Original subtitles

[ominous music playing]

[civil defense siren blaring]

[leader] Fuck.

[breathing heavily]

It's okay, babies. Don't be afraid. Just a few more minutes.

Everything's gonna be okay.

Daddy just needs to go upstairs and get something, okay?

Good.

[floorboards creaking]

[indistinct announcement on megaphone]

[exhales sharply]

[objects clattering]

[breathing heavily]

[zombie grunting]

[grunting]

[growling]

[banging on door]

It's okay, babies.

Just a few more minutes.

Daddy's gonna be all right.

It's okay. It's okay.

[zombies continue yelling, banging]

[civil defense siren continues blaring]

[indistinct announcement continues]

[banging stops]

[footsteps receding]

[zipping]

- [grunting] - [bag thuds]

[bag thuds]

[loading gun]

[gun cocking]

[sighs]

[sniffling]

[ring clinking]

- [objects clattering] - [distant snarling]

[ominous music playing]

[distant yelling]

- Hey! Ten minutes. - Right.

- [banging on door] - [Anna] Help me, please!

Let me in, please!

- [banging continues] - Please help me!

Please let me in!

Get out of here!

[Anna] No, please, let me in. Please!

- Please! - Where are your parents?

They're dead!

Please let me in!

She's just a kid.

[Anna] Please! Please let me in!

Get in! Quick!

It's okay. You're safe now.

[door closes]

- Here. - [Anna] Thanks.

Listen, just keep a lookout, all right?

[unlocks door]

Okay.

[Rose] Put them up!

Come on! Out the back. Come on out here. Drop it!

- Back the fuck out. Come on! Now! - All right! All right!

- [Rose] Get the fuck out now! - Okay!

- [Sun] Out! Out! Now! Now! - [Rose] Get the fuck out! Go!

Jesus.

[Sun] Oh!

[Sun speaking Korean]

[continues speaking Korean]

[breathing heavily] Let's go.

Let's go.

- [Spears] Ready? - [Rose] Yeah.

[distant yelling, gunfire]

No. No, no, no, no, no.

- Fuck. - [car cranking]

[Spears] Ah! Damn it!

[speaking Korean]

- [car door closes] - [Spears] Fuck!

[suspenseful music playing]

[dog barking]

We've got one.

[zombie grunting, banging]

[grunting]

[shrieking]

[suspenseful music playing]

[man grunting softly]

[unscrews bottle cap]

[gulping]

[man] Thank you.

[murmuring]

[dog barking]

[plane engine buzzing]

[zombie snarling]

[vehicle approaching]

[gun firing]

- [Rose] Oh fuck. - [Spears] Go, go, go, go, go, go, go.

- [tires squealing] - [zombie shrieking]

[vehicle approaching]

[brakes screeching]

[revving]

[hissing]

Go! Stay low! Stay low!

- [tires screeching] - [clattering]

- [Spear] Here! - [Sun yelps]

[both panting]

[tires squealing]

[brakes screeching]

[man 1] They went this way.

[man 1 speaking indistinctly]

[loud bang]

[door opens]

[man 2] You two split off, down to the end. Go!

Got people inside.

[man 3] Eyes on that door.

[gasps]

[man 1 speaking indistinctly]

[door opens]

[door opens]

[both panting]

[man 4] Come with me.

[man 5] I'm right behind you!

[man 6] Move, move!

[soft clanking]

[distant gunfire]

[softly] Quick, quick.

Hurry!

[all panting]

[panting]

[groaning]

[screams in pain]

- He's gonna slow us down. - [Sun grunting]

Fuck you, I'm good.

[grunting]

[Spears groaning]

[Spears and Sun panting]

Go.

- Go! - [Spears] Wait! Wait!

[both panting]

[groaning]

[vehicle approaching]

[grunting]

[groaning]

Where did your friends go?

Hmm?

- [punch lands] - [Sun groans]

[engine starts]

[ominous music playing]

[radio static]

[man speaking indistinctly on radio]

[man on radio] Emergency supplies

will be dropped off at the following locations.

[continues indistinctly]

Do not try to come onto the ball...

[continues indistinctly]

Hang a left.

[man on radio continues indistinctly]

Do not come out onto the ball field. We do not know what the...

We cannot guarantee your safety.

Remain on standby.

We'll get to you as soon as we can.

[continues indistinctly]

...emergency supplies will be dropped.

...do not come...

...north northwest...

[continues indistinctly]

[radio static]

- This doesn't look right. - No shit.

- Let's get out of here. - Yeah.

[glass shatters]

[grunting]

[screams]

Fuck off!

[groans]

[grunts]

- Get out. Get out of the goddamned truck. - Please.

[grunting]

Take whatever you want! Take whatever you want!

[grunts]

[man 1] Come on, come on. Let's fill this up.

[man 2] Don't get any closer. Hey, hey. Stay right there.

[speaking indistinctly]

Hands.

No, no, no, we ain't done yet. Back up.

[man 2] You heard him, back up! Hey, hey, hey!

- Back up! We're not done. - [woman] All right, all right.

[man 3] Cool.

[spits]

[groans]

[man 4] Some water there?

[woman 1] Can I get in on that?

Yeah.

Just don't fuck around. Yeah?

Okay.

All right. All right.

She's good.

Yeah. Let's go, let's go!

[woman 2] Let's go.

[ominous music playing]

[wind whooshing]

[footsteps approaching]

[scraping]

[door creaking]

[wind whooshing]

[grunting]

[sniffling]

[bird calling]

[grunting]

[breathing heavily]

[tense music playing]

[man 1] You still alive?

Fuck I know? You tell me.

Yeah, you're alive.

[grunting]

- Mmm. - [door closes]

I told you I'd be back, asshole.

[chuckles]

[man 1 groans]

[breathing heavily]

Look what I got.

[man 2] Food?

[man 1] Even better.

- Homework. - [man 2 chuckles]

[chuckles]

[exhales]

All right, let's get you in this bed.

Come on.

- Ready? - [man 2] Ah.

- There you go. Easy, buddy. Easy. - [groaning]

That's it. That's it. That's it. That's it.

[exhales] You've gotta hang in there, buddy.

We're getting really close. I promise.

[exhales]

Here.

[chuckling]

What a gentleman. Hmm.

- Yeah, I'm sweet on you, all right. - Hmm.

Are you ready?

[man 2] Yeah.

Don't worry.

We've been in way worse spots than this, haven't we?

Remember Philly? Fucking Philly.

[laughs]

I don't know how we got out of that.

I fucking don't know how we got out of that. [laughs]

[man 2] Fuck Philly. [groans]

Hey, you've gotta get some rest.

In the morning, we'll make that final push. All right?

Hey. Hey, man.

[man 1] What?

Thank you. Thanks. [chuckles]

[man 1] What for?

[man 2 chuckling] No, really. I love you, man. You saved my life.

Fuck off. You would have done the same for me.

[man 2] Uh, maybe. [laughs]

[man 1] Yeah, maybe. Fuck you.

[man 2 coughing]

- [man 1] Here, this will work. - [man 2 moans]

[man 1] Nice and warm. Nice and warm.

[moans]

[man 1] Let's have a look at this foot.

Okay, this is gonna hurt.

- One, two, three. - [man 2 groans]

Okay, okay, okay.

[breathing heavily]

We gotta get you on that plane, buddy, if I have to carry you on my back.

You're with me.

[man 2] How does it look, huh?

[man 1 exhales]

Uh, yeah, no, it's... it's better.

It's, uh, definitely better.

[exhales]

I'll just wrap this up. Keep it warm. Keep it by the fire, okay?

[man 2 moans gently]

[man 1] Did I ever tell you the joke about two nuns in a bathtub?

[groaning]

Well, the first nun, she says,

"Where's the soap?"

And the second nun...

[man 2 breathing weakly]

[man 1] The second nun, uh...

[breathing weakly]

[yawns]

[sniffles]

[inhales deeply]

[stops breathing]

[gurgling]

[shrieking]

[growling]

[ominous music playing]

[wind whooshing]

[footsteps approaching]

[breathing heavily]

[panting]

[groaning]

[breathing heavily]

[plane engine buzzing]

Fuck.

[breathing heavily]

[wind whooshing]

[tense music playing]

Fuck.

[grunting]

[music intensifies]

Fuck.

No.

[grunting]

[ice cracking]

- [ice breaking] - [screams]

[grunting]

[groaning]

[panting]

[gasps]

[man gurgling]

[breathing heavily]

[shivering]

[gurgling]

[gurgling]

[ominous music playing]

[Rose and Anna breathing heavily]

That's fucking beautiful.

[gasps]

[distant snarling]

[growling]

[growling]

[grunting]

[sniffing]

[snarling]

[footsteps]

[snarling]

[growling]

[Rose breathing heavily]

[distant snarling]

[grunting]

[suspenseful music playing]

[zombie growling]

[Rose breathing heavily]

Fuck.

Okay.

[growling]

[gun fires]

Damn it.

Go!

[grunting]

[growls]

[growling]

[screams]

Help! Let us in! Let us in! Help! Is anyone there? It's coming!

- Open the door! Help! - [gun fires]

- [Anna screaming] - [growling]

[Anna] Mom!

[zombie growling]

[zombie growling, banging on door]

[panting]

Thank you. [sniffles]

Our pleasure.

[zombie growling]

[ominous music playing]

[dark electronic music playing]