1 00:00:15,977 --> 00:00:18,495 O político populista Manfred Fest 2 00:00:18,497 --> 00:00:21,097 foi atingido por um sniper em Munique. 3 00:00:22,017 --> 00:00:24,577 Fest estava visitando o filho, Elias Fest, 4 00:00:24,579 --> 00:00:26,337 no Hospital Saint Elizabeth. 5 00:00:28,537 --> 00:00:30,377 Isso iniciou especulações 6 00:00:30,379 --> 00:00:33,459 sobre a conexão desses dois incidentes. 7 00:00:33,461 --> 00:00:35,977 Quando um sniper acha um rifle 8 00:00:35,979 --> 00:00:38,308 que permite que dê um tiro naquela distância, 9 00:00:38,339 --> 00:00:39,798 ele fica com esse rifle. 10 00:00:39,800 --> 00:00:42,235 Há um fabricante de armas tentado fazer isso. 11 00:00:42,337 --> 00:00:44,115 Ele se chama Norman Stoke. 12 00:00:44,217 --> 00:00:46,797 Tenho um informante em Belfast. Codinome Sparrow. 13 00:00:46,799 --> 00:00:49,038 Se Larry soubesse com quem eu falei, me mataria. 14 00:00:49,140 --> 00:00:50,993 Ela tem uma filha, Emma. 15 00:00:50,994 --> 00:00:52,615 Sei que pode achá-lo. 16 00:00:52,617 --> 00:00:53,777 Não me decepcione. 17 00:00:53,779 --> 00:00:55,579 TEMOS UM PROJETO QUE VAI INTERESSÁ-LO 18 00:00:55,581 --> 00:00:56,749 Quem é o alvo? 19 00:00:56,750 --> 00:00:58,177 Ulle Dag Charles. 20 00:00:58,179 --> 00:01:00,395 River é uma tecnologia revolucionária. 21 00:01:00,497 --> 00:01:01,635 Você pode chegar até ele? 22 00:01:01,737 --> 00:01:02,937 Custará muito. 23 00:01:05,457 --> 00:01:06,695 3,75M NÃO TRANSFERIDOS. 24 00:01:06,697 --> 00:01:07,817 VAI SE FODER. 25 00:01:09,017 --> 00:01:10,932 Temos um problema com sua estudante. 26 00:01:13,457 --> 00:01:14,497 Parada cardíaca. 27 00:01:16,737 --> 00:01:18,737 Sra.Bennet / Sossa / omiika 28 00:01:18,739 --> 00:01:20,739 mateuscrg / SierraBravo Mikae / AnyaPri 29 00:01:20,741 --> 00:01:22,554 Revisão: D3QU1NH4 30 00:02:13,183 --> 00:02:16,612 O DIA DO CHACAL S01E02 31 00:03:18,897 --> 00:03:20,823 Na Alemanha, apoiadores de Manfred Fest 32 00:03:20,825 --> 00:03:24,354 continuam a pedir que as eleições federais sejam adiadas. 33 00:03:24,740 --> 00:03:27,559 Seus oponentes políticos negam que a resistência para tal 34 00:03:27,560 --> 00:03:30,510 seja um desrespeito a Fest e sua família. 35 00:03:31,005 --> 00:03:33,036 O filho de Manfred, Elias também foi... 36 00:03:33,038 --> 00:03:34,038 Quem é Sparrow? 37 00:03:37,346 --> 00:03:38,537 Dá aqui. 38 00:03:40,818 --> 00:03:43,515 - Alison, só um momento, - Bom dia. 39 00:03:43,617 --> 00:03:45,834 Você é uma vadia, sabia? 40 00:03:45,836 --> 00:03:48,060 Alison, o que houve? 41 00:03:48,162 --> 00:03:50,359 Não diga que é uma coincidência. 42 00:03:50,817 --> 00:03:54,107 Você aparece do nada e agora a Emma foi presa. 43 00:03:54,678 --> 00:03:56,529 Não me deixam falar com ela. 44 00:03:57,040 --> 00:03:59,779 E sei que está fazendo isso para me torturar. 45 00:04:00,342 --> 00:04:02,019 Não tenho nada a ver com isso. 46 00:04:02,120 --> 00:04:03,318 É uma mentirosa. 47 00:04:04,959 --> 00:04:06,937 Por que está me ligando, Alison? 48 00:04:07,279 --> 00:04:09,997 Sabe bem por que estou ligando. 49 00:04:10,099 --> 00:04:12,219 Sei que pode tirá-la. 50 00:04:13,122 --> 00:04:14,397 Você me tirou. 51 00:04:15,967 --> 00:04:18,068 Você tinha algo a oferecer na época. 52 00:04:24,123 --> 00:04:27,115 Consiga o telefone do Norman, e eu faço o resto. 53 00:04:27,217 --> 00:04:28,732 E quero isso hoje. 54 00:05:42,497 --> 00:05:43,934 O relatório preliminar 55 00:05:43,936 --> 00:05:46,302 diz que Emma tem já tinha uma condição cardíaca. 56 00:05:46,404 --> 00:05:47,999 Podia morrer em qualquer lugar. 57 00:05:48,099 --> 00:05:51,358 Mas ela morreu numa cela, e você a colocou lá. 58 00:05:51,880 --> 00:05:54,045 O homem que matou Manfred Fest 59 00:05:54,147 --> 00:05:56,157 vai matar de novo, se não impedirmos. 60 00:05:56,259 --> 00:05:57,777 Foi um dano colateral? 61 00:05:57,779 --> 00:05:59,175 Não usaria essas palavras. 62 00:05:59,177 --> 00:06:00,657 Que palavras usaria? 63 00:06:02,377 --> 00:06:05,044 Uma garota morreu que não devia. 64 00:06:19,930 --> 00:06:21,591 Esse é o Sr. Carver. 65 00:06:22,200 --> 00:06:24,075 Ele limpa nossas bagunças. 66 00:06:24,177 --> 00:06:26,617 E tem sorte por ele vir limpar a sua. 67 00:06:28,364 --> 00:06:31,237 A garota estava sob custódia da polícia. 68 00:06:31,239 --> 00:06:34,284 Isso torna a polícia legalmente responsável, 69 00:06:34,286 --> 00:06:36,763 mas meu trabalho é ter certeza, 70 00:06:37,151 --> 00:06:38,151 cem por cento, 71 00:06:38,805 --> 00:06:41,885 que o MI6 não seja conectado de nenhuma forma. 72 00:06:42,537 --> 00:06:43,537 Então... 73 00:06:44,099 --> 00:06:46,161 Quem sabe que você estava na delegacia? 74 00:06:52,091 --> 00:06:54,052 Tudo passou pelo Gillespie. 75 00:06:54,154 --> 00:06:55,154 O policial? 76 00:06:56,849 --> 00:06:58,880 Ele é o único que sabe meu nome. 77 00:06:59,771 --> 00:07:01,303 Vou falar com Gillespie, 78 00:07:01,405 --> 00:07:03,385 garantir que mais ninguém a identifique. 79 00:07:05,017 --> 00:07:06,519 - Mais alguém? - Não. 80 00:07:07,005 --> 00:07:08,457 - Tem certeza? - Sim. 81 00:07:09,465 --> 00:07:11,537 Vamos torcer para Gillespie ser confiável. 82 00:07:12,442 --> 00:07:14,880 Precisamos encerrar essa operação agora. 83 00:07:14,982 --> 00:07:17,319 Falei com a Sparrow hoje. Ela fará o que pedi. 84 00:07:17,320 --> 00:07:19,395 Contou a ela que a filha está morta? 85 00:07:19,497 --> 00:07:20,597 Não contei. 86 00:07:20,693 --> 00:07:22,886 Está num buraco e quer continuar cavando? 87 00:07:22,888 --> 00:07:24,697 Uma grande figura policial 88 00:07:24,718 --> 00:07:27,802 foi assassinada, e há uma grande chance que a arma era 89 00:07:27,804 --> 00:07:30,341 de um fabricante britânico, e tenho uma pista dele. 90 00:07:38,482 --> 00:07:40,701 Está dizendo que devemos desistir? 91 00:07:40,803 --> 00:07:42,348 Isso é uma busca em vão, 92 00:07:42,350 --> 00:07:44,300 e não ajuda a reputação do departamento. 93 00:07:44,302 --> 00:07:46,697 Devemos passar ao escritório da Europa Central. 94 00:07:53,257 --> 00:07:55,130 Prometi aos alemães que ajudaríamos. 95 00:07:58,714 --> 00:07:59,775 A Emma... 96 00:08:00,928 --> 00:08:03,656 é lamentável, mas os fins justificam os meios. 97 00:08:04,937 --> 00:08:07,343 Neste caso, justifica o trunfo. 98 00:08:09,057 --> 00:08:12,256 Alison não conseguiu descobrir sobre a Emma. 99 00:08:13,110 --> 00:08:15,370 Assim que divulgarem a notícia, eu a perderei. 100 00:08:16,557 --> 00:08:18,164 Posso ganhar um tempo para você. 101 00:08:19,144 --> 00:08:20,263 Quanto tempo? 102 00:08:20,477 --> 00:08:22,217 Vinte e quatro horas, talvez. 103 00:08:24,317 --> 00:08:25,815 É melhor começar a agir. 104 00:08:34,357 --> 00:08:35,429 Vamos. 105 00:08:36,757 --> 00:08:37,774 Sim? 106 00:08:38,568 --> 00:08:40,354 Tenho boas notícias. 107 00:08:40,497 --> 00:08:43,617 Conversei com meus chefes, e posso tirar a Emma de lá. 108 00:08:44,557 --> 00:08:46,396 - Não é ótimo? - Sim. 109 00:08:46,397 --> 00:08:50,237 Mas preciso que me dê o número do Norman, e preciso dele hoje. 110 00:08:52,082 --> 00:08:53,102 Não se preocupe, 111 00:08:53,988 --> 00:08:55,338 a Emma logo estará em casa. 112 00:09:33,017 --> 00:09:36,202 É UM MAGNATA DOS NEGÓCIOS, EMPREENDEDOR TECNOLÓGICO, 113 00:09:36,203 --> 00:09:39,137 ARQUITETO DE PRODUTOS E INVESTIDOR VISIONÁRIO. 114 00:09:43,297 --> 00:09:45,977 SEU NOVO PROJETO, RIVER, DEVE TRAZER UMA NOVA ERA 115 00:09:45,979 --> 00:09:48,737 DE TRANSPARÊNCIA FINANCEIRA E JUSTIÇA ECONÔMICA GLOBAL. 116 00:10:19,297 --> 00:10:22,857 - CHEQUE A CONTA EM 24H. - NENHUM PAGAMENTO RECEBIDO. 117 00:10:25,537 --> 00:10:28,537 VAI SE FODER. 118 00:10:45,697 --> 00:10:47,157 HÁ 14 DIAS FORAM TRANSFERIDOS 119 00:10:47,159 --> 00:10:49,212 PARA MINHA CONTA, 3,75 MILHÕES DE EUROS. 120 00:10:49,214 --> 00:10:51,537 POR FAVOR, CONFIRME A ORIGEM DOS FUNDOS. 121 00:10:58,997 --> 00:11:00,940 Bom dia, meu amor! 122 00:11:01,096 --> 00:11:02,183 Bom dia. 123 00:11:08,024 --> 00:11:10,013 Eu sei quando está... 124 00:11:10,950 --> 00:11:12,338 preocupado. 125 00:11:13,257 --> 00:11:15,070 Quando vai para outro lugar, 126 00:11:15,601 --> 00:11:17,301 quando pensa no trabalho. 127 00:11:17,797 --> 00:11:18,874 Estou aqui. 128 00:11:20,024 --> 00:11:21,050 Pela metade. 129 00:11:22,883 --> 00:11:24,429 Peça à outra metade para vir. 130 00:11:25,257 --> 00:11:26,483 Sinto falta dela. 131 00:11:31,997 --> 00:11:34,837 Uma pessoa com quem tenho trabalhado tem... 132 00:11:36,237 --> 00:11:39,437 entendido mal seu compromisso comigo. 133 00:11:41,809 --> 00:11:42,816 É dinheiro? 134 00:11:43,490 --> 00:11:44,503 É. 135 00:11:45,417 --> 00:11:46,456 Muito? 136 00:11:46,869 --> 00:11:47,876 Muito. 137 00:11:50,497 --> 00:11:52,577 Filho de uma puta. 138 00:11:56,349 --> 00:11:57,513 O que você vai fazer? 139 00:12:00,543 --> 00:12:02,082 Não é só pelo dinheiro. 140 00:12:02,317 --> 00:12:04,090 É que se descobrirem que alguém... 141 00:12:04,717 --> 00:12:08,547 não me pagou, prejudicaria a marca. 142 00:12:09,350 --> 00:12:11,276 O que é um problema. 143 00:12:11,277 --> 00:12:12,310 Eu sei. 144 00:12:14,237 --> 00:12:16,056 E se ele rouba de você... 145 00:12:17,197 --> 00:12:18,849 ele rouba da sua família. 146 00:12:19,857 --> 00:12:21,323 Que somos eu e Carlito. 147 00:12:22,357 --> 00:12:25,036 Então me diga onde ele mora, e buscarei o dinheiro. 148 00:12:26,223 --> 00:12:27,443 O quê? 149 00:12:28,383 --> 00:12:29,957 Eu irei, pode acreditar. 150 00:12:29,977 --> 00:12:31,124 Não duvido disso. 151 00:12:31,450 --> 00:12:32,883 Eu não duvido disso. 152 00:12:34,497 --> 00:12:35,697 Mas não se preocupe, 153 00:12:36,417 --> 00:12:37,437 vou resolver isso. 154 00:12:40,236 --> 00:12:42,290 Tem outro trabalho pra sair. 155 00:12:44,064 --> 00:12:45,143 É grande? 156 00:12:45,997 --> 00:12:49,170 Eu poderia passar muito mais tempo com vocês dois. 157 00:12:53,957 --> 00:12:55,436 As pessoas para quem trabalha 158 00:12:55,437 --> 00:12:57,450 acham que porque te pagam muito... 159 00:12:58,397 --> 00:12:59,737 sua alma pertence a elas. 160 00:13:04,057 --> 00:13:05,188 Que olhar é esse? 161 00:13:07,510 --> 00:13:08,577 O quê? 162 00:13:10,656 --> 00:13:12,406 Às vezes você me olha e... 163 00:13:12,926 --> 00:13:13,933 O quê? 164 00:13:14,857 --> 00:13:15,997 Não sei. 165 00:13:17,177 --> 00:13:19,656 Não, o que quis dizer? Às vezes você me olha e... 166 00:13:19,658 --> 00:13:21,063 - O que significa? - Não sei. 167 00:13:21,065 --> 00:13:22,822 Às vezes você olha para mim e o quê? 168 00:13:25,709 --> 00:13:26,783 O que você vê? 169 00:13:30,703 --> 00:13:32,697 - Eu vejo um filho da puta. - Foda-se. 170 00:14:24,057 --> 00:14:26,180 NOVA YORK, EUA 171 00:14:26,182 --> 00:14:28,156 Eu estava me barbeando hoje cedo 172 00:14:28,457 --> 00:14:29,597 e percebi. 173 00:14:30,023 --> 00:14:31,943 Os economistas estão errados. 174 00:14:32,943 --> 00:14:36,017 Podíamos facilmente perder metade da população mundial 175 00:14:36,277 --> 00:14:38,097 e não haveria nenhum problema. 176 00:14:38,203 --> 00:14:39,990 Teria que ser a metade certa, claro. 177 00:14:42,195 --> 00:14:43,828 Agora, a questão é: 178 00:14:44,017 --> 00:14:47,658 podemos confiar no homem que matou Manfred Fest? 179 00:14:47,857 --> 00:14:50,070 Eleonora me pediu para encontrar o melhor. 180 00:14:50,382 --> 00:14:51,455 Foi o que fiz. 181 00:14:51,457 --> 00:14:52,790 Ele é claramente capaz, 182 00:14:52,963 --> 00:14:55,253 mas 100 milhões é muito dinheiro para gastar. 183 00:14:55,257 --> 00:14:57,377 Só pagamos se ele fizer o serviço. 184 00:14:57,557 --> 00:14:59,903 E se ele fizer o serviço, valerá a pena. 185 00:15:00,377 --> 00:15:02,857 Obrigado. Obrigado por vir. 186 00:15:05,457 --> 00:15:08,585 Ulle Dag Charles, está prestes a lançar um produto, 187 00:15:08,637 --> 00:15:11,337 River, que promete fornecer 188 00:15:11,339 --> 00:15:12,925 justiça econômica global. 189 00:15:13,517 --> 00:15:15,443 Por que o homem mais rico do planeta 190 00:15:15,445 --> 00:15:17,556 está tão interessado em justiça econômica? 191 00:15:17,557 --> 00:15:19,610 Todos deveriam se interessar por isso. 192 00:15:20,070 --> 00:15:22,443 Simples assim. Não é? 193 00:15:25,190 --> 00:15:27,337 Seus pais eram radicais de esquerda. 194 00:15:28,424 --> 00:15:30,756 Dizem por aí que só está tentando agradá-los. 195 00:15:30,757 --> 00:15:31,771 Qual é. 196 00:15:32,784 --> 00:15:33,818 Olha, 197 00:15:34,017 --> 00:15:35,885 o dinheiro flui como água 198 00:15:35,886 --> 00:15:38,664 para os bolsos dos milionários e lá permanece. 199 00:15:39,637 --> 00:15:41,217 Ao invés de ser poupado 200 00:15:41,219 --> 00:15:43,351 para as gerações futuras. 201 00:15:46,233 --> 00:15:48,022 E a única maneira de fazer isso 202 00:15:48,024 --> 00:15:50,634 é a total transparência financeira. 203 00:15:52,558 --> 00:15:53,711 Não concordam? 204 00:15:55,357 --> 00:15:57,012 Milionários, como você? 205 00:15:59,323 --> 00:16:00,323 Pois é. 206 00:16:02,137 --> 00:16:05,748 Quer que todos aqui vejam todas as suas contas bancárias? 207 00:16:07,499 --> 00:16:08,807 Não tenho nada a esconder. 208 00:16:10,512 --> 00:16:12,000 Mas há pessoas por aí, 209 00:16:13,146 --> 00:16:14,271 com muito a esconder. 210 00:16:14,951 --> 00:16:15,958 E o River... 211 00:16:17,257 --> 00:16:18,257 vai... 212 00:16:21,205 --> 00:16:22,523 Temos pouquíssimo tempo. 213 00:16:22,524 --> 00:16:25,961 Precisamos agir antes que ele libere esse tal de River. 214 00:16:26,921 --> 00:16:28,177 Fui claro? 215 00:16:32,917 --> 00:16:33,917 Parabéns pra você 216 00:16:33,918 --> 00:16:35,862 Parabéns pra você 217 00:16:36,238 --> 00:16:38,834 Parabéns pra você 218 00:16:39,182 --> 00:16:42,433 Parabéns, querido Carlitos 219 00:16:42,781 --> 00:16:45,575 Parabéns pra você 220 00:16:49,949 --> 00:16:51,574 - Vamos lá amigão? - Pode soprar. 221 00:16:51,575 --> 00:16:52,575 Sopra, Carlito! 222 00:16:54,315 --> 00:16:55,315 Sopra, Carlito! 223 00:16:56,638 --> 00:16:58,137 Muito bem! 224 00:16:59,064 --> 00:17:01,840 Presentes! 225 00:17:01,842 --> 00:17:03,443 Olha só Carlito, são todos seus. 226 00:17:03,854 --> 00:17:05,505 - Quer começar com esse? - Muito. 227 00:17:06,016 --> 00:17:07,579 Fiz algo pra você, meu pequeno. 228 00:17:07,634 --> 00:17:09,584 - Você quem fez? - Sim, em Nova York. 229 00:17:09,696 --> 00:17:11,500 - Tirou um tempo só pra isso? - Sim. 230 00:17:13,149 --> 00:17:14,332 Olha só. 231 00:17:14,693 --> 00:17:15,777 Vamos dar uma olhada? 232 00:17:16,199 --> 00:17:17,218 Está vendo? 233 00:17:18,037 --> 00:17:19,135 Olha só, Carlito. 234 00:17:20,920 --> 00:17:22,337 Olha só... 235 00:17:24,014 --> 00:17:25,014 Olha só pra isso. 236 00:17:30,519 --> 00:17:32,526 Esse, é um avião americano. 237 00:17:35,574 --> 00:17:36,934 Meu papai, não... 238 00:17:39,814 --> 00:17:41,807 Pessoal, nada de postar, tudo bem? 239 00:17:42,177 --> 00:17:43,177 Mamãe? 240 00:17:43,985 --> 00:17:44,985 Tudo bem. 241 00:17:46,420 --> 00:17:47,420 Eles sabem. 242 00:17:48,097 --> 00:17:50,535 - Fique tranquilo, eles sabem. - Eu sei que sim. 243 00:17:51,612 --> 00:17:53,998 - Sabe mesmo? - Sei sim. 244 00:17:56,257 --> 00:17:57,257 O que foi? 245 00:17:57,259 --> 00:17:58,451 Feliz aniversário. 246 00:17:58,977 --> 00:17:59,977 TEMA A DEUS 247 00:17:59,979 --> 00:18:00,979 RESPEITE O REI 248 00:18:00,981 --> 00:18:01,981 AME A IRMANDADE 249 00:18:22,964 --> 00:18:24,114 Você está bem, querida? 250 00:18:28,308 --> 00:18:30,988 Não suporto pensar que ela está sozinha em uma cela. 251 00:18:35,697 --> 00:18:36,697 Eu sei... 252 00:18:38,746 --> 00:18:40,007 ainda mais em Londres. 253 00:18:41,266 --> 00:18:44,232 Pelo menos se estivesse aqui, estaria com seu próprio povo. 254 00:18:49,253 --> 00:18:50,253 Meu amor... 255 00:18:51,228 --> 00:18:52,652 Já passamos por isso antes. 256 00:18:54,780 --> 00:18:57,995 A primeira vez que fui presa, fiquei petrificada. 257 00:18:58,014 --> 00:18:59,257 Mas você sobreviveu. 258 00:19:00,197 --> 00:19:01,503 Ela não é como nós, Larry. 259 00:19:02,148 --> 00:19:03,289 Ela precisa de nós. 260 00:19:04,972 --> 00:19:06,247 Quero ir até lá. 261 00:19:06,624 --> 00:19:08,053 E o dinheiro para isso? 262 00:19:11,109 --> 00:19:12,360 Não pode pedir ao Norman? 263 00:19:12,860 --> 00:19:14,826 - Ao Norman? - Ele tem muito dinheiro. 264 00:19:17,537 --> 00:19:19,169 Vocês ainda mantêm contato? 265 00:19:19,808 --> 00:19:20,815 Sabe onde ele está? 266 00:19:20,817 --> 00:19:23,339 Não posso chamá-lo sempre que temos problemas. 267 00:19:23,341 --> 00:19:25,191 Isso é sério. 268 00:19:25,460 --> 00:19:27,395 Disseram que ela agrediu uma policial. 269 00:19:28,210 --> 00:19:29,662 Ela precisa de nós. 270 00:19:46,099 --> 00:19:47,099 00:19:49,194 Oi. 272 00:19:49,953 --> 00:19:51,036 E aí, cara? 273 00:19:52,621 --> 00:19:53,674 Sem dor. 274 00:19:57,097 --> 00:19:58,538 São muitas crianças, né? 275 00:19:59,000 --> 00:20:01,179 Sempre. Sempre as crianças. 276 00:20:01,804 --> 00:20:03,290 Bem diferente de você, não é? 277 00:20:03,779 --> 00:20:04,779 Você... 278 00:20:05,216 --> 00:20:06,257 é filho único? 279 00:20:09,922 --> 00:20:11,548 Me desculpe. Sério, me desculpe. 280 00:20:12,062 --> 00:20:13,368 Sabe, Charlie, o meu... 281 00:20:14,388 --> 00:20:16,133 Meu inglês é bem ruim. 282 00:20:16,350 --> 00:20:18,268 Sempre diz isso, Alvaro, mas você... 283 00:20:18,270 --> 00:20:20,007 - fala inglês muito bem. - Não... 284 00:20:20,008 --> 00:20:22,558 É sério. Pra mim, o Espanhol é impossível, então... 285 00:20:22,559 --> 00:20:24,635 - Não, seu espanhol está melhor. - Sério? 286 00:20:27,040 --> 00:20:28,040 Sabe... 287 00:20:28,084 --> 00:20:29,084 nunca te contei... 288 00:20:29,844 --> 00:20:31,770 mas quando você vai embora, 289 00:20:32,888 --> 00:20:34,025 sempre falo pra todos, 290 00:20:34,224 --> 00:20:35,337 não se preocupem, 291 00:20:35,439 --> 00:20:36,439 estou aqui. 292 00:20:37,345 --> 00:20:40,206 Fico olhando se tudo está perfeito e em ordem. 293 00:20:41,244 --> 00:20:42,244 Então... 294 00:20:42,494 --> 00:20:45,593 - Se precisar de algo, eu faço. - Isso é muito gentil, Alvaro, 295 00:20:45,594 --> 00:20:47,386 e eu agradeço de verdade. 296 00:20:48,853 --> 00:20:50,579 Mas olha só Charlie, tem uma coisa. 297 00:20:52,821 --> 00:20:54,457 Eu tenho um amigo, beleza? 298 00:20:55,417 --> 00:20:57,776 E meu amigo tem um bar. 299 00:20:59,097 --> 00:21:00,756 E ele se ofereceu para... 300 00:21:02,403 --> 00:21:04,869 Como se diz... para vender... 301 00:21:04,990 --> 00:21:07,577 vender uma parte, metade do bar. 302 00:21:07,970 --> 00:21:09,836 - Entendi. - Então, 303 00:21:10,648 --> 00:21:11,798 se estiver interessado, 304 00:21:12,230 --> 00:21:13,736 posso te levar até meu amigo 305 00:21:13,738 --> 00:21:16,650 e podem conversar, ver se está bom. 306 00:21:17,057 --> 00:21:18,716 Acho que deveríamos fazer isso. 307 00:21:18,718 --> 00:21:20,177 Mas talvez quando eu... 308 00:21:21,117 --> 00:21:22,343 quando eu voltar. 309 00:21:23,663 --> 00:21:24,663 - Aqui? - Sim. 310 00:21:29,118 --> 00:21:30,657 Preciso de um segundo. 311 00:21:31,090 --> 00:21:32,090 Família! 312 00:21:33,497 --> 00:21:35,237 Venham comer. 313 00:21:36,737 --> 00:21:38,637 VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM DE SEGURANÇA 314 00:21:38,639 --> 00:21:40,095 ENTRE NA SUA CONTA ONLINE 315 00:21:40,097 --> 00:21:41,635 Só preciso fazer uma ligação. 316 00:21:41,637 --> 00:21:44,063 - Agora? - Sim, vai ser rápido. 317 00:21:44,817 --> 00:21:46,596 - Pelo amor de Deus. - Volto já. 318 00:21:47,524 --> 00:21:48,636 00:21:52,617 Charles só trabalha. 320 00:21:53,037 --> 00:21:54,037 É claro. 321 00:21:55,337 --> 00:21:57,297 Veja o que conquistou trabalhando assim. 322 00:21:59,524 --> 00:22:00,537 Núria. 323 00:22:00,998 --> 00:22:02,548 Você deu sorte com esse cara. 324 00:22:02,550 --> 00:22:04,154 Para, sente-se e coma. 325 00:22:04,665 --> 00:22:06,287 Vamos, o camarão está esfriando. 326 00:22:14,857 --> 00:22:16,217 MENSAGENS 327 00:22:16,219 --> 00:22:17,969 PAGAMENTO RECEBIDO DE €3.75 MILHÕES. 328 00:22:17,971 --> 00:22:19,771 NÃO FOI POSSÍVEL CONFIRMAR O PAGADOR. 329 00:22:19,773 --> 00:22:20,777 FUNDOS TRANSFERIDOS 330 00:22:20,779 --> 00:22:23,257 DE UMA CONTA EM MUNIQUE. 331 00:22:36,602 --> 00:22:39,220 - De novo não, por favor. - Sinto muito. 332 00:22:41,410 --> 00:22:43,177 - Vamos lá... - Eu sei. 333 00:22:43,436 --> 00:22:45,868 Sabem que é aniversário dele. Eu disse a eles. 334 00:22:45,870 --> 00:22:48,083 Essas pessoas não têm empatia. Sinto muito. 335 00:22:48,417 --> 00:22:50,723 - Você chegou ontem. - Eu sei. 336 00:22:51,377 --> 00:22:53,650 Pessoal, lamento. Vou precisar... 337 00:22:53,737 --> 00:22:54,737 ir embora. 338 00:22:56,576 --> 00:22:58,649 Adeus, pequeno. Adeus. 339 00:22:59,096 --> 00:23:00,096 Feliz aniversário. 340 00:23:00,681 --> 00:23:02,849 Eu te amo. Vejo você em breve. 341 00:23:05,596 --> 00:23:07,750 - Eu levo você. - Não, chamei um táxi. 342 00:23:07,752 --> 00:23:10,005 - Nada de táxi. - Não pode sair assim. 343 00:23:10,007 --> 00:23:11,257 - Eu te levo. - Charlie. 344 00:23:14,243 --> 00:23:15,836 Estou aqui, beleza? 345 00:23:17,255 --> 00:23:18,255 Obrigado, Alvaro. 346 00:23:21,370 --> 00:23:22,776 - Adeus, pessoal. - Até logo! 347 00:23:22,778 --> 00:23:24,356 - Adeus! - Até mais! 348 00:23:24,358 --> 00:23:25,784 - Até mais! - Adeus, papai! 349 00:23:53,817 --> 00:23:55,508 Disseram que o guarda tem certeza 350 00:23:55,510 --> 00:23:56,976 que estava falando com Ralf. 351 00:23:57,052 --> 00:23:58,617 A voz, a entonação, 352 00:23:58,619 --> 00:23:59,720 o sarcasmo. 353 00:24:00,410 --> 00:24:01,836 Era tudo perfeito. 354 00:24:02,949 --> 00:24:05,116 Então nosso homem se disfarça. 355 00:24:05,118 --> 00:24:06,623 E se ele se disfarça, 356 00:24:06,624 --> 00:24:07,931 é bom com idiomas, 357 00:24:07,933 --> 00:24:09,792 então não é necessariamente alemão. 358 00:24:11,276 --> 00:24:12,577 Amplie a mochila para mim. 359 00:24:17,915 --> 00:24:19,575 Mochila de lona impermeabilizada. 360 00:24:19,577 --> 00:24:21,489 É claro que ele tirou a marca. 361 00:24:21,491 --> 00:24:23,104 Aproxime para ver onde estava. 362 00:24:25,702 --> 00:24:28,169 Isso. Capture algumas imagens da tela. 363 00:24:30,004 --> 00:24:31,377 Feito. Devo continuar? 364 00:24:31,379 --> 00:24:32,379 Sim. 365 00:24:35,230 --> 00:24:36,890 Então ele é destro... 366 00:24:37,370 --> 00:24:38,482 Pare aí. 367 00:24:40,956 --> 00:24:41,956 Amplie. 368 00:24:44,530 --> 00:24:45,530 Continue. 369 00:24:46,057 --> 00:24:47,057 Continue. 370 00:24:47,059 --> 00:24:48,563 Pare, pare, pare. 371 00:24:49,363 --> 00:24:51,777 Browning HiPower. Mark III. 372 00:24:53,077 --> 00:24:55,343 Por que você iria atrás de uma nove milímetros 373 00:24:55,345 --> 00:24:57,898 quando poderia ter algo com muito mais potência? 374 00:24:58,257 --> 00:24:59,690 Por que você faria isso? 375 00:25:01,376 --> 00:25:06,097 SEVILHA, ESPANHA 376 00:25:18,530 --> 00:25:19,530 É isso? 377 00:25:21,577 --> 00:25:23,264 Foi para aquele lugar de novo. 378 00:25:24,123 --> 00:25:25,937 - Meu Deus. - Estou aqui. 379 00:25:26,403 --> 00:25:27,403 Estou aqui. 380 00:25:31,780 --> 00:25:32,780 Você me ama? 381 00:25:33,306 --> 00:25:34,306 Amo. 382 00:25:36,094 --> 00:25:37,194 Diga isso em espanhol. 383 00:25:38,036 --> 00:25:39,186 Não me humilhe. 384 00:25:41,784 --> 00:25:43,124 Então fale em inglês. 385 00:25:46,096 --> 00:25:47,096 Eu amo você. 386 00:25:55,310 --> 00:25:56,330 Eu também amo você. 387 00:26:31,769 --> 00:26:33,102 - Olá. - Como vai? 388 00:26:35,784 --> 00:26:37,163 Av. Andalucia, 389 00:26:37,165 --> 00:26:38,831 na esquina da rua Onza. 390 00:26:39,098 --> 00:26:40,098 Obrigado. 391 00:27:21,745 --> 00:27:23,857 392 00:28:06,269 --> 00:28:07,467 Olá, aqui é o Charles. 393 00:28:07,469 --> 00:28:09,419 Deixe uma mensagem e entrarei em contato 394 00:28:55,276 --> 00:28:56,276 Qual é o problema? 395 00:28:56,917 --> 00:28:58,236 Que problema? 396 00:28:59,354 --> 00:29:02,416 - Conheço esse rosto lindo. - Não aconteceu nada. 397 00:29:03,755 --> 00:29:06,635 - Vai me contar ou não? - Não aconteceu nada, mãe. 398 00:29:08,917 --> 00:29:09,917 Me conte. 399 00:29:13,168 --> 00:29:14,168 00:29:19,682 deixei o Charles no aeroporto... 401 00:29:20,223 --> 00:29:22,097 e depois o vi em um táxi. 402 00:29:22,991 --> 00:29:23,991 Sério? 403 00:29:25,274 --> 00:29:27,027 Tentei ligar, mas está desligado. 404 00:29:30,929 --> 00:29:31,929 O quê? 405 00:29:32,897 --> 00:29:34,616 Eu disse que você confia demais. 406 00:29:34,795 --> 00:29:36,297 Disse ou não? 407 00:29:37,146 --> 00:29:39,595 Você o deixa passar muito tempo longe. 408 00:29:40,297 --> 00:29:42,474 Você nunca sabe onde ele está ou o que faz. 409 00:29:42,476 --> 00:29:43,537 Mamãe! 410 00:29:45,139 --> 00:29:46,643 Charles é uma pessoa boa, 411 00:29:47,974 --> 00:29:50,435 nos ama e você vê como ele é com o Carlito. 412 00:29:51,317 --> 00:29:52,317 O que está havendo? 413 00:29:55,709 --> 00:29:57,226 Charles está tendo um caso. 414 00:29:57,228 --> 00:29:59,452 - O quê? - Mamãe eu não disse isso. 415 00:30:00,625 --> 00:30:02,895 416 00:30:02,897 --> 00:30:03,897 Calma. 417 00:30:03,958 --> 00:30:05,364 Juro que o mato. 418 00:30:09,110 --> 00:30:10,632 Só quero consertar isso. 419 00:30:14,669 --> 00:30:15,669 Ainda isso. 420 00:30:19,165 --> 00:30:20,165 Puta merda. 421 00:30:30,517 --> 00:30:31,933 Aqui está, amor. 422 00:30:41,448 --> 00:30:44,168 Larry, por favor. Ligue para o Norman. 423 00:30:45,110 --> 00:30:46,510 Já liguei. 424 00:30:47,028 --> 00:30:48,377 Duas vezes 425 00:30:52,851 --> 00:30:54,217 Se ele não ligar logo, 426 00:30:54,219 --> 00:30:55,412 ligarei novamente 427 00:30:58,257 --> 00:31:01,457 A marca tinha uma cadeia de montanhas. 428 00:31:09,802 --> 00:31:10,977 Ela... 429 00:31:17,110 --> 00:31:20,829 Alô, estou procurando um tipo específico de mochila. 430 00:31:20,831 --> 00:31:23,550 Cinza grafite, lona impermeabilizada. 431 00:31:23,716 --> 00:31:26,235 A marca tem uma cadeia de montanhas. 432 00:31:28,476 --> 00:31:30,116 A Isabel está te esperando. 433 00:31:38,217 --> 00:31:39,976 O sniper é britânico. 434 00:31:40,099 --> 00:31:41,356 Nem brinque com isso. 435 00:31:41,358 --> 00:31:43,516 E provavelmente era do Exército. 436 00:31:43,518 --> 00:31:44,869 E como sabe disso? 437 00:31:44,871 --> 00:31:48,217 É preciso de treinamento militar para atirar assim. 438 00:31:48,824 --> 00:31:50,826 Não significa que seja um de nós. 439 00:31:50,828 --> 00:31:53,077 Ele usou uma Browning HiPower Mark III 440 00:31:53,079 --> 00:31:55,069 para matar o guarda-costas de Elias 441 00:31:55,071 --> 00:31:56,672 e ferir Elias. 442 00:31:57,101 --> 00:31:58,137 A HiPower 443 00:31:58,139 --> 00:32:02,016 era padrão do Exército britânico até 2013. 444 00:32:02,177 --> 00:32:05,057 Várias forças armadas usaram a HiPower. 445 00:32:05,550 --> 00:32:08,124 Ele tinha uma mochila feita por uma pequena 446 00:32:08,125 --> 00:32:10,697 startup britânica chamada The Perfect Pack. 447 00:32:10,699 --> 00:32:13,258 A venda da mochila começou há oito meses atrás. 448 00:32:13,600 --> 00:32:16,319 Há somente dois revendedores, ambos em Leeds, 449 00:32:16,321 --> 00:32:18,297 e nenhum deles vende internacionalmente. 450 00:32:18,570 --> 00:32:20,850 O que significa que foi aqui, no Reino Unido. 451 00:32:22,318 --> 00:32:24,375 Ou algum cúmplice comprou pra ele. 452 00:32:24,376 --> 00:32:25,857 Ele trabalha sozinho. 453 00:32:25,946 --> 00:32:27,817 Snipers trabalham com um observador. 454 00:32:27,819 --> 00:32:30,458 Não este. Estava sozinho quando atirou em Elias 455 00:32:30,460 --> 00:32:32,842 e estava sozinho quando saiu do prédio. 456 00:32:34,033 --> 00:32:35,717 Achamos que o sniper é britânico 457 00:32:35,718 --> 00:32:37,739 e que o fabricante de armas é britânico. 458 00:32:38,537 --> 00:32:39,881 Notícias da Sparrow? 459 00:32:39,882 --> 00:32:41,224 Ela sabe o que fazer. 460 00:32:41,938 --> 00:32:44,577 Amanhã de manhã ela saberá que a filha está morta, 461 00:32:44,579 --> 00:32:46,057 e lá se vai sua vantagem. 462 00:32:47,090 --> 00:32:48,537 Preciso de mais tempo. 463 00:32:48,539 --> 00:32:49,556 Não. 464 00:32:51,317 --> 00:32:52,796 Estou tão perto. 465 00:32:52,798 --> 00:32:53,924 Bianca... 466 00:32:54,623 --> 00:32:56,317 Estamos por um fio aqui. 467 00:32:57,648 --> 00:33:00,497 Sugiro que faça a Sparrow a lhe dar o que você quer. 468 00:33:02,139 --> 00:33:03,216 Até amanhã. 469 00:33:14,901 --> 00:33:16,237 Alô, meu amor. 470 00:33:16,239 --> 00:33:17,803 Que horas chegará em casa? 471 00:33:17,805 --> 00:33:20,684 Não sei. Não muito tarde, espero. 472 00:33:21,726 --> 00:33:22,777 Meus irmãos virão 473 00:33:22,779 --> 00:33:23,820 às 20h. 474 00:33:25,615 --> 00:33:26,897 Estou fazendo moussaka. 475 00:33:27,639 --> 00:33:30,417 Isso é bem complicado. Tomara que gostem. 476 00:33:30,883 --> 00:33:34,377 Vão gostar. Certo. Te vejo então. 477 00:33:34,379 --> 00:33:35,599 Não chegue tarde. 478 00:33:36,017 --> 00:33:37,022 Sim. Tudo bem. 479 00:33:37,024 --> 00:33:38,236 - Te amo. - Tchau, tchau. 480 00:33:42,618 --> 00:33:43,697 Se nosso sniper 481 00:33:43,699 --> 00:33:46,895 era do Exército, ele teria feito o treinamento 482 00:33:46,897 --> 00:33:49,775 em Pirbright, Paraquedista ou Household Division. 483 00:33:49,777 --> 00:33:51,427 Com outra insígnia, teria ido 484 00:33:51,428 --> 00:33:53,688 para a Escola de Infantaria em Brecon. 485 00:33:54,417 --> 00:33:56,335 Precisamos deles para ver os registros 486 00:33:56,797 --> 00:33:58,277 E o que estamos procurando? 487 00:33:58,279 --> 00:34:00,097 Um candidato excepcional. 488 00:34:00,367 --> 00:34:02,193 Destro, alto, 489 00:34:02,954 --> 00:34:03,958 branco. 490 00:34:04,697 --> 00:34:06,956 E até quando queremos que eles verifiquem? 491 00:34:06,958 --> 00:34:09,297 Presumindo que ele tenha menos de cinquenta... 492 00:34:09,937 --> 00:34:11,457 diria cerca de trinta anos. 493 00:34:13,015 --> 00:34:17,715 BAVÁRIA, ALEMANHA 494 00:34:26,451 --> 00:34:27,647 Quem é? 495 00:34:28,244 --> 00:34:29,884 Nos conhecemos na Suécia. 496 00:34:31,137 --> 00:34:32,776 Como posso ajudar? 497 00:34:32,983 --> 00:34:36,862 Falei com meus colegas, e achamos que dá para fechar um acordo. 498 00:34:36,977 --> 00:34:38,189 Precisamos nos encontrar 499 00:34:38,190 --> 00:34:39,906 pessoalmente pra acertar detalhes. 500 00:34:40,895 --> 00:34:42,410 Não nos encontraremos de novo. 501 00:34:43,061 --> 00:34:46,156 Para um negócio como este, um encontro é essencial. 502 00:34:46,158 --> 00:34:49,416 Tem que ser pessoalmente e nas próximas 48 horas. 503 00:34:49,417 --> 00:34:51,341 Receio que isso não acontecerá. 504 00:34:53,924 --> 00:34:56,684 Já te depositamos US$ 1 milhão de boa fé. 505 00:34:58,243 --> 00:35:01,403 Se não pudermos nos encontrar, teremos que seguir em frente. 506 00:35:05,113 --> 00:35:06,118 Alô? 507 00:35:09,889 --> 00:35:10,932 Alô? 508 00:35:12,265 --> 00:35:13,617 Você terá que vir até mim. 509 00:35:13,619 --> 00:35:14,826 Vou enviar instruções. 510 00:35:15,296 --> 00:35:16,536 Estou ansiosa por isso. 511 00:35:23,897 --> 00:35:27,497 LONDRES, INGLATERRA 512 00:35:28,097 --> 00:35:29,113 Oi! 513 00:35:29,115 --> 00:35:30,125 Oi. 514 00:35:30,548 --> 00:35:32,521 Quase na hora certa. 515 00:35:32,523 --> 00:35:33,575 Parece ótimo! 516 00:35:37,033 --> 00:35:38,793 Tempranillo, perfeito para moussaka. 517 00:35:39,207 --> 00:35:41,880 - Grenache blanc. Perfeito. - Viu, eu ouço você. 518 00:35:41,912 --> 00:35:43,686 Ou disseram na adega. 519 00:35:46,586 --> 00:35:48,413 Ela nunca fica tão animada em me ver. 520 00:35:49,267 --> 00:35:50,267 Olá. 521 00:35:50,269 --> 00:35:52,056 Você está bem? Eu não sabia qual. 522 00:35:52,058 --> 00:35:53,064 Pai. 523 00:35:53,759 --> 00:35:55,635 Vamos, chega mais. 524 00:35:55,728 --> 00:35:57,941 - Mamãe manda lembranças. - Que bom ver você. 525 00:35:58,142 --> 00:35:59,381 Você está bem? 526 00:35:59,383 --> 00:36:01,486 - Que bom ver você. - Você parece bem. 527 00:36:03,086 --> 00:36:04,300 - Você está bem? - Oi! 528 00:36:05,399 --> 00:36:06,959 - Como vai? - Estou bem, e você? 529 00:36:27,980 --> 00:36:29,664 Queria um Bacardi com Coca-Cola. 530 00:36:29,927 --> 00:36:32,020 - Você pediu um gim. - Eu pedi um Bacardi. 531 00:36:36,513 --> 00:36:38,312 E pegue umas batatas fritas. 532 00:36:38,314 --> 00:36:39,333 Claro. 533 00:37:23,853 --> 00:37:25,253 Quem sabe dá certo agora. 534 00:37:33,994 --> 00:37:35,137 Vodka e Coca-Cola. 535 00:37:36,627 --> 00:37:37,676 Gim e Coca-Cola? 536 00:37:38,522 --> 00:37:39,977 Você não é engraçado, Larry. 537 00:37:46,801 --> 00:37:47,877 Vocês gostaram? 538 00:37:50,488 --> 00:37:52,128 Sabe, os deuses no Monte Olimpo, 539 00:37:52,293 --> 00:37:54,046 costumavam comer ambrosia. 540 00:37:54,260 --> 00:37:57,939 Mas então Jasmine manda para eles sua moussaka. 541 00:37:57,941 --> 00:37:59,347 - Sabe o que disseram? - Não. 542 00:37:59,349 --> 00:38:00,354 Não sabe? 543 00:38:01,207 --> 00:38:03,254 Eles disseram: "Foda-se ambrosia. 544 00:38:03,273 --> 00:38:05,790 De agora em diante comemos moussaka." 545 00:38:05,792 --> 00:38:06,993 Do que ele está falando? 546 00:38:06,995 --> 00:38:08,207 É um elogio sagaz. 547 00:38:08,209 --> 00:38:11,112 Vejo que você conhece bem os clássicos, Adam. 548 00:38:14,974 --> 00:38:16,254 Um segundo. 549 00:38:24,901 --> 00:38:25,901 Quer mais? 550 00:38:39,151 --> 00:38:42,010 Diga o segundo, terceiro e sexto número de identificação. 551 00:38:42,412 --> 00:38:44,612 Zero, um, nove. 552 00:38:45,548 --> 00:38:46,827 Como posso ajudar? 553 00:38:46,829 --> 00:38:48,974 Preciso de uma localização de um celular. 554 00:38:50,221 --> 00:38:52,174 Falando como um ex-adolescente... 555 00:38:52,175 --> 00:38:53,321 Há muito tempo atrás. 556 00:38:53,323 --> 00:38:55,275 Isso é o que fazemos. Estragamos tudo. 557 00:38:55,276 --> 00:38:56,354 Essa é a verdade. 558 00:38:56,356 --> 00:38:57,962 São os fatos. 559 00:39:06,147 --> 00:39:07,887 - Sério? - Desculpe. 560 00:39:09,466 --> 00:39:10,472 Desculpe. 561 00:39:14,106 --> 00:39:15,303 Sinto muito, Jas. 562 00:39:16,027 --> 00:39:17,667 Vejo vocês em breve, rapazes. 563 00:39:20,102 --> 00:39:21,520 Ligue para quando chegar lá? 564 00:39:21,749 --> 00:39:22,787 Eu vou tentar. 565 00:39:29,933 --> 00:39:33,188 MUNIQUE. ALEMANHA 566 00:39:40,967 --> 00:39:42,151 Srta. Jansone? 567 00:39:42,634 --> 00:39:44,390 Isso foi deixado para você. 568 00:39:44,937 --> 00:39:45,937 Obrigada. 569 00:39:57,981 --> 00:39:59,929 Norman ainda está na Bielorrússia. 570 00:39:59,931 --> 00:40:02,419 Tenho nove chamadas perdidas da Sparrow. 571 00:40:02,421 --> 00:40:03,740 Ela sabe sobre a Emma? 572 00:40:04,240 --> 00:40:05,257 Ainda não. 573 00:40:05,827 --> 00:40:08,146 Mas ela terá que ser informada. 574 00:40:08,148 --> 00:40:10,053 Se a Sparrow souber, contará ao Larry, 575 00:40:10,055 --> 00:40:11,267 que contará ao irmão. 576 00:40:11,714 --> 00:40:13,021 Vou ver o que posso fazer. 577 00:40:13,867 --> 00:40:16,987 Spencer está esperando. Vai cruzar a fronteira com você. 578 00:40:18,946 --> 00:40:21,061 Certifique-se de pegar o Norman. 579 00:40:21,063 --> 00:40:22,472 Estamos contando com você. 580 00:40:25,415 --> 00:40:26,421 Spencer? 581 00:40:28,599 --> 00:40:29,673 Por aqui. 582 00:40:30,901 --> 00:40:33,374 Os Letões sabem que estamos no território deles. 583 00:40:33,376 --> 00:40:35,920 São amigáveis, mas Bielorrússia é muito hostil. 584 00:40:37,587 --> 00:40:40,007 Precisamos chegar ao alvo o mais rápido possível. 585 00:40:40,647 --> 00:40:42,451 A viagem até Smarhon é de seis horas. 586 00:40:42,452 --> 00:40:43,633 Toby é o motorista. 587 00:40:43,635 --> 00:40:45,402 Colin estará junto na apreensão. 588 00:40:45,709 --> 00:40:46,797 Vamos. 589 00:42:06,493 --> 00:42:08,213 Pode continuar olhando para frente. 590 00:42:11,734 --> 00:42:13,407 Você deixou seu celular no hotel? 591 00:42:14,000 --> 00:42:15,006 Claro. 592 00:42:15,370 --> 00:42:16,489 Ótimo. 593 00:42:17,346 --> 00:42:19,141 Precisam saber se acha possível 594 00:42:19,143 --> 00:42:21,093 falando como profissional? 595 00:42:23,434 --> 00:42:25,091 O UDC pode pensar que é Deus, 596 00:42:25,093 --> 00:42:26,941 mas não significa que seja imortal. 597 00:42:27,924 --> 00:42:30,234 Não concordamos ainda sobre o preço. 598 00:42:31,100 --> 00:42:32,757 Talvez encontremos um meio termo? 599 00:42:34,530 --> 00:42:36,105 Não somos terroristas. 600 00:42:36,343 --> 00:42:37,781 Você sabe. Somos patriotas. 601 00:42:37,861 --> 00:42:39,713 Estamos defendendo nosso modo de vida. 602 00:42:40,105 --> 00:42:42,918 Não tô nem aí por que querem ele morto. 603 00:42:43,550 --> 00:42:45,635 Cem milhões é uma exigência alta. 604 00:42:45,847 --> 00:42:47,406 Está me pagando para matá-lo. 605 00:42:47,653 --> 00:42:49,587 Estou te cobrando por escapar. 606 00:42:50,178 --> 00:42:52,276 E, falando como profissional, 607 00:42:52,278 --> 00:42:54,430 escapar é algo importante a se considerar. 608 00:42:55,222 --> 00:42:57,701 É metade adiantado, metade quando tiver feito. 609 00:42:57,703 --> 00:42:58,760 Não. 610 00:42:58,761 --> 00:43:00,722 Metade adiantado não é aceitável, mas... 611 00:43:01,449 --> 00:43:04,211 fui autorizada a pagar a você uma taxa inicial 612 00:43:04,305 --> 00:43:06,068 de 20 milhões de dólares. 613 00:43:07,153 --> 00:43:08,524 Eu poderia fazer isso hoje. 614 00:43:09,036 --> 00:43:10,405 Isso seria aceitável? 615 00:43:18,661 --> 00:43:19,661 Sim. 616 00:43:21,254 --> 00:43:23,421 O trabalho deve ser concluído até o dia 28. 617 00:43:26,702 --> 00:43:28,581 Não tenho o hábito de ser apressado. 618 00:43:28,583 --> 00:43:32,521 UDC lança River no dia 28. É inegociável. 619 00:43:32,523 --> 00:43:33,541 Pode fazer isso? 620 00:43:38,082 --> 00:43:40,772 Assim que o pagamento estiver em minha conta bancária, 621 00:43:40,909 --> 00:43:42,082 começarei a trabalhar. 622 00:43:44,043 --> 00:43:45,571 Por que ainda está em Munique? 623 00:43:47,121 --> 00:43:50,281 Já se passou quase uma semana desde que matou Manfred Fest. 624 00:43:51,594 --> 00:43:53,350 Você tem pendências para resolver? 625 00:43:54,587 --> 00:43:57,655 Não queremos que faça nada que atraia atenção ou... 626 00:43:58,124 --> 00:44:00,981 que o coloque em risco e que não seja sobre o trabalho. 627 00:44:00,983 --> 00:44:02,672 Não há pendências. 628 00:44:03,651 --> 00:44:04,667 Ótimo. 629 00:44:05,750 --> 00:44:07,060 Então temos um acordo. 630 00:44:08,015 --> 00:44:09,215 Temos um acordo. 631 00:44:10,409 --> 00:44:11,861 Continue olhando para frente. 632 00:44:12,790 --> 00:44:14,947 Em futuras conversas... 633 00:44:16,007 --> 00:44:18,954 usaremos o codinome Rodin para o alvo. 634 00:44:19,445 --> 00:44:20,469 Rodin. 635 00:44:21,686 --> 00:44:22,709 Muito bom. 636 00:44:22,711 --> 00:44:25,200 E precisaremos de um codinome para você também. 637 00:44:27,554 --> 00:44:29,017 Que tal o Chacal? 638 00:44:35,647 --> 00:44:36,733 Por que não? 639 00:44:40,516 --> 00:44:42,679 Sim, o Herr Thirsk está aqui agora. 640 00:44:43,110 --> 00:44:44,110 Ótimo. 641 00:44:45,075 --> 00:44:46,997 Herr Thirsk recebeu um grande pagamento 642 00:44:46,999 --> 00:44:48,337 na conta há duas semanas. 643 00:44:48,943 --> 00:44:50,724 00:44:53,311 Foi feito pelo nosso banco. 645 00:44:53,435 --> 00:44:55,182 Aqui está o número da conta: 646 00:44:55,309 --> 00:44:56,449 D-E... 647 00:44:56,491 --> 00:44:57,882 8-9... 648 00:44:58,058 --> 00:44:59,814 3-7-2... 649 00:45:00,005 --> 00:45:01,241 400... 650 00:45:01,669 --> 00:45:02,723 44... 651 00:45:02,913 --> 00:45:04,217 25... 652 00:45:04,823 --> 00:45:06,122 320... 653 00:45:06,214 --> 00:45:07,288 00:45:09,314 Sim. 655 00:45:10,312 --> 00:45:14,361 Sim. Senhor Thirsk está tentando verificar. 656 00:45:15,827 --> 00:45:16,827 Correto. 657 00:45:17,336 --> 00:45:18,496 Entendo. 658 00:45:19,621 --> 00:45:21,120 Muito bem. Obrigado. 659 00:45:23,128 --> 00:45:26,116 Senhor, muito obrigado pela sua paciência. 660 00:45:27,483 --> 00:45:32,297 Sr. Thirsk, esse pagamento veio de uma conta corporativa. 661 00:45:32,299 --> 00:45:33,421 HelleLine. 662 00:45:33,875 --> 00:45:35,235 HelleLine... 663 00:45:35,797 --> 00:45:38,026 O que pode me contar sobre HelleLinie? 664 00:45:38,659 --> 00:45:41,982 Receio não termos autorização para fornecer essas informações, 665 00:45:42,103 --> 00:45:44,127 mas o registro nacional de empresas 666 00:45:44,128 --> 00:45:45,403 está disponível online. 667 00:45:45,888 --> 00:45:48,340 Algo mais em que possa ajudá-lo? 668 00:45:48,463 --> 00:45:50,221 Não, obrigado. 669 00:45:59,621 --> 00:46:01,941 EMPRESA HELLELINIE 670 00:46:01,943 --> 00:46:03,965 EMPRESA CONTROLADORA: TEULING BV 671 00:46:03,966 --> 00:46:05,341 REGISTRADA: HOLANDA 672 00:46:09,181 --> 00:46:12,661 EMPRESA CONTROLADORA: DUBOIS SARL REGISTRADA: FRANÇA 673 00:46:18,101 --> 00:46:21,621 EMPRESA CONTROLADORA: NEWTON LTD REGISTRADA: REINO UNIDO 674 00:46:27,981 --> 00:46:30,981 ARCHFORD TRUST (PRIVADA) REGISTRADA: ILHA DE GUERNSEY 675 00:46:41,869 --> 00:46:43,389 Vinte minutos até a fronteira. 676 00:46:47,506 --> 00:46:49,225 Norman continua lá. 677 00:47:16,501 --> 00:47:18,501 DIRETOR: HANS LANGE ARCHFORD TRUST 678 00:47:18,503 --> 00:47:20,501 ORGANIZAÇÕES: ARCHFORD TRUST E OPTAPAN 679 00:47:25,946 --> 00:47:29,821 SMARHON, BIELORRÚSSIA 680 00:47:35,413 --> 00:47:37,434 A 40 metros na retaguarda. Em movimento. 681 00:47:38,954 --> 00:47:40,064 Em movimento. 682 00:47:47,886 --> 00:47:49,860 A 25 metros na retaguarda. Em movimento. 683 00:47:52,421 --> 00:47:53,540 Em movimento. 684 00:47:57,079 --> 00:47:59,414 Aproximando da porta da frente. Em movimento. 685 00:48:03,813 --> 00:48:04,885 Em movimento. 686 00:48:08,461 --> 00:48:10,445 A 10 metros na retaguarda. Em movimento. 687 00:48:12,759 --> 00:48:14,039 Todos em posição? 688 00:48:17,430 --> 00:48:18,539 Dois em posição. 689 00:48:31,383 --> 00:48:32,453 Norman! 690 00:48:32,813 --> 00:48:34,541 A casa está cercada! 691 00:48:34,680 --> 00:48:37,240 Jogue suas armas e saia! 692 00:48:40,382 --> 00:48:41,740 No meu sinal. 693 00:48:42,126 --> 00:48:45,821 Três, dois, um... entrem! 694 00:48:57,429 --> 00:48:58,781 Homem abatido! 695 00:49:11,184 --> 00:49:12,322 Porra. 696 00:49:19,941 --> 00:49:21,141 Dois homens a menos. 697 00:49:21,143 --> 00:49:22,914 Alvo escapando a pé. Em perseguição. 698 00:49:44,395 --> 00:49:45,463 Porra! 699 00:49:46,125 --> 00:49:47,328 Bravo para Tango. 700 00:49:47,392 --> 00:49:49,830 Fomos traídos. Ele sabia que estávamos vindo. 701 00:49:50,543 --> 00:49:51,771 Dois eliminados. 702 00:49:52,062 --> 00:49:54,431 Extração imediata do ponto X=Ray. 703 00:49:54,514 --> 00:49:55,753 30 segundos para chegar. 704 00:50:10,861 --> 00:50:12,261 GALA ANUAL OPTAPAN 705 00:50:38,341 --> 00:50:40,941 ELIAS FEST E HANS LANGE 706 00:50:55,014 --> 00:50:56,712 Vai. Se foder. 707 00:51:55,221 --> 00:51:56,221 MAKE A DIFFERENCE! 708 00:51:56,223 --> 00:51:58,490 BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY! 709 00:51:58,492 --> 00:52:00,625 BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS. 710 00:52:00,627 --> 00:52:04,019 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com 711 00:52:04,021 --> 00:52:07,925 Telegrama: Notícias diárias de Los Chulos https://t.me/F6j6Z3g8nN43NjIx 712 00:52:07,940 --> 00:52:09,300 VAMOS SER AMIGOS! 713 00:52:09,301 --> 00:52:11,301 www.threads.net/@loschulosteam 714 00:52:11,302 --> 00:52:12,662 VAMOS SER AMIGOS! 715 00:52:12,663 --> 00:52:14,729 www.instagram.com/loschulosteam 716 00:52:14,730 --> 00:52:16,090 VAMOS SER AMIGOS! 717 00:52:16,091 --> 00:52:18,091 www.youtube.com/@LosChulosTeam 718 00:52:18,092 --> 00:52:19,452 VAMOS SER AMIGOS! 719 00:52:19,453 --> 00:52:21,387 www.twitter.com/loschulosteam 720 00:52:21,388 --> 00:52:22,748 VAMOS SER AMIGOS! 721 00:52:22,749 --> 00:52:24,749 www.facebook.com/loschulosteam 722 00:52:24,750 --> 00:52:26,110 VAMOS SER AMIGOS! 723 00:52:26,111 --> 00:52:27,977 www.tiktok.com/loschulosteam 724 00:52:27,978 --> 00:52:29,338 VAMOS SER AMIGOS! 725 00:52:29,339 --> 00:52:31,273 www.spotify.com/loschulosteam 726 00:52:31,274 --> 00:52:32,634 VAMOS SER AMIGOS! 727 00:52:32,635 --> 00:52:34,701 www.pinterest.com/loschulosteam 728 00:52:34,702 --> 00:52:36,062 VAMOS SER AMIGOS! 729 00:52:36,063 --> 00:52:38,197 story.snapchat.com/loschulosteam