Original subtitles

(Names, characters, places, and incidents...)

(in this drama are used fictitiously.)

(Resemblance to actual events are coincidental.)

I will return your memory.

I'm doing medical service on that island.

- The medical club? - Are you in it too?

I want to go to a remote area where they lack medical service...

- and save people. - That's quite a clear goal.

If you abuse and discard all the exorcist priests,

who will do the exorcisms in the future?

Didn't I tell you...

not to perform exorcisms?

- Did you sign up to see me? - I missed you.

Would you like to meet Father Moon?

It won't end this way.

634 Regia will not be disbanded like this.

If they find out we stole this,

634 Regis will be done for.

I promise to put it back in its place.

- Eun Ho. - Dad.

Take me out of here.

Eun Ho.

Will you undergo the exorcism?

She won't turn out like my mother, right?

I'll save her.

Demon, begone!

Are you not afraid of me?

Let her go!

What if you erase my memory?

That may twist your fate.

It's already twisted as is!

Erasing only your memory won't do.

We need to erase hers too.

Please do that.

I'll take responsibility for everything...

and live in atonement.

I'm sorry, Eun Ho. Please live a happy life.

What kind of dream was that?

Do you recognize each other?

It was Father Moon's will that we maintain 634 Regia.

And it's our duty to carry that out.

Father.

- I'm sorry. - Then don't wallow in self-pity.

Come to the gallery tomorrow.

Even if you lose all memory,

you won't forget my name, will you?

I felt like no matter how hard something was,

I could overcome anything.

I want to share this moment with this person forever.

Now don't think about me.

As for the time we spent together, keep it as a nothing but a memory.

Do not forget that you remain in the love of the Lord...

forever.

You should leave.

If you really want him to be happy, you should let go of him.

You should at least say your last goodbye.

The back mountains of the sacred Cecil lands...

is surrounded by consecrated Holy Water.

No evil force can enter there.

We will bury the mother-of-pearl box there forever.

The mother-of-pearl box will be in the middle car.

If something happens on our way,

our priority is to keep the mother-of-pearl box safe.

Staring at your watch won't make the time go by faster.

I don't think that I can leave without you.

Yong Pil. Answer me.

I can't connect to him.

This won't do. We need to go out there.

When my memory was erased for the past eight years,

I was always longing for someone.

Now I finally know who that is.

It's you.

It's you, Oh Soo Min.

If it were not for me,

you wouldn't have to live this kind of life.

No...

No...

Are you okay? Hey, wake up.

The mother-of-pearl box...

Inform them.

This is the Progress Team.

- What? What's wrong? - We have found...

- Help me. - Wake up.

Let's wrap up before the cops arrive.

What is this?

- Hello? - Father Oh.

Where are you?

Is everything all right?

Yong Pil was branded with an anti-cross.

Okay. I'll be right there.

Something happened at 634 Regia. Yong Pil must be hurt.

What? How bad?

I don't know. I have to go check.

I'll go with you.

- What? - You said he's hurt.

I'm coming with you.

(Priest)

This way.

The priest of the demon.

I thought we'd need a doctor.

What happened?

During the mother-of-pearl box, there was an acci...

No, there was an attack.

Yong Pil...

The demon followers must've reached him.

I never expected them to attack us this way.

What about the mother-of-pearl box?

They took it.

His rib is swelling.

It's not a simple fracture.

Is it dangerous?

Yes, I think his rib is broken.

We must take him to a hospital now.

You know that's not easy considering the situation.

But this is serious.

They've worked as nurses in conflict areas.

They have a lot of first aid experience.

I'm sure you'll find them useful.

Dislocated left shoulder.

Hemothorax due to a broken left rib.

Saturation is dropping.

90, 85, 84, 83.

He might have a cardiac arrest due to difficulty breathing.

We will take care of that first.

There may be bleeding in the head.

Hurry up and finish what you have to do,

and move him to the hospital.

Can you do a local anesthetic?

I can, but he probably can't feel any pain right now.

Then let's start. Povidone.

Scalpel.

Kelly forceps.

Pass the chest tube, please.

Saturation.

90, 92, 93, 94.

It's improving.

Praise for the sacrificial offering to Pascha

Dear Greeks

The lamb has saved a herd of sheep

Innocent Jesus reconciles sinners to Father

Innocent Jesus reconciles

Sinners to Father

The battle of death and life

With an amazing struggle

Then let's continue.

Saturation is dropping again.

Why won't it drain?

Yong Pil.

Why won't it drain? Why?

Father blesses those who are ill.

He protects them with all kindness.

God, please listen to my prayer.

- Please cure him of his illness. - Yong Pil.

Bring his health back.

Lead him with your hand.

Embrace him with your arms.

Make him strong with your power.

Help him live more powerfully.

Amen.

Now, let's move him to the hospital.

(Ambulance)

(Southern Catholic Hospital)

Administer more IV.

Let's talk.

Did you operate surgery on him?

Yes, it was an emergency.

Are you out of your mind?

Don't you know it's illegal to do medical practices outside?

I had no other choice. Please understand.

I don't understand you.

You quit to go to Venezuela.

How dare you show up after illegal surgery?

It's not just an accident, is it? Be honest with me.

And who is that woman?

It's nothing like that. And she is...

like a family to Yong Pil.

Did you just say Yong Pil?

What's your relationship with them?

They're just...

colleagues of someone I know.

You're unbelievable.

Hey, Ham Eun Ho.

Sun Young.

Do you have a minute?

Yes.

Doctor Lee to Room 2240.

So,

the person who looked for you in the hospital eight years ago...

is that priest?

And you recently found that out?

Yes.

That's why you quit NGO which you'd been waiting for whole your life?

- Sun Young. - Oh, my gosh, seriously.

I checked in my luggage at the airport...

and had immigration done.

I was sitting alone in front of the gate.

Then I suddenly felt pity for him.

If I don't stay next to him now,

I'd regret for the rest of my life.

I want to go back to how it used to be.

That's how I feel now.

I'm sure you'd understand.

Come here.

You should've told me...

what happened right away.

I should've.

They're looking for me again.

What about the phone I bought you?

Goodness. I lost it while working. I'm sorry.

This is a temporary phone.

Anyway, let's talk about details later.

- I'll get going first. - Okay.

Oh, right. Since you're back, take a look at Young Jin.

What? Today?

You're out of work.

- Okay. - Thanks.

She's right. I'm out of work.

Out of work.

Above all, we must find who took the mother-of-pearl box.

Bishop Kwak and Yong Pil.

They're all by one guy.

I think the mother-of-pearl box was planned from the start.

As they failed...

to manipulate Bishop Kwak and take the box,

they changed the plan...

and stole the mother-of-pearl box in transportation.

This is why I tried to move it to somewhere safe.

Who on earth could it be?

They must be the followers...

of the demon sealed in the mother-of-pearl box.

Just like priests serving the Lord,

there are humans who follow demons.

Are they different from energumens?

Energumen are against their will.

That is like an illness where the demon...

snuggles into...

the shadow inside a human and destroy the body and mind.

The followers of demons...

serve the demon on their will.

In the end, it's the humans that amplify and maintain...

the demon's power.

Young Jin. What do you think the prettiest is?

- I like the white one. - White?

Let me see.

It's pretty.

I'll take this.

Thanks, Aunt Eun Ho. I love him so much.

What do you like about him so much?

Do I really need to tell you?

Children know at a glance...

whether they're nice people or not.

My star is clearly a nice person. No, he's a great person.

Okay. Gosh.

Mufflers.

- Sun Young. - Did she ask you to buy something?

Don't ever fall for it even if she twists your arm.

This is my chance to act like her aunt.

Don't forget to say the out-of-work aunt.

You're out of work. You have no money.

- Should I get a refund? - What?

Never mind. Keep up the good work.

Okay.

Young Jin. Young Jin.

Young Jin.

- Young Jin. - Aunt Eun Ho.

Cha Young Jin. You should've told me before you go anywhere.

I was worried.

- I'm safe now. - What? What do you mean?

Someone asked me about you.

Who did?

He had a very cold hand.

What did he look like?

I couldn't see his face. He was wearing something on his head.

He gave me this.

He asked me to give it to the priest.

The priest? Which one?

Young Jin. Don't follow bad people,

and just take whatever they give you.

Aunt Eun Ho.

He was neither bad nor good.

What?

His hand touched mine when he gave me the cross,

and it felt weird.

What do you mean?

I don't know. It was just weird.

I'm going to visit the site of the accident again.

I must search before traces are gone.

Father Oh.

Yes.

Instead of the mother-of-pearl box,

let's talk about you.

To a human, love is...

a very precious thing.

The problem is that it doesn't go along with the work of a priest.

Also,

especially if it's an exorcist priest...

who reveals himself in front of a demon,

- Sister. - love will only be deadly.

Doctor Ham Eun Ho.

She'll only be a deadly weakness...

to you in terms of exorcism.

Demons will bite you off on the fact...

that priests must not love anything other than the Lord.

Until they bring you down.

What should I do?

As I said,

an exorcist priest and love are not compatible.

You must make a choice.

Honestly...

I haven't made up my mind yet.

Only the voice of your heart can...

calm the wave of confusion, not your head.

Follow the voice of your heart.

This is my advice.

- Soo Min. - What's going on?

Here.

- How did you get this? - Do you know this?

It's my mom's.

What?

What are you thinking?

I thought it was over, but it's not.

Yong Pil almost died.

Father Moon who was like my father...

captured that demon in exchange for his life.

They even took the mother-of-pearl box.

What is wrong with me?

Soo Min.

No matter what decision you make, I'll respect it.

Don't worry about me,

and focus on what you have to do.

I'm sorry.

I still have my mission left.

But...

promise me just one thing.

Don't get hurt.

Thanks.

As we have done until now,

you as a priest,

and me as a doctor. Let's stay that way.

Okay?

Look at the time already.

What?

Sun Young and Young Jin are waiting.

You should go.

Yes, I should go.

Bye.

Don't forget that you belong to the Lord forever.

What is your plan now?

- We have to find it. - I'm worried.

If the demon in the mother-of-pearl box is released...

and harms innocent lives...

Why did you have to move it when it was safe here?

I am ashamed.

Anyway, we're back to eight years ago.

With Father Oh as a leader of 634 Regia,

make sure to bring the mother-of-pearl box back.

Father Oh is no longer interested in 634 Regia's...

I'm not saying I fully trust him.

But...

you can't play the role of the exorcist priest.

Even if you run the 634 Regia in reality,

you should let a priest be the head.

You are correct.

I know you're not thrilled about Father Oh.

Soon,

I'll look for someone to take over...

for Father Moon Ki Sun.

We must make returning the mother-of-pearl box...

to where it belongs the priority right now.

I understand.

That's right. Sister.

We have a Christmas volunteer event planned this year.

Now that you're back in Korea,

you must be active in being the face of our church.

I will. Okay, then.

I'll get going now.

Okay.

(Sister Lee Hae Min Christmas Volunteer Event)

(Sister Lee Hae Min To Visit Children's Hospital)

What do you think it is?

They are entities whose purpose is to serve the demon.

If Catholic priests are priests of the Lord,

they are priests of the demon.

Then they'll try to release their master back into the world.

Are they...

possessed?

No, they are not.

They aren't?

They serve evil by their own free will.

Thus, unfortunately,

we cannot catch them using exorcisms,

which we are used to.

Are you saying there's no way?

Blood.

Blood?

There's a saying that blood...

is a river that protects the soul of a person.

The most powerful weapon for sealing the gates of hell...

is the blood of Christ.

Ma'am.

Do you think...

Detective Koo could return?

Why do you ask?

Since we must face humans, rather than demons,

Detective Koo's assistance would be...

of great help to us.

Can you persuade Detective Koo?

Okay. I understand.

Your breathing and heart rate are normal.

Does anything hurt?

I'm dying.

Pardon?

Of boredom. I'm dying of boredom.

Even if you're bored, you need absolute rest.

I become uneasy if I'm bored, though.

Should we give you a full checkup so you're not bored?

We can draw blood and do an enema.

I'll rest, ma'am.

But in exchange, write on this for me.

- Pardon? - Like...

"Hang in there. I'm interested in you."

Or your number, maybe.

It looks so empty.

(Handle with care)

Detective Koo!

Where did he go?

Let me.

Why do you keep coming? Just let me be.

We're not done yet.

We need to close it out.

Why?

Dr. Lee Kyung Sung and the people who serve the demon.

They attacked Yong Pil to get the mother-of-pearl box.

So? Was he hurt?

Are you even worried?

He's in the hospital. He'll be okay.

That's a relief.

Regardless, I'm done with it. I'm out.

We need you, Detective.

I heard about how you ended up joining the 634 Regia.

How would it have been if Min Ji was around?

I order you in the name of Jesus Christ.

Get out of her!

Both you and I...

would be dead by now if it weren't for Father Moon.

And he gave his life for the 634 Regia.

We don't have the right to leave the 634 Regia.

We have a duty to protect it. Am I wrong?

Sister Lee Hae Min wants you.

If you want to atone for your sins in any way, go see her.

Fine. I'll meet with her for now.

Happy?

- And Detective... - I'm not a detective anymore.

I quit long ago.

I see.

Then what do I call you?

Sir?

Uncle?

Sweet Do Kyoon?

It's nice to see you laugh.

Yes, laugh. There are too many reasons to cry.

Let's laugh when we can.

Okay. Do Kyoon is good.

Detective Koo.

Thank you.

I have nothing to say.

I'm truly sorry.

Don't be like this. We're family.

Everyone knows how you feel.

I'm sorry, Father Oh.

I'm deeply sorry, Sister.

Having you here with us...

is very reassuring.

I'm too flattered...

to hear that.

We can chat later. Let's begin.

- All right. - This way.

These are the CCTV and black box footages during the transfer.

To optimize the security, we had placed a CCTV inside the car.

Yong Pil said a man who was outside the vehicle...

stole the mother-of-pearl box.

But as you can see, there's nothing in the footages.

So I looked for different ways.

- Yong Pil. - Hello.

I'm sorry I messed it up.

Are you okay?

Of course, this is nothing.

Detective Koo, lighten up. I'm fine.

Fine.

Okay, go on.

Right. I saw him take the mother-of-pearl box.

After hearing that such an incident was not recorded,

I sent the footage to paranormal video experts.

Oh, guess what?

They used to film demons.

- Let's focus. - Right.

Sending the video real time takes a while due to its size.

So we use Codec to compress the file.

H.264 Codec is the best method.

And when we decode the original...

Yong Pil.

Right. Anyway...

Look at this.

It's not your usual entity.

But that entity did indeed take the mother-of-pearl box.

Correct.

I think we need to look further into this, Sister.

But that entity wore a habit that priests usually wear.

Such a garment is easy to get.

When I analyze the video...

and compare the entity to the size of the vehicle,

the entity is 170cm to 175cm tall.

This is if we were to consider it an actual human being.

We also can't rule out the possibility of that being a woman.

But what could be the reason for stealing the mother-of-pearl box?

In order to free the demon.

The demon Father Moon entrapped in the mother-of-pearl box.

I'm sure they're the followers that want Dr. Lee Kyung Sung.

They're devil worshippers.

Seeing how both Bishop Kwak and Yong Pil had anti-crosses on them.

I'm sure they are capable of black magic or voodoo.

They're devil worshippers, so that's possible.

And this part confuses me the most.

Among all the vehicles there that day,

they chose the correct vehicle.

And they knew in advance that Yong Pil would be driving it...

and performed black magic on him.

It's an inside job?

Correct. I believe at least an accomplice is among us.

If the devil worshipper's follower is among us,

they will know of our plan for the future as well.

I think it'll be safe to only share information in here.

Please do understand.

Okay. I won't report to the Curia.

Then let's split the areas and look around.

We may find a lead to catch the devil worshipper's follower.

But what if they already opened the mother-of-pearl box...

and released the demon?

Then this world...

will be engulfed with evil to the point of no turning back.

They say what's more dangerous than anticipation...

is a self-developed worry.

Father Moon said it.

He said to think of only one thing when going against a demon.

"In the end, humans will win."

"No matter what form the demon takes to torment you..."

- "Take victory through the Lord." - "Take victory through the Lord."

Father Oh truly became Father Oh.

- What? - It's nothing.

All right, let's get moving.

Okay. I'll see you soon.

Father Oh.

Yes, what's the matter?

Have you made your decision?

For now,

finding the mother-of-pearl box is the priority.

After finding the follower and catching the demon,

I'll make my decision.

You're practically going into battle without your armor.

It may be dangerous.

I'm sure Father Moon would want me to put an end to this.

Then as you have said,

let's first focus on finding the mother-of-pearl box.

However, there is a condition.

As I have told you, due to your conflicting emotions,

you'll reach a limit when undergoing the exorcism.

If you become greedy,

you may risk your life as well as of those around you.

Please follow my orders no matter what.

I will.

Hello, Professor Jeong.

Yes. Remember the sacred items I mentioned before?

The rosary, the Miraculous Medal, and the mirror.

You can get them for me, right?

So in short, a similar video has been found?

I sent the video to the admins of the horror site...

and asked for a favor.

I asked for some information.

People like them go crazy over such a video.

So I found some similar ones but...

But?

I'm still analyzing them.

Hurry up, will you? If you waste your time...

and they open the box, it'll only become worse.

I know. But it'll take longer than usual.

- Why? - Well...

My body's not fully recovered.

And there's a tiger nearby.

- What are you saying? - It's a pretty tiger.

Are you feeling all right?

I can't seem to calm myself.

Why? What's wrong?

Every time I see you, my heart skips a beat. It drives me crazy.

I should bring in a thick syringe.

(Tae Hyun)

What happened?

I missed my flight.

Don't lie.

Is it because of Oh Soo Min?

Yes.

Is this...

a wall that I can't climb over?

I'm sorry.

It'll take some time...

until we can become good colleagues again like before.

But I hope you won't act too awkwardly around me.

Okay.

I won't.

I will be going then.

(Southern Catholic Hospital)

Tae Hyun, what are you doing here?

Hey.

You met Eun Ho, didn't you?

They did say words spread more quickly than colds in hospitals.

They don't know. Only those interested do.

And you? What interest do you have?

You already know...

about what kinds of things Eun Ho did here.

Then do you remember that time when you hurt your stomach?

Of course. I had a hole in my stomach.

(Kim Woo Joo, Song Mi So)

I'm not sure.

She ignored the manual...

and wandered around everywhere to save patients.

She's practicing illegal medical procedures.

She's going all out.

Really?

I see.

Aren't you shocked?

It's Eun Ho of all people.

Yoo Ri.

Did she ever wish for anything other than treating the patients?

So if she decided to do such a thing,

then I'm sure she had a good reason.

So?

Will you turn a blind eye as a doctor?

Just let her be.

She's a great colleague and a doctor.

Why is everyone being like this?

Bye.

Welcome.

Yong Pil found this place while researching.

This place is known for having paranormal activities.

So I set up a CCTV and was on the lookout.

And here. I caught him.

- Let's go in. - All right. Come on.

(Southern Catholic Hospital)

Joy to the world, the Lord has come

Let earth receive her King

Let every heart prepare Him room

And Heaven and nature sing

And Heaven, and Heaven, and nature sing

Joy to the World, the Savior reigns

Let men their songs employ

While fields and floods, rocks, hills, and plains

Repeat the sounding joy

Repeat, repeat, the sounding joy

Joy to the world

Gosh, you didn't have to.

I still feel awful for losing one last time.

Well, I feel sorry and also thankful.

But for you, I can buy it as many times as I want.

I was with Young Jin and decided to buy it for you.

Is that so?

Since you gave it to me, I'll accept it.

- I'll use it well. - Sounds good.

Give it to me.

Let's take a photo to remember it.

- Let's go over there. - Okay.

- All right. - Okay.

Here we go. 1, 2, 3.

- It came out nicely. - We look pretty.

- Look at us. - We look so cute.

I'll go that way.

- Okay, be careful. - Okay.

- Nothing? - Nothing.

Detective Koo and Ms. Shin. Over here.

It hasn't been long since he left.

Look at this.

We need to send these to Yong Pil.

He wasn't just after the mother-of-pearl box.

We were his targets.

("Sister Lee Hae Min Holds a Christmas Charity")

Sister Lee?

The charity...

is today. What time is it?

Let's hurry.

Sleep in heavenly peace

Please give them a round of applause...

for singing such lovely carols.

We have a very important guest coming up.

She is the Korean Mother Theresa.

Sister Lee Hae Min is here.

Please give a big round of applause.

I can't get to her.

Even if you could,

she'd never cancel the charity even if her life were at risk.

Our only option is to get there as soon as possible and protect her.

I should call the police first.

I'll call the hospital.

I was deeply moved...

by your sincere performances.

I pray that all of you...

will become the Lord's hands...

and act as the light and the salt for this world.

(Welcome Sister Lee Hae Min!)

I pray that the Lord's glory and honor...

will be with all of you.

Merry Christmas.

- Merry Christmas! - Merry Christmas!

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

Sister.

Dr. Ham.

What brings you here?

I had business here.

I see. Oh no.

I don't have a present for you.

It's okay. I didn't do any good deeds this year.

It's an honor.

Thank you for your hard work.

Sister!

What happened?

She was stabbed. Take her to the ER.

- Where's the perp? - He ran off that way.

He's in a hospital gown.

Watch her.

- Be careful. - Look after her.

- Careful. - Sister.

Oh no.

You go down.

Be careful.

Soo Min.

Whoever you are,

show yourself.

Soo Min.

I ask by the authority of Jesus Christ.

What are you,

and why are you doing this?

Mom.

Mom.

(Priest)

(Priest)

The exorcism didn't work.

He didn't fear the cross either.

It's probably to weaken Father Oh.

You're catching the demon for others.

Did you not see his face?

I'm afraid others will get hurt too.

Avoiding it isn't the answer.

I don't have much time left.

Whatever hardships may come... I'll help.

Please. Find the mother-of-pearl box.

Even I get excommunicated, I will catch him myself.

Do you know why exorcisms are denied even by the Catholic Church?

What are you?

Soo Min, snap out of it. You've lost it.

You can't listen to Eun Ho. You must not.

Listen, Soo Min.

The demon is holding you. Do you understand?

You're not my mom. My mom died.

Then who's real? This is the reality.

If you won't listen, I must use force to subdue.

I'm warning you. Stop now.

Why are you doing this when happiness is right before you?

Everyone here was opposed to exorcisms, right?

You'll get to see it here today.