:24,569 --> 00:07:25,862 [бълбукане] 57 00:07:27,196 --> 00:07:28,196 [шепне] Вода. 58 00:07:31,659 --> 00:07:32,702 [въздишка] 59 00:07:34,120 --> 00:07:35,371 Искаш ли да си вземеш душ? 60 00:07:41,043 --> 00:07:42,211 ще ти измия косата 61 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 добре съм 62 00:07:46,215 --> 00:07:47,215 Ти върви първи. 63 00:07:54,765 --> 00:07:55,850 [Роуз въздиша] 64 00:08:15,411 --> 00:08:17,163 [свири зловеща музика] 65 00:08:35,223 --> 00:08:38,017 [вдишва дълбоко, издишва] 66 00:09:56,137 --> 00:09:57,137 мамо 67 00:09:58,681 --> 00:09:59,807 Ще тръгнем ли утре? 68 00:10:01,267 --> 00:10:02,267 разбира се 69 00:10:02,977 --> 00:10:03,977 Добре, добре. 70 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Трябва да вземете душ. Ще се почувстваш по-добре. 71 00:10:09,275 --> 00:10:11,110 След малко. засега съм добре. 72 00:10:16,449 --> 00:10:17,450 [Роуз издишва] 73 00:10:32,173 --> 00:10:33,299 [цип на панталони] 74 00:10:40,556 --> 00:10:41,641 [издишва рязко] 75 00:11:11,587 --> 00:11:12,963 [въздишка] 76 00:11:15,758 --> 00:11:18,636 Помните ли как Някога те карах да спиш? [подсмърча] 77 00:11:24,850 --> 00:11:26,143 щях да пея. 78 00:11:26,227 --> 00:11:27,269 моля те недей 79 00:11:29,897 --> 00:11:32,191 [диша дълбоко] 80 00:11:37,488 --> 00:11:38,489 [въздишка] 81 00:11:45,955 --> 00:11:47,540 много те обичам 82 00:11:49,792 --> 00:11:50,918 [Анна] И аз те обичам. 83 00:11:55,631 --> 00:11:56,632 Така че ние сме съгласни. 84 00:11:57,466 --> 00:11:59,468 - [и двамата се смеят] - Ти си глупав. 85 00:12:08,102 --> 00:12:09,770 Не се тревожи за утре, става ли? 86 00:12:12,231 --> 00:12:13,315 Ще стигнем до там... 87 00:12:15,192 --> 00:12:16,193 преди някой. 88 00:12:19,113 --> 00:12:21,031 Ще се качим на този самолет, обещавам ти 89 00:12:33,794 --> 00:12:35,504 Аз ще поема първа стража, става ли? 90 00:12:37,423 --> 00:12:38,924 Наспиваш се. 91 00:12:39,008 --> 00:12:40,092 [Анна] Ти спиш. 92 00:12:43,971 --> 00:12:44,847 Анна. 93 00:12:44,930 --> 00:12:46,515 [Анна] Добре съм. не съм уморен 94 00:12:50,060 --> 00:12:51,687 Как да не си уморен? 95 00:12:56,942 --> 00:12:57,943 аз не знам 96 00:13:04,408 --> 00:13:05,534 [подсмърча] 97 00:13:06,494 --> 00:13:08,037 [въздишка] 98 00:13:23,177 --> 00:13:24,177 [подсмърча] 99 00:13:38,484 --> 00:13:39,484 [въздишка] 100 00:13:51,956 --> 00:13:54,375 Винаги си ме искал да измисля история за вас. 101 00:13:57,670 --> 00:13:59,296 По-трудно е, отколкото си мислите. 102 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 [въздишка] 103 00:14:03,300 --> 00:14:04,593 така... 104 00:14:05,970 --> 00:14:07,346 отидох с... 105 00:14:09,807 --> 00:14:11,308 с онзи... 106 00:14:13,227 --> 00:14:14,854 относно мишката 107 00:14:15,896 --> 00:14:17,731 който нахлу в пекарната... 108 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 и изяде цялата храна. 109 00:14:23,779 --> 00:14:28,701 И тогава ти... ще ме искаш да изброя цялата храна, която мишката е изяла, 110 00:14:28,784 --> 00:14:30,995 и бих казал „Понички“. 111 00:14:31,078 --> 00:14:33,330 И тогава ще кажеш: "Какво друго, мамо?" 112 00:14:33,414 --> 00:14:34,582 И бих казал... 113 00:14:37,209 --> 00:14:38,502 И бих казал... 114 00:14:40,421 --> 00:14:41,630 — Хлябът. 115 00:14:43,090 --> 00:14:44,508 — Какво още, мамо? 116 00:14:46,468 --> 00:14:47,720 „Бисквитките“. 117 00:14:50,180 --> 00:14:51,390 — Какво още, мамо? 118 00:14:53,309 --> 00:14:54,768 — Ами тортите? 119 00:14:56,645 --> 00:14:58,063 — Да, тортите. 120 00:15:03,235 --> 00:15:04,236 И тогава 121 00:15:05,195 --> 00:15:07,656 мишката би направила 122 00:15:08,407 --> 00:15:09,700 твърде много шум... 123 00:15:11,744 --> 00:15:13,162 и събуди котката. 124 00:15:16,707 --> 00:15:18,042 Нещо такова. 125 00:15:21,670 --> 00:15:23,380 [свири зловеща музика] 126 00:15:30,179 --> 00:15:32,181 [хладилник бръмчи] 127 00:15:52,034 --> 00:15:53,285 [хладилникът се изключва] 128 00:15:57,915 --> 00:15:58,915 Хм. 129 00:16:12,554 --> 00:16:13,889 - [отдалечено блъскане] - [ахва] 130 00:16:14,932 --> 00:16:16,684 [диша треперещо] 131 00:16:22,189 --> 00:16:23,273 [удрянето продължава] 132 00:16:40,332 --> 00:16:41,625 [удрянето продължава] 133 00:16:50,509 --> 00:16:52,511 [диша треперещо] 134 00:17:02,438 --> 00:17:03,772 [отключваща врата] 135 00:17:06,525 --> 00:17:07,568 [заключване щраква отворено] 136 00:17:10,195 --> 00:17:12,364 [скърцане на врата] 137 00:17:13,282 --> 00:17:15,284 - [удрянето продължава] - [дишайки треперещо] 138 00:17:32,176 --> 00:17:33,677 - [удрянето става по-силно] - [ахва] 139 00:18:04,166 --> 00:18:05,709 [удрянето става по-силно] 140 00:18:19,264 --> 00:18:21,266 [дишайки тежко] 141 00:18:22,976 --> 00:18:24,186 [удрянето продължава] 142 00:18:59,471 --> 00:19:00,973 [удрянето става по-силно] 143 00:19:01,056 --> 00:19:02,683 [свири напрегната музика] 144 00:19:22,995 --> 00:19:24,997 [скърцане на врата, блъскане] 145 00:19:41,638 --> 00:19:43,640 [свистене на вятъра] 146 00:19:45,434 --> 00:19:46,894 [удрянето продължава] 147 00:20:21,053 --> 00:20:22,053 [заключване щраква затворено] 148 00:20:45,285 --> 00:20:47,287 [вдишва рязко, крещи тихо] 149 00:20:55,003 --> 00:20:56,338 [диша треперещо] 150 00:21:04,805 --> 00:21:06,306 [свири зловеща музика] 151 00:21:36,878 --> 00:21:38,714 [тихо тропане] 152 00:21:39,506 --> 00:21:40,549 [ахва] 153 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 [диша треперещо] 154 00:22:07,200 --> 00:22:08,994 [приближаващи се стъпки] 155 00:22:12,122 --> 00:22:14,124 [Ана диша тежко] 156 00:22:20,172 --> 00:22:21,214 [дръжката на вратата се завърта] 157 00:22:25,260 --> 00:22:26,553 [отдалечаващи се стъпки] 158 00:22:31,016 --> 00:22:33,018 [дишайки тежко] 159 00:22:47,574 --> 00:22:48,742 [врата отключва] 160 00:22:51,411 --> 00:22:53,413 [дишайки тежко] 161 00:22:59,503 --> 00:23:00,545 [вратата се затваря] 162 00:23:13,600 --> 00:23:15,602 [свири напрегната музика] 163 00:23:23,693 --> 00:23:24,693 хей 164 00:23:25,153 --> 00:23:26,153 Буун. 165 00:23:39,876 --> 00:23:41,628 [диша треперещо] 166 00:24:30,051 --> 00:24:31,887 [скърцане на врата] 167 00:24:38,059 --> 00:24:39,561 [удряне] 168 00:24:57,871 --> 00:24:59,873 [удрянето става по-силно] 169 00:25:09,049 --> 00:25:10,050 [удрянето продължава] 170 00:25:23,688 --> 00:25:24,940 [удрянето става по-силно] 171 00:25:30,654 --> 00:25:32,364 [скърцане на врата] 172 00:25:35,534 --> 00:25:36,535 [удрянето продължава] 173 00:25:38,286 --> 00:25:40,830 [скърцане на врата] 174 00:25:40,914 --> 00:25:41,998 [удрянето става по-силно] 175 00:25:42,082 --> 00:25:44,084 [дишайки треперещо] 176 00:25:48,129 --> 00:25:50,131 [свирещ вятър] 177 00:25:57,389 --> 00:25:58,473 [тупане] 178 00:26:22,330 --> 00:26:23,915 [дишайки треперещо] 179 00:26:30,088 --> 00:26:31,172 [тупането продължава] 180 00:26:36,803 --> 00:26:38,638 [зомбита ръмжат] 181 00:26:42,976 --> 00:26:44,102 [тупането става по-силно] 182 00:26:47,230 --> 00:26:48,857 [зомбита ръмжат] 183 00:26:52,193 --> 00:26:53,903 [счупване на предмети] 184 00:26:53,987 --> 00:26:55,989 [зомбита ръмжат] 185 00:27:05,707 --> 00:27:07,709 [свири зловеща музика] 186 00:27:20,889 --> 00:27:22,599 [свири зловеща музика] 187 00:27:41,326 --> 00:27:42,535 [вдишва рязко] 188 00:27:44,788 --> 00:27:45,914 [издишва] 189 00:28:06,559 --> 00:28:07,559 [глътки] 190 00:28:08,687 --> 00:28:09,687 [въздишка] 191 00:28:12,774 --> 00:28:13,774 Анна. 192 00:28:21,908 --> 00:28:22,909 Анна. 193 00:28:32,544 --> 00:28:33,544 [ципиране] 194 00:28:36,673 --> 00:28:37,673 [ципиране] 195 00:28:54,566 --> 00:28:56,526 - Какво? - Къде, по дяволите, е дъщеря ми? 196 00:28:56,609 --> 00:28:57,736 Тя не е с теб? 197 00:28:58,403 --> 00:28:59,403 [Анна] Мамо! 198 00:29:01,030 --> 00:29:03,032 [задъхан] 199 00:29:11,916 --> 00:29:13,793 [дишайки треперещо] 200 00:29:13,877 --> 00:29:15,587 [скърцане на врата, блъскане] 201 00:29:24,721 --> 00:29:26,055 „Да, Роуз? 202 00:29:30,894 --> 00:29:32,645 [свири зловеща музика] 203 00:29:56,336 --> 00:29:57,336 ти знаеш, 204 00:29:57,796 --> 00:30:00,965 пропан за тридесет или четиридесет дни. 205 00:30:01,966 --> 00:30:04,093 Поне! Поне! 206 00:30:04,177 --> 00:30:09,682 И една година като, напитки, храна, консумативи. 207 00:30:09,766 --> 00:30:11,351 Казах й. Не ти ли казах? 208 00:30:12,060 --> 00:30:13,311 Казах ти, нали? 209 00:30:13,394 --> 00:30:15,146 [смее се] Казах ти. Аз го направих. 210 00:30:15,647 --> 00:30:16,564 нали 211 00:30:16,648 --> 00:30:18,399 Не ти ли казах за това място? 212 00:30:19,442 --> 00:30:20,693 Казах й. 213 00:30:20,777 --> 00:30:23,196 Тя не ми повярва, но й казах. 214 00:30:23,279 --> 00:30:25,532 [смее се] 215 00:30:26,616 --> 00:30:28,993 До стелажите или до резервоарите... 216 00:30:30,620 --> 00:30:31,621 отидете на сухо. 217 00:30:40,839 --> 00:30:41,839 [издишва] 218 00:30:44,050 --> 00:30:46,719 - [Бун издишва] - [кашлица] 219 00:30:57,480 --> 00:31:00,275 [кашлица] 220 00:31:00,358 --> 00:31:01,818 [Буун] Някога правехме вино. 221 00:31:03,152 --> 00:31:04,152 моя... 222 00:31:05,071 --> 00:31:06,114 моето семейство. 223 00:31:06,781 --> 00:31:09,075 - Ние... живеехме на хълм. - [подсмърча] 224 00:31:11,369 --> 00:31:12,369 [въздишка] 225 00:31:14,539 --> 00:31:16,833 Знаех за това място, нали знаеш. 226 00:31:17,959 --> 00:31:19,794 Аз... Можете да ги попитате. 227 00:31:21,671 --> 00:31:22,672 Казах им. 228 00:31:24,299 --> 00:31:26,217 Казах им. Можете да ги попитате. 229 00:31:27,385 --> 00:31:28,595 Знаех за това място. 230 00:31:28,678 --> 00:31:30,138 Ти... Виждаш ли това? 231 00:31:31,222 --> 00:31:32,222 Виждате ли това? 232 00:31:33,099 --> 00:31:34,099 виждам го 233 00:31:36,394 --> 00:31:37,812 Остани с мен... 234 00:31:41,524 --> 00:31:44,110 и ще ти покажа много неща. 235 00:31:45,862 --> 00:31:48,489 Да, знам... познавам много хора. 236 00:31:49,365 --> 00:31:50,700 [смее се] 237 00:31:51,910 --> 00:31:53,453 Меки легла. 238 00:31:56,831 --> 00:31:59,292 Сигурни врати. [смее се] 239 00:31:59,375 --> 00:32:01,544 Знаеш ли, мога да гарантирам... мога да гарантирам 240 00:32:02,378 --> 00:32:05,173 тук няма нула заразени. 241 00:32:06,007 --> 00:32:07,050 Нада. 242 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Нади. 243 00:32:08,885 --> 00:32:10,553 [смее се] 244 00:32:13,514 --> 00:32:14,849 Сигурен ли си в това? 245 00:32:17,894 --> 00:32:20,271 [смее се] Сигурен съм в това, разбира се 246 00:32:20,355 --> 00:32:21,355 [смее се] 247 00:32:21,981 --> 00:32:23,566 [Спиърс] Проверихте ли всички стаи? 248 00:32:25,526 --> 00:32:28,947 - По дяволите, разбира се, че проверих всички стаи! - Не, не си. 249 00:32:29,030 --> 00:32:29,948 [Буун] Какво? 250 00:32:30,031 --> 00:32:32,909 Не сте проверили всички стаи защото те са тук. 251 00:32:34,953 --> 00:32:36,120 Това са глупости. 252 00:32:36,788 --> 00:32:38,748 Не я слушай. Това са глупости. 253 00:32:39,749 --> 00:32:41,542 С цялото ми уважение, момиче, 254 00:32:42,210 --> 00:32:43,336 тук няма никой. 255 00:32:44,295 --> 00:32:45,295 [Спиърс кашля] 256 00:32:46,881 --> 00:32:49,008 да добре [въздишка] 257 00:32:50,259 --> 00:32:52,178 Наистина не ми пука. 258 00:32:53,554 --> 00:32:56,057 Ще взема покрив над главата си за една нощ. 259 00:32:57,892 --> 00:32:59,727 Колкото нощи искате. 260 00:33:01,020 --> 00:33:02,397 Може би всичките. 261 00:33:02,480 --> 00:33:04,524 [Бун се смее] Може би всичките! 262 00:33:07,402 --> 00:33:08,569 На всички тях! 263 00:33:08,653 --> 00:33:09,904 [смее се] 264 00:33:10,613 --> 00:33:12,115 Какво ще кажете за пистата? 265 00:33:14,867 --> 00:33:15,994 [въздишка] 266 00:33:17,203 --> 00:33:18,413 Майната й на пистата. 267 00:33:19,163 --> 00:33:20,707 [Буун] Да, майната й на пистата. 268 00:33:21,249 --> 00:33:22,834 [Спиърс] Чуваш ли какво ти казвам? 269 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 облягам се 270 00:33:26,587 --> 00:33:29,632 истински към "майната му" точно сега. 271 00:33:31,342 --> 00:33:33,136 Ще си взема покрив над главата 272 00:33:34,220 --> 00:33:35,430 и котлон. 273 00:33:40,977 --> 00:33:42,020 И тогава какво? 274 00:33:45,231 --> 00:33:47,275 [присмива се, смее се нежно] 275 00:33:47,358 --> 00:33:48,651 Няма писта. 276 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 Той каза, че има. 277 00:33:56,743 --> 00:33:57,743 ъъъъ 278 00:33:58,828 --> 00:34:00,955 Той каза? [смее се] 279 00:34:02,832 --> 00:34:03,832 [Роуз] Да. 280 00:34:05,585 --> 00:34:06,753 Освен ако не е лъжец. 281 00:34:08,921 --> 00:34:10,256 Хей, аз не лъжа. 282 00:34:10,339 --> 00:34:12,717 Казах ти, че не лъжа. Винаги казвам истината. 283 00:34:12,800 --> 00:34:15,094 - Лъжех ли? - Значи е там? 284 00:34:15,720 --> 00:34:17,555 [Буун] Да, по дяволите, да, там е. 285 00:34:20,892 --> 00:34:23,102 - И близо ли е? - [Буун] Да! 286 00:34:26,355 --> 00:34:27,899 Тогава защо остава тук? 287 00:34:27,982 --> 00:34:30,568 - Той не каза, че трябва да останем тук. - Да, той го направи. 288 00:34:30,651 --> 00:34:32,987 - Не, не. това, което казах... - Той каза, че можем да останем тук. 289 00:34:33,071 --> 00:34:34,071 [Буун] Точно така! 290 00:34:34,739 --> 00:34:37,075 Слушай майка си. окей 291 00:34:38,534 --> 00:34:39,786 майната ти 292 00:34:39,869 --> 00:34:40,953 хей 293 00:34:41,037 --> 00:34:42,580 Тук няма неуважение! 294 00:34:45,708 --> 00:34:46,751 [смее се нервно] 295 00:34:46,834 --> 00:34:48,419 Не искам проблеми. 296 00:34:48,503 --> 00:34:50,129 [смее се] Не искам проблеми. 297 00:34:51,297 --> 00:34:52,297 [Спиърс се смее] 298 00:34:54,634 --> 00:34:56,594 [кашлица] 299 00:34:57,804 --> 00:35:00,348 [Бун се смее, въздиша] 300 00:35:01,265 --> 00:35:02,265 [въздишка] 301 00:35:04,435 --> 00:35:06,521 Просто е малко уморен, това е всичко. 302 00:35:07,021 --> 00:35:09,148 [Буун] Ммм. разбира се 303 00:35:09,232 --> 00:35:10,233 [смее се] 304 00:35:10,316 --> 00:35:12,193 [Спиърс] Беше дълго пътуване. 305 00:35:12,819 --> 00:35:14,195 Е, разкажи ми за това. 306 00:35:14,821 --> 00:35:17,448 Защото вие... вие сте много назад, нали? 307 00:35:18,533 --> 00:35:19,575 о да 308 00:35:22,078 --> 00:35:23,121 Назад. 309 00:35:24,247 --> 00:35:26,457 [Буун] Знаеш ли, случва ми се 310 00:35:26,541 --> 00:35:28,000 през цялото време. 311 00:35:29,043 --> 00:35:30,503 Срещам хора, нали? 312 00:35:31,129 --> 00:35:32,380 Пътуваме заедно... 313 00:35:32,463 --> 00:35:34,048 [наливане на питие] 314 00:35:34,132 --> 00:35:38,219 ...и след това за, от, някак си без причина, 315 00:35:38,302 --> 00:35:41,013 пуф, отделно. Ние раздяла. 316 00:35:42,473 --> 00:35:44,600 И тогава ги виждам отново. 317 00:35:45,393 --> 00:35:47,520 Месеци по-късно, месеци по-късно, 318 00:35:48,396 --> 00:35:50,565 Виждам ги отново на друго място. 319 00:35:51,399 --> 00:35:52,399 [смее се нежно] 320 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Това е като... 321 00:35:55,653 --> 00:35:57,155 Сякаш всички сме сьомга... 322 00:35:58,948 --> 00:36:00,449 плуване срещу течението... 323 00:36:02,451 --> 00:36:03,619 но ние сме 324 00:36:04,745 --> 00:36:06,289 на същата река. 325 00:36:10,585 --> 00:36:11,627 може би... 326 00:36:13,421 --> 00:36:16,007 Може би вече не сме останали много от нас. 327 00:36:18,009 --> 00:36:19,010 това е! 328 00:36:19,677 --> 00:36:21,053 Това е, това е, да. 329 00:36:22,305 --> 00:36:24,348 Тогава защо не отидем на пистата? 330 00:36:25,391 --> 00:36:27,727 [Спиърс] Е, мисля по-добрият въпрос е 331 00:36:27,810 --> 00:36:30,354 [смее се] защо бихме? 332 00:36:32,315 --> 00:36:33,566 Да се ​​кача на самолета. 333 00:36:35,902 --> 00:36:36,902 [Спиърс се смее] 334 00:36:38,070 --> 00:36:39,113 И къде да отида? 335 00:36:43,075 --> 00:36:44,243 Някъде другаде. 336 00:36:45,953 --> 00:36:48,247 [смее се, кашля] 337 00:36:48,331 --> 00:36:49,999 [Буун] Да, отиди някъде другаде. 338 00:36:50,625 --> 00:36:53,211 Хората, те искат винаги отидете някъде другаде. 339 00:36:53,711 --> 00:36:55,838 Винаги в търсене 340 00:36:56,422 --> 00:37:00,092 гърнето със злато в края на дъгата! 341 00:37:03,137 --> 00:37:04,137 скъпа моя... 342 00:37:06,766 --> 00:37:09,810 можете да намерите рая на земята ако искаш, 343 00:37:10,811 --> 00:37:12,355 знаеш, или по дяволите... 344 00:37:16,400 --> 00:37:17,568 ако решите. 345 00:37:18,486 --> 00:37:19,987 - [смее се нежно] - [Спиърс кашля] 346 00:37:30,706 --> 00:37:31,832 [въздишка] 347 00:37:32,875 --> 00:37:34,669 Виждаш ли с какво трябва да се справя, човече? 348 00:37:34,752 --> 00:37:36,295 [смее се] Шибана лудост. 349 00:37:43,094 --> 00:37:44,971 [Спиърс] Може би няма никъде другаде. 350 00:37:46,681 --> 00:37:49,141 Може би е по-добре да остане на място. 351 00:37:51,435 --> 00:37:52,728 Изкарайте това нещо. 352 00:37:56,816 --> 00:37:57,816 [Анна] Да? 353 00:38:00,152 --> 00:38:01,737 Лесно ти е да го кажеш. 354 00:38:05,700 --> 00:38:06,700 О, да? 355 00:38:07,201 --> 00:38:08,201 Защо? 356 00:38:10,246 --> 00:38:11,246 ти знаеш 357 00:38:15,042 --> 00:38:16,042 Анна. 358 00:38:16,627 --> 00:38:18,045 Не, не, не, остави я да говори. 359 00:38:19,755 --> 00:38:20,840 давай напред 360 00:38:20,923 --> 00:38:21,923 кажи ми защо 361 00:38:26,637 --> 00:38:28,514 - Защото умираш. - Хей! 362 00:38:33,227 --> 00:38:34,854 Той ми изглежда добре. 363 00:38:45,364 --> 00:38:46,782 Беше дълъг път. 364 00:38:48,075 --> 00:38:49,243 [смее се] 365 00:38:51,203 --> 00:38:52,330 Тя е уморена. 366 00:38:55,041 --> 00:38:56,041 да 367 00:39:00,046 --> 00:39:00,963 [вдишва рязко] 368 00:39:01,047 --> 00:39:02,465 Нека ви разкажа една история. 369 00:39:04,592 --> 00:39:06,385 Моля, направете го. [въздишка] 370 00:39:09,263 --> 00:39:10,264 виждаш ли, 371 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 Бях мъртъв. 372 00:39:14,185 --> 00:39:17,313 Виждал съм го. От другата страна, всички тези глупости. 373 00:39:18,939 --> 00:39:21,067 - Вярвам ти. - Вярвай, братко. 374 00:39:23,194 --> 00:39:25,279 Лежах в канавка, 375 00:39:26,197 --> 00:39:27,698 сред мъртвите... 376 00:39:29,575 --> 00:39:32,536 оставени за плъховете и червеите. 377 00:39:39,126 --> 00:39:40,169 Бях мъртъв. 378 00:39:41,504 --> 00:39:44,090 Съжалявам да чуя това. 379 00:39:45,424 --> 00:39:46,592 Но станах. 380 00:39:46,675 --> 00:39:49,178 невероятно [смее се] 381 00:39:50,012 --> 00:39:51,180 Може да се каже така. 382 00:39:53,349 --> 00:39:54,558 виждаш ли, 383 00:39:55,893 --> 00:39:57,728 Все още имах някои въпроси. 384 00:40:02,942 --> 00:40:05,027 Лежах в тази канавка... 385 00:40:06,862 --> 00:40:07,988 избледнявам... 386 00:40:11,700 --> 00:40:13,577 и чух гласа на майка ми. 387 00:40:14,245 --> 00:40:15,245 [Буун] Ммм. 388 00:40:16,288 --> 00:40:17,623 Тя ме молеше... 389 00:40:19,583 --> 00:40:21,168 извиквайки името ми. 390 00:40:21,961 --> 00:40:23,129 [вдишва рязко] 391 00:40:23,212 --> 00:40:25,423 Моли ме да се покая 392 00:40:25,506 --> 00:40:27,091 преди да е станало твърде късно. 393 00:40:29,093 --> 00:40:30,428 Защото никога не се знае. 394 00:40:31,137 --> 00:40:32,388 [смее се] 395 00:40:32,471 --> 00:40:34,807 Дори да не вярваш в нищо, 396 00:40:35,433 --> 00:40:37,852 може и да покриете базите си. 397 00:40:40,855 --> 00:40:42,440 И по дяволите... [присмива се] 398 00:40:45,317 --> 00:40:47,987 тя каза, че много ще й липсвам. 399 00:40:50,364 --> 00:40:51,407 Така че по-добре да го направя 400 00:40:51,490 --> 00:40:54,285 каквото и да правя, по дяволите да стигна до рая 401 00:40:56,287 --> 00:40:57,621 и да я видя отново. 402 00:41:06,922 --> 00:41:07,922 покайте се. 403 00:41:09,884 --> 00:41:10,884 Това е. 404 00:41:12,052 --> 00:41:13,179 направихте ли 405 00:41:19,393 --> 00:41:20,393 не 406 00:41:29,612 --> 00:41:30,654 още не 407 00:41:33,616 --> 00:41:35,868 Но мамка му. 408 00:41:36,702 --> 00:41:38,662 [вдишва дълбоко] 409 00:41:38,746 --> 00:41:40,372 Знам къде отивам. 410 00:41:42,374 --> 00:41:44,502 Нищо, което мога да направя, не променя това. 411 00:41:45,503 --> 00:41:47,171 [Спиърс отпива вино] 412 00:41:47,755 --> 00:41:48,755 [слага чаша] 413 00:42:01,435 --> 00:42:02,435 Анна. 414 00:42:05,689 --> 00:42:06,815 Направих десерт. 415 00:42:07,525 --> 00:42:08,567 [Буун] Ооо. 416 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 [свири напрегната музика] 417 00:42:17,117 --> 00:42:18,536 [обекти тропот] 418 00:42:23,457 --> 00:42:24,542 [зомбита ръмжат] 419 00:42:24,625 --> 00:42:26,627 [счупване на предмети] 420 00:42:30,756 --> 00:42:32,091 [зомбита ръмжат] 421 00:42:38,305 --> 00:42:39,431 [тракащи предмети] 422 00:42:45,312 --> 00:42:47,022 [зомбита ръмжат] 423 00:42:53,946 --> 00:42:55,573 [свири зловеща музика] 424 00:43:02,454 --> 00:43:04,456 [пукащ огън] 425 00:43:12,339 --> 00:43:13,339 съжалявам 426 00:43:18,512 --> 00:43:19,763 Работата е там... 427 00:43:21,640 --> 00:43:22,891 В капан съм в това. 428 00:43:25,936 --> 00:43:27,313 Сега съм някой друг. 429 00:43:29,481 --> 00:43:32,109 Няма значение дали харесвам кой е този човек или не. 430 00:43:34,820 --> 00:43:35,820 Това съм аз. 431 00:43:40,200 --> 00:43:41,869 Мога само да се грижа за нея, 432 00:43:42,536 --> 00:43:43,537 никой друг. 433 00:43:46,790 --> 00:43:48,542 Шибано кристално е ясно. 434 00:43:51,295 --> 00:43:52,880 Животът ми има един смисъл. 435 00:43:54,673 --> 00:43:55,716 И това е тя. 436 00:43:57,551 --> 00:43:59,261 Така че всички останали могат просто 437 00:44:00,346 --> 00:44:01,513 махай се 438 00:44:03,265 --> 00:44:05,017 Защото вероятно ще паднеш. 439 00:44:15,152 --> 00:44:16,153 така... 440 00:44:22,743 --> 00:44:23,744 не съжалявам 441 00:44:26,914 --> 00:44:28,082 Иска ми се да бях... 442 00:44:30,250 --> 00:44:31,250 но аз не съм. 443 00:44:35,255 --> 00:44:36,382 Нямах избор. 444 00:44:39,551 --> 00:44:42,096 [диша дълбоко] 445 00:44:42,179 --> 00:44:43,179 човек 446 00:44:45,557 --> 00:44:47,768 Иска ми се просто да мога да си почина. 447 00:44:51,522 --> 00:44:52,898 Просто си починете малко. 448 00:44:57,277 --> 00:44:59,405 Една нощ само ме измори още повече. 449 00:45:04,201 --> 00:45:05,201 [Спиърс въздиша] 450 00:45:16,296 --> 00:45:17,296 добре... 451 00:45:19,216 --> 00:45:21,719 [диша дълбоко] 452 00:45:23,679 --> 00:45:24,679 Отминали години. 453 00:45:25,931 --> 00:45:26,931 [присмива се] 454 00:45:36,734 --> 00:45:38,152 Ще проверя десерта. 455 00:45:59,423 --> 00:46:00,423 [въздишка] 456 00:46:03,469 --> 00:46:05,304 [свири зловеща музика] 457 00:46:11,977 --> 00:46:13,979 [свири напрегната музика] 458 00:46:43,467 --> 00:46:45,469 [напрегнатата музика продължава] 459 00:47:14,581 --> 00:47:16,583 [таймер звъни] 460 00:47:19,753 --> 00:47:20,753 [въздишка] 461 00:47:24,424 --> 00:47:25,467 [изключва таймера] 462 00:47:49,408 --> 00:47:50,408 [пушечни стрелби] 463 00:47:50,450 --> 00:47:52,327 [тупане] 464 00:47:57,833 --> 00:47:59,501 [задъхан] 465 00:47:59,585 --> 00:48:01,587 [повръщане] 466 00:48:03,755 --> 00:48:05,549 Какво по дяволите направи? 467 00:48:07,843 --> 00:48:08,844 тръгваме си 468 00:48:11,555 --> 00:48:13,056 [свири зловеща музика] 469 00:48:28,822 --> 00:48:30,782 [Анна] Кога ще стигнем до пистата? 470 00:48:31,950 --> 00:48:32,950 [Буун] Утре. 471 00:48:36,747 --> 00:48:38,707 [Анна] Ще бъде ли по-топло в долината? 472 00:48:40,208 --> 00:48:41,209 [Буун] Да, може би. 473 00:48:44,087 --> 00:48:46,173 [Анна] Ти каза, че слънцето ще грее. 474 00:48:47,507 --> 00:48:48,507 [Буун] Нали? 475 00:48:50,344 --> 00:48:51,803 - Хъх - [Анна] Да, ти го направи. 476 00:48:56,266 --> 00:48:57,267 хей 477 00:48:57,351 --> 00:48:59,353 [задъхан] 478 00:49:00,854 --> 00:49:02,481 [задъхан] 479 00:49:21,750 --> 00:49:23,752 [свири тържествена музика] 480 00:49:49,194 --> 00:49:50,696 [свири зловеща музика] 481 00:49:57,703 --> 00:49:59,705 [пукащ огън] 482 00:50:19,808 --> 00:50:20,809 къде е тя 483 00:50:30,861 --> 00:50:31,862 нали знаеш... 484 00:50:34,698 --> 00:50:37,034 всеки път, когато затворя очи, аз... 485 00:50:38,869 --> 00:50:40,912 Предполагам, че ще останат така. 486 00:50:44,082 --> 00:50:46,710 [вдишва] Но някак... 487 00:50:48,503 --> 00:50:49,713 Продължавах да се будя. 488 00:50:54,801 --> 00:50:56,762 Може би чаках някого. 489 00:51:03,518 --> 00:51:05,020 Чуваш ли какво ти казвам? 490 00:51:09,483 --> 00:51:11,485 [смее се] 491 00:51:11,568 --> 00:51:13,570 [кашлица] 492 00:51:16,823 --> 00:51:18,492 [задъхан] 493 00:51:18,575 --> 00:51:19,575 Вижте, 494 00:51:20,118 --> 00:51:21,870 затова се ебавам с теб. 495 00:51:24,122 --> 00:51:25,916 Малкото ти дупе остава готово. 496 00:51:27,459 --> 00:51:28,877 Нищо не ти липсва. 497 00:51:34,049 --> 00:51:35,509 Ти беше прав за това. 498 00:51:36,718 --> 00:51:37,718 аз 499 00:51:40,764 --> 00:51:42,974 От известно време ходя. 500 00:51:47,687 --> 00:51:48,855 но не можах, 501 00:51:50,190 --> 00:51:51,191 не там. 502 00:51:52,943 --> 00:51:54,069 Не така. 503 00:51:58,490 --> 00:52:00,075 Не като останалите. 504 00:52:03,078 --> 00:52:03,995 [вдишва дълбоко] 505 00:52:04,079 --> 00:52:05,080 Но, ъъ... 506 00:52:08,542 --> 00:52:10,877 Най-накрая намерих мястото си за почивка. 507 00:52:16,424 --> 00:52:17,634 Това е всичко, което искам. 508 00:52:20,762 --> 00:52:22,472 Само малко почивка. 509 00:52:27,185 --> 00:52:28,185 Но, хм... 510 00:52:32,107 --> 00:52:33,441 Аз самият не можах. 511 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 Трябва да покрия базите си защото никога не знаеш. 512 00:52:56,214 --> 00:52:57,215 Така че, хм... 513 00:53:02,095 --> 00:53:03,805 можеш ли да помогнеш на стар приятел? 514 00:53:11,188 --> 00:53:12,480 Бих направил същото за теб. 515 00:53:22,991 --> 00:53:23,992 моля 516 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 моля 517 00:53:37,797 --> 00:53:38,798 Добре тогава. 518 00:53:41,718 --> 00:53:42,718 Attagirl. 519 00:53:50,810 --> 00:53:51,810 окей 520 00:53:56,858 --> 00:53:58,360 [сумтене] 521 00:54:03,323 --> 00:54:04,323 [подсмърча] 522 00:54:05,075 --> 00:54:06,284 [въздишка] 523 00:54:06,368 --> 00:54:07,577 [смее се] 524 00:54:07,661 --> 00:54:09,412 Въпреки това все още изглеждам летящо, нали? 525 00:54:09,496 --> 00:54:10,496 [смее се] 526 00:54:14,876 --> 00:54:16,878 [диша треперещо] 527 00:54:24,928 --> 00:54:26,304 [тихо ридае] 528 00:54:31,268 --> 00:54:32,936 Никога не напускай майка си. 529 00:54:39,818 --> 00:54:40,818 Никога. 530 00:54:42,862 --> 00:54:44,155 Ти се грижи за нея. 531 00:55:01,756 --> 00:55:02,756 Вземете го. 532 00:55:08,221 --> 00:55:09,431 [тихо ридае] 533 00:55:14,227 --> 00:55:15,478 [Спиърс] Ето го. 534 00:55:17,480 --> 00:55:18,648 Ето го. 535 00:55:21,943 --> 00:55:23,361 [тихо ридае] 536 00:55:48,011 --> 00:55:49,011 [меко] Всичко е наред. 537 00:55:58,146 --> 00:55:59,606 [хлипане] 538 00:56:18,708 --> 00:56:20,710 [свири зловеща музика] 539 00:56:25,840 --> 00:56:27,842 [свири мрачна електронна музика]