Original subtitles

O político populista Manfred Fest

foi atingido por um sniper em Munique.

Fest estava visitando o filho, Elias Fest,

no Hospital Saint Elizabeth.

Isso iniciou especulações

sobre a conexão desses dois incidentes.

Quando um sniper acha um rifle

que permite que dê um tiro naquela distância,

ele fica com esse rifle.

Há um fabricante de armas tentado fazer isso.

Ele se chama Norman Stoke.

Tenho um informante em Belfast. Codinome Sparrow.

Se Larry soubesse com quem falei, me mataria.

Ela tem uma filha, Emma.

Sei que pode achá-lo.

Não me decepcione.

TEMOS UM PROJETO QUE VAI INTERESSÁ-LO

Quem é o alvo?

Ulle Dag Charles.

River é uma tecnologia revolucionária.

Pode chegar até ele?

Custará muito.

3,75M NÃO TRANSFERIDOS.

VAI SE FODER.

Temos um problema com sua estudante.

Parada cardíaca.

Mrs.Bennet / Sossa / omiika

mateuscrg / SierraBravo Mikae / AnyaPri

Revisão: D3QU1NH4

O DIA DO CHACAL S01E02

Na Alemanha, apoiadores de Manfred Fest

continuam a pedir que as eleições federais sejam adiadas.

Seus oponentes políticos negam que a resistência para tal

seja um desrespeito a Fest e sua família.

O filho de Manfred, Elias também foi...

Quem é Sparrow?

Dá aqui.

- Alison, só um momento, - Bom dia.

Você é uma vadia, sabia?

Alison, o que houve?

Não diga que é uma coincidência.

Você aparece do nada e agora a Emma foi presa.

Não me deixam falar com ela.

E sei que está fazendo isso para me torturar.

Não tenho nada a ver com isso.

É uma mentirosa.

Por que está me ligando, Alison?

Sabe bem por que estou ligando.

Sei que pode tirá-la.

Você me tirou.

Você tinha algo a oferecer na época.

Consiga o telefone do Norman, e eu faço o resto.

E quero isso hoje.

O relatório preliminar

diz que Emma tem já tinha uma condição cardíaca.

Podia morrer em qualquer lugar.

Mas ela morreu numa cela, e você a colocou lá.

O homem que matou Manfred Fest

vai matar de novo, se não impedirmos.

Foi um dano colateral?

Não usaria essas palavras.

Que palavras usaria?

Uma garota morreu que não devia.

Esse é o Sr. Carver.

Ele limpa nossas bagunças.

E tem sorte por ele vir limpar a sua.

A garota estava sob custódia da polícia.

Isso torna a polícia legalmente responsável,

mas meu trabalho é ter certeza,

cem por cento,

que o MI6 não seja conectado de nenhuma forma.

Então...

Quem sabe que você estava na delegacia?

Tudo passou pelo Gillespie.

O policial?

Ele é o único que sabe meu nome.

Vou falar com Gillespie,

garantir que mais ninguém a identifique.

- Mais alguém? - Não.

- Tem certeza? - Sim.

Vamos torcer para Gillespie ser confiável.

Precisamos encerrar essa operação agora.

Falei com a Sparrow hoje. Ela fará o que pedi.

Contou a ela que a filha está morta?

Não contei.

Está num buraco e quer continuar cavando?

Uma grande figura policial

foi assassinada, e há uma grande chance que a arma era

de um fabricante britânico, e tenho uma pista dele.

Está dizendo que devemos desistir?

Isso é uma busca em vão,

e não ajuda a reputação do departamento.

Devemos passar ao escritório da Europa Central.

Prometi aos alemães que ajudaríamos.

A Emma...

é lamentável, mas os fins justificam os meios.

Neste caso, justifica o trunfo.

Alison não conseguiu descobrir sobre a Emma.

Assim que divulgarem a notícia, eu a perderei.

Posso ganhar um tempo para você.

Quanto tempo?

Vinte e quatro horas, talvez.

É melhor começar a agir.

Vamos.

Sim?

Tenho boas notícias.

Conversei com meus chefes, e posso tirar a Emma de lá.

- Não é ótimo? - Sim.

Mas preciso que me dê o número do Norman, e preciso dele hoje.

Não se preocupe,

a Emma logo estará em casa.

É UM MAGNATA DOS NEGÓCIOS, EMPREENDEDOR TECNOLÓGICO,

ARQUITETO DE PRODUTOS E INVESTIDOR VISIONÁRIO.

SEU NOVO PROJETO, RIVER, DEVE TRAZER UMA NOVA ERA

DE TRANSPARÊNCIA FINANCEIRA E JUSTIÇA ECONÔMICA GLOBAL.

- CHEQUE A CONTA EM 24H. - NENHUM PAGAMENTO RECEBIDO.

VAI SE FODER.

HÁ 14 DIAS FORAM TRANSFERIDOS

PARA MINHA CONTA, 3,75 MILHÕES DE EUROS.

POR FAVOR, CONFIRME A ORIGEM DOS FUNDOS.

Bom dia, meu amor!

Bom dia.

Eu sei quando está...

preocupado.

Quando vai para outro lugar,

quando pensa no trabalho.

Estou aqui.

Pela metade.

Peça à outra metade para vir.

Sinto falta dela.

Uma pessoa com quem tenho trabalhado tem...

entendido mal seu compromisso comigo.

É dinheiro?

É.

Muito?

Muito.

Filho de uma puta.

O que você vai fazer?

Não é só pelo dinheiro.

É que se descobrirem que alguém...

não me pagou, prejudicaria a marca.

O que é um problema.

Eu sei.

E se ele rouba de você...

ele rouba da sua família.

Que somos eu e Carlito.

Então me diga onde ele mora, e buscarei o dinheiro.

O quê?

Eu irei, pode acreditar.

Não duvido disso.

Eu não duvido disso.

Mas não se preocupe,

vou resolver isso.

Tem outro trabalho pra sair.

É grande?

Eu poderia passar muito mais tempo com vocês dois.

As pessoas para quem trabalha

acham que porque te pagam muito...

sua alma pertence a elas.

Que olhar é esse?

O quê?

Às vezes você me olha e...

O quê?

Não sei.

Não, o que quis dizer? Às vezes você me olha e...

- O que significa? - Não sei.

Às vezes você olha para mim e o quê?

O que você vê?

- Eu vejo um filho da puta. - Foda-se.

NOVA YORK, EUA

Eu estava me barbeando hoje cedo

e percebi.

Os economistas estão errados.

Podíamos facilmente perder metade da população mundial

e não haveria nenhum problema.

Teria que ser a metade certa, claro.

Agora, a questão é:

podemos confiar no homem que matou Manfred Fest?

Leonora me pediu para encontrar o melhor.

Foi o que fiz.

Ele é claramente capaz,

mas 100 milhões é muito dinheiro para gastar.

Só pagamos se ele fizer o serviço.

E se ele fizer o serviço, valerá a pena.

Obrigado. Obrigado por ter vindo.

Ulle Dag Charles, está prestes a lançar um produto,

River, que promete proporcionar

justiça econômica global.

Por que o homem mais rico do planeta

está tão interessado em justiça econômica?

Todos deveriam se interessar por isso.

Simples assim. Não é?

Seus pais eram radicais de esquerda.

Dizem por aí que só está tentando agradá-los.

Qual é.

Olha,

o dinheiro flui como água

para os bolsos dos milionários e lá permanece.

Ao invés de ser poupado

para as gerações futuras.

E a única maneira de fazer isso

é a total transparência financeira.

Não concordam?

Milionários, como você?

Pois é.

Quer que todos aqui vejam todas as suas contas bancárias?

Não tenho nada a esconder.

Mas há pessoas por aí,

com muito a esconder.

E o River...

vai...

Temos pouquíssimo tempo.

Precisamos agir antes que ele libere esse tal de River.

Fui claro?

Parabéns pra você

Parabéns pra você

Parabéns pra você

Parabéns, querido Carlitos

Parabéns pra você

- Vamos lá amigão? - Pode soprar.

Sopra, Carlito!

Sopra, Carlito!

Muito bem!

Presentes!

Olha só Carlito, são todos seus.

- Quer começar com esse? - Muito.

Fiz algo pra você, meu pequeno.

- Você quem fez? - Sim, em Nova York.

- Tirou um tempo só pra isso? - Sim.

Olha só.

Vamos dar uma olhada?

Está vendo?

Olha só, Carlito.

Olha só...

Olha só pra isso.

Esse, é um avião americano.

Meu papai, não...

Pessoal, nada de postar, tudo bem?

Mamãe?

Tudo bem.

Eles sabem.

- Fique tranquilo, eles sabem. - Eu sei que sim.

- Sabe mesmo? - Sei sim.

O que foi?

Feliz aniversário.

TEMA A DEUS

RESPEITE O REI

AME A IRMANDADE

Você está bem, querida?

Não suporto pensar que ela está sozinha em uma cela.

Eu sei...

ainda mais em Londres.

Pelo menos se estivesse aqui, estaria com seu próprio povo.

Meu amor...

Já passamos por isso antes.

A primeira vez que fui presa, fiquei petrificada.

Mas você sobreviveu.

Ela não é como nós, Larry.

Ela precisa de nós.

Quero ir até lá.

E o dinheiro para isso?

Não pode pedir ao Norman?

- Ao Norman? - Ele tem muito dinheiro.

Vocês ainda mantêm contato?

Sabe onde ele está?

Não posso chamá-lo sempre que temos problemas.

Isso é sério.

Disseram que ela agrediu uma policial.

Ela precisa de nós.

Charles.

Oi.

E aí, cara?

Sem dor.

São muitas crianças, né?

Sempre. Sempre as crianças.

Bem diferente de você, não é?

Você...

é filho único?

Me desculpe. Sério, me desculpe.

Sabe, Charlie, o meu...

Meu inglês é bem ruim.

Sempre diz isso, Alvaro, mas você...

- fala inglês muito bem. - Não...

É sério. Pra mim, o Espanhol é impossível, então...

- Não, seu espanhol está melhor. - Sério?

Sabe...

nunca te contei...

mas quando você vai embora,

sempre falo pra todos,

não se preocupem,

estou aqui.

Fico olhando se tudo está perfeito e em ordem.

Então...

- Se precisar de algo, eu faço. - Isso é muito gentil, Alvaro,

e eu agradeço de verdade.

Mas olha só Charlie, tem uma coisa.

Eu tenho um amigo, beleza?

E meu amigo tem um bar.

E ele se ofereceu para...

Como se diz... para vender...

vender uma parte, metade do bar.

- Entendi. - Então,

se estiver interessado,

posso te levar até meu amigo

e podem conversar, ver se está bom.

Acho que deveríamos fazer isso.

Mas talvez quando eu...

quando eu voltar.

- Aqui? - Sim.

Preciso de um segundo.

Família!

Venham comer.

VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM DE SEGURANÇA

ENTRE NA SUA CONTA ONLINE

Só preciso fazer uma ligação.

- Agora? - Sim, vai ser rápido.

- Pelo amor de Deus. - Volto já.

Rápido, hein?

Charles só trabalha.

É claro.

Veja o que conquistou trabalhando assim.

Nuria.

Você deu sorte com esse cara.

Para, sente-se e coma.

Vamos, o camarão está esfriando.

MENSAGENS

PAGAMENTO RECEBIDO DE €3.75 MILHÕES.

NÃO FOI POSSÍVEL CONFIRMAR O PAGADOR.

FUNDOS TRANSFERIDOS

DE UMA CONTA EM MUNIQUE.

- De novo não, por favor. - Sinto muito.

- Vamos lá... - Eu sei.

Sabem que é aniversário dele. Eu disse a eles.

Essas pessoas não têm empatia. Sinto muito.

- Você chegou ontem. - Eu sei.

Pessoal, lamento. Vou precisar...

ir embora.

Adeus, pequeno. Adeus.

Feliz aniversário.

Eu te amo. Vejo você em breve.

- Eu levo você. - Não, chamei um táxi.

- Nada de táxi. - Não pode sair assim.

- Eu te levo. - Charlie.

Estou aqui, beleza?

Obrigado, Alvaro.

- Adeus, pessoal. - Até logo!

- Adeus! - Até mais!

- Até mais! - Adeus, papai!

Disseram que o guarda tem certeza

que estava falando com Ralf.

A voz, a entonação,

o sarcasmo.

Era tudo perfeito.

Então nosso homem se disfarça.

E se ele se disfarça,

é bom com idiomas,

então não é necessariamente alemão.

Amplie a mochila para mim.

Mochila de lona impermeabilizada.

É claro que ele tirou a marca.

Aproxime para ver onde estava.

Isso. Capture algumas imagens da tela.

Feito. Devo continuar?

Sim.

Então ele é destro...

Pare aí.

Amplie.

Continue.

Continue.

Pare, pare, pare.

Browning HiPower. Mark III.

Por que você iria atrás de uma nove milímetros

quando poderia ter algo com muito mais potência?

Por que você faria isso?

SEVILHA, ESPANHA

É isso?

Foi para aquele lugar de novo.

- Meu Deus. - Estou aqui.

Estou aqui.

Você me ama?

Amo.

Diga isso em espanhol.

Não me humilhe.

Então fale em inglês.

Eu amo você.

Eu também amo você.

- Olá. - Como vai?

Av. Andalucia,

na esquina da rua Onza.

Obrigado.

- Rua Santa Justa. Obrigado. - Sim, senhor.

Olá, aqui é o Charles.

Deixe uma mensagem e entrarei em contato

Qual é o problema?

Que problema?

- Conheço esse rosto lindo. - Não aconteceu nada.

- Vai me contar ou não? - Não aconteceu nada, mãe.

Me conte.

É que...

deixei o Charles no aeroporto...

e depois o vi em um táxi.

Sério?

Tentei ligar, mas está desligado.

O quê?

Eu disse que você confia demais.

Disse ou não?

Você o deixa passar muito tempo longe.

Você nunca sabe onde ele está ou o que faz.

Mamãe!

Charles é uma pessoa boa,

nos ama e você vê como ele é com o Carlito.

O que está havendo?

Charles está tendo um caso.

- O quê? - Mamãe eu não disse isso.

Se ele está te traindo, quebro-lhe as pernas.

Calma.

Juro que o mato.

Só quero consertar isso.

Ainda isso.

Puta merda.

Aqui está, amor.

Larry, por favor. Ligue para o Norman.

Já liguei.

Duas vezes

Se ele não ligar logo,

ligarei novamente

A marca tinha uma cadeia de montanhas.

Ela...

Alô, estou procurando um tipo específico de mochila.

Cinza grafite, lona impermeabilizada.

A marca tem uma cadeia de montanhas.

A Isabel está te esperando.

O sniper é britânico.

Nem brinque com isso.

E provavelmente era do Exército.

E como sabe disso?

É preciso de treinamento militar para atirar assim.

Não significa que seja um de nós.

Ele usou uma Browning HiPower Mark III

para matar o guarda-costas de Elias

e ferir Elias.

A HiPower

era padrão do Exército britânico até 2013.

Várias forças armadas usaram a HiPower.

Ele tinha uma mochila feita por uma pequena

startup britânica chamada The Perfect Pack.

A venda da mochila começou há oito meses atrás.

Há somente dois revendedores, ambos em Leeds,

e nenhum deles vende internacionalmente.

O que significa que foi aqui, no Reino Unido.

Ou algum cúmplice comprou pra ele.

Ele trabalha sozinho.

Snipers trabalham com um observador.

Não este. Estava sozinho quando atirou em Elias

e estava sozinho quando saiu do prédio.

Achamos que o sniper é britânico

e que o fabricante de armas é britânico.

Notícias da Sparrow?

Ela sabe o que fazer.

Amanhã de manhã ela saberá que a filha está morta,

e lá se vai sua vantagem.

Preciso de mais tempo.

Não.

Estou tão perto.

Bianca...

Estamos por um fio aqui.

Sugiro que faça a Sparrow a lhe dar o que você quer.

Até amanhã.

Alô, meu amor.

Que horas chegará em casa?

Não sei. Não muito tarde, espero.

Meus irmãos virão

às 20h.

Estou fazendo moussaka.

Isso é bem complicado. Tomara que gostem.

Vão gostar. Certo. Te vejo então.

Não chegue tarde.

Sim. Tudo bem.

- Te amo. - Tchau, tchau.

Se nosso sniper

era do Exército, ele teria feito o treinamento

em Pirbright, Paraquedista ou Household Division.

Com outra insígnia, teria ido

para a Escola de Infantaria em Brecon.

Precisamos deles para ver os registros

E o que estamos procurando?

Um candidato excepcional.

Destro, alto,

branco.

E até quando queremos que eles verifiquem?

Presumindo que ele tenha menos de cinquenta...

diria cerca de trinta anos.

BAVÁRIA, ALEMANHA

Quem é?

Nos conhecemos na Suécia.

Como posso ajudar?

Falei com meus colegas, e achamos que dá para fechar um acordo.

Precisamos nos encontrar

pessoalmente pra acertar detalhes.

Não nos encontraremos de novo.

Para um negócio como este, um encontro é essencial.

Tem que ser pessoalmente e nas próximas 48 horas.

Receio que isso não acontecerá.

Já te depositamos US$ 1 milhão de boa fé.

Se não pudermos nos encontrar, teremos que seguir em frente.

Alô?

Alô?

Você terá que vir até mim.

Vou enviar instruções.

Estou ansiosa por isso.

LONDRES, INGLATERRA

Oi!

Oi.

Quase na hora certa.

Parece ótimo!

Tempranillo, perfeito para moussaka.

- Grenache blanc. Perfeito. - Viu, eu ouço você.

Ou disseram na adega.

Ela nunca fica tão animada em me ver.

Olá.

Você está bem? Eu não sabia qual.

Pai.

Vamos, chega mais.

- Mamãe manda lembranças. - Que bom ver você.

Você está bem?

- Que bom ver você. - Você parece bem.

- Você está bem? - Oi!

- Como vai? - Estou bem, e você?

Queria um Bacardi com Coca-Cola.

- Você pediu um gim. - Eu pedi um Bacardi.

E pegue umas batatas fritas.

Claro.

Quem sabe dá certo agora.

Vodka e Coca-Cola.

Gim e Coca-Cola?

Você não é engraçado, Larry.

Vocês gostaram?

Sabe, os deuses no Monte Olimpo,

costumavam comer ambrosia.

Mas então Jasmine manda para eles sua moussaka.

- Sabe o que disseram? - Não.

Não sabe?

Eles disseram: "Foda-se ambrosia.

De agora em diante comemos moussaka."

Do que ele está falando?

É um elogio sagaz.

Vejo que você conhece bem os clássicos, Adam.

Um segundo.

Quer mais?

Diga o segundo, terceiro e sexto número de identificação.

Zero, um, nove.

Como posso ajudar?

Preciso de uma localização de um celular.

Falando como um ex-adolescente...

Há muito tempo atrás.

Isso é o que fazemos. Estragamos tudo.

Essa é a verdade.

São os fatos.

- Sério? - Desculpe.

Desculpe.

Sinto muito, Jas.

Vejo vocês em breve, rapazes.

Ligue para quando chegar lá?

Eu vou tentar.

MUNIQUE. ALEMANHA

Srta. Jansone?

Isso foi deixado para você.

Obrigada.

Norman ainda está na Bielorrússia.

Tenho nove chamadas perdidas da Sparrow.

Ela sabe sobre a Emma?

Ainda não.

Mas ela terá que ser informada.

Se a Sparrow souber, contará ao Larry,

que contará ao irmão.

Vou ver o que posso fazer.

Spencer está esperando. Vai cruzar a fronteira com você.

Certifique-se de pegar o Norman.

Estamos contando com você.

Spencer?

Por aqui.

Os Letões sabem que estamos no território deles.

São amigáveis, mas Bielorrússia é muito hostil.

Precisamos chegar ao alvo o mais rápido possível.

A viagem até Smarhon é de seis horas.

Toby é o motorista.

Colin estará junto na apreensão.

Vamos.

Pode continuar olhando para frente.

Você deixou seu celular no hotel?

Claro.

Ótimo.

Precisam saber se acha possível

falando como profissional?

O UDC pode pensar que é Deus,

mas não significa que seja imortal.

Não concordamos ainda sobre o preço.

Talvez encontremos um meio termo?

Não somos terroristas.

Você sabe. Somos patriotas.

Estamos defendendo nosso modo de vida.

Não tô nem aí por que querem ele morto.

Cem milhões é uma exigência alta.

Está me pagando para matá-lo.

Estou te cobrando por escapar.

E, falando como profissional,

escapar é algo importante a se considerar.

É metade adiantado, metade quando tiver feito.

Não.

Metade adiantado não é aceitável, mas...

fui autorizada a pagar a você uma taxa inicial

de 20 milhões de dólares.

Eu poderia fazer isso hoje.

Isso seria aceitável?

Sim.

O trabalho deve ser concluído até o dia 28.

Não tenho o hábito de ser apressado.

UDC lança River no dia 28. É inegociável.

Pode fazer isso?

Assim que o pagamento estiver em minha conta bancária,

começarei a trabalhar.

Por que ainda está em Munique?

Já se passou quase uma semana desde que matou Manfred Fest.

Você tem pendências para resolver?

Não queremos que faça nada que atraia atenção ou...

que o coloque em risco e que não seja sobre o trabalho.

Não há pendências.

Ótimo.

Então temos um acordo.

Temos um acordo.

Continue olhando para frente.

Em futuras conversas...

usaremos o codinome Rodin para o alvo.

Rodin.

Muito bom.

E precisaremos de um codinome para você também.

Que tal o Chacal?

Por que não?

Sim, o Herr Thirsk está aqui agora.

Ótimo.

Herr Thirsk recebeu um grande pagamento

na conta há duas semanas.

Ele não esperava o pagamento.

Foi feito pelo nosso banco.

Aqui está o número da conta:

D-E...

8-9...

3-7-2...

400...

44...

25...

320...

17000.

Sim.

Sim. Herr Thirsk está tentando verificar.

Correto.

Entendo.

Muito bem. Obrigado.

Senhor, muito obrigado pela sua paciência.

Sr. Thirsk, esse pagamento veio de uma conta corporativa.

HelleLinie.

HelleLinie...

O que pode me contar sobre HelleLinie?

Receio não termos autorização para fornecer essas informações,

mas o registro nacional de empresas

está disponível online.

Algo mais em que possa ajudá-lo?

Não, obrigado.

EMPRESA HELLELINIE

EMPRESA CONTROLADORA: TEULING BV

REGISTRADA: HOLANDA

EMPRESA CONTROLADORA: DUBOIS SARL REGISTRADA: FRANÇA

EMPRESA CONTROLADORA: NEWTON LTD REGISTRADA: REINO UNIDO

ARCHFORD TRUST (PRIVADA) REGISTRADA: ILHA DE GUERNSEY

Vinte minutos até a fronteira.

Norman continua lá.

DIRETOR: HANS LANGE ARCHFORD TRUST

ORGANIZAÇÕES: ARCHFORD TRUST E OPTAPAN

SMARHON, BIELORRÚSSIA

A 40 metros na retaguarda. Em movimento.

Em movimento.

A 25 metros na retaguarda. Em movimento.

Em movimento.

Aproximando da porta da frente. Em movimento.

Em movimento.

A 10 metros na retaguarda. Em movimento.

Todos em posição?

Dois em posição.

Norman!

A casa está cercada!

Jogue suas armas e saia!

No meu sinal.

Três, dois, um... entrem!

Homem abatido!

Porra.

Dois homens a menos.

Alvo escapando a pé. Em perseguição.

Porra!

Bravo para Tango.

Fomos traídos. Ele sabia que estávamos vindo.

Dois eliminados.

Extração imediata do ponto X=Ray.

30 segundos para chegar.

GALA ANUAL OPTAPAN

ELIAS FEST E HANS LANGE

Vai. Se foder.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam