All language subtitles for You.Are.My.Lover.Friend.S01E23x264.1080p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The gentle breeze sweeps by♪

♪As the starlit sky shines bright♪

♪Our dreams glow with fiery light♪

♪In this world♪

♪We agree to take the challenge together♪

♪Never looking back, without letting us down♪

♪Stars fall into the endless ocean♪

♪We'll find the days gone by♪

♪Sharing joy alike♪

♪Standing strong through the strife♪

♪Vows, clear as day and bright♪

♪Every day, we laugh and bicker, shout and fight♪

♪Running through the streets and alleyways♪

♪Every time, you're there by my side♪

♪My shoulder's always there to shield you from storms♪

♪If you cry and feel the sadness inside♪

♪I'll give it all to roam by your side♪

♪Like the closest friend in stride♪

♪But somehow, it feels more, undefined♪

♪Stars dream of returning to the sea♪

♪Fulfilling them, like our promises alight♪

♪Riding on a white horse once more♪

♪Reappearing by your side♪

♪To be your guiding light♪

=You Are My Lover Friend=

=Episode 23= =It's Either a Surprise or a Shock=

Mr. Cheng.

What's wrong?

I'm fine.

You never drink oat milk lattes.

I just wanted to try a different flavor.

That's not right.

Something's wrong with you.

You don't like changes.

You didn't go home these days.

Are you messing around?

What am I messing around with?

Am I that kind of person?

Shut up if you can't talk properly.

My wife said it.

She said she thought our lifestyle

needed a bit of a change.

Will you get a divorce?

Nonsense.

Who said she wanted to divorce me?

A bit of a change.

Isn't going from married

to divorced a change?

I've noticed you have

quite an ominous mouth.

What my wife means is that

everyone's life shouldn't just

revolve around family.

There should also be other focuses.

For example,

things like

work,

or hobbies.

The last time we argued,

it was because she felt

I had excluded her

from being a part

of my life.

She didn't know a lot of things.

Like your plan to buy

and sell the house.

Right.

But honestly,

I didn't mean to not tell her

about that.

I just naturally felt that there was

no need to tell her,

or she'd start worrying again.

Do you remember

when we had a major issue

with the funding chain

during our Series A?

I didn't tell her about it either.

I was afraid she'd be worried

and upset if she knew.

Now that I think about it,

that was indeed

a bit disrespectful to her.

I remember that too.

You didn't tell Yanan,

but you told Yang.

Right?

Yang is different.

She's my buddy.

After I told her,

she'd find a way out.

If I told my wife,

she'd just worry and get upset.

I care about her feelings.

Forget it. I won't talk to you.

You don't have a wife.

You wouldn't understand

that friends and wives are

completely different.

By the way, I remember

Jiang Shiyan didn't tell Yang,

and after you told Yang,

Jiang Shiyan got angry.

He was angry

because...

Because of what?

He was angry because...

Wait, I find whenever I chat with you,

you change the subject.

I'm talking about my wife.

Anyway, I've decided

that from now on, no matter what happens at work,

I'll tell my wife.

So, she can feel at ease

and also develop

her interests and hobbies,

so her life can have more focuses.

I get it.

In the end,

your wife doesn't want

to revolve around you

and is focusing on her things.

Director Tang.

(Credit Audit Division) Mr. Gan needs you.

Okay.

Mr. Gan, you needed me?

Deputy Director Tang,

no matter what matters you have at home,

you shouldn't delay your work.

Vice President Gao has

looked for me about Qinglai two or three times.

Are you

deliberately delaying?

Yes.

I am deliberately delaying.

You...

Because this case has unpredictable risks.

During our site visit,

we discovered many issues.

I've already reported it.

Based on Mr. Zhou's wish,

we should pause it.

Alright.

Since it's President Zhou's wishes,

then I understand.

Get back to work.

Is Vice President Gao there?

He's in a meeting?

Okay.

(Yixiu Found of Food)

Congrats, Mr. Jiang, on your recovery

and healthy return.

Thanks, everyone.

However, my body still can't

handle the cake very well.

Why don't you

take it back and share it?

Thanks, Mr. Jiang.

Go eat the cake.

Go back, go back.

By the way,

we're drafting

the investment letter of intent

for Dingshen Capital.

You're back to work

just in time.

This afternoon,

I'll sort out the valuation terms

and some

exclusivity periods

for the letter of intent.

Think about the past.

When we were in Series B,

you'd like to stuff me in a suitcase.

Countless negotiations, business dinners,

early morning flights,

and red-eye flights.

I really don't want to repeat it.

Especially those guys

in dark gray suits.

They practically lived in our office.

I came in at 7 am,

and they were there.

I left at 2 am.

They were still there.

They're scarier than I am.

You finally know

how scary you are.

The problem is

they ordered the same food

every day,

and they all

looked the same.

Have you seen a horror comic?

Don't talk nonsense.

They're accountants

and lawyers who conducted

due diligence here.

They're all excellent professionals.

Just like you?

- Bye. - Annoying.

(CBBC) His method

is going to cause problems.

I think we could

expect this result, right?

Did you guys hear

about Qinglai Art Training?

Come here, come here.

I was just talking to Linlang about this.

I heard their founder,

Liu Qingqing,

was taken away while trying

to leave the country.

Now, they've taken

compulsory measures.

I just hope the parents' losses

can be minimized.

Luckily, we didn't

approve the loan this time.

I heard she was

already starting

to transfer assets.

If we had granted that loan,

it would have been a sure loss.

We avoided such a huge loss.

Shouldn't CBBC reward us?

You wish.

This blush is our

main recommended color.

Let me try it for you.

Okay.

You see, just lightly tap it.

Doesn't it improve your complexion?

But why do I feel like

this color makes my face look older?

Older?

I don't think so.

How about I change it

to a lighter color for you?

Okay.

Wait.

If you apply blush here,

it'll make your cheek look like

it's sagging,

which can age her.

Then how should it be applied?

How about I help her?

Okay.

You need to use this kind of brush.

It actually looks pretty good.

Thanks, Miss.

No problem.

Miss.

Are you a beauty blogger?

I'm not.

You could start your video channel.

Look, your makeup looks great.

I just do it casually.

I think it looks pretty good.

Is that so?

Then I'll take this blush.

And that concealer.

I'll take it too.

Sure. I'll get you a new one.

Miss, if you

start a video channel,

I'll definitely watch it.

Okay, thanks.

Thanks for today. I'll head out first.

- Okay. - Bye-bye.

Director Tang.

Haven't you eaten yet?

No, I haven't. I was just thinking

about going downstairs for a bite.

No one is sending lunch today?

Yeah.

The person who cooks lunch

is on leave today.

He can't make it.

I'll go downstairs with you.

Sure, no problem.

Deputy Director Tang,

just got notified that the meeting at 1:30 pm

has been changed to 2:30 pm.

Okay, thanks.

Alright.

2:30 pm.

It's 12:00 pm now.

More than two hours.

Linlang,

I just remembered I have something to do.

Let's take a rain check.

Okay, you go ahead.

Bye-bye.

Don't let there be any big changes.

Peng Si, hurry up.

- Is the food ordered? - Yes.

- It's in Mr. Jiang's office. - Okay.

I've heated your fish soup.

- Okay. - I'll head up first.

Yang.

What brings you here?

I'm having my lunch break.

I was thinking maybe I could

have lunch here.

Aren't you acting like an outsider?

We only have good food here,

nothing else.

During the live-streaming today,

they promoted something called

a clay pot rice set.

I'll grab two sets for you to try later.

Sounds good.

Isn't this what you guys in the industry call

"eating props"?

I'll kick you.

Don't get physical.

Wait for us in Jiang Shiyan's office.

I'll get something.

- Let's go. - Let's go.

I'll go to the café to get coffee.

Do you want anything?

A Latte, thanks.

An Americano.

Okay.

I feel like I haven't seen you in ages.

I was working overtime yesterday.

The day before yesterday,

my mom called me over,

so I stayed at her place.

So, it's been two days since we last met.

One day apart is three years.

So, it's been six years

since we last met.

You're so good at math.

I didn't expect you to come to see me.

I was thinking of stopping by

to see you after work.

I suddenly missed you a lot.

Yang.

Here.

Your latte.

- Thanks. - Americano.

Is coffee this fast nowadays?

Coffee has always been this fast.

Do you want me to slow down?

No, the timing for the coffee...

Just perfect.

Perfect.

The report on Qinglai's matter

is very well-written.

Gan.

Your business skills

and thoroughness in your work

are top-notch.

Thanks to you for the opportunity.

For trivial matters,

leave them to me. Don't worry.

When you were on sick leave,

your division was ineffective

and disorganized.

You still need to take

on this responsibility.

Some young people seem to have ideas,

but often their work lacks

thorough consideration.

I've told President Zhou.

What's the use

of a good resume? Right?

What we need are

people who can get things done

and solve problems.

Understood.

Yang.

No words are needed.

Try this sausage.

So tasty.

Yang, this clay pot rice

actually relies entirely on this sauce.

Alright, that's enough.

No. The rarest part is

the burnt rice at the bottom,

paired with pickled cabbage.

So refreshing.

Let me try it.

It's amazing.

Let me mix it well.

Come on.

What are you doing?

I'm just trying it.

Why? If you want it, go get it.

What are you doing?

Don't grab my meat.

- I want a piece. - I saved it for Yang.

Stop messing around.

Yang still has to work.

Stop acting like a child,

fighting over food.

Annoying.

Is it delicious, right?

When are you leaving?

I have a meeting at 2:30.

I need to leave by 1:45.

There are over 10 minutes left.

You have time.

Eat slowly.

Only over 10 minutes?

It's fine.

I eat slowly.

Don't worry about me.

Go to work. I'll eat slowly here.

It's fine. We're not busy either.

It's lunchtime.

People have to eat, right?

Finished my morning meetings,

but I have a meeting in the afternoon.

I've scheduled a conference call

with the finance and legal teams

and the Dingshen team.

This conference call

will last until after ten.

Another tough battle.

Do you need me there?

No need.

Aunt said

no overtime for you.

Don't just sit around at home.

No meeting doesn't mean you're done.

I'll promptly ask Peng Si

to sync those controversial

clauses to you.

Keep an eye on them.

When the time comes, you need

to be on that call.

Got it.

I'll join the first part

and head back in the evening.

You, you...

If you want to go home,

let him start earlier.

(Tang Yang) No overtime today.

I can accompany you.

What are you doing?

- I want a piece. - No way.

You're just eyeing my sausage.

Yours is so precious?

Yang, hurry up and eat.

I'll take you down.

Okay.

Let's start the meeting earlier.

After it ends, I'll go accompany my mom.

I also want to start earlier.

It also depends

on their timing over there.

Did you drive today?

No.

I'll pick you up after work.

Alright.

Feng and Cheng are annoying,

occupying you while eating.

Have you thought about

why we don't make it public?

Why must it be

so sneaky?

I have thought about this.

Why don't we just make it public?

Let's not act impulsively.

Let's go back and write down

all the pros and cons

for consideration.

That makes sense.

What are you two doing?

Waiting for the elevator.

Without pressing the button?

I thought Tang did.

I thought Jiang Shiyan did.

The elevator.

Where are you going?

I'm going down.

Let's go.

Then I'm leaving now.

Bye-bye.

It rubbed your feet?

It's this spot. These shoes

always rub a bit.

Alright, I'm leaving.

Bye-bye.

- Tang Yang, you're back. - Yeah.

We have a meeting.

I'm going back to get my notebook.

Wait for me a moment.

A takeout was delivered.

I put it on your desk.

Takeout?

Okay.

I didn't order takeout.

Why are you grinning over there?

Time for the meeting.

Go ahead for the elevator.

Just one minute.

(Qinglai Art Training Project Review Meeting)

The Qinglai's loan expansion project

is very misleading.

It failed our trust

and almost caused

a huge amount of bad debt.

But at the same time,

we're also fortunate.

Under Mr. Gao's wise leadership,

thanks to the efficient execution

and responsible attitude

of our credit audit colleagues,

we discovered the problem in time

during the final stage

of the project and contained

the issue,

successfully avoiding bad debt.

During this period,

Vice President Gao

keenly identified the problem

and decisively took action,

quickly notifying

the police and regulatory departments

to prevent the Qinglai Art Training

from causing adverse social impact.

He's made a huge contribution

and set an excellent example

for our colleagues at CBBC.

How did this become Mr. Gao's credit?

I heard the report was written by Mr. Gan.

No way.

Six months is too long.

Right.

On my side,

it can't exceed three months.

(Plan) Is that all?

Is there anything to add?

That would be all.

Then I'll read it out.

The benefits of making it public:

No need to hide from everyone.

We can date openly.

The downsides of making it public:

First, we'll constantly be teased

by our friends,

just like we used

to tease them back then.

Second, we won't have time to be alone.

They'll cling to us.

This is very important.

Feng looks for us every day for no reason.

If we go public,

he won't let us go.

Whenever we want a private date,

he'll accuse us of choosing

love over friendship.

He'll definitely say that.

We have too many

mutual friends.

It's been so many years.

Once they know we're together,

they'll keep digging

into our gossip.

It'll be like we have

24-hour surveillance around us.

Every move will be like in a live broadcast.

No, that's too scary.

So...

We absolutely cannot make it public.

Alright, the meeting is over.

Done.

Come on.

But

how did we find out

about Feng Weiran

and Jiang Yanan dating?

They were hiding it well,

always pretending with us.

Who knew he'd target his friend?

But you, you...

Didn't you also target your friend?

What's wrong?

Is your wound hurting again?

I didn't touch it at all.

Is it Aunt Yi?

Didn't you buy her and my parents

movie tickets?

It shouldn't be.

I bought the 9:30 ones.

Then it shouldn't be.

No, I'll confirm.

Mom?

I'm back.

Aunt Yi.

Tang is here too.

- Right. - Right, she's helping me look over

the financial files.

Jiang Shiyan.

Do you know what this is called?

What?

This is taking advantage of Tang.

No, it's not.

For financial consultants like her,

they charge by the hour,

like outside lawyers.

Very expensive.

Aunt, you're just joking.

We're old friends.

No need for a fee.

Don't mention money.

Alright then.

Have him give you

a portion of the shares.

Mom,

weren't you going to the movies?

Right.

Don't mention it.

I asked him to buy movie tickets.

Your parents and I

all went.

But he bought the tickets

for 4D movies, right?

The movie just started.

The chair was either

shaking like this

or shaking like that.

Wind blowing here,

and air leaking there.

How was that watching a movie?

We couldn't stand it.

We left halfway through.

Jiang Shiyan,

can you please let us

watch some normal movies in the future?

My fault, my fault.

It's his fault, his fault.

Have you guys eaten?

Yes, yes.

Fish soup with dumplings.

Smart.

Tang,

you've been working all day too.

Finish up early and go home

to rest.

Right, I'll finish these documents,

- and I'll head back. - Right.

Alright. Jiang Shiyan needs to rest early too.

- Right. - Okay?

- Okay. - Okay, get to work.

Mom, you go ahead.

Okay.

Wait a minute.

So...

Are we continuing?

Tang, Tang.

You have a white hair.

I have some ginseng tea here.

Good for your energy.

Jiang Shiyan, brew her a cup.

Sure thing, I'll do it.

Mom, you hurry and rest.

Okay, okay.

- What to do? - I'll confirm again.

Let me check.

Mom, you scared me.

Why are you sneaking around?

I'm checking if you have any fruit.

- Take some for Tang. - Of course.

It's on the table. Go ahead.

Alright, I'll go get it.

My old colleague

grows them in their estate.

Very environmental.

Apples and pears. Come on.

Alright, I've got it all.

Mom, everything's fine. Just go rest.

Okay, okay, you get to work.

Oh, my.

Aunt Yi scared my heart condition

out of me.

What should we do?

How about my place tomorrow night?

What are you watching?

Today, I want to share

a little trick

for concealing dark circles.

Why does it get darker the more you do it?

What are you doing?

I'm just recording for fun.

Honey,

I went shopping

at Joy City with Aunt.

I bought some cosmetics

and met a little girl.

She asked me,

"Miss,"

"are you a beauty blogger?"

Then I thought

I could be a beauty blogger.

Right?

So, I recorded one tonight,

but I feel it's not interesting.

Take a look for me.

Let me.

Go ahead.

Today, I want to share

a little trick

for concealing dark circles.

Why does it get darker the more you do it?

First, let me

show you.

Didn't you say before

you wanted to be a designer again?

Why a beauty blogger now?

Didn't I tell you I wanted

to change my lifestyle?

I also want

to try something new.

Trying new things is fine,

but your video content

might be a bit too monotonous.

It's just a makeup tutorial.

There's nothing

special and memorable.

But makeup is done

step by step.

What's special about it?

No rush.

Tomorrow, I'll ask the company's

promotion and planning team

to think of something for you.

Alright.

But you're special about one thing.

What?

You're especially pretty.

Don't get too close.

Stop here.

I'll walk over.

What's wrong?

Am I not decent enough?

No.

I... I...

Didn't we agree not to go public?

Just teasing you.

But

before we're dating,

didn't I often drive you to work?

Right.

Is this feeling guilty about being a thief?

What do you mean?

Are you the thief, or am I?

Can't we be a pair of thieves?

That sounds better.

Then I'll leave.

Wait a minute.

No.

I thought about it.

I think we can't keep doing this.

About what?

We can't keep living

under Aunt Yi's shadow.

Didn't we agree to go to my place?

It's not good either.

Ms. Zhou comes over

to cook and clean without notice

every few days.

It's not safe.

That's true.

So, what do you want?

How about this?

I happen to be busy

with work lately,

so I want to rent a short-term

apartment near Yixiu.

Oh, right.

It'll be easier for me to visit you.

Mainly, it'll be easier for you

to commute to work.

Right.

There won't be Aunt Yi

pressuring me to sleep early.

Yes, exactly.

That's right.

So,

since

it's so convenient,

you should just rent it.

Right?

I'll send you the pictures later.

I've picked some out.

No, I meant

I'd pick a few more

and send you the photos.

Okay.

Send me the ones you pick later.

Okay.

I'm off now.

May you work well.

- Bye-bye. - Bye-bye.

(Jiang Shiyan)

(I Consider You a Friend)

Okay, cut.

Nina, very good.

Take a break. We'll change the position.

Alright.

Thanks, director.

Nina,

the coordinator told me about the schedule.

There are two more days.

By Friday, your scenes will be wrapped up.

Xingyue said she would book your flight.

Do you want to return to Beijing or Rongcheng?

There's an event in Beijing next Monday.

If you fly to Beijing,

it'll be easier.

(When to have dinner?)

(Cheng Hui)

(Sheng Nina) I'm helping out with a scene.

Two days to finish shooting.

(Cheng Hui) Can we have dinner this weekend?

Sure.

I'll book a place and tell you.

Book my flight back to Rongcheng.

Check it. If there are no night scenes on Friday,

we can finish shooting and leave at night.

- Alright. - Also,

can you ask Xingyue to help me book

that private restaurant of her friend?

For two on Saturday night.

I'll treat someone.

Alright.

Over here, over here.

The driver could pick you up,

but you refused.

I'm afraid of traffic. The subway is convenient.

Let's go up and take a look.

I checked it out.

Everything is the latest.

Refrigerator, microwave,

washing machine,

and even a dryer,

plus a dishwasher.

You didn't already rent it, did you?

No, I was going to surprise you,

but you might not like it.

We can decide later.

I have something to tell you too,

but it's not a surprise.

You could say it's

a shock.

I'm sorry.

I didn't know.

President Zhou called me over,

and he just said at once,

"Go to this year's New Bud training."

He just notified me,

not for discussion,

so I didn't have a chance to refuse.

What's this training

about?

It's held every two years.

They invite some bank, investment,

and market experts to come

and give lectures.

Gan Yiming used to do it,

but this year, it's my turn.

Where is it?

How long will it take?

This year, it's in Pujiang.

I'll be going

for three weeks.

I know.

I don't want to be gone for that long.

But...

But President Zhou

said right away

that this New Bud training

is beneficial for future

transfers and promotions.

He means he decided on this.

He didn't even give me

a chance to speak.

Three weeks, 21 days.

I know.

A day apart feels like three years.

So, it'll be 63 years

before we see each other.

I don't want to be away

from you for that long.

I swear.

If I have a day off,

I'll run back to see you, okay?

Let me come to see you.

Such training usually has tours

and visits on weekends.

It'd be troublesome for you.

I'll go see you.

But will you be very busy?

That won't stop me from seeing you.

When I was sick and resting,

it didn't affect my work at all.

Would you be angry?

Not at all?

There might be a little

disappointment and sadness,

but not a bit of anger.

Alright.

It's work; it's understandable.

When do you go?

Classes start on Monday.

I'll be there by Sunday.

But I promise I won't

work overtime this weekend.

I'll spend all my time with you.

Then let's go eat something now.

Sure.

What do you want?

At this hour, nothing will be

left at Zhilan Snacks, right?

If we could have some snacks

and a bowl of noodles,

that would be so wonderful.

Why are you laughing?

Laughing at your hair.

Let's go.

(Zhilan Snacks)

You bought it in advance?

How did you know I wanted to eat this?

I also got you

your favorite honey cake.

I thought after renting the apartment,

no one would bother us today,

so we could enjoy this.

So, should we

go to my place?

I confirmed with Ms. Zhou.

She has something to do

and won't come to my house.

Let's go.

What's wrong?

What's wrong?

Cheng Hui.

Cheng Hui?

How did he end up here?

No, no.

If Cheng Hui finds out,

he'll definitely follow us.

Right.

Why does our date feel like

being thieves?

So secretive and guilty.

Has the enemy left?

I don't know.

What are you two doing?

Did you find your stuff?

No, have you found it?

Not yet.

Forget it. It's not important.

- Forget it? - It's lost anyway.

What are you two doing here?

I...

I've been busy with work lately,

so I wanted to rent a serviced apartment

closer to the company.

Tang is helping me.

Right, I'm helping him.

Have you rented it?

No, no, no.

- Too pricey. - Right, too pricey.

Not worth it.

What are you doing here?

Yeah.

I live here.

For Yang.

For Yang.

For Yang.

Yang, see you at the old place after school.

I'll wait for you.

Hurry up.

Why so late?

I've been waiting for ages.

Feng Weiran, why are you acting all sneaky?

The teacher mentioned you.

Didn't submit your corrections.

I went to get cake and milk tea.

Are you treating today?

So filial.

No, are you two

out of your minds?

It's your cousin's birthday.

Don't you know?

- Who? - My cousin?

Jiang Yanan.

It's her birthday?

How did you find out?

Right.

I ran into Jiang Yanan

during the big break

at noon today.

She said it.

She said her parents

were not in Rongcheng,

and her grandparents were too old

to know this.

There's only one birthday a year,

so it has to be done well.

She loves drinking this milk tea,

so I prepared it for her.

Good choice.

It takes over an hour

to queue for this milk tea.

Usually, you can't get it.

How did you buy it?

I'm so clever.

I found someone yesterday

to help me buy it.

I spent 50 yuan.

If I queued after class,

I wouldn't get it

until tomorrow.

Wait a minute.

No, no.

Didn't you say you found out

about her birthday at noon today?

Why did you find help yesterday?

Well.

What's going on with you?

- What's going on? - I...

Nothing's going on.

Do you have a crush on her?

I... I don't.

I don't.

What crush?

I'm just celebrating her birthday.

What does her birthday matter to you?

She...

Isn't Jiang Yanan your cousin?

Aren't you my bro?

Then isn't your sister

my sister?

During holidays, we always play and do homework

together.

What's wrong with this?

That's true.

It does sound a bit forced.

Yeah, right.

But it also seems reasonable.

Just good friends. No problem.

But I'm warning you.

She's a freshman.

Don't mess with her.

I swear. I really didn't.

Can you believe

- your bro? - Seriously.

- He won't do it. - So many years.

Yanan!

Ms. Hu?

Did you pass the note to Jiang Yanan?

Ms. Hu.

My cousin's dad...

My second uncle.

He's often not in Rongcheng.

He asked me to look after her.

Today is her birthday.

I thought about buying her

a small cake

and milk tea to celebrate,

so I asked her classmates

to pass her a note.

Jiang Shiyan,

it's good that you're helping your sister,

but you're all seniors now.

You need to focus on your studies.

Yes, yes, yes.

Don't get distracted

by other things.

The college entrance exam is crucial.

Okay.

Hurry up and eat the cake,

and get back to studying.

Thanks, Ms. Hu.

Thanks, Ms. Hu.

Jiang Yanan,

happy birthday.

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Sing it.

♪Happy birthday to you♪

Feng Weiran.

You're so cute.

Sounds good.

Happy birthday.

The milk tea is good too.

Thanks.

Blow out the candles.

♪When a beam of light♪

♪Falls gently on my shoulder♪

♪Guiding every step of the way♪

♪The wind sways my clothes♪

♪With trees rustling in sight♪

♪Even dreams have sprouted wings to take flight♪

♪We've cried and laughed before♪

♪Yet you stayed by my side♪

♪With every turn I take♪

♪Your warmth remains sure♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.