Original subtitles

(Names, characters, places, and incidents...)

(in this drama are used fictitiously.)

(Resemblance to actual events are coincidental.)

Soo Min.

I ask by the authority of Jesus Christ.

What are you,

and why are you doing this?

Mom.

Mom.

Over here!

Father Oh, are you all right?

What is it? Are you hurt?

Where is the culprit?

Tell them to seal off...

the entrances to the parking lot and the stairs. Hurry.

Yes, sir. Block the entrances to the parking lot and the stairs.

Move aside!

Call the Department of Surgery.

Dr. Ham.

Wait. What happened?

She got attacked during the charity.

Let's take her to the OR. Hurry.

Did you call Surgery?

We need to wait because they're all mid-surgery.

No, if we don't treat her immediately, she'll be in danger.

I'm sorry, but you cannot be here.

Yes, I know.

Even Dr. Kim isn't here. What now?

Won Seok?

Me? By myself?

No, I can't.

Do it. You must.

She might have an arrest soon.

Since the patient is elderly,

use targeted temperature management and lots packed RBC.

Extract the knife, and suture the veins. You can do it, right?

- How about a CT? - The patient won't last that long.

Trust in your hands and your eyes, not the machine.

Please.

Okay. Please prepare for a blood transfer first.

Okay.

- I will remove the knife. - Okay.

1, 2, 3.

Gauze.

The aorta looks fine.

Suction.

Her BP is dropping.

What? Please administer the epinephrine.

It's still dropping.

Administer epinephrine one more time.

Hurry. Wait.

You're doing well. You are.

Now, I will suture the damaged veins.

- Okay. - Please continue injecting...

blood and fluid. Suction.

We lost them.

Let's go.

Okay.

Great work.

Good job. You were excellent.

- Are you sure? - Absolutely.

How did the surgery go?

It went well. We just finished giving first aid.

Since the patient is elderly, we'll need to monitor her carefully.

I see. Thank you.

- Bye. - Bye.

Did it go well?

Where's Father Oh?

Where's Sister Lee?

She's still there.

Is someone on guard?

People from the Curia and the police are there.

Don't worry.

I've sent the photos we took at their hideout to Yong Pil.

He'll analyze them.

Father Oh.

- Yes? - Did you not see their face?

No, I was too flustered.

It's the hospital.

Hello? Yes, speaking.

Okay. Thank you.

Sister Lee has regained consciousness.

Thank goodness.

Sister Lee.

Are you awake?

I think the Lord...

still needs to make use of me.

Your condition was critical.

Were you the one who saved me?

No.

Dr. Jang Won Seok performed the surgery.

And this is the attending physician, Dr. Kim Yoo Ri.

Everyone here at the ER did their best.

However, it was ultimately your will to live that saved you.

Thank you.

I'm truly grateful to all of you.

- Don't mention it. - No problem, ma'am.

May I briefly talk to you...

in private, Dr. Ham?

Sure.

Goodbye, ma'am.

You shouldn't be talking a lot for now.

Dr. Ham.

I'm sorry.

Your relationship with Father Oh...

I am partly to blame...

for what happened to both of you.

I had a dream.

You two had the biggest smiles.

However,

you were both still a priest and a doctor.

I completely understand...

that it's a difficult decision to make.

That is why...

I'd like to make an offer.

What is it?

Would you like to be...

a part of our 634 Regia?

- Sorry? - As you have witnessed,

during an exorcism,

dangerous situations that call for medical services occur.

Up until now, we just tried our best to treat them.

But in order to fulfill the task that was given to us,

I did believe that having a doctor on-site was a necessity.

I see.

I would be more than honored if you agreed...

to take that position.

Mom.

Mom.

Gosh, you sent me so many photos.

Let's see.

What?

I got you.

Who are you?

I have my ways of finding out.

Hurry, hurry.

Let's see.

- Hello. - Hello.

Dr. Kim, would you like to have this?

Thank you so much.

Is she eating well?

Thanks to you, she's eating well. Thank you so much.

Let's go.

Yong Pil.

Yong Pil!

Why are you doing this work?

It's cool.

They say kids these days have no sense of responsibility,

but that's because there are no cool jobs.

The kids really do their best if they find something they like.

Just like me.

What about Yong Pil's family?

He was raised by his grandmother.

His father went missing a long time ago,

and his mother left him. He was almost like an orphan.

He was just the right man for a job like this.

An orphan?

Only three of us are left now.

Aren't our fates all controlled by those high above?

We're catching demons for them.

How could they do this to us?

I mean, I'm not asking for an advantage.

But how could this happen to us?

No.

Maybe we all didn't do well enough.

That...

That must be why we're being punished.

No.

This is all my fault.

- It's because I lack so much. - My foot.

Father Oh, you're not that great of a person.

Do you think you're a messiah or what?

- What is it? - This...

This is evidence from Yong Pil's room.

Let me see.

(Evidence 3)

- This is Bishop Kwak's. - What?

It was a demon.

Bishop Kwak?

Right now, they are...

What do you think you're doing?

You were all skeptical about exorcisms, right?

You'll see it here today.

I'm warning you. Stop here.

Try saying the Lord's Prayer.

I'm telling you to prove that you are not possessed by a demon.

I'm giving you a chance just for poor Father Moon's sake.

If you apologize now, I'll forget that this happened.

But if you insist on taking this to the end,

you'll have to quit being a Father and start confessing your sins.

I'll make sure that happens. Make your choice.

Why? Can't you do it?

Gosh, you...

Do you know why exorcisms are being neglected by Catholics?

Whether it's possessed or exorcists,

because they do these crazy things...

Sure. Try doing this to the end, Father Oh.

Show these priests here...

what a real exorcism is like.

What?

Do you want me to scream or something?

Is that what you want, Father Oh?

Two days later,

we'll be discussing your excommunication here.

Make sure you're here for that.

(Southern Catholic Hospital)

Then take good care of yourself.

Father Oh.

Why couldn't you distinguish courage and foolhardiness?

I'm sorry.

What would Father Moon say if he saw this?

He would've taken me on the ring...

and beaten me up.

Your excommunication...

can't be done by Bishop Kwak alone.

I put in a good word to the committee members,

so don't worry too much.

But you're not popular.

They don't like you either. Wouldn't that make things worse?

Father Moon was right. You talk too much.

I offered them a deal that they couldn't resist.

I decided to give up my position and everything else.

They didn't say anything,

but those people must've been pleased to hear that.

This is all my fault.

No. I rather feel relieved.

Since I am less burdened now,

I'm thinking about starting to catch demons with all my might.

What is it?

Tell me honestly.

I'm sorry,

but I didn't hate it that much when I heard of my excommunication.

However, I want to make sure I catch those evil spirits.

Even if that would mean my excommunication,

I'll make sure I resolve these problems...

for Father Moon's sake and Eun Ho's safety.

If you get excommunicated,

you might lose your exorcism abilities.

At the moment of excommunication, the priest will falter,

and the demon won't miss that small opportunity...

to find its way in.

It was the same with Father Moon. Right after his excommunication,

he rapidly lost his exorcism abilities.

Then I don't have much time left.

I called her.

To be honest, when I was helping you recover your memories,

I thought Father Oh would leave 634 Regia...

since your lives would matter more.

But I think I've overlooked...

Father Oh's sense of responsibility.

That's why I would like to make an offer.

What do you think...

about returning to your lives after finding the mother-of-pearl box?

I think that Father Moon's will...

was to make amends...

for the well-being of 634 Regia.

Nothing much will change right away.

You'll have to find the mother-of-pearl box anyway.

But if you decide to do so,

your religious devotion will become stronger.

I'll help too.

- Eun Ho. - As a member of 634 Regia,

I'll help Father Oh.

However, I hope this will become...

the last mission...

for Father Oh.

I'm asking you to do this...

as your last mission as a member of 634 Regia.

Please find the mother-of-pearl box.

And when you finish that,

live a happy life as a laity.

I'm sorry that I couldn't clearly answer Sister Lee.

It's okay.

I understand how you feel.

That's why I tried to leave alone.

But do you know why I changed my mind...

at the airport?

Why?

Our misfortunes aren't caused by demons.

Eight years ago, you left my side...

so that you could protect me.

And I was trying to leave your side...

so I don't sway you.

Avoiding things aren't a solution.

I lived the past eight years while longing for someone.

I may have been safe from demons,

but I wasn't happy.

That's why I returned.

From now on, I want to stay with you...

no matter how difficult it would be.

Hello?

I've found a lead.

This is what he was wearing when he attacked Sister Lee.

It wasn't from Southern Catholic Hospital.

I looked into it, and it was from an asylum...

that was run by a nunnery, which was shut down long ago.

The devil worshipper and a shut-down asylum.

Don't things fit together?

Isn't this too sloppy?

It's almost like an invitation to chase him.

Then we should accept that invitation.

Let's go and check.

Where will you go without a plan?

Exorcism prayers were no use.

He didn't fear the cross either.

You said he wasn't an ordinary energumen, right?

Ordinary exorcism practices and tests didn't help.

However, Sister Lee mentioned this.

These are powerful artifacts that belonged to martyrs.

They were secretly used for exorcisms around the country.

Are you saying that we can catch the devil worshipper with these?

That's what Sister Lee said,

but won't these...

at least help us in some way if we kept these with us?

I can't stand seeing someone getting hurt or dying anymore.

Okay. Let's think of them as a cross and keep one on each of us.

Let's see. I'll take this rosary.

Gosh, this feels different.

- My goodness. - For you,

I think this fits you. You always carry a mirror.

Let's see. This is for you, Father Oh.

Wait, what is this?

It's a miraculous medal of a martyr.

It's known to protect the wearer from being possessed by a demon.

A miraculous medal? Okay. Then you keep that.

Then let's get started with this.

Wait just a moment.

Come in.

Let me introduce a new member of 634 Regia.

The doctor?

It's nice to see you too.

Since we have a medic now,

I guess we can fight without worries.

She's the best doctor from Southern Catholic Hospital.

You can't call her a medic.

It's okay. It sounds friendlier, so I like it.

Well, to be honest,

I saw the culprit's face.

Why didn't you say that until now?

The culprit had my mother's face.

But how? She passed away a long time ago.

I'm not sure how that was possible, but it was my mother's face.

I'm sorry. I couldn't tell you this because I was so confused.

It wasn't an energumen, but a devil worshipper.

However, the devil worshipper had your mother's face?

Who could that be? This is confusing.

I guess we'll find out when we find the devil worshipper.

I want to find out too.

(Southern Catholic Hospital)

Are you feeling okay?

I've often been in war zones too when I was abroad.

I've even been shot.

I must endure this much.

Did you get a report from Ms. Shin?

"How could that be possible?"

I was thinking about that.

However, I would like you to discuss with me first...

whenever something happens.

Okay, I'll do that.

Based on the circumstances,

I think the devil worshipper has appeared...

in your mother's form.

Gosh, why?

That was probably meant to make you weaker.

Well...

I can still bless things...

and my exorcism abilities are still strong.

My heart has also become strong after recovering my memory.

However...

You're worried.

I'm worried that others might get hurt...

if I lose my exorcism abilities at a crucial moment.

That worries me.

So I was wondering...

if you could teach me the "Nun's Prayer".

The "Nun's Prayer" is different from the exorcism prayer...

which denies the demon and tries to chase it away.

It acknowledges the fact that all demons were once angels.

When they were kicked out from heaven by the Lord,

they became beast-like due to loneliness and hunger.

This is a prayer that reaches out to these poor demons,

asking them to come back.

I see.

Is it possible...

for the prayer to purify devil worshippers?

Devil worshippers...

worship the devil through their own will.

A human's will is not easy to bend.

If the "Nun's Prayer" does not work,

what other options do I have?

What is this?

If the demons do not accept our peaceful offer,

we must use power.

Please keep it with you just in case.

I do not have the courage to stab them.

- Ms. Shin. - Me?

Let's move in twos.

Father Oh and Dr. Ham, look around the main building.

Ms. Shin and I will look around the annex.

No matter what happens, we must catch them tonight.

Right.

Here. Each of you, take one.

Anyway, please be careful.

This is our last chance...

to catch them and avenge Father Moon and Yong Pil.

All right, let's split up.

Detective Koo and Ms. Shin, do you hear me?

- Yes, I do. - I do too.

We've entered the building.

Get behind me.

Let's go.

- What was that? - What's wrong?

I'm sorry. They were mice.

I suddenly miss home.

Follow me.

(St. Agatha Mental Institution)

You first.

We're on the first floor of the main building.

This is quite big for an old mental hospital run by nuns.

Report if you see anything out of the norm.

You have the sacred items, right?

If it's not an energumen, we need to subdue them by force.

Be careful, Ms. Shin.

You too. Dr. Ham, be careful as well.

Don't worry.

The mother-of-pearl box needs to be safe.

Be on alert of your surroundings.

Watch out.

Goodness, that startled me.

- Detective. - Yes?

Father Oh, there's something here.

Be careful. We'll be there.

Soo Min.

Who are you?

Soo Min. Soo Min...

In the name of the Lord, we repel you.

Whoever you may be,

unclean spirit, we repel you.

Unclean spirit, we pray in the name of the Lord.

We repel you.

Whoever you may be, unclean spirit,

we pray in the name of the Lord. There is no God on your side.

You are alone!

Detective Koo and Ms. Shin. It went west.

It's in a nun's disguise.

Father Oh, we're chasing one as well.

I think there are many.

Who are you?

Don't hide, and come out!

- Who are you? - Detective!

Ms. Shin? Ms. Shin?

Soo Min.

Detective.

Dr. Ham.

We can't chase them this way. They're messing with us.

Detective Koo.

- Ms. Shin. - Where are you?

Ms. Shin!

Father Oh. Father Oh.

Detective Koo.

Do not forget that the Lord is on my side.

I believe that the Lord will bring victory.

Am I doing it correctly, Father Moon?

Father Oh!

Ms. Shin.

Father Oh!

Ms. Shin.

What's wrong with this?

- Detective Koo. - You scared me to death.

Did you see anything?

A nun. I followed a nun here.

A nun? We saw one too.

- Was she outside this building? - Yes.

Wait.

Ms. Shin.

- I think she's in danger. - What?

- Soo Min. - Yes?

Over... Over there.

Soo Min.

Soo Min.

Mom?

Soo Min.

I hear my mom's voice.

Soo Min. I'm not in the director's office.

The director's office?

I'm not there. The person who's there isn't me.

Ms. Shin!

It's the anti-cross.

Ms. Shin!

Ms. Shin. Wake up.

Dear Lord, we pray that our prayers...

will reach Your throne.

Please take pity on this soul.

And deliver it from evil.

Ms. Shin.

Ms. Shin, please wake up. Are you hurt?

No, I'm fine.

I think someone is...

controlling her.

And my mother is somewhere in this building.

There's no way.

Your mother passed away years ago.

No, I'm certain.

I think she was the one who stole the mother-of-pearl box.

It is up to me to end this.

Both of you, please take Ms. Shin to somewhere safe.

I'll wrap things up and meet you there.

Don't worry about us.

Dr. Ham and I will keep an eye on Ms. Shin.

Be careful. You too.

Likewise.

Be careful.

(Director's Office)

In the name of the Lord, we repel you.

Whoever you may be, unclean spirit, we repel you.

Soo Min.

Unclean spirit.

We pray in the name of the Lord.

We repel you.

Soo Min, it's me. Your mom.

My mom's dead. I won't be deceived again.

You are a demon disguised as her.

Soo Min, listen to what I'm about to say.

There is a reason why I'm here.

Sister Lee, why are you here?

Chase her. We need to end her.

She is the demon.

Don't forget.

You must not listen to the evil spirit. Never.

Soo Min.

Who are you?

Soo Min. It's me, your mom.

You're not her.

She's dead.

Listen to me.

This isn't reality. This is a dream.

You're dreaming right now.

The demon is trapping you in your dream. Do you understand?

What's this?

Soo Min.

Let go of your obsession and greed.

That's the only way you'll wake up.

The demon is using that mind of yours.

You must get out of here.

What are you saying?

Father Oh.

This isn't the first time...

the demon approached you disguised as your mother.

Wake up.

If you are who you claim you are and if this is my subconsciousness,

Why did you kill Yong Pil?

That wasn't me.

In order for you to be able to kill me,

it was made to look like that...

by her.

Father Oh, please think of Father Moon.

You must believe me.

I represent your will to cast away the demon.

I stopped her from stealing the mother-of-pearl box.

The box...

is kept somewhere safe.

Don't worry about it.

Father Oh.

The demon that murdered all of your beloveds...

is right in front of you.

Do you remember?

Father Moon said no matter how real the dream may seem,

there would always be an error in it.

No matter how real the world may have been made by the demon,

that is a dream, not reality.

There must be an error.

This is...

a fake world.

It's all fake. I'm fake.

Everything in here...

is created by that woman.

- What? - Think about it.

Where did all the crosses in the city go?

We'll know once we meet them.

I'm curious as well.

- Bishop. - Bishop.

Bishop.

Soo Min.

That woman is responsible for everything.

She...

Soo Min... Soo...

Mom. Mom!

Many shed blood while in the process of catching the demon.

You must not surrender this easily to them.

Father Michael, please come in.

What do you think will happen?

Honestly, I wish you don't come out as Father Oh.

I wish I could just call you by your name.

We will vote on the excommunication of Father Oh Soo Min, Michael.

Who is for it?

And who is against it?

Are you abstaining?

Up until now, Father Oh was an excellent priest...

who worked hard for the Lord.

I'm sure you can all acknowledge that.

So are you saying that you're against it?

I believe he deserves the right to choose.

It is his fate.

Please decide for yourself.

Come on, this is the Curia.

Right.

Venezuela.

I've been postponing it for the past eight years.

You're coming, right?

Let's go.

Wait.

I should still say goodbye.

Is Bishop Kwak away?

Yes, he is.

How may I help you?

I came here to say goodbye.

We just made the decision...

to fly out.

Congratulations, both of you.

I originally wanted to ask Father Moon...

for the "Prayer for Travelers".

Could I ask you to pray for us?

Have a good life.

That is enough.

No, I'd like to receive the prayer.

Let me ask you something.

Do you...

believe in the Lord Almighty?

Father Oh.

I'm asking you what you believe in.

- What's wrong? - Please answer me.

Which god do you serve?

Father Oh.

I, Oh Soo Min, Michael, believe in Jesus Christ the Lord.

Under Pontius Pilate, Jesus was tortured,

crucified, died, and was buried.

He descended to the dead.

On the third day, He rose again.

I confess that I am a servant of the Lord.

I ask you in the name of the Lord,

the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Sister, please tell me the name of the god that you worship.

Why are you acting like this?

You, priest, who is possessed by an evil priest.

No, you are no longer a priest.

Why are you doing this with happiness right in front of you?

You still won't answer.

I'm so lost for words that I cannot answer.

Soo Min, wake up. You're not being yourself.

I'm sorry, but you're not the real Eun Ho.

- What? - You hugged me after hearing...

about my excommunication.

But if you were truly Eun Ho, you wouldn't have done so.

You would have cried.

Then who's the real me?

This is the reality.

Touch my hand. Feel it.

We just need to get out of here. We're almost there.

I'm so tired of dreams now.

It may be awful and painful, but I must return to reality.

If you really believe that this is a dream...

and that you can wake up from it,

stab me.

I'm sorry.

You've designed this place surprisingly well.

However, after my mom passed away,

I threw away all my father's photos.

I saw the anti-crosses.

Honestly, I wish you don't come out as Father Oh.

It is his fate.

Please decide for yourself.

Also, the "Nun's Prayer" that you told me about...

is not of the God that I believe in.

The "Nun's Prayer" is different...

from the exorcism prayer which denies the demon...

and tries to chase it away.

This is a prayer that reaches out to these poor demons,

asking them to come back.

The Lord...

has never told us to compromise with the evil spirits.

Why did you reject the happiness that was given to you?

You could've spent the rest of your life...

peacefully in Venezuela just like you wanted.

Reality isn't meant to be peaceful.

Every moment is a continuum of trying to survive.

That proves that I'm alive too.

What will you do?

You should stab me or her.

I have nothing to lose.

Humans who bleed in their dreams...

will bleed once more in reality.

Keep that in mind. You should choose wisely.

Stab me.

Try stabbing me.

Eun Ho.

I'll see you later.

No!

Are you okay?

Eun Ho.

Yes?

(Priest)

(Priest)

This isn't an ordinary case. It was caused by an energumen.

It's happening as Father Oh said.

What did the demon do to you?

If I don't change, that dream will become our future.

Dreams are nothing more than dreams. They aren't our future.

There are answers that we can't seek with logic or reason.

I don't know how much we should believe this.

There's something I've found out for sure.

If someone has to fight, that would be me.

And I can't avoid it.

Don't give up first.

We will never avoid this fight.

I will put an end to this.