1
00:00:16,900 --> 00:00:20,030
(Namn, karaktärer, platser och incidenter...)

2
00:00:20,037 --> 00:00:23,300
(i detta drama används fiktivt.)

3
00:00:23,306 --> 00:00:27,315
(Likheten med faktiska händelser är slumpmässiga.)

4
00:00:53,403 --> 00:00:55,515
Såå min.

5
00:01:04,448 --> 00:01:07,050
Jag frågar genom Jesu Kristi auktoritet.

6
00:01:07,050 --> 00:01:09,210
Vad är du,

7
00:01:09,219 --> 00:01:12,165
och varför gör du detta?

8
00:01:32,375 --> 00:01:34,485
Mamma.

9
00:01:38,849 --> 00:01:40,755
Mamma.

10
00:02:04,908 --> 00:02:06,945
Här borta!

11
00:02:08,111 --> 00:02:11,025
Fader Åh, är du okej?

12
00:02:11,581 --> 00:02:14,050
vad är det? Är du skadad?

13
00:02:14,050 --> 00:02:16,025
Var är den skyldige?

14
00:02:17,587 --> 00:02:19,350
Säg åt dem att stänga av...

15
00:02:19,356 --> 00:02:21,490
ingångarna till parkeringen och trappan. Skynda.

16
00:02:21,491 --> 00:02:26,135
Ja, sir. Blockera ingångarna till parkeringen och trappan.

17
00:02:27,864 --> 00:02:30,105
Flytta åt sidan!

18
00:02:31,568 --> 00:02:33,330
Ring kirurgiska avdelningen.

19
00:02:33,336 --> 00:02:35,170
Dr. Ham.

20
00:02:35,172 --> 00:02:36,540
Vänta. Vad hände?

21
00:02:36,540 --> 00:02:39,270
Hon blev attackerad under välgörenhetsorganisationen.

22
00:02:39,276 --> 00:02:43,015
Låt oss ta henne till operationen. Skynda.

23
00:02:48,318 --> 00:02:49,310
Ringde du Kirurgi?

24
00:02:49,319 --> 00:02:51,820
Vi måste vänta eftersom de alla är mitt i operationen.

25
00:02:51,821 --> 00:02:54,150
Nej, om vi inte behandlar henne omedelbart är hon i fara.

26
00:02:54,157 --> 00:02:58,335
Jag är ledsen, men du kan inte vara här.

27
00:02:58,595 --> 00:03:00,360
Ja, jag vet.

28
00:03:00,363 --> 00:03:03,105
Inte ens doktor Kim är här. Vad nu?

29
00:03:05,101 --> 00:03:07,000
Vann Seok?

30
00:03:07,003 --> 00:03:10,100
Mig? Ensam?

31
00:03:10,106 --> 00:03:11,640
Nej, jag kan inte.

32
00:03:11,641 --> 00:03:13,740
Gör det. Du måste.

33
00:03:13,743 --> 00:03:15,410
Hon kanske blir arresterad snart.

34
00:03:15,412 --> 00:03:16,540
Eftersom patienten är äldre,

35
00:03:16,546 --> 00:03:18,440
använd målinriktad temperaturhantering och mycket packade RBC.

36
00:03:18,448 --> 00:03:22,025
Dra ut kniven och sy venerna. Du kan göra det, eller hur?

37
00:03:22,319 --> 00:03:25,050
- Vad sägs om en CT? - Patienten håller inte så länge.

38
00:03:25,055 --> 00:03:27,620
Lita på dina händer och dina ögon, inte maskinen.

39
00:03:27,624 --> 00:03:29,635
Behaga.

40
00:03:30,093 --> 00:03:33,090
Okej. Förbered dig på en blodöverföring först.

41
00:03:33,096 --> 00:03:34,935
Okej.

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,330
– Jag tar bort kniven. - Okej.

43
00:03:40,337 --> 00:03:44,085
1, 2, 3.

44
00:03:50,513 --> 00:03:51,940
Gasväv.

45
00:03:51,948 --> 00:03:54,795
Aortan ser bra ut.

46
00:03:54,985 --> 00:03:56,925
Sugning.

47
00:03:58,455 --> 00:03:59,450
Hennes blodtryck sjunker.

48
00:03:59,456 --> 00:04:03,135
Vad? Vänligen administrera adrenalin.

49
00:04:05,095 --> 00:04:06,360
Det sjunker fortfarande.

50
00:04:06,363 --> 00:04:07,890
Administrera epinefrin en gång till.

51
00:04:07,897 --> 00:04:10,175
Skynda. Vänta.

52
00:04:14,371 --> 00:04:17,540
Du har det bra. Det är du.

53
00:04:17,540 --> 00:04:20,140
Nu ska jag sy de skadade venerna.

54
00:04:20,143 --> 00:04:21,840
- Okej. - Fortsätt att injicera...

55
00:04:21,845 --> 00:04:24,885
blod och vätska. Sugning.

56
00:04:27,884 --> 00:04:30,125
Vi förlorade dem.

57
00:04:31,488 --> 00:04:33,395
Låt oss gå.

58
00:04:33,423 --> 00:04:35,335
Okej.

59
00:04:43,700 --> 00:04:45,945
Bra jobbat.

60
00:04:47,604 --> 00:04:50,640
Bra jobbat. Du var utmärkt.

61
00:04:50,640 --> 00:04:53,915
- Är du säker? - Absolut.

62
00:05:00,483 --> 00:05:01,950
Hur gick operationen?

63
00:05:01,951 --> 00:05:04,580
Det gick bra. Vi har precis avslutat första hjälpen.

64
00:05:04,587 --> 00:05:08,790
Eftersom patienten är äldre måste vi övervaka henne noggrant.

65
00:05:08,792 --> 00:05:11,405
Jag förstår. Tack.

66
00:05:11,594 --> 00:05:13,735
- Hejdå. - Hejdå.

67
00:05:15,999 --> 00:05:18,900
Gick det bra?

68
00:05:18,902 --> 00:05:21,145
Var är Fader Oh?

69
00:05:24,507 --> 00:05:26,540
Var är syster Lee?

70
00:05:26,543 --> 00:05:28,410
Hon är fortfarande kvar.

71
00:05:28,411 --> 00:05:29,670
Är någon på vakt?

72
00:05:29,679 --> 00:05:31,980
Folk från Curian och polisen är där.

73
00:05:31,981 --> 00:05:33,880
Oroa dig inte.

74
00:05:33,883 --> 00:05:37,780
Jag har skickat bilderna vi tog på deras gömställe till Yong Pil.

75
00:05:37,787 --> 00:05:40,025
Han kommer att analysera dem.

76
00:05:40,490 --> 00:05:42,120
Fader Oh.

77
00:05:42,125 --> 00:05:45,605
- Ja? - Såg du inte deras ansikte?

78
00:05:53,470 --> 00:05:56,675
Nej, jag var för upprörd.

79
00:06:00,610 --> 00:06:02,555
Det är sjukhuset.

80
00:06:03,713 --> 00:06:07,285
Hej? Ja, på tal.

81
00:06:07,851 --> 00:06:10,795
Okej. Tack.

82
00:06:11,521 --> 00:06:15,195
Syster Lee har återfått medvetandet.

83
00:06:15,225 --> 00:06:17,395
Gudskelov.

84
00:06:19,596 --> 00:06:21,675
Syster Lee.

85
00:06:22,532 --> 00:06:24,960
Är du vaken?

86
00:06:24,968 --> 00:06:27,170
Jag tror att Herren...

87
00:06:27,170 --> 00:06:30,600
måste fortfarande använda mig.

88
00:06:30,607 --> 00:06:32,800
Ditt tillstånd var kritiskt.

89
00:06:32,809 --> 00:06:37,440
Var det du som räddade mig?

90
00:06:37,447 --> 00:06:39,140
Nej.

91
00:06:39,149 --> 00:06:43,050
Dr. Jang Won Seok utförde operationen.

92
00:06:43,052 --> 00:06:47,420
Och det här är den behandlande läkaren, Dr Kim Yoo Ri.

93
00:06:47,424 --> 00:06:51,460
Alla här på akuten gjorde sitt bästa.

94
00:06:51,461 --> 00:06:55,090
Men det var i slutändan din vilja att leva som räddade dig.

95
00:06:55,098 --> 00:06:57,100
Tack.

96
00:06:57,100 --> 00:07:00,630
Jag är verkligen tacksam för er alla.

97
00:07:00,637 --> 00:07:03,775
- Nämn det inte. - Inga problem, frun.

98
00:07:04,274 --> 00:07:07,470
Får jag prata kort med dig...

99
00:07:07,477 --> 00:07:10,610
privat, Dr. Ham?

100
00:07:10,613 --> 00:07:12,655
Säker.

101
00:07:14,851 --> 00:07:16,695
Adjö, frun.

102
00:07:21,090 --> 00:07:23,460
Du borde inte prata mycket just nu.

103
00:07:23,460 --> 00:07:25,990
Dr. Ham.

104
00:07:25,995 --> 00:07:28,405
Jag är ledsen.

105
00:07:28,498 --> 00:07:30,600
Din relation med pappa Åh...

106
00:07:30,600 --> 00:07:33,100
Jag är delvis skyldig...

107
00:07:33,102 --> 00:07:36,345
för det som hände er båda.

108
00:07:38,475 --> 00:07:41,110
Jag hade en dröm.

109
00:07:41,110 --> 00:07:45,085
Ni två hade de största leenden.

110
00:07:45,582 --> 00:07:47,350
Men

111
00:07:47,350 --> 00:07:52,450
du var båda fortfarande präst och läkare.

112
00:07:52,455 --> 00:07:53,820
Jag förstår helt...

113
00:07:53,823 --> 00:07:58,790
att det är ett svårt beslut att fatta.

114
00:07:58,795 --> 00:08:01,260
Det är därför...

115
00:08:01,264 --> 00:08:04,235
Jag skulle vilja lägga ett bud.

116
00:08:04,601 --> 00:08:05,800
vad är det?

117
00:08:05,802 --> 00:08:09,700
Vill du vara...

118
00:08:09,706 --> 00:08:13,340
en del av vår 634 Regia?

119
00:08:13,343 --> 00:08:16,570
- Förlåt? - Som du har sett,

120
00:08:16,579 --> 00:08:18,840
under en exorcism,

121
00:08:18,848 --> 00:08:23,410
farliga situationer som kräver sjukvård uppstår.

122
00:08:23,419 --> 00:08:28,450
Hittills har vi bara försökt vårt bästa för att behandla dem.

123
00:08:28,458 --> 00:08:32,360
Men för att kunna fullgöra den uppgift som vi fick,

124
00:08:32,362 --> 00:08:37,700
Jag trodde att det var nödvändigt att ha en läkare på plats.

125
00:08:37,700 --> 00:08:39,000
Jag förstår.

126
00:08:39,002 --> 00:08:42,970
Jag skulle bli mer än hedrad om du gick med på...

127
00:08:42,972 --> 00:08:46,515
att ta den ståndpunkten.

128
00:09:12,368 --> 00:09:14,275
Mamma.

129
00:09:22,378 --> 00:09:24,425
Mamma.

130
00:09:30,520 --> 00:09:33,150
Jisses, du skickade så många bilder till mig.

131
00:09:33,156 --> 00:09:35,235
Låt oss se.

132
00:09:36,192 --> 00:09:38,105
Vad?

133
00:09:40,463 --> 00:09:42,490
Jag har dig.

134
00:09:42,498 --> 00:09:44,775
Vem är du?

135
00:09:45,702 --> 00:09:49,115
Jag har mina sätt att ta reda på det.

136
00:09:53,910 --> 00:09:57,080
Skynda, skynda.

137
00:09:57,080 --> 00:09:59,255
Låt oss se.

138
00:11:30,873 --> 00:11:32,870
- Hej. - Hej.

139
00:11:32,875 --> 00:11:35,440
Dr Kim, skulle du vilja ha det här?

140
00:11:35,445 --> 00:11:37,455
Tack så mycket.

141
00:11:37,980 --> 00:11:39,240
Äter hon bra?

142
00:11:39,248 --> 00:11:42,080
Tack vare dig äter hon bra. Tack så mycket.

143
00:11:42,085 --> 00:11:44,055
Låt oss gå.

144
00:12:17,253 --> 00:12:19,165
Yong Pil.

145
00:12:22,558 --> 00:12:24,465
Yong Pil!

146
00:13:21,784 --> 00:13:23,755
Varför gör du det här jobbet?

147
00:13:24,921 --> 00:13:26,550
Det är coolt.

148
00:13:26,556 --> 00:13:30,295
De säger att barn nuförtiden inte har någon känsla av ansvar,

149
00:13:30,393 --> 00:13:33,090
men det är för att det inte finns några coola jobb.

150
00:13:33,095 --> 00:13:37,575
Barnen gör verkligen sitt bästa om de hittar något de gillar.

151
00:13:37,600 --> 00:13:39,575
Precis som jag.

152
00:13:48,277 --> 00:13:49,770
Hur är det med Yong Pils familj?

153
00:13:49,779 --> 00:13:52,040
Han växte upp av sin mormor.

154
00:13:52,048 --> 00:13:54,710
Hans far försvann för länge sedan,

155
00:13:54,717 --> 00:13:58,450
och hans mor lämnade honom. Han var nästan som en föräldralös.

156
00:13:58,454 --> 00:14:02,135
Han var precis rätt man för ett jobb som detta.

157
00:14:04,126 --> 00:14:06,035
En föräldralös?

158
00:14:11,701 --> 00:14:14,345
Bara tre av oss är kvar nu.

159
00:14:15,438 --> 00:14:21,515
Är inte alla våra öden kontrollerade av de högt uppe?

160
00:14:21,544 --> 00:14:24,385
Vi fångar demoner åt dem.

161
00:14:25,381 --> 00:14:27,380
Hur kunde de göra så här mot oss?

162
00:14:27,383 --> 00:14:30,550
Jag menar, jag ber inte om en fördel.

163
00:14:30,553 --> 00:14:33,380
Men hur kunde detta hända oss?

164
00:14:33,389 --> 00:14:35,335
Nej.

165
00:14:36,459 --> 00:14:39,405
Kanske gjorde vi alla inte tillräckligt bra.

166
00:14:39,495 --> 00:14:41,335
Det...

167
00:14:43,332 --> 00:14:46,145
Det måste vara därför vi straffas.

168
00:14:48,571 --> 00:14:50,475
Inga.

169
00:14:51,874 --> 00:14:54,015
Allt detta är mitt fel.

170
00:14:54,343 --> 00:14:57,755
– Det är för att jag saknar så mycket. - Min fot.

171
00:14:58,114 --> 00:15:02,150
Fader Åh, du är inte så stor person.

172
00:15:02,151 --> 00:15:05,225
Tror du att du är en messias eller vad?

173
00:15:15,298 --> 00:15:17,435
- Vad är det? - Det här...

174
00:15:18,301 --> 00:15:22,100
Detta är bevis från Yong Pils rum.

175
00:15:22,104 --> 00:15:23,700
Låt mig se.

176
00:15:23,706 --> 00:15:26,145
(Bevis 3)

177
00:15:26,309 --> 00:15:29,215
- Det här är biskop Kwaks. - Vad?

178
00:15:38,454 --> 00:15:40,395
Det var en demon.

179
00:15:41,324 --> 00:15:43,265
Biskop Kwak?

180
00:15:44,427 --> 00:15:48,975
Just nu är de...

181
00:15:54,203 --> 00:15:55,330
Vad tror du att du gör?

182
00:15:55,338 --> 00:16:00,415
Ni var alla skeptiska till exorcism, eller hur?

183
00:16:00,476 --> 00:16:03,085
Du kommer att se det här idag.

184
00:16:08,150 --> 00:16:11,495
Jag varnar dig. stanna här.

185
00:16:14,256 --> 00:16:16,720
Försök att be Fader vår.

186
00:16:16,726 --> 00:16:21,805
Jag säger åt dig att bevisa att du inte är besatt av en demon.

187
00:16:23,432 --> 00:16:27,770
Jag ger dig en chans bara för stackars Fader Moons skull.

188
00:16:27,770 --> 00:16:32,045
Om du ber om ursäkt nu glömmer jag att det här hände.

189
00:16:33,442 --> 00:16:36,610
Men om du insisterar på att ta det här till slutet,

190
00:16:36,612 --> 00:16:40,750
du måste sluta vara en far och börja bekänna dina synder.

191
00:16:40,750 --> 00:16:43,855
Jag ska se till att det händer. Gör ditt val.

192
00:16:46,022 --> 00:16:48,450
Varför? Kan du inte göra det?

193
00:16:48,457 --> 00:16:50,635
Jisses, du...

194
00:16:50,893 --> 00:16:56,575
Vet du varför exorcism försummas av katoliker?

195
00:16:56,732 --> 00:16:59,400
Oavsett om det är besatt eller exorcister,

196
00:16:59,402 --> 00:17:02,315
för att de gör dessa galna saker...

197
00:17:05,374 --> 00:17:08,755
Visst. Försök att göra det här till slutet, Fader Oh.

198
00:17:08,811 --> 00:17:11,180
Visa dessa präster här...

199
00:17:11,180 --> 00:17:15,055
hur en riktig exorcism är.

200
00:17:31,901 --> 00:17:33,775
Vad?

201
00:17:33,903 --> 00:17:36,330
Vill du att jag ska skrika eller något?

202
00:17:36,338 --> 00:17:38,585
Är det vad du vill, Fader Åh?

203
00:17:41,544 --> 00:17:43,415
Två dagar senare,

204
00:17:44,280 --> 00:17:46,610
vi kommer att diskutera din exkommunikation här.

205
00:17:46,615 --> 00:17:48,625
Se till att du är här för det.

206
00:17:56,158 --> 00:17:59,105
(Södra katolska sjukhuset)

207
00:18:13,876 --> 00:18:16,815
Ta då väl hand om dig själv.

208
00:18:26,355 --> 00:18:28,265
Fader Oh.

209
00:18:29,492 --> 00:18:34,235
Varför kunde du inte skilja på mod och dumdristighet?

210
00:18:34,730 --> 00:18:35,730
Jag är ledsen.

211
00:18:35,731 --> 00:18:39,745
Vad skulle Fader Moon säga om han såg detta?

212
00:18:40,903 --> 00:18:43,445
Han skulle ha tagit mig på ringen...

213
00:18:43,706 --> 00:18:46,245
och slog mig.

214
00:18:47,109 --> 00:18:49,385
Din exkommunikation...

215
00:18:49,612 --> 00:18:52,810
kan inte göras av biskop Kwak ensam.

216
00:18:52,815 --> 00:18:55,880
Jag lägger ett gott ord till kommittéledamöterna,

217
00:18:55,885 --> 00:18:57,520
så oroa dig inte för mycket.

218
00:18:57,520 --> 00:18:59,920
Men du är inte populär.

219
00:18:59,922 --> 00:19:03,750
De gillar inte dig heller. Skulle inte det göra saken värre?

220
00:19:03,759 --> 00:19:08,265
Fader Moon hade rätt. Du pratar för mycket.

221
00:19:09,498 --> 00:19:14,875
Jag erbjöd dem ett avtal som de inte kunde motstå.

222
00:19:16,005 --> 00:19:20,815
Jag bestämde mig för att ge upp min position och allt annat.

223
00:19:21,043 --> 00:19:22,710
De sa ingenting,

224
00:19:22,711 --> 00:19:25,840
men de människorna måste ha varit glada att höra det.

225
00:19:25,848 --> 00:19:27,210
Allt detta är mitt fel.

226
00:19:27,216 --> 00:19:31,420
Nej. Jag känner mig snarare lättad.

227
00:19:31,420 --> 00:19:33,480
Eftersom jag är mindre belastad nu,

228
00:19:33,489 --> 00:19:37,865
Jag funderar på att börja fånga demoner med all kraft.

229
00:19:41,096 --> 00:19:43,105
vad är det?

230
00:19:43,199 --> 00:19:45,645
Berätta för mig ärligt.

231
00:19:47,369 --> 00:19:49,575
Jag är ledsen,

232
00:19:50,406 --> 00:19:55,655
men jag hatade det inte så mycket när jag hörde om min bannlysning.

233
00:19:55,911 --> 00:20:00,580
Men jag vill se till att jag fångar de onda andarna.

234
00:20:00,583 --> 00:20:02,950
Även om det skulle betyda min bannlysning,

235
00:20:02,952 --> 00:20:04,880
Jag ska se till att jag löser dessa problem...

236
00:20:04,887 --> 00:20:08,720
för Fader Månens skull och Eun Hos säkerhet.

237
00:20:08,724 --> 00:20:10,960
Om du blir bannlyst,

238
00:20:10,960 --> 00:20:14,205
du kan förlora dina exorcismförmågor.

239
00:20:14,263 --> 00:20:18,200
I ögonblicket av bannlysning kommer prästen att vackla,

240
00:20:18,200 --> 00:20:22,500
och demonen kommer inte att missa det lilla tillfället...

241
00:20:22,504 --> 00:20:24,845
att hitta in.

242
00:20:24,907 --> 00:20:29,585
Det var samma sak med Fader Måne. Strax efter hans bannlysning,

243
00:20:30,512 --> 00:20:33,885
han förlorade snabbt sina exorcismförmågor.

244
00:20:34,416 --> 00:20:39,025
Då har jag inte mycket tid kvar.

245
00:20:49,932 --> 00:20:52,030
Jag ringde henne.

246
00:20:52,034 --> 00:20:56,030
För att vara ärlig, när jag hjälpte dig att återställa dina minnen,

247
00:20:56,038 --> 00:20:59,640
Jag trodde att Fader Oh skulle lämna 634 Regia...

248
00:20:59,642 --> 00:21:04,540
eftersom dina liv skulle betyda mer.

249
00:21:04,546 --> 00:21:07,880
Men jag tror jag har förbisett...

250
00:21:07,883 --> 00:21:09,980
Fader Ohs ansvarskänsla.

251
00:21:09,985 --> 00:21:14,265
Det är därför jag vill lägga ett bud.

252
00:21:14,423 --> 00:21:17,865
Vad tycker du...

253
00:21:17,993 --> 00:21:22,660
om att återvända till ditt liv efter att ha hittat pärlemorlådan?

254
00:21:22,665 --> 00:21:24,530
Jag tror att fader måns vilja...

255
00:21:24,533 --> 00:21:26,730
var att gottgöra...

256
00:21:26,735 --> 00:21:29,870
för 634 Regias välbefinnande.

257
00:21:29,872 --> 00:21:32,200
Inget mycket kommer att förändras direkt.

258
00:21:32,207 --> 00:21:36,710
Du måste hitta pärlemorlådan ändå.

259
00:21:36,712 --> 00:21:39,810
Men om du bestämmer dig för att göra det,

260
00:21:39,815 --> 00:21:45,495
din religiösa hängivenhet kommer att bli starkare.

261
00:21:46,755 --> 00:21:48,995
Jag hjälper också till.

262
00:21:50,859 --> 00:21:53,020
- Eun Ho. - Som medlem i 634 Regia,

263
00:21:53,028 --> 00:21:55,630
Jag ska hjälpa Fader Oh.

264
00:21:55,631 --> 00:21:58,930
Men jag hoppas att det blir...

265
00:21:58,934 --> 00:22:01,275
sista uppdraget...

266
00:22:01,937 --> 00:22:04,775
för Fader Oh.

267
00:22:08,143 --> 00:22:09,910
Jag ber dig att göra det här...

268
00:22:09,912 --> 00:22:13,110
som ditt sista uppdrag som medlem i 634 Regia.

269
00:22:13,115 --> 00:22:15,710
Hitta pärlemorlådan.

270
00:22:15,718 --> 00:22:19,020
Och när du är klar med det,

271
00:22:19,021 --> 00:22:23,535
leva ett lyckligt liv som lekmän.

272
00:22:35,838 --> 00:22:40,140
Jag är ledsen att jag inte tydligt kunde svara syster Lee.

273
00:22:40,142 --> 00:22:42,115
Det är okej.

274
00:22:43,078 --> 00:22:46,610
Jag förstår hur du känner.

275
00:22:46,615 --> 00:22:50,095
Det var därför jag försökte lämna ensam.

276
00:22:51,353 --> 00:22:54,820
Men vet du varför jag ändrade mig...

277
00:22:54,823 --> 00:22:57,235
på flygplatsen?

278
00:22:57,760 --> 00:22:59,220
Varför?

279
00:22:59,228 --> 00:23:04,105
Våra olyckor orsakas inte av demoner.

280
00:23:04,733 --> 00:23:09,545
För åtta år sedan lämnade du min sida...

281
00:23:10,038 --> 00:23:12,300
så att du kunde skydda mig.

282
00:23:12,307 --> 00:23:16,715
Och jag försökte lämna din sida...

283
00:23:18,347 --> 00:23:21,085
så jag svajar dig inte.

284
00:23:22,217 --> 00:23:24,720
Att undvika saker är ingen lösning.

285
00:23:24,720 --> 00:23:28,720
Jag levde de senaste åtta åren medan jag längtade efter någon.

286
00:23:28,724 --> 00:23:31,860
Jag kan ha varit säker från demoner,

287
00:23:31,860 --> 00:23:34,405
men jag var inte glad.

288
00:23:34,730 --> 00:23:37,035
Det var därför jag återvände.

289
00:23:38,000 --> 00:23:42,475
Från och med nu vill jag stanna hos dig...

290
00:23:44,840 --> 00:23:48,815
hur svårt det än skulle vara.

291
00:24:00,489 --> 00:24:01,520
Hej?

292
00:24:01,523 --> 00:24:03,995
Jag har hittat en ledtråd.

293
00:24:07,129 --> 00:24:10,760
Det här var vad han hade på sig när han attackerade syster Lee.

294
00:24:10,766 --> 00:24:13,430
Det var inte från Southern Catholic Hospital.

295
00:24:13,435 --> 00:24:16,130
Jag tittade på det, och det var från ett asyl...

296
00:24:16,138 --> 00:24:20,615
som drevs av ett nunnekloster, som lades ner för länge sedan.

297
00:24:22,845 --> 00:24:26,140
Djävulsdyrkaren och en nedlagd asyl.

298
00:24:26,148 --> 00:24:28,910
Passar inte saker ihop?

299
00:24:28,917 --> 00:24:30,810
Är inte detta för slarvigt?

300
00:24:30,819 --> 00:24:33,550
Det är nästan som en inbjudan att jaga honom.

301
00:24:33,555 --> 00:24:35,320
Då borde vi acceptera den inbjudan.

302
00:24:35,324 --> 00:24:36,490
Låt oss gå och kolla.

303
00:24:36,492 --> 00:24:38,660
Vart ska du gå utan en plan?

304
00:24:38,660 --> 00:24:40,620
Exorcismböner var ingen mening.

305
00:24:40,629 --> 00:24:42,730
Han fruktade inte korset heller.

306
00:24:42,731 --> 00:24:45,500
Du sa att han inte var en vanlig energiman, eller hur?

307
00:24:45,501 --> 00:24:49,370
Vanliga exorcismövningar och tester hjälpte inte.

308
00:24:49,371 --> 00:24:53,715
Men syster Lee nämnde detta.

309
00:24:58,046 --> 00:25:02,595
Dessa är kraftfulla artefakter som tillhörde martyrer.

310
00:25:04,586 --> 00:25:09,635
De användes i hemlighet för exorcismer runt om i landet.

311
00:25:12,361 --> 00:25:16,230
Säger du att vi kan fånga djävulsdyrkaren med dessa?

312
00:25:16,231 --> 00:25:19,000
Det är vad syster Lee sa,

313
00:25:19,001 --> 00:25:21,005
men kommer inte dessa...

314
00:25:21,370 --> 00:25:25,075
åtminstone hjälpa oss på något sätt om vi hade dessa hos oss?

315
00:25:25,674 --> 00:25:30,785
Jag tål inte att se någon bli skadad eller dö längre.

316
00:25:33,582 --> 00:25:38,750
Okej. Låt oss se dem som ett kors och hålla ett på var och en av oss.

317
00:25:38,754 --> 00:25:41,590
Låt oss se. Jag tar det här radbandet.

318
00:25:41,590 --> 00:25:44,420
Jisses, det här känns annorlunda.

319
00:25:44,426 --> 00:25:47,105
- Herregud. - För dig,

320
00:25:48,764 --> 00:25:52,705
Jag tror att det här passar dig. Du bär alltid en spegel.

321
00:25:53,335 --> 00:25:56,775
Låt oss se. Det här är till dig, Fader Oh.

322
00:25:57,039 --> 00:25:59,100
Vänta, vad är det här?

323
00:25:59,107 --> 00:26:00,870
Det är en mirakulös medalj av en martyr.

324
00:26:00,876 --> 00:26:03,840
Det är känt att skydda bäraren från att bli besatt av en demon.

325
00:26:03,845 --> 00:26:07,440
En mirakulös medalj? Okej. Då behåller du det.

326
00:26:07,449 --> 00:26:10,750
Låt oss sedan börja med detta.

327
00:26:10,752 --> 00:26:12,995
Vänta bara ett ögonblick.

328
00:26:17,225 --> 00:26:19,105
Kom in.

329
00:26:22,998 --> 00:26:27,360
Låt mig presentera en ny medlem i 634 Regia.

330
00:26:27,369 --> 00:26:29,745
Läkaren?

331
00:26:30,305 --> 00:26:32,545
Det är trevligt att se dig också.

332
00:27:02,871 --> 00:27:05,770
Eftersom vi har en läkare nu,

333
00:27:05,774 --> 00:27:07,940
Jag antar att vi kan slåss utan bekymmer.

334
00:27:07,943 --> 00:27:09,970
Hon är den bästa läkaren från Southern Catholic Hospital.

335
00:27:09,978 --> 00:27:11,540
Du kan inte kalla henne en läkare.

336
00:27:11,546 --> 00:27:15,555
Det är okej. Det låter vänligare, så jag gillar det.

337
00:27:17,486 --> 00:27:20,895
Tja, för att vara ärlig,

338
00:27:20,922 --> 00:27:23,835
Jag såg den skyldiges ansikte.

339
00:27:24,660 --> 00:27:27,565
Varför sa du inte det förrän nu?

340
00:27:28,030 --> 00:27:31,005
Den skyldige hade min mammas ansikte.

341
00:27:32,234 --> 00:27:36,315
Men hur? Hon gick bort för länge sedan.

342
00:27:38,006 --> 00:27:42,255
Jag är inte säker på hur det var möjligt, men det var min mammas ansikte.

343
00:27:43,378 --> 00:27:47,580
Jag är ledsen. Jag kunde inte berätta det här för jag var så förvirrad.

344
00:27:47,582 --> 00:27:52,625
Det var inte en energiman, utan en djävulsdyrkare.

345
00:27:52,921 --> 00:27:56,595
Men djävulsdyrkaren hade din mammas ansikte?

346
00:27:56,725 --> 00:28:00,390
Vem kan det vara? Det här är förvirrande.

347
00:28:00,395 --> 00:28:02,760
Jag antar att vi får reda på det när vi hittar djävulsdyrkaren.

348
00:28:02,764 --> 00:28:05,505
Jag vill också ta reda på det.

349
00:28:09,371 --> 00:28:12,715
(Södra katolska sjukhuset)

350
00:28:20,882 --> 00:28:23,125
Mår du okej?

351
00:28:24,986 --> 00:28:29,920
Jag har ofta varit i krigszoner också när jag varit utomlands.

352
00:28:29,925 --> 00:28:32,720
Jag har till och med blivit skjuten.

353
00:28:32,728 --> 00:28:35,975
Jag måste utstå så här mycket.

354
00:28:36,832 --> 00:28:39,945
Fick du en rapport från Shin?

355
00:28:41,103 --> 00:28:45,040
"Hur kunde det vara möjligt?"

356
00:28:45,040 --> 00:28:47,845
Jag tänkte på det.

357
00:28:48,877 --> 00:28:52,740
Men jag skulle vilja att du diskuterar med mig först...

358
00:28:52,748 --> 00:28:56,825
när något händer.

359
00:28:56,985 --> 00:28:59,395
Okej, jag ska göra det.

360
00:29:00,722 --> 00:29:03,390
Baserat på omständigheterna,

361
00:29:03,391 --> 00:29:07,320
Jag tror att djävulsdyrkaren har dykt upp...

362
00:29:07,329 --> 00:29:09,590
i din mammas form.

363
00:29:09,598 --> 00:29:11,760
Jisses, varför?

364
00:29:11,767 --> 00:29:15,815
Det var förmodligen menat att göra dig svagare.

365
00:29:16,037 --> 00:29:18,715
Tja...

366
00:29:20,008 --> 00:29:22,940
Jag kan fortfarande välsigna saker...

367
00:29:22,944 --> 00:29:25,510
och mina exorcismförmågor är fortfarande starka.

368
00:29:25,514 --> 00:29:28,825
Mitt hjärta har också blivit starkt efter att ha återhämtat mitt minne.

369
00:29:29,518 --> 00:29:31,010
Men...

370
00:29:31,019 --> 00:29:33,465
Du är orolig.

371
00:29:36,525 --> 00:29:39,590
Jag är orolig att andra kan skadas...

372
00:29:39,594 --> 00:29:42,435
om jag förlorar mina exorcismförmågor vid ett avgörande ögonblick.

373
00:29:43,231 --> 00:29:45,175
Det oroar mig.

374
00:29:45,400 --> 00:29:47,100
Så jag undrade...

375
00:29:47,102 --> 00:29:52,585
om du kunde lära mig "Nunnans bön".

376
00:29:55,577 --> 00:29:59,410
"Nunnans bön" skiljer sig från exorcismbönen...

377
00:29:59,414 --> 00:30:03,095
som förnekar demonen och försöker jaga bort den.

378
00:30:03,385 --> 00:30:09,135
Den erkänner det faktum att alla demoner en gång var änglar.

379
00:30:09,291 --> 00:30:13,865
När de blev utsparkade från himlen av Herren,

380
00:30:13,929 --> 00:30:19,330
de blev odjurslika på grund av ensamhet och hunger.

381
00:30:19,334 --> 00:30:22,630
Detta är en bön som når ut till dessa stackars demoner,

382
00:30:22,637 --> 00:30:27,245
ber dem komma tillbaka.

383
00:30:27,909 --> 00:30:29,670
Jag förstår.

384
00:30:29,678 --> 00:30:31,270
Är det möjligt...

385
00:30:31,279 --> 00:30:34,480
för bönen för att rena djävulsdyrkare?

386
00:30:34,482 --> 00:30:36,725
Djävulsdyrkare...

387
00:30:36,885 --> 00:30:41,990
dyrka djävulen genom sin egen vilja.

388
00:30:41,990 --> 00:30:48,365
En människas vilja är inte lätt att böja.

389
00:30:48,697 --> 00:30:52,100
Om "nunnans bön" inte fungerar,

390
00:30:52,100 --> 00:30:55,175
vilka andra alternativ har jag?

391
00:31:10,018 --> 00:31:11,410
Vad är det här?

392
00:31:11,419 --> 00:31:13,980
Om demonerna inte accepterar vårt fredliga erbjudande,

393
00:31:13,989 --> 00:31:16,390
vi måste använda makt.

394
00:31:16,391 --> 00:31:20,605
Vänligen ha det med dig i alla fall.

395
00:31:27,402 --> 00:31:31,645
Jag har inte modet att hugga dem.

396
00:32:04,940 --> 00:32:07,285
- Ms Shin. - Jag?

397
00:32:10,979 --> 00:32:13,510
Låt oss gå i två.

398
00:32:13,515 --> 00:32:17,510
Fader Oh och Dr. Ham, se dig omkring i huvudbyggnaden.

399
00:32:17,519 --> 00:32:20,150
Ms Shin och jag ska titta runt i annexet.

400
00:32:20,155 --> 00:32:22,890
Oavsett vad som händer måste vi fånga dem ikväll.

401
00:32:22,891 --> 00:32:24,765
Rätt.

402
00:32:24,793 --> 00:32:27,905
Här. Var och en av er, ta en.

403
00:32:31,733 --> 00:32:34,160
Hur som helst, var försiktig.

404
00:32:34,169 --> 00:32:35,330
Detta är vår sista chans...

405
00:32:35,337 --> 00:32:39,045
att fånga dem och hämnas Fader Måne och Yong Pil.

406
00:32:40,976 --> 00:32:43,255
Okej, låt oss skiljas.

407
00:33:31,259 --> 00:33:33,990
Detektiv Koo och Ms Shin, hör du mig?

408
00:33:33,995 --> 00:33:36,660
- Ja, det gör jag. - Det gör jag också.

409
00:33:36,664 --> 00:33:38,530
Vi har gått in i byggnaden.

410
00:33:38,533 --> 00:33:40,405
Kom bakom mig.

411
00:33:59,054 --> 00:34:00,925
Låt oss gå.

412
00:34:16,638 --> 00:34:19,445
- Vad var det? - Vad är det för fel?

413
00:34:20,341 --> 00:34:23,115
Jag är ledsen. De var möss.

414
00:34:23,945 --> 00:34:26,485
Jag saknar plötsligt hem.

415
00:34:26,681 --> 00:34:28,555
Följ mig.

416
00:34:30,318 --> 00:34:34,065
(St. Agatha Mental Institution)

417
00:34:35,690 --> 00:34:37,565
Du först.

418
00:36:08,383 --> 00:36:10,410
Vi är på första våningen i huvudbyggnaden.

419
00:36:10,418 --> 00:36:13,920
Det här är ganska stort för ett gammalt mentalsjukhus som drivs av nunnor.

420
00:36:13,922 --> 00:36:15,920
Anmäl om du ser något utöver det vanliga.

421
00:36:15,924 --> 00:36:17,550
Du har de heliga föremålen, eller hur?

422
00:36:17,559 --> 00:36:20,620
Om det inte är en energumen, måste vi underkuva dem med våld.

423
00:36:20,628 --> 00:36:22,090
Var försiktig, Ms Shin.

424
00:36:22,096 --> 00:36:25,330
Du också. Dr. Ham, var också försiktig.

425
00:36:25,333 --> 00:36:26,630
Oroa dig inte.

426
00:36:26,634 --> 00:36:28,800
Pärlemorlådan måste vara säker.

427
00:36:28,803 --> 00:36:30,570
Var uppmärksam på din omgivning.

428
00:36:30,572 --> 00:36:32,575
Se upp.

429
00:36:36,578 --> 00:36:39,185
Herregud, det skrämde mig.

430
00:36:41,783 --> 00:36:43,695
- Detektiv. - Ja?

431
00:36:44,219 --> 00:36:47,165
Fader Åh, det är något här.

432
00:36:47,889 --> 00:36:50,135
Vara försiktig. Vi kommer att vara där.

433
00:37:24,892 --> 00:37:26,620
Såå min.

434
00:37:26,628 --> 00:37:28,605
Vem är du?

435
00:37:29,497 --> 00:37:32,505
Såå min. Såå min...

436
00:37:35,937 --> 00:37:38,975
I Herrens namn stöter vi bort dig.

437
00:37:39,874 --> 00:37:41,240
Vem du än är,

438
00:37:41,242 --> 00:37:45,255
oren ande, vi stöter bort dig.

439
00:37:45,947 --> 00:37:49,480
Oren ande ber vi i Herrens namn.

440
00:37:49,484 --> 00:37:51,610
Vi stöter bort dig.

441
00:37:51,619 --> 00:37:53,980
Vem du än är, oren ande,

442
00:37:53,988 --> 00:37:56,920
vi ber i Herrens namn. Det finns ingen Gud på din sida.

443
00:37:56,924 --> 00:37:59,365
Du är ensam!

444
00:38:01,663 --> 00:38:04,030
Detektiv Koo och Ms Shin. Det gick västerut.

445
00:38:04,032 --> 00:38:05,430
Det är i en nunnas förklädnad.

446
00:38:05,433 --> 00:38:08,745
Fader Åh, vi jagar en också.

447
00:38:10,138 --> 00:38:12,215
Jag tror att det finns många.

448
00:38:24,319 --> 00:38:25,380
Vem är du?

449
00:38:25,386 --> 00:38:27,625
Göm dig inte och kom ut!

450
00:38:28,990 --> 00:38:31,995
- Vem är du? - Detektiv!

451
00:38:34,429 --> 00:38:37,335
Ms Shin? Ms Shin?

452
00:38:38,433 --> 00:38:40,345
Såå min.

453
00:38:40,368 --> 00:38:42,275
Detektiv.

454
00:38:44,639 --> 00:38:46,515
Dr. Ham.

455
00:38:46,774 --> 00:38:50,615
Vi kan inte jaga dem på det här sättet. De bråkar med oss.

456
00:39:03,157 --> 00:39:05,065
Detektiv Koo.

457
00:39:06,260 --> 00:39:08,830
- Ms Shin. - Var är du?

458
00:39:08,830 --> 00:39:10,735
Ms Shin!

459
00:39:13,167 --> 00:39:15,645
Fader Oh. Fader Oh.

460
00:39:20,108 --> 00:39:21,985
Detektiv Koo.

461
00:40:07,422 --> 00:40:12,365
Glöm inte att Herren är på min sida.

462
00:40:17,131 --> 00:40:22,405
Jag tror att Herren kommer att ge seger.

463
00:40:28,676 --> 00:40:31,915
Gör jag det rätt, fader måne?

464
00:40:41,622 --> 00:40:43,495
Fader Åh!

465
00:40:45,059 --> 00:40:47,035
Ms Shin.

466
00:40:49,163 --> 00:40:51,175
Fader Åh!

467
00:40:51,999 --> 00:40:54,045
Ms Shin.

468
00:40:58,172 --> 00:41:00,215
Vad är det för fel på det här?

469
00:41:29,370 --> 00:41:31,930
- Detektiv Koo. - Du skrämde ihjäl mig.

470
00:41:31,939 --> 00:41:34,670
Såg du något?

471
00:41:34,675 --> 00:41:37,470
En nunna. Jag följde en nunna hit.

472
00:41:37,478 --> 00:41:40,685
En nunna? Vi såg en också.

473
00:41:41,082 --> 00:41:44,110
- Var hon utanför den här byggnaden? - Ja.

474
00:41:44,118 --> 00:41:45,550
Vänta.

475
00:41:45,553 --> 00:41:47,665
Ms Shin.

476
00:41:47,855 --> 00:41:50,835
- Jag tror att hon är i fara. - Vad?

477
00:41:51,659 --> 00:41:53,620
- Såå min. - Ja?

478
00:41:53,628 --> 00:41:56,165
Där borta.

479
00:42:05,573 --> 00:42:07,715
Såå min.

480
00:42:11,812 --> 00:42:13,840
Såå min.

481
00:42:13,848 --> 00:42:15,280
Mamma?

482
00:42:15,283 --> 00:42:16,550
Såå min.

483
00:42:16,551 --> 00:42:18,895
Jag hör min mammas röst.

484
00:42:20,288 --> 00:42:24,050
Såå min. Jag är inte på direktörens kontor.

485
00:42:24,058 --> 00:42:25,560
Direktörens kontor?

486
00:42:25,560 --> 00:42:29,105
Jag är inte där. Den som är där är inte jag.

487
00:42:41,809 --> 00:42:43,310
Ms Shin!

488
00:42:43,311 --> 00:42:45,555
Det är anti-korset.

489
00:42:48,649 --> 00:42:50,725
Ms Shin!

490
00:42:56,290 --> 00:42:59,735
Ms Shin. Vakna.

491
00:43:00,928 --> 00:43:03,490
Käre Herre, vi ber att våra böner...

492
00:43:03,497 --> 00:43:06,705
kommer att nå din tron.

493
00:43:06,934 --> 00:43:08,930
Snälla tycka synd om denna själ.

494
00:43:08,936 --> 00:43:12,315
Och befria det från det onda.

495
00:43:14,642 --> 00:43:16,685
Ms Shin.

496
00:43:31,792 --> 00:43:34,620
Ms Shin, snälla vakna. Är du skadad?

497
00:43:34,629 --> 00:43:36,390
Nej, jag mår bra.

498
00:43:36,397 --> 00:43:40,405
Jag tror att någon är...

499
00:43:41,669 --> 00:43:44,175
kontrollerar henne.

500
00:43:46,374 --> 00:43:50,510
Och min mamma är någonstans i den här byggnaden.

501
00:43:50,511 --> 00:43:52,310
Det finns inget sätt.

502
00:43:52,313 --> 00:43:55,280
Din mamma gick bort för flera år sedan.

503
00:43:55,282 --> 00:43:58,355
Nej, jag är säker.

504
00:43:59,120 --> 00:44:03,995
Jag tror att det var hon som stal pärlemorlådan.

505
00:44:04,659 --> 00:44:07,390
Det är upp till mig att avsluta detta.

506
00:44:07,395 --> 00:44:11,135
Ni båda, snälla ta med Ms Shin till någon säker plats.

507
00:44:11,265 --> 00:44:13,430
Jag ska avsluta saker och träffa dig där.

508
00:44:13,434 --> 00:44:15,845
Oroa dig inte för oss.

509
00:44:16,070 --> 00:44:19,170
Dr. Ham och jag kommer att hålla ett öga på Ms. Shin.

510
00:44:19,173 --> 00:44:22,810
Vara försiktig. Du också.

511
00:44:22,810 --> 00:44:24,855
Likaledes.

512
00:44:25,212 --> 00:44:27,125
Vara försiktig.

513
00:44:39,193 --> 00:44:41,235
(direktörens kontor)

514
00:44:52,206 --> 00:44:54,440
I Herrens namn stöter vi bort dig.

515
00:44:54,442 --> 00:44:59,315
Vem du än är, oren ande, vi stöter bort dig.

516
00:45:06,520 --> 00:45:08,495
Såå min.

517
00:45:10,925 --> 00:45:13,265
Oren ande.

518
00:45:13,694 --> 00:45:16,290
Vi ber i Herrens namn.

519
00:45:16,297 --> 00:45:18,090
Vi stöter bort dig.

520
00:45:18,099 --> 00:45:21,475
Soo Min, det är jag. Din mamma.

521
00:45:21,902 --> 00:45:25,975
Min mamma är död. Jag kommer inte att bli lurad igen.

522
00:45:26,207 --> 00:45:28,900
Du är en demon förklädd till henne.

523
00:45:28,909 --> 00:45:32,410
Soo Min, lyssna på vad jag ska säga.

524
00:45:32,413 --> 00:45:35,685
Det finns en anledning till att jag är här.

525
00:45:41,922 --> 00:45:43,690
Syster Lee, varför är du här?

526
00:45:43,691 --> 00:45:46,290
Jaga henne. Vi måste göra slut på henne.

527
00:45:46,293 --> 00:45:49,635
Hon är demonen.

528
00:45:51,532 --> 00:45:52,800
Glöm inte.

529
00:45:52,800 --> 00:45:57,245
Du får inte lyssna på den onda anden. Aldrig.

530
00:46:34,008 --> 00:46:35,300
Såå min.

531
00:46:35,309 --> 00:46:37,655
Vem är du?

532
00:46:38,913 --> 00:46:42,755
Såå min. Det är jag, din mamma.

533
00:46:43,083 --> 00:46:45,450
Du är inte hon.

534
00:46:45,452 --> 00:46:47,695
Hon är död.

535
00:46:49,390 --> 00:46:50,990
Lyssna på mig.

536
00:46:50,991 --> 00:46:53,490
Det här är inte verkligheten. Det här är en dröm.

537
00:46:53,494 --> 00:46:55,720
Du drömmer just nu.

538
00:46:55,729 --> 00:46:59,735
Demonen fångar dig i din dröm. Förstår du?

539
00:47:03,003 --> 00:47:04,875
Vad är det här?

540
00:47:10,010 --> 00:47:11,810
Såå min.

541
00:47:11,812 --> 00:47:14,610
Släpp taget om din besatthet och girighet.

542
00:47:14,615 --> 00:47:16,510
Det är det enda sättet du kommer att vakna.

543
00:47:16,517 --> 00:47:20,820
Demonen använder ditt sinne.

544
00:47:20,821 --> 00:47:23,795
Du mĺste ut härifrĺn.

545
00:47:24,825 --> 00:47:26,190
Vad säger du?

546
00:47:26,193 --> 00:47:27,790
Fader Oh.

547
00:47:27,795 --> 00:47:29,190
Det här är inte första gången...

548
00:47:29,196 --> 00:47:31,560
demonen närmade sig dig förklädd till din mamma.

549
00:47:31,565 --> 00:47:34,205
Vakna.

550
00:47:36,103 --> 00:47:40,815
Om du är den du påstår att du är och om detta är mitt undermedvetna,

551
00:47:40,908 --> 00:47:43,555
Varför dödade du Yong Pil?

552
00:47:43,911 --> 00:47:45,940
Det var inte jag.

553
00:47:45,946 --> 00:47:48,410
För att du ska kunna döda mig,

554
00:47:48,415 --> 00:47:51,080
det gjordes för att se ut så...

555
00:47:51,085 --> 00:47:53,495
av henne.

556
00:47:53,854 --> 00:47:56,850
Fader Åh, snälla tänk på Fader Måne.

557
00:47:56,857 --> 00:47:58,790
Du måste tro mig.

558
00:47:58,792 --> 00:48:02,505
Jag representerar din vilja att kasta bort demonen.

559
00:48:03,197 --> 00:48:07,200
Jag hindrade henne från att stjäla pärlemorlådan.

560
00:48:07,201 --> 00:48:09,675
Lådan...

561
00:48:09,937 --> 00:48:11,900
förvaras någonstans säker.

562
00:48:11,906 --> 00:48:14,385
Oroa dig inte för det.

563
00:48:15,442 --> 00:48:17,510
Fader Oh.

564
00:48:17,511 --> 00:48:19,710
Demonen som mördade alla dina älskade...

565
00:48:19,713 --> 00:48:23,950
är precis framför dig.

566
00:48:23,951 --> 00:48:26,220
Kommer du ihåg?

567
00:48:26,220 --> 00:48:29,450
Fader Moon sa att hur verklig drömmen än kan verka,

568
00:48:29,456 --> 00:48:33,160
det skulle alltid finnas ett fel i det.

569
00:48:33,160 --> 00:48:36,190
Oavsett hur verklig världen kan ha skapats av demonen,

570
00:48:36,196 --> 00:48:38,790
det är en dröm, inte verklighet.

571
00:48:38,799 --> 00:48:41,330
Det måste vara ett fel.

572
00:48:41,335 --> 00:48:43,030
Det här är...

573
00:48:43,037 --> 00:48:45,170
en falsk värld.

574
00:48:45,172 --> 00:48:47,970
Allt är falskt. Jag är falsk.

575
00:48:47,975 --> 00:48:49,945
Allt här inne...

576
00:48:50,044 --> 00:48:53,485
är skapad av den kvinnan.

577
00:48:54,014 --> 00:48:56,625
- Vad? - Tänk på det.

578
00:48:56,884 --> 00:49:01,725
Vart tog alla kors i staden vägen?

579
00:49:19,406 --> 00:49:21,270
Vi får veta när vi träffar dem.

580
00:49:21,275 --> 00:49:23,785
Jag är också nyfiken.

581
00:49:56,810 --> 00:49:59,040
- Biskop. - Biskop.

582
00:49:59,046 --> 00:50:00,885
Biskop.

583
00:50:39,653 --> 00:50:41,450
Såå min.

584
00:50:41,455 --> 00:50:45,765
Den kvinnan är ansvarig för allt.

585
00:50:46,093 --> 00:50:48,035
Hon...

586
00:50:49,063 --> 00:50:50,760
Soo min... Soo...

587
00:50:50,764 --> 00:50:53,475
Mamma. Mamma!

588
00:50:56,637 --> 00:51:01,040
Många utgjuter blod medan de håller på att fånga demonen.

589
00:51:01,041 --> 00:51:05,185
Du får inte överlämna detta lätt till dem.

590
00:51:39,346 --> 00:51:42,425
Fader Michael, snälla kom in.

591
00:51:49,523 --> 00:51:51,435
Vad tror du kommer att hända?

592
00:51:51,992 --> 00:51:57,735
Ärligt talat, jag önskar att du inte kommer ut som Fader Oh.

593
00:51:59,166 --> 00:52:03,145
Jag önskar att jag bara kunde kalla dig vid ditt namn.

594
00:52:27,427 --> 00:52:31,590
Vi kommer att rösta om bannlysningen av Fader Oh Soo Min, Michael.

595
00:52:31,598 --> 00:52:33,675
Vem är för det?

596
00:52:38,038 --> 00:52:40,115
Och vem är emot det?

597
00:52:46,013 --> 00:52:48,910
Avstår du?

598
00:52:48,916 --> 00:52:53,450
Fram till nu var Fader Oh en utmärkt präst...

599
00:52:53,453 --> 00:52:56,165
som arbetade hårt för Herren.

600
00:52:56,390 --> 00:53:00,160
Jag är säker på att ni alla kan erkänna det.

601
00:53:00,160 --> 00:53:03,260
Så säger du att du är emot det?

602
00:53:03,263 --> 00:53:07,275
Jag tycker att han förtjänar rätten att välja.

603
00:53:08,936 --> 00:53:12,270
Det är hans öde.

604
00:53:12,272 --> 00:53:14,545
Vänligen avgör själv.

605
00:53:42,302 --> 00:53:44,645
Kom igen, det här är Curia.

606
00:53:45,472 --> 00:53:47,385
Rätt.

607
00:53:50,244 --> 00:53:52,215
Venezuela.

608
00:53:52,512 --> 00:53:53,980
Jag har skjutit upp det de senaste åtta åren.

609
00:53:53,981 --> 00:53:56,325
Du kommer, eller hur?

610
00:53:58,352 --> 00:54:00,120
Låt oss gå.

611
00:54:00,120 --> 00:54:01,980
Vänta.

612
00:54:01,989 --> 00:54:04,435
Jag borde ändå säga adjö.

613
00:54:23,777 --> 00:54:26,215
Är biskop Kwak borta?

614
00:54:27,981 --> 00:54:30,725
Ja, det är han.

615
00:54:35,756 --> 00:54:37,220
Hur kan jag hjälpa dig?

616
00:54:37,224 --> 00:54:41,005
Jag kom hit för att säga adjö.

617
00:54:43,597 --> 00:54:45,830
Vi tog precis beslutet...

618
00:54:45,832 --> 00:54:47,705
att flyga ut.

619
00:54:48,669 --> 00:54:51,445
Grattis, båda två.

620
00:54:51,938 --> 00:54:54,740
Jag ville först fråga Fader Moon...

621
00:54:54,741 --> 00:54:57,185
för "Bönen för resande".

622
00:54:58,578 --> 00:55:00,710
Får jag be dig att be för oss?

623
00:55:00,714 --> 00:55:02,840
Ha ett bra liv.

624
00:55:02,849 --> 00:55:04,980
Det räcker.

625
00:55:04,985 --> 00:55:08,765
Nej, jag skulle vilja ta emot bönen.

626
00:55:10,090 --> 00:55:12,595
Låt mig fråga dig något.

627
00:55:12,826 --> 00:55:14,905
Har du...

628
00:55:16,129 --> 00:55:18,805
tro på Herren den allsmäktige?

629
00:55:21,435 --> 00:55:22,500
Fader Oh.

630
00:55:22,502 --> 00:55:26,315
Jag frågar dig vad du tror på.

631
00:55:26,440 --> 00:55:28,940
- Vad är det för fel? - Snälla svara mig.

632
00:55:28,942 --> 00:55:31,210
Vilken gud tjänar du?

633
00:55:31,211 --> 00:55:33,085
Fader Oh.

634
00:55:34,381 --> 00:55:38,950
Jag, Oh Soo Min, Michael, tror på Jesus Kristus Herren.

635
00:55:38,952 --> 00:55:43,090
Under Pontius Pilatus torterades Jesus,

636
00:55:43,090 --> 00:55:45,650
korsfästes, dog och begravdes.

637
00:55:45,659 --> 00:55:47,520
Han steg ner till de döda.

638
00:55:47,527 --> 00:55:49,390
På den tredje dagen uppstod han igen.

639
00:55:49,396 --> 00:55:52,575
Jag bekänner att jag är en tjänare till Herren.

640
00:55:53,133 --> 00:55:55,200
Jag ber dig i Herrens namn,

641
00:55:55,202 --> 00:55:59,845
Fadern, Sonen och den Helige Ande.

642
00:56:01,241 --> 00:56:06,085
Syster, snälla säg mig namnet på den gud som du tillber.

643
00:56:14,755 --> 00:56:16,725
Varför beter du dig så här?

644
00:56:19,426 --> 00:56:21,190
Du, präst, som är besatt av en ond präst.

645
00:56:21,194 --> 00:56:24,290
Nej, du är inte längre präst.

646
00:56:24,297 --> 00:56:28,400
Varför gör du det här med lycka mitt framför dig?

647
00:56:28,402 --> 00:56:30,370
Du kommer fortfarande inte att svara.

648
00:56:30,370 --> 00:56:35,270
Jag är så ledsen för ord att jag inte kan svara.

649
00:56:35,275 --> 00:56:38,955
Soo Min, vakna. Du är inte dig själv.

650
00:56:40,347 --> 00:56:43,310
Jag är ledsen, men du är inte den riktiga Eun Ho.

651
00:56:43,316 --> 00:56:46,210
- Vad? - Du kramade mig efter att ha hört...

652
00:56:46,219 --> 00:56:48,350
om min bannlysning.

653
00:56:48,355 --> 00:56:51,990
Men om du verkligen var Eun Ho, skulle du inte ha gjort det.

654
00:56:51,992 --> 00:56:53,990
Du skulle ha gråtit.

655
00:56:53,994 --> 00:56:55,520
Vem är då den riktiga jag?

656
00:56:55,529 --> 00:56:57,730
Detta är verkligheten.

657
00:56:57,731 --> 00:57:00,460
Rör vid min hand. Känn det.

658
00:57:00,467 --> 00:57:02,400
Vi behöver bara komma härifrån. Vi är nästan där.

659
00:57:02,402 --> 00:57:05,200
Jag är så trött på drömmar nu.

660
00:57:05,205 --> 00:57:09,715
Det kan vara hemskt och smärtsamt, men jag måste återvända till verkligheten.

661
00:57:11,878 --> 00:57:14,180
Om du verkligen tror att detta är en dröm...

662
00:57:14,181 --> 00:57:17,425
och att du kan vakna upp ur det,

663
00:57:18,318 --> 00:57:20,455
hugga mig.

664
00:57:26,393 --> 00:57:28,265
Jag är ledsen.

665
00:57:31,131 --> 00:57:34,445
Du har designat det här stället förvånansvärt bra.

666
00:57:37,504 --> 00:57:41,045
Men efter att min mamma gick bort,

667
00:57:41,441 --> 00:57:44,215
Jag slängde alla min pappas bilder.

668
00:57:55,755 --> 00:57:57,765
Jag såg anti-korsen.

669
00:57:59,726 --> 00:58:03,465
Ärligt talat, jag önskar att du inte kommer ut som Fader Oh.

670
00:58:08,168 --> 00:58:09,930
Det är hans öde.

671
00:58:09,936 --> 00:58:12,245
Vänligen avgör själv.

672
00:58:16,776 --> 00:58:19,370
Också "Nunnans bön" som du berättade om...

673
00:58:19,379 --> 00:58:21,880
är inte av den Gud som jag tror på.

674
00:58:21,882 --> 00:58:23,450
"Nunnans bön" är annorlunda...

675
00:58:23,450 --> 00:58:26,380
från exorcismbönen som förnekar demonen...

676
00:58:26,386 --> 00:58:29,220
och försöker jaga bort den.

677
00:58:29,222 --> 00:58:31,190
Detta är en bön som når ut till dessa stackars demoner,

678
00:58:31,191 --> 00:58:33,460
ber dem komma tillbaka.

679
00:58:33,460 --> 00:58:35,565
Herren...

680
00:58:35,762 --> 00:58:39,175
har aldrig sagt till oss att kompromissa med de onda andarna.

681
00:58:57,050 --> 00:59:02,620
Varför förkastade du den lycka som gavs dig?

682
00:59:02,622 --> 00:59:05,190
Du kunde ha spenderat resten av ditt liv...

683
00:59:05,191 --> 00:59:08,860
fredligt i Venezuela precis som du ville.

684
00:59:08,862 --> 00:59:12,030
Verkligheten är inte menad att vara fredlig.

685
00:59:12,032 --> 00:59:17,245
Varje ögonblick är ett kontinuum av att försöka överleva.

686
00:59:17,637 --> 00:59:19,630
Det bevisar att jag också lever.

687
00:59:19,639 --> 00:59:21,140
Vad ska du göra?

688
00:59:21,141 --> 00:59:25,240
Du borde hugga mig eller henne.

689
00:59:25,245 --> 00:59:28,355
Jag har inget att förlora.

690
00:59:29,049 --> 00:59:31,150
Människor som blöder i sina drömmar...

691
00:59:31,151 --> 00:59:34,350
kommer att blöda en gång till i verkligheten.

692
00:59:34,354 --> 00:59:38,735
Ha det i åtanke. Du bör välja klokt.

693
00:59:40,226 --> 00:59:42,405
Knippa mig.

694
00:59:43,330 --> 00:59:45,735
Försök hugga mig.

695
00:59:55,308 --> 00:59:57,185
Eun Ho.

696
00:59:57,844 --> 00:59:59,855
Vi ses senare.

697
01:00:08,355 --> 01:00:11,865
Inga!

698
01:00:53,333 --> 01:00:55,375
Är du okej?

699
01:00:58,104 --> 01:00:59,975
Eun Ho.

700
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
Ja?

701
01:01:26,866 --> 01:01:31,175
(präst)

702
01:01:46,486 --> 01:01:49,280
(präst)

703
01:01:49,289 --> 01:01:52,220
Det här är inget vanligt fall. Det orsakades av en energumen.

704
01:01:52,225 --> 01:01:54,290
Det händer som Fader Oh sa.

705
01:01:54,294 --> 01:01:55,860
Vad gjorde demonen med dig?

706
01:01:55,862 --> 01:01:58,490
Om jag inte ändrar mig kommer den drömmen att bli vår framtid.

707
01:01:58,498 --> 01:02:00,700
Drömmar är inget annat än drömmar. De är inte vår framtid.

708
01:02:00,700 --> 01:02:03,830
Det finns svar som vi inte kan söka med logik eller förnuft.

709
01:02:03,837 --> 01:02:05,700
Jag vet inte hur mycket vi ska tro på detta.

710
01:02:05,705 --> 01:02:07,340
Det är något jag säkert har fått reda på.

711
01:02:07,340 --> 01:02:09,570
Om någon måste slåss så skulle det vara jag.

712
01:02:09,576 --> 01:02:10,670
Och jag kan inte undvika det.

713
01:02:10,677 --> 01:02:12,140
Ge inte upp först.

714
01:02:12,145 --> 01:02:14,340
Vi kommer aldrig att undvika denna kamp.

715
01:02:14,347 --> 01:02:17,485
Jag ska sätta stopp för detta.