Original subtitles

(Names, characters, places, and incidents...)

(in this drama are used fictitiously.)

(Resemblance to actual events are coincidental.)

The one person who was close to all the energumens.

That was Dr. Ham Eun Ho.

I don't know why,

but the demon probably wants Dr. Ham now.

Judging by the situation at the hospital,

there's a high possibility that she's possessed already.

We must hurry to the hospital.

Before that, explain...

where you were going to use that dagger.

- It's a tool for destroying demons. - How are you planning to do that?

If Dr. Ham gets possessed,

I'll stab the demon with the energumen.

That's murder.

The demon is becoming stronger...

that not only energumens but even normal people are affected too.

However, we don't have the mother-of-pearl box,

and we don't a new way of performing exorcisms.

This is our only hope now.

You're saying that you're willing to commit murder to destroy a demon.

How does that make any sense?

Exorcist priests like us were sent by the Lord to protect people.

Then what about the innocent people who are dying in the hospital...

because of that one person?

To save those people,

we must take the risk and use the dagger.

We must end this.

Okay.

We'll cooperate.

Where do we need to start?

Let me meet Dr. Ham.

Sir. Wake up, sir.

It's a cardiac arrest.

Sir.

- Go bring an ample. - Yes, ma'am.

Wake up, sir.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

1, 2...

Dr. Kim Sung Ho, please come to the ER.

Dr. Kim Sung Ho from the Thoracic Surgery Department.

Please come to the ER immediately.

What happened to that patient? When did it happen?

You suddenly passed out while performing CPR on that patient.

Then it's my fault.

No. That patient wasn't well already.

Please rest, okay?

I should pull myself together.

I need to pull myself together now.

This isn't a time for me to be like this too.

Young Jin.

- Young Jin! - Young Jin?

Move her quickly. Dr. Ham!

- Eun Ho! - What is going on?

- Can you hear me, ma'am? - It's my fault.

She's unconscious.

When did you become an exorcist priest, Father Oh?

It was when my mother...

died after becoming an energumen.

Then did you aim to be an exorcist priest since then?

Yes.

Right.

Are you very close with Dr. Ham?

It hasn't been so long since we became close.

She helped 634 Regia.

I acted like that earlier because I felt uncomfortable...

about this situation.

Father Moon.

Father Oh didn't get back his memories, right?

Sister Lee told me...

to keep him out of this if he recovered his memory.

He's someone I care for more than anyone else.

I'll keep him out of this even if you don't ask me to...

if he has recovered his memory.

Why did you say you will help?

Father Moon, please help me.

The demon is certainly after Dr. Ham.

Everyone at the hospital is in danger.

I can't agree with your personal feelings for Dr. Ham.

- Father Moon. - However,

I can't agree with their method...

of stabbing the energumen too.

It will be a way to save everyone.

Please trust me.

Yong Pil, you go first.

Ms. Shin, you should come with me.

Help! This person here is acting strange!

- What happened? - I think she's possessed.

Please help her.

Call the exorcist priest.

What are you talking about? Just help her now!

Hurry.

- Hurry up. - Seriously.

Who are you?

Young Jin is better now.

Sun Young.

Can't we get any more help?

We're running out of supplies too.

You don't have enough people, right?

Yes. Everyone is exhausted.

Since it's a new infectious disease,

they say that the research for the pathogen...

must be finished...

before we can get any help.

What should I do? Should I go in there?

You should wait until Young Jin healthily gets out of the hospital.

Anyway, please try requesting for help...

just one more time, will you?

We need help over here.

Can you hear me, sir?

Do you recognize where you are?

Raphael.

Raphael? Victor?

What are you thinking right now?

Don't you realize that we must take down the demon right now?

We agree on taking down the demon,

but I disagree on the method.

Even Vatican City won't forgive you for this.

- We were sent from Vatican City... - This incident...

is in 634 Regia's hands. We'll handle it ourselves.

We shall also be responsible for what we do.

Please forgive us.

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

Attention, please.

Entering the ER is restricted now.

Please use the surgery department in the annex.

I repeat.

Entering the ER is restricted now.

Please use the surgery department in the annex.

Dr. Ham.

Dr. Ham.

Young Jin.

What is going on?

It's the demon.

The demon is making me...

see these hallucinations.

Dr. Ham.

Dr. Ham.

Dr. Ham.

Dr. Ham, what are you doing here?

What? Hello, Young Jin.

How do you feel? Are you okay?

I'm okay, Dr. Ham.

Okay. That's a relief.

But Dr. Ham...

Yes?

Someone strange...

is standing behind you.

What?

I don't think that's a person.

Young Jin, you shouldn't play pranks like that.

But that wasn't a prank.

Dr. Ham. Over there.

No.

No.

- You can't go in. - Just a moment.

You can't go in there.

Get out!

Get out now.

(Emergency Medical Center)

He collapsed in front of the hospital.

But we can't take in any more patients.

Bring him in first.

Father Oh, why are you here?

Dr. Ham has been possessed.

- What? - I think she realized it too.

She just went into the Red Room.

I think I should go in there.

Dr. Ham.

Father Oh.

I...

Hold on.

The blood of an innocent.

Lord save us.

Let us not fall into temptation...

and save us from all evil.

Amen.

Now that I've done this,

this will slow down the demon's possession.

We have some time, so we can perform an exorcism.

Let's get out of here, okay?

I can't leave a quarantined area.

This isn't some sort of contagious virus.

This is all the doings of the demon.

The demon is inside you, Dr. Ham.

Once we get that demon,

everyone here will be okay.

So please just trust me.

Do you trust me?

Yes, all right.

Dr. Jang, did you check bed two?

- I did. - No, you didn't.

The patient is coughing severely. Go take a look.

Hold on.

Do you need something, Dr. Ham?

I urgently need more antibiotics.

Can you go to the basement and get some?

Yes. But I'm on duty now, so I can't leave my post.

Maybe you should call them if you're in a rush.

Hello. You're working hard.

I'm here to relieve you of duty.

I still have one hour left.

They changed the schedule. I guess no one contacted you.

If you want to stay, I can go and get some rest.

Oh no. Thank you.

I'll be right back, Dr. Ham.

- Goodbye. - Bye.

Where is Dr. Ham Eun Ho right now?

What?

- We found her. - Where?

- The basement parking lot. - Hurry.

There must be a way.

Lord.

Our savior.

Please help me.

Father Oh.

I don't think I can hold on any longer.

Father.

Hold on a little longer.

I call upon all angels and archangels.

Pray for me now.

St. Michael, St. Joseph, St. Raphael, St. Gabriel.

- Pray for... - You're doing this...

all out of order.

All angels and archangels.

Pray for us now.

St. Michael.

Don't bother.

It's so sad that I can't bear to hear it any longer.

Stop immediately!

Don't bother.

It's so sad that I can't bear to hear it any longer.

Stop immediately!

You pathetic fool.

You lost when the mother-of-pearl box got destroyed.

Shut that dirty demon mouth!

Even without the mother-of-pearl box,

there are ways to get rid of me.

Stab me.

You are the healer of our soul.

You save all those who seek you.

All those who stand against you,

chase away all of satan's demons who work against you.

I pray to you the living Lord.

Spread out your hands to help us.

Spread out your strong arms to us.

You are the protector of our soul and flesh.

I call upon you, Lord.

Come to us here now, Lord.

Come save us, Lord.

If you're a priest,

shouldn't you do whatever it takes to save one more soul?

Thanks to your ignorance and foolishness,

people are dying at the hospital. Don't you see that?

Just one will do.

You only need to kill one...

in order to save many.

So just kill me!

That is not an option.

Kill me.

- Kill me! - I pray to you.

- Lord, come to us now. - Kill me, kill me!

- Kill me, kill me! - I call out to you.

Kill me, kill me, kill me!

Kill me, kill me!

Heavenly Lord, Lord of peace...

If you're a priest,

shouldn't you do whatever it takes to save one more soul?

You only need to kill one...

in order to save many.

Father...

You only need to hold on a bit more.

We're almost there.

Just now,

is it true what the demon said?

If I die,

will this illness go away?

That...

was a trick played the demon.

Tell me the truth.

It's not you that we need to get rid of.

It's the demon.

I'll do whatever it takes...

in order to protect you, Dr. Ham.

Don't worry.

Father Oh.

Your wounds are deep.

Your face,

body, and heart too.

This is all...

my responsibility so it's okay.

No, it's not.

It's my responsibility.

I'm the one who is possessed.

Please...

just kill me.

Dr. Ham.

I'm asking you, please.

Innocent people are dying because of me.

I can't bear to see them suffer like that.

I...

I'm asking you.

Do me this favor.

What are you saying to a priest?

I cannot do that.

I need to be gone.

in order for everyone to live.

No!

No, you can't!

Step aside.

Father Oh, get away from me. Go!

Pull the dagger out now.

Otherwise, this girl...

will die.

You can't do that, Father Oh.

Accept me now, priest.

You need to accept me...

in order for this woman to live.

Go on now.

Wait.

Hurry up!

Don't do it.

Christ...

did not wear...

a crown of thorns for us.

He did not.

Christ did not...

die on the cross for us.

He did not.

Christ did not resurrect after death.

He did not.

I, Oh Soo Min Michael,

am no longer a priest of the Lord.

I, Oh Soo Min Michael,

will become a devil worshipper.

Therefore, please...

Please...

Please...

tell me...

your glorious name.

Dr. Ham.

You, who would've been broken by the hands of the Lord.

The name of the one you serve now is...

I, who's higher than the Lord, am...

Soo Min.

- Soo Min. - Father.

- Oh Lord. - What happened?

Dr. Ham, wake up. Dr. Ham!

Yong Pil, get that bed thing.

- Get the stretcher. - Okay.

Dr. Ham. Dr Ham!

- Dr. Ham, wake up. - Dr. Ham.

What is this?

Don't talk. Don't say anything.

The recorder.

Okay.

We have an urgent patient.

Dr. Ham!

Did you say Ham Eun Ho?

Dr. Ham? What's going on?

Isn't that a dagger?

She needs to be in an OR. Why is she here?

She's infected, so she had to be brought here.

- Infected? - What do we do?

We need to get her into surgery.

No one will accept infected patients,

This place is crazy too. What do we do?

Dr. Yoo Ri, there's too much blood.

- Open up the Red Room. - What?

- Here? - We have no other choice.

You want to kill her. Open it now!

I'm on it.

What are you doing? Hurry!

Okay. Open up the Red Room!

We will start emergency surgery!

Lord.

Please show me...

your mercy today.

You are the doctor of our souls.

You are the salvation for those who seek You.

I beg you.

Please show me your mercy.

Peter.

Untie me.

Peter.

You...

will die here today.

Are you saying I will die...

with this boy whom you love so dearly?

Hello, director.

Could you prepare an operation room and a hospital room for me?

Please don't ask why.

Yes.

Lord Almighty.

In order to free us from the shackles...

of our sins,

You have sent your only Son.

I humbly beg You for this servant before me.

He confesses to You...

that he has fallen...

into the demon's scheme.

Through Christ's resurrection,

please save our brother from the demon's power.

Please protect him with Your grace.

Please guide him through his life.

Peter, you are powerless.

You cannot save anyone.

You filthy Satan.

Show your obedience to the Lord...

who reigns in heaven and on earth.

You should be the obedient one.

You killed your friend.

You killed a saint.

And now, you've ruined the pitiful Oh Soo Min's life.

You are a powerless and irresponsible priest.

Silence, you corrupt soul!

I pray that the Lord...

will watch over you.

In the name of Jesus Christ,

I will touch you with this Holy water.

I pray that the Lord...

will watch over you.

Come out of his body!

How did you know we were here?

If we don't catch the demon right now, everyone will die.

Move aside.

It is the Lord's victory

It is the Lord's kingdom

The Lord reigns over us

It is the Lord's victory

It is the Lord's kingdom

The Lord reigns over us

May all the people

Praise the Lord

Sister Lee.

May all the people

Praise the Lord

- Peter. - I'm sorry.

Is it because you performed the exorcism without my knowing?

Or is it because you mistook me for the devil?

Everything.

Are you worried...

that I'd harm the energumen with the martyr's dagger?

I cannot allow that.

It will be a difficult fight.

I know. I am well aware of that.

I am determined to fight.

You haven't changed. You still do not fear what's difficult.

I'll help you.

The Son and the Holy Spirit

You are the past, the present, and the future

Thank you, Lord.

Thank you.

Through Your blessed name,

You have sent Your Son to earth.

Please bless us with Your power.

Please forgive us of our sins.

Please give us eternal life.

Do not forget.

You filthy Satan.

You filthy animal!

Leave, you corrupt soul!

Lord, please forgive his sins.

You have delivered him.

Please allow him, one of Your people,

to become the arms and legs...

of Christ the Priest, the Prophet, and the King,

and give him eternal life.

I am not His servant.

What is your name?

I am a devil worshipper.

Then whom do you serve?

How dare a mere human...

ask for the name of the one who reigns this world?

Tell me. Soo Min, tell me.

Tell me!

The recorder.

The recorder.

Please guide us.

Where's the recorder? The recorder!

In here.

I, Oh Soo Min Michael,

will become a devil worshipper.

Please...

tell me...

your glorious name.

You, who would've been broken by the hands of the Lord.

The name of the one you serve now.

I, who's higher than the Lord, am...

Samael.

You are...

powerless.

Do not forget.

You cannot win.

If you wish to kill me,

you will have to kill this boy.

You are in the Lord's hands.

You are loved from your birth.

And when you die...

I say this in the name of Jesus Christ...

and our Lord Almighty.

Samael.

Samael.

I command you...

to leave the body of the lamb of the Lord this instant.

Oh Soo Min, you...

I say this in the name of Jesus Christ...

and our Lord Almighty.

You, Samael,

shall not harm the Lord's creations.

Father.

Soo Min. Soo Min.

You will have eternal life.

I say this in the name of our Lord Almighty.

Samael.

I command you...

to leave my body this instant!

Lord!

Samael, I command you...

to leave the body of the lamb of the Lord this instant!

I say this in the name of Jesus Christ.

Leave this place this instant, Samael.

You do not have the right to say my name.

Samael, you will leave this place immediately.

You will be chained by our guardian angels,

St. Michael the Archangel, Gabriel, and Rafael.

Then, the Virgin Mary,

who is pure,

will stomp you with her heel.

How could a worthless being like you do this to me?

How could a worthless being like you...

find out my name?

Don't you know how small raindrops...

can gather together and form an ocean?

This world is stained by evil.

However, there are countless number of people...

who desire to fight against it.

Their wills...

Their small wills came together...

and made it possible to defeat you.

A human will...

makes anything possible.

And that will is the Lord's...

greatest gift and blessing, Samael.

You, Samael, will fall into...

the eternal fire.

I command you to fall into the eternal fire.

I command you to fall into the eternal fire.

Samael.

I never disappear.

I am your god...

and savior.

Soo Min. Soo Min.

Soo Min.

Thank you, Lord.

- Cut. - Cut.

- Cut. - Cut.

- Cut. - Cut.

Good job.

Well done.

(Southern Catholic Hospital)

Mom.

Young Jin.

- Are you okay? - Yes.

I missed you.

I missed you too.

Are you all right?

Yes.

Sir, could you stand up?

Out of 5 matches, he has lost all 5 times.

He does not know when to stop.

- Osvaldo. - Osvaldo.

Come up.

What kind of a name is Osvaldo?

I guess you've been practicing.

That was a weak swing.

I told you numerous times that you should learn the basics.

You just can't learn, can you?

You're not even human. You're a cow.

- Quicker... - Quicker and stronger.

Your will matters more than the techniques.

That is the only way you can protect what you want to protect.

How did you know?

How could an experienced fighter spar with a beginner?

Did that come out in your subconsciousness?

How could you do that?

Do you want to kill me?

Don't you know that a boxer's punch is a deadly weapon?

What do you mean?

I was messing with you.

I'm just trying to educate you.

Just like how I messed with you,

the demon could do the same. That's what I was trying to teach.

What did you say?

- Was there anything else? - I tell you in time.

Thank you.

Let's eat.

- Where's Ms. Shin? - She's with her family.

Everyone was summoned to have a New Year's meal.

A conglomerate family is indeed different.

They summon everyone for a ceremony.

That's quite a family.

Why are you two dressed up?

Do I look nice?

You punk. Did you not get a call?

We're taking a group photo today.

That's why I dressed up.

- A group photo? - Correct.

- Why are you here? - "Why"?

Wait.

- You're eating without me? - You had a family gathering.

A family ceremony.

Oh, come on. This is a family gathering as well.

I'm starving.

- One more pork cutlet, please. - Okay.

- Get your own. - Cut a big piece for me.

- No, order your own. - Hey.

I said, get your own.

How could you say that when you have my card?

If we have the company card, why are we here?

Who was the one...

who performed surgery on that burn patient without consent?

That patient does not qualify for an emergency patient...

who doesn't need their guardian's consent for surgery.

However, the patient was in extreme pain,

and the situation was very unstable.

The patient's mother, who was the guardian, lived in Jeju Island.

It was too late at night, so we couldn't even reach her.

We couldn't neglect the patient in that state.

Not being qualified...

doesn't always mean that the patient is safe.

I know for sure that Dr. Ham left the hospital,

but why does it feel like there are four of her now?

- You're looking good. - Det. Koo, a bit to your right.

- Right? - You mean left?

Good. That's good.

Hold on. I'll take it now.

Hello. Come here.

Okay.

- Who is she? - She's Dr. Ham Eun Ho.

She's a new member of 634 Regia and will treat the energumens.

Hello. My name is Ham Eun Ho.

Nice to meet you. I'm Oh Soo Min.

Come here, Dr. Ham.

Let's all take a photo together.

- Well... - Come here.

- This room has the best lighting. - All right.

- Let's sit. - All right. Get ready.

- All right. - Do you really want to?

Yes.

- You should think again. - No.

During the exorcism, Soo Min only lost the memories...

he had with you.

- But you... - I regained...

my memory.

Why do you want to join us?

I want to stop avoiding my fate.

Soo Min is the Lord's priest.

Are you sure you can handle that?

I want to protect him.

That is...

all that I need.

I will carry this secret with me for the rest of my life.

May the Lord be with you.

All right, I will take the picture.

- Ms. Shin, don't blink. - I won't.

Okay, then. When you give,

- do not let your left hand know... - do not let your left hand know...

- what your right hand is doing. - what your right hand is doing.

I decided to embark on a journey in order to help those...

who are in dire need of help.

We are not powerful beings...

such as fate, gods, angels, or demons.

We are determined...

to protect the people simply with our wills and beliefs.

Due to our beliefs,

we can fight against our enemies whom we cannot see...

in places that are hidden.

When such beliefs join forces,

the demons will never be able to defeat us.

We, the 634 Regia,

fight together against our invisible enemies...

in places that are hidden.

If we are together.

If we hold hands, anything is possible.

(Priest)

(Priest)

Thank you to all who loved and supported Priest.