Original subtitles

Ciao, se ti va offrimi un caffè per supportare il mio lavoro. Grazie! buymeacoffee.com/substance

Assassino.

Assassino.

Assassino.

- Vieni qui. - No.

Dai, non temere.

E' una tempesta in una tazza.

Cos'è una tempesta?

E' come un enorme temporale.

Abbiamo questo.

Una vera e propria tempesta in una tazza.

Sì. Ehi, potresti prendermi un foglio di carta?

Okay. Pronto?

Conta fino a tre. Pronto? Uno, due e... tre!

- Tre! - Ce l'ho.

Andrò fuori a liberarla. Vuoi venire?

No. Però puoi farlo qui davanti così posso vedere?

Okay, d'accordo.

A papà piacerà.

Facciamo che questa è la nostra cosa? Mia e tua?

Sì, fico. Solo nostra.

Hey.

Che stai facendo?

Ero nel fienile a pulire

il sottomarino che ho costruito per Arlo.

Potrei ridipingere anche il tavolino da té di Mer.

E' stupido, so che non ci giocano più. Ma ho pensato: "Perché no?".

Gli animali sono ancora agitati?

Sì, le capre... Artemisia e in particolar modo Ginger.

Non saprei. E' strano.

Qualcosa deve averle spaventate.

E tu, hai fatto pace con mia madre?

Lo farò.

Okay.

Vuoi che accompagni Ginger in clinica così puoi controllarla?

L'ho già chiusa per tutto il weekend.

E' difficile...

Non parlare di quello che ci sta succedendo, Maggie.

Te l'ho detto, James,

non sono ancora pronta per parlarne.

Pronto?

- Uno... - Uno, due, tre.

Hey.

Whoa. Okay...

Calmo, calmo.

Tranquillo. Okay.

Hey...

Che ti succede? Fa' vedere.

Hey.

Va bene.

Sig. Capra?

Dove sei, Sig. Capra?

Sono contenta che tu sia qui.

E lo dici solo adesso.

- Senti, Ellen... - Lo sai, ero da sola.

I-Io vivevo da sola.

Ecco perché sono felice di essere qui.

Ma non è solo per questo

o perché così possono vedere i bambini crescere ma...

Io sono qui per James.

Maggie...

Sono qui anche per te.

Non avrei dovuto dire quello che ho detto..

Ricordami cos'era...

Non sei una tossicodipendente e non penso che tu abbia un cervello marcio.

Desidererei che tutti fossero fatti

così che non fisserebbero l'anziana signora con il tremore.

Beh, uno: fanculo a chiunque ti fissa.

E due: ho capito sul serio perché fumi

ed è fantastico che possa aiutarti

e tre: non è con te che sono arrabbiata.

Senti, non sono affari miei

ma se c'è qualcosa di cui hai bisogno...

Grazie.

Beh, sai anche che non sono la persona più facile da aiutare.

Lo sai, capire che c'è un problema

è spesso il primo passo.

Apprezzo tutto ciò che stai facendo e mi scuso per essere stata una stronza.

C'è un profumo meraviglioso, vado a chiamare la truppa

per una splendida cena di famiglia.

Ehi, hai visto tuo fratello?

- Cosa? - Quel coso ti rende stupida.

Il mio cervello sta meglio del tuo.

Beh, potrebbe essere ma...

"Nella bella Verona, dove poniamo la scena

per antica ruggine scoppia fra due famiglie di pari nobiltà una nuova rissa,

nella quale il sangue civile macchia le mani dei cittadini.

Dai fatali lombi di due nemici, discende..."

Sai dirmi il nome delle quattro camere dello stomaco di una mucca?

Rumine, reticolo, omaso, abomaso.

Spero di aver superato l'esame.

Questa è la mia bambina.

- Adesso, dov'è Arlo? - Come faccio a saperlo?

Beh, era qui fino a un minuto fa.

La cena è pronta.

L'hai trovato?

No. Pensavo di aver sentito qualcuno uscire

ma ero così concentrata a cucinare...

Ehi, hai visto Arlo?

Starà giocando a nascondersi.

Lui...

E' uscito fuori dall'armadio la settimana scorsa

e mi ha fottutamente spaventato.

Giusto.

Sì, ha fatto la stessa cosa con me ieri.

Sono gli Shanleys.

Stai scherzando spero.

Ehi, Maggie. E' per il nostro cavallo, Scout.

Devi aiutarlo, per favore.

Papà?

Mer, tuo fratello si è perso. Puoi andare a cercarlo?

- Voglio vedere che sta succedendo. - Mer, per favore, puoi semplicemente andare?

Vado io. Vado io. Sono certa che Arlo si stia nascondendo, per giocare.

- Sì. - Okay.

Ehi... Ehi, Scout.

Ehi, tesoro.

Okay, va tutto bene.

Sono qui.

Nicholas ha detto che se l'è fatto da solo.

I serpenti lo spaventano?

Potrebbe impanicarsi, al massimo. Ma questo?

Ci dispiace esser venuti a quest'ora ma si tratta di un'emergenza...

Tranquillo, va bene. Ruben, che ne dici se portiamo Scout direttamente in clinica?

Perché ancora non vedo Arlo?

- Tranquilla, ci sta pensando mia madre. - No, non lo sta facendo.

Okay. Meryl, puoi controllare il fienile e il garage?

Gli altri daranno nuovamente un'occhiata in casa.

Ci penso io. Ci penso io.

Okay, andiamo.

Arlo?

Arlo!

Perfetto, andiamo.

Puoi spingerlo fuori?

Anche i nostri animali si stanno comportando in modo strano.

Dev'essere qualcosa.

Mio dio..

Cos'hai fatto?

Ehi, Arlo, sei lì?

Arlo, conterò fino a cinque.

Qualcun altro vuole un po' di coraggio?

Di sicuro non ti dirò di no.

Sì, grazie.

Lo stavo cavalcando per controllare la recinzione.

Fa parte del mio lavoro. Ed era così... strano.

Gli ho urlato "whoa" per calmarlo,

ma è stato in quel momento che Scout ha cominciato a nitrire e a spaventarsi.

E sono rimasto calmo come mi hai detto, mamma, occupandomi di farlo calmare.

Ma ha cominciato a sbattere la sua testa contro la barriera

e la muoveva avanti e indietro, avanti e indietro.

Ho pensato che forse voleva soltanto calmare il prurito

ma ha cominciato a farlo sempre più forte, più forte.

Ha cominciato a sanguinare ed è caduto a terra.

E' stato così spaventoso. Sono andato a chiamare papà.

Maggie si prenderà cura di Scout, ok?

Adesso andrò a vedere per la terza volta,

e immagino che sia ora di andare a cercare nel bosco.

Valeria, puoi prendermi un paio di torce dal soggiorno, per favore?

Grazie.

Il nostro segreto.

Questa è dal suo primo album.

Sono impressionata.

Che succede?

Una cosa simile è successa in auto.

Papà ha detto che era solo un'interferenza meteorologica o qualcosa del genere.

Ehi, sai cosa mi piace fare?

Cosa?

Ogni volta che, sai, sono preoccupata,

triste oppure impaurita

mi piace dirlo ad alta voce, qualunque cosa sia, aggiungendo un "ma".

Cosa?

Tipo... "Arlo si è perso... ma lo troveremo."

Oppure: "Questo fa paura ma ho un po' di whisky a darmi coraggio."

Bene..

Sei pronto?

Sì.

Okay, tranquillo.

Tranquillo,

Okay. Calma. Calma.

Tranquillo, tranquillo, tranquillo.

Okay...

Gli occhi sembrano a posto. Ci sono alcuni tagli

ma niente di terribile.

Improvvisamente, stiamo guardando il lato positivo della situazione.

Che c'è?

Se questo è il lato positivo, non voglio guardare quello negativo.

Bene, il naso è l'origine di tutto il sangue.

Sta sanguinando parecchio dalle narici.

Se non si fosse trattato del muso, avrei usato delle clip.

Vuoi imparare a suturare una ferita?

Certo.

Perfetto.

Sta' a guardare.

Merda.

Merda?

Merda.

Avrei dovuto accorgermene.

Ehi.

Non hai detto niente a Ruben?

No. Te l'avrei detto.

Lo so, è solo che quando...

Ciao. Ancora niente?

Anche una delle capre è scappata.

- Una delle capre? - Sta succedendo qualcosa.

Donald Kelly ha chiamato stamattina per chiedere se avevamo visto Duke.

Quel cane non abbandona mai Claire.

Dunque all'improvviso, stamattina,

ha iniziato a fare il buffone scappando?

Papà.

Siamo preoccupati? Intendo, per davvero?

Siamo preoccupati? No. Non lo siamo affatto.

Non siamo preoccupati. Arlo si sta nascondendo,

oppure è andato a cercare la capra.

Quelle stupide capre scappano sempre nel bosco.

Esatto, un luogo buio.

Ci dite sempre che se ci perdiamo non dobbiamo muoverci.

Giusto. Quindi adesso Arlo è seduto lì come uno scemo

aspettando che qualcuno lo trovi.

- Okay? - Okay.

Perché tu e Nicolas non andate a cercarlo nel retro del bosco?

Noi partiremo dall'altra parte e ci vedremo a metà strada.

- Agli ordini, capitano.

Forza, andiamo a cercare quell'elfo.

Sì...

Ehi?

C'è nessuno?

I... Io penso di essermi perso.

Sparo... calmate...

Sparo... Calmate... Uomo-strano... Assassino.

Ella esta mintiendo. Ella esta mintiendo!

Assassino. Correre. Nascondere.

Calmate... Sparo... Uomo-strano... Assassino!

Ella esta mintiendo! Assassino.

Assassino!

Arlo!

Arlo!

Forza, Arlo, adesso è troppo.

La tua famiglia è fantastica.

Stai scherzando?

Arlo?

- Tuo padre è simpatico. - E' lui che pensa di esserlo.

Okay, allora, tua madre.. Voglio dire, era una situazione terribile.

Ma ora non più.

- E quello che sta facendo per Scout, è... - Sì, è incredibile...

con gli animali.

Anche tua nonna è cool.

Fuma un sacco di erba.

Ancora più cool.

E' per il dolore e tutto il resto.

Ha la sclerosi multipla. Le sue mani non smettono di tremare.

Me ne sono accorto, sì.

I miei genitori litigano tanto. Mia madre mi sta sempre addosso.

E ora il mio stupido fratellino è scomparso.

Quindi sì, decisamente fantastica.

Vuoi sentire una barzelletta?

No.

- Ok, dilla. - Ok, allora

come si dice quando una banana mangia un'altra banana?

Come?

"Canniba-nana-lismo."

- Che stai facendo? - In che senso?

"La tua famiglia è fantastica..." "Vuoi sentire una barzelletta..."

Cosa...

Arlo? Sei qui?

- Che cos'era? Shh, shh... - Cos'era?

Era Arlo?

Non sembrava Arlo.

Si chiama sternocefalico.

Ma non è il muscolo che mi preoccupa.

Se quella cosa è lunga abbastanza, potrebbe avere

intaccato la giugulare, la carotide.

- Tirala fuori e... - Sì.

Non abbiamo altra soluzione.

Ho bisogno che afferri e tieni ferma la sua testa, va bene?

Perfetto. Tranquillo.

Tranquillo.

Shh.

Okay. Tre, due, uno.

Tienilo forte.

Shh.

Okay... solo un po' di sangue.

Okay.

Okay.

Adesso starà meglio.

Stai bene?

Tutta questo lato positivo che alla fine è uscito fuori all'improvviso...

Va tutto bene, tranquillo.

Arlo!

Arlo!

Hai visto che occhiataccia mi ha dato Maggie?

Maggie non ti ha guardata. Sa cos'è successo,

ma non sa con chi.

Ok, però è solo questione di tempo.

Okay...

Arlo!

Sarei preoccupato se questo fosse il mio primo rodeo,

ma... è accaduto già prima che Arlo nascesse.

Quando accadono brutte cose, Maggie dà il meglio di sé.

Prende il controllo e fa quello che è necessario.

Lo so, Ruben fa lo stesso. E' un uomo con la sua missione

Sì, ma non quella volta.

Maggie non riusciva a trovare Meryl, da nessuna parte.

Non era nel fienile, nella stalla,

dove le avevo costruito un piccolo tavolo con delle sedie

per i suoi tea party. Non era in clinica.

Aveva controllato ogni ripostiglio e armadio in casa.

Qui, lungo il vialetto. Niente.

Niente.

Allora sono tornato a casa dal lavoro e..

Non avevo mai visto Maggie così.

Intendo dire, era paralizzata.

Riusciva a parlare a malapena...

Stava solo seduta, pietrificata.

Dov'era Meryl?

Nel fottuto forno.

- Nel forno? - Sì.

Sì, le avevamo letto Hansel e Gretel.

La strega li vuole cuocere, giusto?

Così Mer ha provato a vedere se ci stava dentro

e.. in qualche modo ha chiuso anche lo sportello.

Voleva che la trovassimo ma lo sportello era pesante

ed è rimasta dentro.

Accidenti.

Sì, niente via d'uscita. Quindi cosa fa?

La bimba si addormenta.

E non l'abbiamo trovata finché non siamo andati in cucina per aspettare la polizia.

Dio, è stato terribile.

Bambini...

Sono così stupidi.

Sono stupidi.

Voglio dire, li amo davvero tanto, ma...

Perché ti sto dicendo tutto questo?

Perché sei davvero preoccupato.

- Sì, immagino di sì. - Sì.

E ami i tuoi figli.

Più di ogni altra cosa.

E ami anche Maggie.

- Abbiamo trovato il cane di Kelly. - Abbiamo anche trovato la capra.

- State bene? - Sì.

Bene, bene, bene.

Cos'era?

Okay. Ragazzi...

Tornate subito a casa.

Camminate. Via, via, via.

- L'hai trovato? - No ma lo troverò.

Che vuol dire?

Ehi, dove stai andando?

Meryl, che stai facendo con la capra?

L'ho trovata nel bosco. Papà?

Sì?

Duke!

Duke!

Hai visto nostro figlio Arlo?

No, stavamo cercando il cane. Perché?

Da quanto tempo è scomparso?

Massimo un'ora.

James, che stai facendo con quella mazza?

Abbiamo visto un coyote. Almeno credo, non sono sicuro.

Qualunque cosa fosse, non era normale.

Ecco perché siamo qui.

Quello non era un coyote.

Era un cane. Enorme.

Nessun collare, niente.

Il modo in cui ci guardava...

- Pensiamo abbia la rabbia o qualcosa di simile. - Sì.

Ringhiava. Eravamo certi che

quel bastardo stesse per morderci, poi è andato via.

Hai dei figli.

Volevo essere sicuro che lo sapessi.

Dio, amico. Che stai facendo?

Ehi, se fosse stato mio figlio...

- Non lo è. - Hai sentito cosa ho detto?

Sì, forte e chiaro.

C'è un cane rabbioso. E vorresti giocare a softball?

Stai per entrare in una fottuta zona di guerra.

Che ne dici se mi mostri dove hai visto il cane e ci penso io?

- James! - Mio dio.

Arlo!

Arlo...

- Arlo! Che è successo? - Mio dio.

Maggie, le sue braccia.

- Mio Dio. - Sembrano delle impronte.

Come... Come se qualcuno l'avesse afferrato.

Ehi. Ehi... Chi è stato?

Capra-ronzio, Vespa-cercare... Uomo-strano, assassino.

Esta mintiendo! Correre-nascondere. Correre-nascondere.

Capra, vespa... Uomo-strano, assassino.

- Ella esta mintiendo! - Va tutto bene.

Correre. Nascondere. Correre. Nascondere.

Capra, vespa... Uomo-strano, assassino.

Ella está mintiendo.

Uomo-strano, assassino! Ella está mintiendo...

Correre. Nascondere.

Mio Dio... Arlo! Arlo? Okay.

Mio Dio! Mio Dio...

¿Hola?

¿Quien es?

C'è qualcuno?

Ayudame, por favor.

Ayudame!

Per favore...

Aiutami.