1
00:00:17,267 --> 00:00:20,430
(ชื่อ ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์...)

2
00:00:20,437 --> 00:00:23,540
(ในละครเรื่องนี้ใช้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:23,540 --> 00:00:27,025
(ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงเป็นเรื่องบังเอิญ)

4
00:00:27,377 --> 00:00:31,680
ฉันจะคืนความทรงจำของคุณ

5
00:00:31,681 --> 00:00:34,350
ฉันกำลังทำการรักษาพยาบาลบนเกาะนั้น

6
00:00:34,351 --> 00:00:36,580
- สโมสรแพทย์เหรอ? - คุณอยู่ในนั้นด้วยเหรอ?

7
00:00:36,586 --> 00:00:39,520
อยากไปพื้นที่ห่างไกลที่ขาดบริการทางการแพทย์...

8
00:00:39,523 --> 00:00:42,090
- และช่วยชีวิตผู้คน - นั่นเป็นเป้าหมายที่ค่อนข้างชัดเจน

9
00:00:42,092 --> 00:00:43,860
หากเจ้าข่มเหงและทิ้งนักบวชหมอผีทั้งหมด

10
00:00:43,860 --> 00:00:45,360
ใครจะเป็นผู้ทำการไล่ผีในอนาคต?

11
00:00:45,362 --> 00:00:47,130
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ...

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,790
ไม่ให้ทำพิธีไล่ผี?

13
00:00:48,799 --> 00:00:51,545
- คุณลงทะเบียนเพื่อพบฉันหรือไม่? - ฉันคิดถึงคุณ.

14
00:00:52,002 --> 00:00:54,030
อยากเจอพ่อพระจันทร์ไหม?

15
00:00:54,037 --> 00:00:55,270
มันจะไม่จบแบบนี้

16
00:00:55,272 --> 00:00:57,270
634 Regia จะไม่ถูกยุบเช่นนี้

17
00:00:57,274 --> 00:00:59,070
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราขโมยสิ่งนี้ไป

18
00:00:59,076 --> 00:01:00,770
634 เรจิสจะทำเพื่อ

19
00:01:00,777 --> 00:01:04,025
ฉันสัญญาว่าจะนำมันกลับมาที่เดิม

20
00:01:04,081 --> 00:01:05,980
- อึนโฮ. - พ่อ.

21
00:01:05,982 --> 00:01:08,880
พาฉันออกไปจากที่นี่

22
00:01:08,885 --> 00:01:10,205
อึนโฮ.

23
00:01:11,021 --> 00:01:12,450
คุณจะผ่านการไล่ผีหรือไม่?

24
00:01:12,456 --> 00:01:14,350
เธอจะไม่เป็นเหมือนแม่ของฉันใช่ไหม?

25
00:01:14,357 --> 00:01:16,150
ฉันจะช่วยเธอ

26
00:01:16,159 --> 00:01:18,945
ปีศาจ เอาล่ะ!

27
00:01:19,596 --> 00:01:21,890
คุณไม่กลัวฉันเหรอ?

28
00:01:21,898 --> 00:01:23,560
ปล่อยเธอไป!

29
00:01:23,567 --> 00:01:25,000
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณลบความทรงจำของฉัน?

30
00:01:25,001 --> 00:01:26,700
นั่นอาจทำให้โชคชะตาของคุณพลิกผัน

31
00:01:26,703 --> 00:01:28,670
มันบิดเหมือนเดิมแล้ว!

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,570
การลบเฉพาะความทรงจำของคุณไม่ได้ผล

33
00:01:30,574 --> 00:01:32,040
เราต้องลบเธอด้วย

34
00:01:32,042 --> 00:01:33,310
กรุณาทำอย่างนั้น.

35
00:01:33,310 --> 00:01:35,170
ฉันจะรับผิดชอบทุกอย่าง...

36
00:01:35,178 --> 00:01:36,780
และดำเนินชีวิตในการชดใช้

37
00:01:36,780 --> 00:01:38,440
ฉันขอโทษอึนโฮ ขอให้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

38
00:01:38,448 --> 00:01:40,350
นั่นเป็นความฝันแบบไหน?

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
คุณรู้จักกันและกันหรือไม่?

40
00:01:42,319 --> 00:01:45,150
มันเป็นความปรารถนาของคุณพ่อมูนที่จะรักษา 634 Regia

41
00:01:45,155 --> 00:01:47,350
และเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องดำเนินการดังกล่าว

42
00:01:47,357 --> 00:01:48,935
พ่อ.

43
00:01:49,793 --> 00:01:52,490
- ฉันเสียใจ. - จากนั้นอย่าหมกมุ่นอยู่กับความเวทนาตนเอง

44
00:01:52,496 --> 00:01:53,690
พรุ่งนี้มาที่แกลเลอรี่

45
00:01:53,697 --> 00:01:56,230
แม้ว่าคุณจะสูญเสียความทรงจำทั้งหมด

46
00:01:56,233 --> 00:01:58,560
คุณจะไม่ลืมชื่อของฉันใช่ไหม?

47
00:01:58,568 --> 00:02:02,870
ฉันรู้สึกเหมือนไม่ว่าอะไรจะยากลำบากแค่ไหน

48
00:02:02,873 --> 00:02:04,100
ฉันสามารถเอาชนะอะไรก็ได้

49
00:02:04,107 --> 00:02:08,870
ฉันอยากจะแบ่งปันช่วงเวลานี้กับคนนี้ตลอดไป

50
00:02:08,879 --> 00:02:10,340
ตอนนี้อย่าคิดเกี่ยวกับฉัน

51
00:02:10,347 --> 00:02:13,895
ส่วนเวลาที่เราอยู่ด้วยกันนั้นเก็บมันไว้เป็นเพียงความทรงจำ

52
00:02:18,488 --> 00:02:21,690
อย่าลืมว่าคุณยังคงอยู่ในความรักของพระเจ้า...

53
00:02:21,691 --> 00:02:22,850
ตลอดไป

54
00:02:22,859 --> 00:02:23,960
คุณควรออกไป

55
00:02:23,960 --> 00:02:26,890
หากคุณต้องการให้เขามีความสุขจริงๆ คุณควรปล่อยเขาไป

56
00:02:26,897 --> 00:02:28,775
อย่างน้อยคุณควรบอกลาเป็นครั้งสุดท้าย

57
00:02:30,667 --> 00:02:32,860
ภูเขาด้านหลังของดินแดนศักดิ์สิทธิ์เซซิล...

58
00:02:32,869 --> 00:02:35,170
ล้อมรอบด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์ศักดิ์สิทธิ์

59
00:02:35,172 --> 00:02:38,270
ไม่มีอำนาจชั่วร้ายใดสามารถเข้าไปที่นั่นได้

60
00:02:38,275 --> 00:02:41,870
เราจะฝังกล่องหอยมุกไว้ที่นั่นตลอดไป

61
00:02:41,878 --> 00:02:44,240
กล่องหอยมุกจะอยู่ตรงกลางรถ

62
00:02:44,247 --> 00:02:45,640
หากมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างทางของเรา

63
00:02:45,649 --> 00:02:47,610
สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการรักษากล่องหอยมุกให้ปลอดภัย

64
00:02:47,617 --> 00:02:50,520
การดูนาฬิกาไม่ได้ทำให้เวลาผ่านไปเร็วขึ้น

65
00:02:50,520 --> 00:02:53,150
ฉันไม่คิดว่าฉันจะจากไปโดยไม่มีคุณ

66
00:02:53,156 --> 00:02:54,790
ยง พิล. ตอบฉัน.

67
00:02:54,791 --> 00:02:55,950
ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อกับเขาได้

68
00:02:55,959 --> 00:02:58,705
สิ่งนี้จะไม่ทำ เราจำเป็นต้องออกไปที่นั่น

69
00:03:00,897 --> 00:03:04,215
เมื่อความทรงจำของฉันถูกลบล้างตลอดแปดปีที่ผ่านมา

70
00:03:04,634 --> 00:03:06,955
ฉันโหยหาใครสักคนอยู่เสมอ

71
00:03:08,838 --> 00:03:11,025
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านั่นคือใคร

72
00:03:13,143 --> 00:03:14,595
คุณเอง.

73
00:03:15,245 --> 00:03:16,655
คุณเอง โอ ซูมิน

74
00:03:20,884 --> 00:03:22,565
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

75
00:03:25,622 --> 00:03:28,275
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนี้

76
00:05:13,163 --> 00:05:14,475
ไม่...

77
00:05:15,899 --> 00:05:17,215
ไม่...

78
00:05:27,277 --> 00:05:30,625
คุณสบายดีไหม? เฮ้ ตื่นได้แล้ว

79
00:05:32,148 --> 00:05:33,950
กล่องใส่มุก...

80
00:05:33,950 --> 00:05:35,895
แจ้งให้พวกเขาทราบ

81
00:05:36,152 --> 00:05:37,380
นี่คือทีมก้าวหน้า

82
00:05:37,387 --> 00:05:39,480
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น? - เราได้พบ...

83
00:05:39,489 --> 00:05:41,675
- ช่วยฉันด้วย - ตื่น.

84
00:05:41,758 --> 00:05:43,790
ปิดท้ายก่อนที่ตำรวจจะมาถึง

85
00:05:43,793 --> 00:05:45,175
นี่คืออะไร?

86
00:05:57,407 --> 00:05:59,525
- สวัสดี? - พ่อโอ้

87
00:05:59,676 --> 00:06:00,870
คุณอยู่ที่ไหน

88
00:06:00,877 --> 00:06:02,240
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

89
00:06:02,245 --> 00:06:05,380
ยง พิล ถูกตราหน้าว่าต่อต้านครอส

90
00:06:05,382 --> 00:06:06,995
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น

91
00:06:09,786 --> 00:06:12,280
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ 634 Regia ยงพิลต้องเจ็บแน่ๆ

92
00:06:12,288 --> 00:06:13,690
อะไร แย่แค่ไหน?

93
00:06:13,690 --> 00:06:15,490
ฉันไม่รู้. ฉันต้องไปตรวจสอบ

94
00:06:15,492 --> 00:06:17,720
ฉันจะไปกับคุณ

95
00:06:17,727 --> 00:06:19,990
- อะไร? - คุณบอกว่าเขาเจ็บ

96
00:06:19,996 --> 00:06:21,545
ฉันจะมากับคุณ

97
00:06:31,241 --> 00:06:34,595
(พระสงฆ์)

98
00:06:38,715 --> 00:06:40,125
ทางนี้.

99
00:07:02,872 --> 00:07:06,285
นักบวชแห่งปีศาจ

100
00:07:19,589 --> 00:07:21,675
ฉันคิดว่าเราต้องการหมอ

101
00:07:23,026 --> 00:07:24,020
เกิดอะไรขึ้น

102
00:07:24,027 --> 00:07:26,360
ระหว่างกล่องหอยมุกมีอุบัติเหตุ...

103
00:07:26,362 --> 00:07:28,345
ไม่ มีการโจมตี

104
00:07:28,565 --> 00:07:29,760
ยง พิล...

105
00:07:29,766 --> 00:07:32,460
สาวกปีศาจคงจะเข้าถึงตัวเขาแล้ว

106
00:07:32,469 --> 00:07:34,770
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าพวกเขาจะโจมตีเราด้วยวิธีนี้

107
00:07:34,771 --> 00:07:36,355
แล้วกล่องหอยมุกล่ะ?

108
00:07:36,639 --> 00:07:38,125
พวกเขารับมัน

109
00:07:46,950 --> 00:07:48,380
ซี่โครงของเขาบวม

110
00:07:48,384 --> 00:07:49,880
มันไม่ใช่การแตกหักง่าย

111
00:07:49,886 --> 00:07:50,880
เป็นอันตรายหรือไม่?

112
00:07:50,887 --> 00:07:53,120
ใช่ ฉันคิดว่าซี่โครงของเขาหัก

113
00:07:53,122 --> 00:07:54,590
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาลตอนนี้

114
00:07:54,591 --> 00:07:58,290
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่เรื่องง่ายเมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์

115
00:07:58,294 --> 00:08:00,515
แต่นี่เป็นเรื่องจริงจัง

116
00:08:22,252 --> 00:08:26,780
พวกเขาทำงานเป็นพยาบาลในพื้นที่ที่มีความขัดแย้ง

117
00:08:26,789 --> 00:08:29,290
พวกเขามีประสบการณ์การปฐมพยาบาลมามาก

118
00:08:29,292 --> 00:08:32,045
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบว่ามันมีประโยชน์

119
00:08:38,935 --> 00:08:40,715
ไหล่ซ้ายหลุด.

120
00:08:42,272 --> 00:08:45,025
Hemothorax เนื่องจากซี่โครงซ้ายหัก

121
00:08:45,475 --> 00:08:47,640
ความอิ่มตัวลดลง

122
00:08:47,644 --> 00:08:51,510
90, 85, 84, 83.

123
00:08:51,514 --> 00:08:53,240
เขาอาจหัวใจหยุดเต้นเนื่องจากหายใจลำบาก

124
00:08:53,249 --> 00:08:54,480
เราจะดูแลเรื่องนั้นก่อน

125
00:08:54,484 --> 00:08:57,120
อาจมีเลือดออกที่ศีรษะ

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,780
รีบทำสิ่งที่คุณต้องทำให้เสร็จซะ

127
00:08:58,788 --> 00:09:00,520
และย้ายเขาไปโรงพยาบาล

128
00:09:00,523 --> 00:09:02,690
คุณสามารถทำยาชาเฉพาะที่ได้หรือไม่?

129
00:09:02,692 --> 00:09:05,505
ฉันทำได้ แต่ตอนนี้เขาอาจจะไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ เลย

130
00:09:10,199 --> 00:09:13,585
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย โพวิโดน.

131
00:09:16,139 --> 00:09:17,455
มีดผ่าตัด

132
00:09:23,046 --> 00:09:24,365
เคลลี่คีม

133
00:09:29,152 --> 00:09:30,865
กรุณาผ่านท่อหน้าอก

134
00:09:38,761 --> 00:09:39,860
ความอิ่มตัว

135
00:09:39,862 --> 00:09:43,860
90, 92, 93, 94.

136
00:09:43,866 --> 00:09:45,445
มันกำลังดีขึ้น

137
00:09:47,236 --> 00:09:55,210
สรรเสริญการถวายเครื่องบูชาแด่ปัสกา

138
00:09:55,211 --> 00:10:01,865
ชาวกรีกที่รัก

139
00:10:01,985 --> 00:10:09,005
ลูกแกะได้ช่วยฝูงแกะไว้

140
00:10:09,192 --> 00:10:15,845
พระเยซูผู้บริสุทธิ์ทรงคืนดีกับคนบาปกับพระบิดา

141
00:10:16,499 --> 00:10:22,485
พระเยซูผู้บริสุทธิ์ทรงคืนดี

142
00:10:22,639 --> 00:10:27,795
คนบาปต่อพ่อ

143
00:10:28,111 --> 00:10:35,280
การต่อสู้แห่งความตายและชีวิต

144
00:10:35,284 --> 00:10:41,835
ด้วยการต่อสู้อันน่าทึ่ง

145
00:10:42,225 --> 00:10:46,205
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำต่อ

146
00:10:49,365 --> 00:10:52,245
ความอิ่มตัวลดลงอีกครั้ง

147
00:10:53,836 --> 00:10:55,655
ทำไมมันไม่ระบาย?

148
00:10:57,273 --> 00:10:58,500
ยง พิล.

149
00:10:58,508 --> 00:11:00,955
ทำไมมันไม่ระบาย? ทำไม

150
00:11:15,091 --> 00:11:18,120
พ่ออวยพรคนที่ป่วย

151
00:11:18,127 --> 00:11:20,860
พระองค์ทรงปกป้องพวกเขาด้วยความเมตตาทั้งสิ้น

152
00:11:20,863 --> 00:11:24,215
พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของฉันด้วย

153
00:11:24,667 --> 00:11:27,570
- โปรดรักษาเขาให้หายจากอาการป่วยของเขา - ยง พิล

154
00:11:27,570 --> 00:11:29,985
นำสุขภาพของเขากลับมา

155
00:11:30,273 --> 00:11:32,770
นำเขาด้วยมือของคุณ

156
00:11:32,775 --> 00:11:35,255
โอบกอดเขาด้วยแขนของคุณ

157
00:11:35,478 --> 00:11:39,480
ทำให้เขาแข็งแกร่งด้วยพลังของคุณ

158
00:11:39,482 --> 00:11:43,665
ช่วยให้เขามีชีวิตอย่างมีพลังมากขึ้น

159
00:11:48,791 --> 00:11:53,375
สาธุ

160
00:12:11,881 --> 00:12:15,265
ตอนนี้ให้เราย้ายเขาไปที่โรงพยาบาล

161
00:12:18,755 --> 00:12:20,335
(รถพยาบาล)

162
00:12:20,957 --> 00:12:23,505
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

163
00:12:24,227 --> 00:12:25,905
ให้ IV เพิ่มเติม

164
00:12:29,365 --> 00:12:30,675
มาคุยกันเถอะ

165
00:12:42,311 --> 00:12:45,925
คุณทำการผ่าตัดกับเขาหรือเปล่า?

166
00:12:45,982 --> 00:12:48,780
ใช่ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

167
00:12:48,785 --> 00:12:50,310
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

168
00:12:50,319 --> 00:12:52,650
คุณไม่รู้เหรอว่าการทำศัลยกรรมนอกบ้านเป็นสิ่งผิดกฎหมาย?

169
00:12:52,655 --> 00:12:56,075
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น โปรดเข้าใจ.

170
00:12:56,926 --> 00:12:58,605
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

171
00:12:58,861 --> 00:13:01,230
คุณเลิกไปเวเนซุเอลา

172
00:13:01,230 --> 00:13:03,160
คุณกล้าแสดงตัวหลังการผ่าตัดผิดกฎหมายได้อย่างไร?

173
00:13:03,166 --> 00:13:06,030
มันไม่ใช่แค่อุบัติเหตุใช่ไหม? ซื่อสัตย์กับฉัน

174
00:13:06,035 --> 00:13:07,230
แล้วผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

175
00:13:07,236 --> 00:13:09,470
มันไม่มีอะไรแบบนั้น และเธอคือ...

176
00:13:09,472 --> 00:13:11,470
เหมือนครอบครัวของยงพิล

177
00:13:11,474 --> 00:13:13,055
คุณเพิ่งพูดว่ายงพิลเหรอ?

178
00:13:13,242 --> 00:13:15,795
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับพวกเขา?

179
00:13:18,381 --> 00:13:19,665
พวกเขาแค่...

180
00:13:20,850 --> 00:13:23,565
เพื่อนร่วมงานของคนที่ฉันรู้จัก

181
00:13:23,853 --> 00:13:26,035
คุณเหลือเชื่อมาก

182
00:13:28,491 --> 00:13:30,175
เฮ้ ฮัม อึนโฮ

183
00:13:30,459 --> 00:13:32,075
ซันยัง.

184
00:13:33,563 --> 00:13:35,675
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

185
00:13:35,998 --> 00:13:37,915
ใช่.

186
00:13:40,970 --> 00:13:46,570
หมอลีไปที่ห้อง 2240

187
00:13:46,576 --> 00:13:48,125
ดังนั้น

188
00:13:48,244 --> 00:13:51,980
คนที่ตามหาคุณในโรงพยาบาลเมื่อแปดปีก่อน...

189
00:13:51,981 --> 00:13:53,695
นักบวชคนนั้นเหรอ?

190
00:13:54,517 --> 00:13:56,965
และคุณเพิ่งค้นพบสิ่งนั้น?

191
00:13:58,087 --> 00:13:59,365
ใช่.

192
00:14:00,156 --> 00:14:04,645
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงลาออกจาก NGO ที่คุณรอมาทั้งชีวิต?

193
00:14:04,994 --> 00:14:07,975
- ซันยัง - โอ้พระเจ้า จริงจังนะ

194
00:14:09,866 --> 00:14:14,615
ฉันเช็คอินกระเป๋าที่สนามบิน...

195
00:14:15,004 --> 00:14:17,485
และได้ตรวจคนเข้าเมืองเรียบร้อยแล้ว

196
00:14:18,074 --> 00:14:20,855
ฉันนั่งอยู่คนเดียวหน้าประตู

197
00:14:21,677 --> 00:14:26,125
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกสงสารเขา

198
00:14:32,889 --> 00:14:35,275
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ข้างๆเขาตอนนี้

199
00:14:35,691 --> 00:14:37,975
ฉันคงเสียใจไปตลอดชีวิต

200
00:14:39,629 --> 00:14:43,215
ฉันอยากกลับไปเป็นเหมือนเดิม

201
00:14:43,666 --> 00:14:45,645
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้

202
00:14:46,102 --> 00:14:49,885
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ

203
00:14:55,778 --> 00:14:57,125
มานี่..

204
00:15:00,583 --> 00:15:02,480
คุณควรบอกฉัน...

205
00:15:02,485 --> 00:15:05,235
เกิดอะไรขึ้นทันที

206
00:15:06,255 --> 00:15:07,705
ฉันควรจะได้

207
00:15:15,932 --> 00:15:17,160
พวกเขากำลังมองหาฉันอีกครั้ง

208
00:15:17,166 --> 00:15:20,460
แล้วโทรศัพท์ที่ฉันซื้อให้คุณล่ะ?

209
00:15:20,469 --> 00:15:24,400
ความดี. ฉันทำหายขณะทำงาน ฉันเสียใจ.

210
00:15:24,407 --> 00:15:26,055
นี่คือโทรศัพท์ชั่วคราว

211
00:15:26,676 --> 00:15:29,410
ยังไงก็มาพูดถึงรายละเอียดกันทีหลัง

212
00:15:29,412 --> 00:15:31,825
- ฉันไปก่อนนะ - ตกลง.

213
00:15:33,215 --> 00:15:37,465
โอ้ใช่แล้ว เมื่อคุณกลับมาแล้ว ลองดูยองจินสิ

214
00:15:37,520 --> 00:15:39,335
อะไร วันนี้?

215
00:15:39,422 --> 00:15:41,035
คุณออกจากงานแล้ว

216
00:15:43,159 --> 00:15:45,375
- ตกลง. - ขอบคุณ.

217
00:15:52,368 --> 00:15:56,415
เธอพูดถูก. ฉันออกจากงานแล้ว

218
00:15:57,039 --> 00:15:58,425
ออกจากงาน.

219
00:16:00,042 --> 00:16:03,270
เหนือสิ่งอื่นใด เราต้องค้นหาว่าใครเป็นคนเอากล่องหอยมุกไป

220
00:16:03,279 --> 00:16:04,895
พระสังฆราชกวัก และยง พิล

221
00:16:09,518 --> 00:16:11,420
พวกเขาทั้งหมดมาจากผู้ชายคนเดียว

222
00:16:11,420 --> 00:16:15,775
ฉันคิดว่ากล่องหอยมุกถูกวางแผนไว้ตั้งแต่เริ่มต้น

223
00:16:15,958 --> 00:16:17,790
ขณะที่พวกเขาล้มเหลว...

224
00:16:17,793 --> 00:16:20,220
เพื่อหลอกหลวงพ่อกวักและเอากล่องไป

225
00:16:20,229 --> 00:16:21,845
พวกเขาเปลี่ยนแผน...

226
00:16:22,031 --> 00:16:25,885
และขโมยกล่องหอยมุกไปในการขนส่ง

227
00:16:26,402 --> 00:16:30,170
นี่คือเหตุผลที่ฉันพยายามย้ายมันไปยังที่ที่ปลอดภัย

228
00:16:30,172 --> 00:16:31,800
ใครในโลกนี้จะเป็นได้?

229
00:16:31,807 --> 00:16:34,040
คงจะเป็นผู้ตาม...

230
00:16:34,043 --> 00:16:36,695
ของปีศาจที่ถูกผนึกไว้ในกล่องมุก

231
00:16:37,013 --> 00:16:39,240
เช่นเดียวกับปุโรหิตที่ปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้า

232
00:16:39,248 --> 00:16:42,550
มีมนุษย์ติดตามปีศาจ

233
00:16:42,551 --> 00:16:44,050
พวกมันแตกต่างจากเอนเนอร์กูเมนหรือไม่?

234
00:16:44,053 --> 00:16:47,265
Energumen ขัดต่อเจตจำนงของพวกเขา

235
00:16:47,490 --> 00:16:51,960
นั่นก็เหมือนกับโรคร้ายที่ปีศาจ...

236
00:16:51,961 --> 00:16:53,690
ซุกตัวอยู่ใน...

237
00:16:53,696 --> 00:16:56,230
เงาในตัวมนุษย์และทำลายร่างกายและจิตใจ

238
00:16:56,232 --> 00:17:00,700
เหล่าสาวกปีศาจ...

239
00:17:00,703 --> 00:17:04,325
รับใช้ปีศาจตามความประสงค์ของพวกเขา

240
00:17:04,640 --> 00:17:09,570
สุดท้ายแล้ว มนุษย์ต่างหากที่ขยายและรักษา...

241
00:17:09,578 --> 00:17:11,195
พลังของปีศาจ

242
00:17:42,978 --> 00:17:46,225
ยองจิน. คุณคิดว่าอะไรสวยที่สุด?

243
00:17:47,516 --> 00:17:49,965
- ฉันชอบสีขาว. - สีขาว?

244
00:17:50,319 --> 00:17:51,635
ให้ฉันดู.

245
00:17:55,324 --> 00:17:56,775
มันสวย.

246
00:17:57,393 --> 00:17:58,775
ฉันจะเอาสิ่งนี้

247
00:18:00,629 --> 00:18:03,245
ขอบคุณครับป้าอึนโฮ ฉันรักเขามาก

248
00:18:03,799 --> 00:18:05,945
คุณชอบอะไรในตัวเขามากขนาดนี้?

249
00:18:06,735 --> 00:18:08,515
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณจริงๆเหรอ?

250
00:18:08,671 --> 00:18:10,530
เด็กๆรู้ทันที...

251
00:18:10,539 --> 00:18:13,325
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นคนดีหรือไม่ก็ตาม

252
00:18:13,375 --> 00:18:17,025
ดาราของฉันเป็นคนดีอย่างเห็นได้ชัด ไม่ เขาเป็นคนดี

253
00:18:17,713 --> 00:18:19,795
ตกลง. เอ้ย

254
00:18:21,917 --> 00:18:23,265
ท่อไอเสีย

255
00:18:35,464 --> 00:18:38,045
- ซันยัง - เธอขอให้คุณซื้ออะไรบางอย่างหรือไม่?

256
00:18:38,067 --> 00:18:39,845
อย่าตกหลุมรักมันแม้ว่าเธอจะบิดแขนของคุณก็ตาม

257
00:18:39,969 --> 00:18:42,470
นี่เป็นโอกาสของฉันที่จะทำตัวเหมือนป้าของเธอ

258
00:18:42,471 --> 00:18:44,555
อย่าลืมบอกป้าเลิกงานด้วยล่ะ

259
00:18:44,640 --> 00:18:46,285
คุณออกจากงานแล้ว คุณไม่มีเงิน

260
00:18:47,610 --> 00:18:49,895
- ฉันควรได้รับเงินคืนหรือไม่? - อะไร?

261
00:18:50,980 --> 00:18:54,095
ช่างเถอะ. ติดตามการทำงานที่ดี

262
00:18:54,783 --> 00:18:56,095
ตกลง.

263
00:19:00,456 --> 00:19:02,805
ยองจิน. ยองจิน.

264
00:19:14,537 --> 00:19:15,815
ยองจิน.

265
00:19:19,842 --> 00:19:22,155
- ยองจิน - ป้าอึนโฮ

266
00:19:23,212 --> 00:19:27,080
ชายองจิน. คุณควรบอกฉันก่อนจะไปไหน

267
00:19:27,082 --> 00:19:28,865
ฉันรู้สึกกังวล

268
00:19:31,921 --> 00:19:34,735
- ตอนนี้ฉันปลอดภัยแล้ว - อะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

269
00:19:34,857 --> 00:19:38,145
มีคนถามฉันเกี่ยวกับคุณ

270
00:19:39,361 --> 00:19:40,390
ใครทำ?

271
00:19:40,396 --> 00:19:43,375
เขามีมือที่เย็นมาก

272
00:19:47,937 --> 00:19:49,515
เขามีลักษณะอย่างไร?

273
00:19:49,638 --> 00:19:53,255
ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้ เขาสวมอะไรบางอย่างบนหัวของเขา

274
00:19:54,009 --> 00:19:55,595
เขาให้ฉันสิ่งนี้

275
00:19:58,380 --> 00:20:00,665
เขาขอให้ฉันนำไปมอบให้พระภิกษุ

276
00:20:00,749 --> 00:20:03,295
นักบวช? อันไหน?

277
00:20:08,057 --> 00:20:11,260
ยองจิน. อย่าตามคนไม่ดี

278
00:20:11,260 --> 00:20:14,375
และเพียงแค่เอาสิ่งที่พวกเขาให้คุณไป

279
00:20:14,430 --> 00:20:15,745
ป้าอึนโฮ.

280
00:20:15,998 --> 00:20:20,745
เขาไม่ได้เลวหรือดี

281
00:20:21,737 --> 00:20:22,770
อะไร

282
00:20:22,771 --> 00:20:25,755
พระหัตถ์ของพระองค์สัมผัสฉันเมื่อพระองค์ประทานไม้กางเขนแก่ฉัน

283
00:20:25,841 --> 00:20:29,055
และมันก็รู้สึกแปลกๆ

284
00:20:30,312 --> 00:20:31,665
คุณหมายความว่าอย่างไร?

285
00:20:31,747 --> 00:20:35,095
ฉันไม่รู้. มันแปลกมาก

286
00:20:44,393 --> 00:20:46,660
ฉันจะไปเยี่ยมชมสถานที่เกิดเหตุอีกครั้ง

287
00:20:46,662 --> 00:20:49,345
ฉันจะต้องค้นหาก่อนที่ร่องรอยจะหมดไป

288
00:20:49,498 --> 00:20:50,975
คุณพ่อโอ..

289
00:20:51,400 --> 00:20:52,660
ใช่.

290
00:20:52,668 --> 00:20:56,230
แทนที่จะเป็นกล่องหอยมุก

291
00:20:56,238 --> 00:20:58,555
มาพูดถึงคุณกันดีกว่า

292
00:21:00,309 --> 00:21:03,170
สำหรับมนุษย์ ความรักคือ...

293
00:21:03,178 --> 00:21:05,395
เป็นสิ่งที่มีค่ามาก

294
00:21:05,948 --> 00:21:11,305
ปัญหาคือมันไม่สอดคล้องกับงานของนักบวช

295
00:21:11,654 --> 00:21:12,780
นอกจากนี้

296
00:21:12,788 --> 00:21:15,050
โดยเฉพาะถ้าเป็นนักบวชหมอผี...

297
00:21:15,057 --> 00:21:17,320
ผู้เผยตนต่อหน้ามารร้าย

298
00:21:17,326 --> 00:21:20,945
- น้องสาว. - ความรักจะเป็นอันตรายถึงชีวิตเท่านั้น

299
00:21:22,031 --> 00:21:23,615
คุณหมอฮัม อึนโฮ

300
00:21:24,166 --> 00:21:26,500
เธอคงเป็นเพียงจุดอ่อนร้ายแรง...

301
00:21:26,502 --> 00:21:29,155
สำหรับคุณในแง่ของการไล่ผี

302
00:21:29,605 --> 00:21:33,170
ปีศาจจะกัดคุณในความเป็นจริง...

303
00:21:33,175 --> 00:21:37,125
ว่าปุโรหิตจะต้องไม่รักสิ่งอื่นใดนอกจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

304
00:21:37,246 --> 00:21:40,365
จนกว่าพวกเขาจะพาคุณลงไป

305
00:21:41,984 --> 00:21:43,710
ฉันควรทำอย่างไร?

306
00:21:43,719 --> 00:21:45,135
อย่างที่ฉันพูดไป

307
00:21:45,988 --> 00:21:50,135
นักบวชหมอผีและความรักเข้ากันไม่ได้

308
00:21:50,259 --> 00:21:52,205
คุณต้องตัดสินใจเลือก

309
00:21:52,661 --> 00:21:54,105
ด้วยความสัตย์จริง...

310
00:21:55,631 --> 00:21:57,815
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

311
00:21:58,033 --> 00:21:59,860
มีเพียงเสียงของหัวใจเท่านั้นที่สามารถ...

312
00:21:59,868 --> 00:22:02,885
สงบคลื่นแห่งความสับสน ไม่ใช่หัวของคุณ

313
00:22:03,605 --> 00:22:05,855
ทำตามเสียงของหัวใจของคุณ

314
00:22:05,941 --> 00:22:07,785
นี่คือคำแนะนำของฉัน

315
00:22:17,619 --> 00:22:19,735
- ซูมิน - เกิดอะไรขึ้น?

316
00:22:21,223 --> 00:22:22,535
ที่นี่.

317
00:22:28,797 --> 00:22:31,785
- คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร? - คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

318
00:22:34,870 --> 00:22:36,515
มันเป็นของแม่ฉัน

319
00:22:37,039 --> 00:22:38,385
อะไร

320
00:22:45,414 --> 00:22:47,165
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

321
00:22:49,985 --> 00:22:53,465
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว แต่มันก็ไม่

322
00:22:54,156 --> 00:22:56,135
ยงพิลเกือบตาย

323
00:22:56,225 --> 00:22:58,675
พ่อมูนผู้เป็นเหมือนพ่อของฉัน...

324
00:22:58,861 --> 00:23:01,105
จับปีศาจนั้นเพื่อแลกกับชีวิตของเขา

325
00:23:02,097 --> 00:23:04,045
พวกเขายังเอากล่องหอยมุกไปด้วย

326
00:23:08,170 --> 00:23:10,715
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

327
00:23:21,383 --> 00:23:22,735
ซูมิน.

328
00:23:26,321 --> 00:23:30,105
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรฉันก็จะเคารพมัน

329
00:23:31,593 --> 00:23:33,505
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

330
00:23:33,629 --> 00:23:36,875
และมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณต้องทำ

331
00:23:39,034 --> 00:23:40,415
ฉันเสียใจ.

332
00:23:41,804 --> 00:23:43,755
ฉันยังมีภารกิจเหลืออยู่

333
00:23:44,640 --> 00:23:46,025
แต่...

334
00:23:47,209 --> 00:23:48,995
สัญญากับฉันเพียงสิ่งเดียว

335
00:23:50,879 --> 00:23:52,295
อย่าได้รับบาดเจ็บ

336
00:23:57,019 --> 00:23:58,435
ขอบคุณ.

337
00:23:59,788 --> 00:24:02,175
ดังที่เราได้กระทำมาจนถึงบัดนี้

338
00:24:02,858 --> 00:24:04,405
ท่านในฐานะนักบวช

339
00:24:05,394 --> 00:24:08,245
และฉันเป็นหมอ ปล่อยให้อยู่อย่างนั้น

340
00:24:08,697 --> 00:24:10,045
ตกลง?

341
00:24:17,940 --> 00:24:19,725
ดูเวลาแล้ว.

342
00:24:20,943 --> 00:24:22,140
อะไร

343
00:24:22,144 --> 00:24:24,695
ซอนยังและยองจินกำลังรออยู่

344
00:24:25,113 --> 00:24:26,180
คุณควรไป.

345
00:24:26,181 --> 00:24:29,165
ใช่ ฉันควรจะไป

346
00:24:34,289 --> 00:24:35,635
ลาก่อน.

347
00:25:09,091 --> 00:25:13,805
อย่าลืมว่าคุณเป็นของพระเจ้าตลอดไป

348
00:25:16,598 --> 00:25:19,345
ตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

349
00:25:19,468 --> 00:25:22,455
- เราต้องหามันให้เจอ - ฉันกังวล.

350
00:25:22,471 --> 00:25:25,085
หากปีศาจในกล่องหอยมุกถูกปลดปล่อย...

351
00:25:25,240 --> 00:25:29,725
และทำร้ายชีวิตผู้บริสุทธิ์...

352
00:25:31,446 --> 00:25:35,010
ทำไมคุณต้องย้ายมันในเมื่อมันปลอดภัยที่นี่?

353
00:25:35,017 --> 00:25:38,320
ฉันรู้สึกละอายใจ

354
00:25:38,320 --> 00:25:42,305
อย่างไรก็ตาม เราย้อนกลับไปเมื่อแปดปีที่แล้ว

355
00:25:42,524 --> 00:25:45,445
โดยมีคุณพ่อโอเป็นหัวหน้าของ 634 Regia

356
00:25:46,628 --> 00:25:49,530
อย่าลืมนำกล่องหอยมุกกลับมาด้วย

357
00:25:49,531 --> 00:25:54,730
คุณพ่อโอ๋ไม่สนใจ 634 Regia's อีกต่อไป...

358
00:25:54,736 --> 00:25:57,830
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเชื่อใจเขาอย่างเต็มที่

359
00:25:57,839 --> 00:25:59,000
แต่...

360
00:25:59,007 --> 00:26:02,870
คุณไม่สามารถเล่นบทบาทของนักบวชหมอผีได้

361
00:26:02,878 --> 00:26:06,780
แม้ว่าคุณจะควบคุม 634 Regia ในความเป็นจริง

362
00:26:06,782 --> 00:26:09,480
ให้ปุโรหิตเป็นหัวหน้า

363
00:26:09,484 --> 00:26:11,850
คุณพูดถูก

364
00:26:11,853 --> 00:26:15,275
ฉันรู้ว่าคุณไม่ตื่นเต้นกับพ่อโอ้

365
00:26:15,857 --> 00:26:17,335
เร็วๆ นี้,

366
00:26:17,826 --> 00:26:21,205
ฉันจะหาคนมาครอบครอง...

367
00:26:21,863 --> 00:26:23,760
เพื่อคุณพ่อมุนกีซุน

368
00:26:23,765 --> 00:26:26,545
เราจะต้องทำการคืนกล่องหอยมุก...

369
00:26:26,768 --> 00:26:29,955
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกในตอนนี้

370
00:26:29,972 --> 00:26:31,725
ฉันเข้าใจ.

371
00:26:32,708 --> 00:26:36,395
ถูกต้องแล้ว น้องสาว.

372
00:26:36,678 --> 00:26:39,610
เรามีการวางแผนกิจกรรมอาสาสมัครคริสต์มาสในปีนี้

373
00:26:39,615 --> 00:26:41,080
ตอนนี้คุณกลับมาถึงเกาหลีแล้ว

374
00:26:41,083 --> 00:26:44,765
คุณต้องแข็งขันในการเป็นหน้าตาของคริสตจักรของเรา

375
00:26:44,853 --> 00:26:47,865
ฉันจะ. เอาล่ะ.

376
00:26:48,890 --> 00:26:51,590
ฉันจะไปตอนนี้

377
00:26:51,593 --> 00:26:53,105
ตกลง.

378
00:27:23,025 --> 00:27:24,020
(งานอาสาสมัครคริสต์มาสน้องสาวลีแฮมิน)

379
00:27:24,026 --> 00:27:26,645
(พี่สาวลีแฮมินไปเยี่ยมโรงพยาบาลเด็ก)

380
00:29:13,702 --> 00:29:15,915
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

381
00:29:16,438 --> 00:29:21,255
พวกเขาเป็นหน่วยงานที่มีจุดประสงค์เพื่อรับใช้ปีศาจ

382
00:29:21,810 --> 00:29:25,540
ถ้าพระสงฆ์คาทอลิกเป็นพระสงฆ์ของพระเจ้า

383
00:29:25,547 --> 00:29:30,110
พวกเขาเป็นนักบวชของปีศาจ

384
00:29:30,118 --> 00:29:34,935
จากนั้นพวกเขาก็จะพยายามปล่อยเจ้านายของตนกลับคืนสู่โลก

385
00:29:35,657 --> 00:29:36,975
พวกเขาเหรอ...

386
00:29:39,427 --> 00:29:40,820
ครอบครอง?

387
00:29:40,829 --> 00:29:42,630
ไม่พวกเขาไม่ได้

388
00:29:42,631 --> 00:29:44,290
พวกเขาไม่ได้เหรอ?

389
00:29:44,299 --> 00:29:48,045
พวกเขารับใช้ความชั่วตามเจตจำนงเสรีของตนเอง

390
00:29:48,069 --> 00:29:50,230
ดังนั้น น่าเสียดาย

391
00:29:50,238 --> 00:29:53,640
เราไม่สามารถจับพวกเขาโดยใช้การไล่ผีได้

392
00:29:53,642 --> 00:29:56,455
ที่เราคุ้นเคย

393
00:29:57,379 --> 00:29:59,625
คุณกำลังบอกว่าไม่มีทางเหรอ?

394
00:29:59,648 --> 00:30:01,325
เลือด.

395
00:30:01,449 --> 00:30:02,480
เลือด?

396
00:30:02,484 --> 00:30:04,510
มีคำกล่าวว่าเลือด...

397
00:30:04,519 --> 00:30:08,405
เป็นแม่น้ำที่ปกป้องจิตวิญญาณของมนุษย์

398
00:30:08,490 --> 00:30:12,620
อาวุธที่ทรงพลังที่สุดในการผนึกประตูนรก...

399
00:30:12,627 --> 00:30:15,275
คือพระโลหิตของพระคริสต์

400
00:30:16,665 --> 00:30:18,215
คุณผู้หญิง.

401
00:30:19,067 --> 00:30:21,245
คุณคิดว่า...

402
00:30:21,603 --> 00:30:24,315
นักสืบคูจะกลับมาได้ไหม?

403
00:30:28,410 --> 00:30:29,870
ทำไมคุณถาม?

404
00:30:29,878 --> 00:30:34,595
เนื่องจากเราต้องเผชิญกับมนุษย์มากกว่าปีศาจ

405
00:30:34,716 --> 00:30:38,435
ความช่วยเหลือของนักสืบคูคงเป็น...

406
00:30:38,453 --> 00:30:40,705
ที่ช่วยเราได้มาก

407
00:30:41,423 --> 00:30:46,605
คุณสามารถโน้มน้าวนักสืบคูได้หรือไม่?

408
00:30:48,730 --> 00:30:51,775
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

409
00:30:57,906 --> 00:31:00,440
อัตราการหายใจและการเต้นของหัวใจของคุณเป็นปกติ

410
00:31:00,442 --> 00:31:02,455
มีอะไรเจ็บไหม?

411
00:31:03,278 --> 00:31:04,695
ฉันกำลังจะตาย

412
00:31:04,913 --> 00:31:06,265
ขอโทษ?

413
00:31:08,717 --> 00:31:12,020
จากความเบื่อหน่าย ฉันกำลังจะตายด้วยความเบื่อหน่าย

414
00:31:12,020 --> 00:31:15,020
แม้ว่าคุณจะรู้สึกเบื่อ แต่คุณก็ต้องพักผ่อนอย่างเต็มที่

415
00:31:15,023 --> 00:31:19,205
ฉันรู้สึกไม่สบายใจถ้าฉันเบื่อ

416
00:31:19,361 --> 00:31:21,730
เราควรตรวจร่างกายให้ครบ จะได้ไม่เบื่อไหม?

417
00:31:21,730 --> 00:31:23,490
เราสามารถเจาะเลือดและสวนทวารได้

418
00:31:23,498 --> 00:31:26,045
ฉันจะพักผ่อนนะคุณผู้หญิง

419
00:31:26,167 --> 00:31:30,215
แต่เพื่อแลกเปลี่ยน เขียนเรื่องนี้ให้ฉันด้วย

420
00:31:30,338 --> 00:31:32,055
- ขอโทษ? - ชอบ...

421
00:31:33,375 --> 00:31:36,255
“เดี๋ยวก่อน ฉันสนใจคุณ”

422
00:31:36,278 --> 00:31:38,540
หรือเบอร์ของคุณก็ได้

423
00:31:38,546 --> 00:31:40,465
มันดูว่างเปล่ามาก

424
00:32:00,435 --> 00:32:02,185
(ดูแลด้วยความเอาใจใส่)

425
00:32:15,250 --> 00:32:19,005
คุณนักสืบคู!

426
00:32:20,755 --> 00:32:22,575
เขาไปไหน?

427
00:32:38,707 --> 00:32:40,055
ให้ฉัน.

428
00:32:47,716 --> 00:32:51,635
ทำไมคุณยังมา? เพียงแค่ปล่อยให้ฉันเป็น

429
00:32:52,487 --> 00:32:54,605
เรายังไม่เสร็จ

430
00:32:54,889 --> 00:32:56,735
เราจำเป็นต้องปิดมันออกไป

431
00:32:59,094 --> 00:33:00,360
ทำไม

432
00:33:00,362 --> 00:33:04,675
ดร.ลีคยองซองและผู้คนที่รับใช้ปีศาจ

433
00:33:05,066 --> 00:33:09,155
พวกเขาโจมตียงพิลเพื่อเอากล่องมาเธอร์ออฟเพิร์ล

434
00:33:10,438 --> 00:33:12,725
ดังนั้น? เขาเจ็บหรือเปล่า?

435
00:33:13,008 --> 00:33:14,555
คุณยังกังวลอยู่ไหม?

436
00:33:15,010 --> 00:33:17,895
เขาอยู่ในโรงพยาบาล เขาจะโอเค

437
00:33:19,981 --> 00:33:21,395
นั่นเป็นความโล่งใจ

438
00:33:22,083 --> 00:33:25,865
ไม่ว่ายังไงฉันก็ทำเสร็จแล้ว ฉันออกไปแล้ว

439
00:33:30,025 --> 00:33:32,075
เราต้องการคุณ คุณนักสืบ

440
00:33:32,227 --> 00:33:34,775
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาเข้าร่วม 634 Regia ได้อย่างไร

441
00:33:34,929 --> 00:33:37,145
จะเป็นยังไงถ้ามินจีอยู่ข้างๆ?

442
00:33:38,533 --> 00:33:41,460
ฉันสั่งคุณในนามของพระเยซูคริสต์

443
00:33:41,469 --> 00:33:42,900
ออกไปจากเธอ!

444
00:33:42,904 --> 00:33:44,500
ทั้งคุณและฉัน...

445
00:33:44,506 --> 00:33:47,625
ตอนนี้คงตายไปแล้วถ้าไม่ใช่เพราะพ่อพระจันทร์

446
00:33:47,876 --> 00:33:50,695
และทรงสละชีวิตเพื่อ 634 Regia

447
00:33:51,646 --> 00:33:55,180
เราไม่มีสิทธิ์ที่จะออกจาก 634 Regia

448
00:33:55,183 --> 00:33:57,965
เรามีหน้าที่ปกป้องมัน ฉันผิดหรือเปล่า?

449
00:34:00,355 --> 00:34:02,820
ซิสเตอร์ลีแฮมินต้องการคุณ

450
00:34:02,824 --> 00:34:06,775
หากคุณต้องการชดใช้บาปของคุณในทางใดทางหนึ่ง ให้ไปพบเธอ

451
00:34:13,635 --> 00:34:17,555
ดี. ฉันจะพบกับเธอในตอนนี้

452
00:34:18,339 --> 00:34:19,685
มีความสุข?

453
00:34:21,176 --> 00:34:23,995
- และนักสืบ... - ฉันไม่ใช่นักสืบอีกต่อไป

454
00:34:24,279 --> 00:34:26,495
ฉันเลิกไปนานแล้ว

455
00:34:27,215 --> 00:34:28,835
ฉันเห็น.

456
00:34:29,317 --> 00:34:31,335
แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

457
00:34:31,619 --> 00:34:32,935
ท่าน?

458
00:34:33,488 --> 00:34:34,805
ลุง?

459
00:34:35,356 --> 00:34:36,675
โดคยอนผู้น่ารัก?

460
00:34:39,027 --> 00:34:40,920
ดีใจที่ได้เห็นคุณหัวเราะ

461
00:34:40,929 --> 00:34:44,375
ใช่หัวเราะ มีเหตุผลมากมายที่จะร้องไห้

462
00:34:44,599 --> 00:34:46,715
มาหัวเราะเมื่อเราทำได้

463
00:34:49,003 --> 00:34:52,925
ตกลง. โดคยองเป็นคนดี

464
00:35:09,224 --> 00:35:10,505
นักสืบคู.

465
00:35:12,894 --> 00:35:15,175
ขอบคุณ

466
00:35:17,198 --> 00:35:19,645
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

467
00:35:20,235 --> 00:35:21,615
ฉันขอโทษจริงๆ

468
00:35:21,669 --> 00:35:23,615
อย่าเป็นแบบนี้เลย เราเป็นครอบครัว

469
00:35:23,771 --> 00:35:25,970
ทุกคนรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

470
00:35:25,974 --> 00:35:27,425
ฉันขอโทษพ่อโอ้

471
00:35:28,243 --> 00:35:29,970
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งพี่สาว

472
00:35:29,978 --> 00:35:32,055
มีคุณอยู่ที่นี่กับเรา...

473
00:35:32,080 --> 00:35:34,725
มีความมั่นใจมาก

474
00:35:36,618 --> 00:35:38,395
ฉันภูมิใจเกินไปแล้ว...

475
00:35:39,687 --> 00:35:41,535
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

476
00:35:41,823 --> 00:35:45,505
เราคุยกันทีหลังได้ มาเริ่มกันเลย

477
00:35:45,827 --> 00:35:48,405
- เอาล่ะ. - ทางนี้.

478
00:35:53,067 --> 00:35:56,815
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดและกล่องดำระหว่างการถ่ายโอน

479
00:35:57,305 --> 00:36:00,685
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการรักษาความปลอดภัย เราได้ติดตั้งกล้องวงจรปิดไว้ภายในรถ

480
00:36:00,909 --> 00:36:04,140
ยงพิลกล่าวว่าชายคนหนึ่งที่อยู่นอกรถ...

481
00:36:04,145 --> 00:36:06,380
ขโมยกล่องหอยมุกไป

482
00:36:06,381 --> 00:36:08,995
แต่อย่างที่คุณเห็น ไม่มีอะไรในวิดีโอเลย

483
00:36:09,450 --> 00:36:12,665
ฉันจึงมองหาวิธีต่างๆ

484
00:36:15,490 --> 00:36:18,205
- ยง พิล - สวัสดี.

485
00:36:19,561 --> 00:36:21,605
ฉันขอโทษที่ฉันทำมันพัง

486
00:36:21,696 --> 00:36:22,990
คุณสบายดีไหม?

487
00:36:22,997 --> 00:36:25,145
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่อะไรเลย

488
00:36:25,233 --> 00:36:28,930
คุณนักสืบคู ใจเย็นๆ นะ ฉันสบายดี.

489
00:36:28,937 --> 00:36:30,255
ดี.

490
00:36:30,638 --> 00:36:32,140
เอาล่ะไปต่อ

491
00:36:32,140 --> 00:36:35,640
ขวา. ฉันเห็นเขาหยิบกล่องหอยมุกไป

492
00:36:35,643 --> 00:36:38,940
เมื่อได้ยินว่าเหตุการณ์ดังกล่าวไม่ได้ถูกบันทึกไว้

493
00:36:38,947 --> 00:36:43,135
ฉันส่งภาพดังกล่าวไปให้ผู้เชี่ยวชาญด้านวิดีโออาถรรพณ์

494
00:36:43,218 --> 00:36:45,535
โอ้เดาอะไร?

495
00:36:46,120 --> 00:36:48,650
พวกเขาเคยถ่ายทำเรื่องปีศาจ

496
00:36:48,656 --> 00:36:51,005
- มาโฟกัสกันเถอะ - ขวา.

497
00:36:51,459 --> 00:36:55,690
การส่งวิดีโอแบบเรียลไทม์จะใช้เวลาสักครู่เนื่องจากขนาดของวิดีโอ

498
00:36:55,697 --> 00:36:58,530
ดังนั้นเราจึงใช้ Codec เพื่อบีบอัดไฟล์

499
00:36:58,533 --> 00:37:01,600
H.264 Codec เป็นวิธีที่ดีที่สุด

500
00:37:01,603 --> 00:37:03,500
และเมื่อเราถอดรหัสต้นฉบับ...

501
00:37:03,504 --> 00:37:04,855
ยง พิล.

502
00:37:05,506 --> 00:37:08,185
ขวา. ยังไงก็ตาม...

503
00:37:08,776 --> 00:37:10,195
ดูนี่สิ

504
00:37:17,185 --> 00:37:19,150
มันไม่ใช่ตัวตนปกติของคุณ

505
00:37:19,153 --> 00:37:22,390
แต่ตัวตนนั้นได้เอากล่องหอยมุกไปจริงๆ

506
00:37:22,390 --> 00:37:23,735
ถูกต้อง.

507
00:37:24,225 --> 00:37:26,945
ฉันคิดว่าเราต้องพิจารณาเรื่องนี้ให้มากกว่านี้ซิสเตอร์

508
00:37:27,996 --> 00:37:32,000
แต่ตัวตนนั้นกลับมีนิสัยที่นักบวชมักจะติด

509
00:37:32,000 --> 00:37:34,060
เสื้อผ้าดังกล่าวหาได้ง่าย

510
00:37:34,068 --> 00:37:38,455
เมื่อฉันวิเคราะห์วิดีโอ...

511
00:37:38,940 --> 00:37:41,985
และเปรียบเทียบเอนทิตีกับขนาดของยานพาหนะ

512
00:37:42,910 --> 00:37:46,325
นิติบุคคลมีความสูง 170 ซม. ถึง 175 ซม.

513
00:37:46,414 --> 00:37:48,440
นี่ถ้าเราจะพิจารณาว่ามันเป็นมนุษย์จริงๆ

514
00:37:48,449 --> 00:37:51,635
เรายังไม่สามารถแยกแยะความเป็นไปได้ของการเป็นผู้หญิงได้

515
00:37:52,220 --> 00:37:56,490
แต่อะไรคือสาเหตุที่ขโมยกล่องหอยมุก?

516
00:37:56,491 --> 00:37:58,520
เพื่อปลดปล่อยปีศาจ

517
00:37:58,526 --> 00:38:01,360
พ่อจันทร์ปีศาจขังอยู่ในกล่องหอยมุก

518
00:38:01,362 --> 00:38:03,560
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาคือผู้ติดตามที่ต้องการดร.ลีคยองซอง

519
00:38:03,564 --> 00:38:04,930
พวกเขาเป็นผู้บูชาปีศาจ

520
00:38:04,932 --> 00:38:08,260
เมื่อเห็นว่าทั้งบิชอปกวักและยอง พิลต่อต้านลูกครอสกันอย่างไร

521
00:38:08,269 --> 00:38:11,300
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสามารถใช้มนตร์ดำหรือวูดูได้

522
00:38:11,306 --> 00:38:13,600
พวกเขาเป็นผู้บูชาปีศาจ ดังนั้นนั่นก็เป็นไปได้

523
00:38:13,608 --> 00:38:16,110
และส่วนนี้ทำให้ฉันสับสนมากที่สุด

524
00:38:16,110 --> 00:38:19,025
ในบรรดายานพาหนะทั้งหมดที่นั่นในวันนั้น

525
00:38:19,047 --> 00:38:22,410
พวกเขาเลือกยานพาหนะที่ถูกต้อง

526
00:38:22,417 --> 00:38:24,650
และพวกเขารู้ล่วงหน้าว่ายงพิลจะขับรถมัน...

527
00:38:24,652 --> 00:38:26,420
และทรงทำมนต์ดำแก่พระองค์

528
00:38:26,421 --> 00:38:28,705
มันเป็นงานภายในเหรอ?

529
00:38:29,057 --> 00:38:33,675
ถูกต้อง. ฉันเชื่อว่าอย่างน้อยก็มีผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ในหมู่พวกเรา

530
00:38:33,761 --> 00:38:37,260
หากสาวกของผู้บูชามารอยู่ในหมู่พวกเรา

531
00:38:37,265 --> 00:38:41,800
พวกเขาจะรู้แผนของเราในอนาคตด้วย

532
00:38:41,803 --> 00:38:45,925
ฉันคิดว่ามันจะปลอดภัยที่จะแบ่งปันข้อมูลที่นี่เท่านั้น

533
00:38:46,274 --> 00:38:47,500
กรุณาเข้าใจ.

534
00:38:47,508 --> 00:38:51,755
ตกลง. ฉันจะไม่รายงานต่อคูเรีย

535
00:38:51,779 --> 00:38:54,795
จากนั้นเรามาแยกพื้นที่และมองไปรอบๆ กัน

536
00:38:54,849 --> 00:38:57,995
เราอาจพบเบาะแสที่จะจับผู้ติดตามผู้บูชามารได้

537
00:38:58,186 --> 00:39:02,375
แต่จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาเปิดกล่องหอยมุกไปแล้ว...

538
00:39:02,790 --> 00:39:04,735
และปล่อยปีศาจเหรอ?

539
00:39:05,860 --> 00:39:07,220
แล้วโลกนี้...

540
00:39:07,228 --> 00:39:10,245
จะถูกครอบงำด้วยความชั่วร้ายจนไม่อาจหวนกลับได้

541
00:39:13,134 --> 00:39:15,615
พวกเขาบอกว่าสิ่งที่อันตรายมากกว่าความคาดหมาย...

542
00:39:17,205 --> 00:39:19,125
เป็นความกังวลที่พัฒนาตนเอง

543
00:39:21,943 --> 00:39:23,925
หลวงพ่อมูนกล่าวไว้

544
00:39:24,245 --> 00:39:27,765
เขาบอกว่าให้คิดถึงสิ่งเดียวเท่านั้นเมื่อต้องต่อสู้กับปีศาจ

545
00:39:28,349 --> 00:39:30,235
“สุดท้ายแล้วมนุษย์จะชนะ”

546
00:39:31,586 --> 00:39:34,405
“ไม่ว่าปีศาจจะใช้รูปแบบใดก็ตามมาทรมานคุณ…”

547
00:39:35,022 --> 00:39:37,305
- "รับชัยชนะผ่านทางพระเจ้า" - "รับชัยชนะผ่านทางพระเจ้า"

548
00:39:41,763 --> 00:39:45,515
พ่อโอกลายเป็นพ่อโอจริงๆ

549
00:39:46,801 --> 00:39:48,615
- อะไร? - มันไม่มีอะไร.

550
00:39:48,803 --> 00:39:50,585
เอาล่ะ เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า

551
00:39:50,872 --> 00:39:53,155
ตกลง. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

552
00:39:56,244 --> 00:39:57,555
คุณพ่อโอ..

553
00:39:57,912 --> 00:39:59,765
ใช่ มีอะไรเหรอ?

554
00:39:59,814 --> 00:40:01,795
คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

555
00:40:03,484 --> 00:40:04,795
สำหรับตอนนี้

556
00:40:05,520 --> 00:40:07,705
การค้นหากล่องหอยมุกเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

557
00:40:08,356 --> 00:40:10,705
หลังจากพบผู้ติดตามและจับปีศาจแล้ว

558
00:40:11,159 --> 00:40:12,760
ฉันจะตัดสินใจเอง

559
00:40:12,760 --> 00:40:16,490
คุณกำลังเข้าสู่การต่อสู้โดยไม่มีชุดเกราะ

560
00:40:16,497 --> 00:40:17,860
มันอาจจะเป็นอันตราย.

561
00:40:17,865 --> 00:40:22,430
ฉันแน่ใจว่าหลวงพ่อมูนคงอยากให้ฉันยุติเรื่องนี้

562
00:40:22,437 --> 00:40:24,115
แล้วอย่างที่ท่านได้กล่าวไว้ว่า

563
00:40:24,605 --> 00:40:27,485
เรามามุ่งความสนใจไปที่การค้นหากล่องหอยมุกกันก่อน

564
00:40:27,508 --> 00:40:30,125
อย่างไรก็ตามมีเงื่อนไขอยู่

565
00:40:30,711 --> 00:40:34,225
ตามที่ฉันได้บอกคุณแล้ว เนื่องจากอารมณ์ที่ขัดแย้งกันของคุณ

566
00:40:34,248 --> 00:40:36,795
คุณจะถึงขีดจำกัดเมื่อทำการไล่ผี

567
00:40:36,951 --> 00:40:38,780
หากคุณกลายเป็นคนโลภ

568
00:40:38,786 --> 00:40:43,605
คุณอาจเสี่ยงชีวิตเช่นเดียวกับคนรอบข้าง

569
00:40:43,825 --> 00:40:47,375
โปรดปฏิบัติตามคำสั่งของฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

570
00:40:48,596 --> 00:40:49,945
ฉันจะ.

571
00:41:16,390 --> 00:41:18,035
สวัสดีครับอาจารย์จอง.

572
00:41:18,125 --> 00:41:20,820
ใช่. จำสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้ได้ไหม?

573
00:41:20,828 --> 00:41:23,245
ลูกประคำ เหรียญอัศจรรย์ และกระจกเงา

574
00:41:23,698 --> 00:41:25,175
คุณสามารถเอามาให้ฉันได้ไหม?

575
00:41:58,933 --> 00:42:04,015
สรุปแล้วเจอวิดีโอที่คล้ายกันเหรอ?

576
00:42:04,038 --> 00:42:06,440
ฉันส่งวิดีโอไปให้ผู้ดูแลไซต์สยองขวัญ...

577
00:42:06,440 --> 00:42:08,470
และขอความกรุณา

578
00:42:08,476 --> 00:42:09,840
ฉันขอข้อมูลบางอย่าง

579
00:42:09,844 --> 00:42:13,480
คนอย่างพวกเขาคลั่งไคล้วิดีโอดังกล่าว

580
00:42:13,481 --> 00:42:16,235
ฉันก็เลยเจออันที่คล้ายกันแต่...

581
00:42:16,584 --> 00:42:17,895
แต่?

582
00:42:18,419 --> 00:42:20,050
ฉันยังคงวิเคราะห์พวกเขาอยู่

583
00:42:20,054 --> 00:42:22,290
รีบเลยเหรอ? หากคุณเสียเวลา...

584
00:42:22,290 --> 00:42:25,390
แล้วเปิดกล่องออกมาก็จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

585
00:42:25,393 --> 00:42:29,345
ฉันรู้. แต่คงใช้เวลานานกว่าปกติ

586
00:42:29,397 --> 00:42:30,945
- ทำไม? - ก็...

587
00:42:30,965 --> 00:42:32,885
ร่างกายของฉันยังฟื้นตัวไม่เต็มที่

588
00:42:34,702 --> 00:42:36,570
และมีเสืออยู่ใกล้ๆ

589
00:42:36,571 --> 00:42:38,815
- คุณกำลังพูดอะไร? - เป็นเสือที่น่ารัก

590
00:42:40,374 --> 00:42:42,255
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

591
00:42:42,944 --> 00:42:44,555
ฉันดูเหมือนจะสงบสติอารมณ์ตัวเองไม่ได้

592
00:42:44,712 --> 00:42:45,880
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

593
00:42:45,880 --> 00:42:50,695
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ หัวใจของฉันก็เต้นรัว มันทำให้ฉันบ้า

594
00:42:52,853 --> 00:42:54,835
ฉันควรนำเข็มฉีดยาอันหนามาด้วย

595
00:43:15,276 --> 00:43:17,395
(แทฮยอน)

596
00:43:26,020 --> 00:43:27,405
เกิดอะไรขึ้น?

597
00:43:33,928 --> 00:43:36,615
ฉันมาไม่ทันเที่ยวบิน

598
00:43:37,865 --> 00:43:39,215
อย่าโกหก.

599
00:43:42,937 --> 00:43:44,485
เป็นเพราะโอซูมินหรือเปล่า?

600
00:43:48,743 --> 00:43:50,055
ใช่.

601
00:43:53,047 --> 00:43:54,425
นี่เหรอ...

602
00:43:55,149 --> 00:43:57,395
กำแพงที่ฉันปีนข้ามไม่ได้?

603
00:44:00,788 --> 00:44:02,135
ฉันเสียใจ.

604
00:44:06,727 --> 00:44:08,305
คงต้องใช้เวลาสักระยะ...

605
00:44:09,196 --> 00:44:12,615
จนกว่าเราจะได้เป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีได้เหมือนเดิม

606
00:44:15,736 --> 00:44:19,525
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำตัวงุ่มง่ามเกินไปเวลาอยู่กับฉัน

607
00:44:22,710 --> 00:44:24,055
ตกลง.

608
00:44:25,646 --> 00:44:26,995
ฉันจะไม่.

609
00:44:41,228 --> 00:44:42,575
ฉันจะไปแล้ว

610
00:44:52,239 --> 00:44:53,885
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

611
00:44:59,580 --> 00:45:01,995
แทฮยอน คุณมาทำอะไรที่นี่?

612
00:45:02,049 --> 00:45:03,395
เฮ้.

613
00:45:06,287 --> 00:45:08,035
คุณเจออึนโฮแล้วใช่ไหม?

614
00:45:11,392 --> 00:45:13,560
พวกเขาบอกว่าคำพูดแพร่กระจายเร็วกว่าไข้หวัดในโรงพยาบาล

615
00:45:13,561 --> 00:45:17,115
พวกเขาไม่รู้ เฉพาะผู้สนใจเท่านั้นที่ทำ

616
00:45:18,199 --> 00:45:21,015
และคุณ? คุณมีความสนใจอะไรบ้าง?

617
00:45:21,035 --> 00:45:22,800
คุณรู้อยู่แล้ว...

618
00:45:22,803 --> 00:45:25,685
เกี่ยวกับสิ่งที่อึนโฮทำที่นี่

619
00:45:26,273 --> 00:45:30,070
แล้วคุณจำช่วงเวลาที่คุณเจ็บท้องได้ไหม?

620
00:45:30,077 --> 00:45:33,365
แน่นอน. ฉันมีรูในท้องของฉัน

621
00:45:35,983 --> 00:45:37,395
(คิมอูจู, ซงมีโซ)

622
00:45:40,888 --> 00:45:42,180
ฉันไม่แน่ใจ.

623
00:45:42,189 --> 00:45:43,420
เธอละเลยคู่มือ...

624
00:45:43,424 --> 00:45:45,690
และเดินไปรอบ ๆ เพื่อช่วยผู้ป่วย

625
00:45:45,693 --> 00:45:48,490
เธอกำลังทำหัตถการทางการแพทย์ที่ผิดกฎหมาย

626
00:45:48,496 --> 00:45:50,115
เธอกำลังจะออกไปทั้งหมด

627
00:45:50,564 --> 00:45:51,975
จริงหรือ

628
00:45:52,900 --> 00:45:54,385
ฉันเห็น.

629
00:45:55,002 --> 00:45:56,300
ไม่ตกใจเหรอ?

630
00:45:56,303 --> 00:45:59,255
อึนโฮของทุกคน

631
00:45:59,874 --> 00:46:01,155
ยูริ.

632
00:46:01,742 --> 00:46:04,655
เธอเคยปรารถนาสิ่งอื่นใดนอกเหนือจากการรักษาผู้ป่วยหรือไม่?

633
00:46:06,447 --> 00:46:08,580
ดังนั้นหากเธอตัดสินใจทำเช่นนั้น

634
00:46:08,582 --> 00:46:10,580
ฉันแน่ใจว่าเธอมีเหตุผลที่ดี

635
00:46:10,584 --> 00:46:12,350
ดังนั้น?

636
00:46:12,353 --> 00:46:14,080
คุณจะเมินในฐานะหมอหรือไม่?

637
00:46:14,088 --> 00:46:15,935
แค่ปล่อยให้เธอเป็น

638
00:46:16,090 --> 00:46:17,750
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีและเป็นหมอ

639
00:46:17,758 --> 00:46:19,845
ทำไมทุกคนถึงเป็นแบบนี้?

640
00:46:20,895 --> 00:46:22,405
ลาก่อน.

641
00:46:36,477 --> 00:46:37,825
ยินดีต้อนรับ.

642
00:46:38,579 --> 00:46:40,740
ยงพิลพบสถานที่นี้ในขณะที่ค้นคว้าข้อมูล

643
00:46:40,748 --> 00:46:43,935
สถานที่แห่งนี้ขึ้นชื่อว่ามีกิจกรรมอาถรรพณ์

644
00:46:44,585 --> 00:46:48,465
ดังนั้นฉันจึงติดตั้งกล้องวงจรปิดและเฝ้าสังเกต

645
00:46:49,223 --> 00:46:53,905
และที่นี่ ฉันจับเขาแล้ว

646
00:46:56,664 --> 00:46:59,075
- เข้าไปกันเถอะ - เอาล่ะ มาเร็ว.

647
00:47:40,975 --> 00:47:43,655
(โรงพยาบาลคาทอลิกภาคใต้)

648
00:47:44,011 --> 00:47:47,640
ความชื่นบานแก่โลก พระเจ้าเสด็จมา

649
00:47:47,648 --> 00:47:51,210
ให้โลกรับราชาของเธอ

650
00:47:51,218 --> 00:47:55,080
ให้ทุกหัวใจเตรียมห้องพระองค์

651
00:47:55,089 --> 00:47:58,790
และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง

652
00:47:58,792 --> 00:48:02,590
และสวรรค์ สวรรค์ และธรรมชาติร้องเพลง

653
00:48:02,596 --> 00:48:06,060
Joy to the World พระผู้ช่วยให้รอดทรงครองราชย์

654
00:48:06,066 --> 00:48:09,770
ให้ผู้ชายใช้เพลงของพวกเขา

655
00:48:09,770 --> 00:48:13,540
ขณะที่ทุ่งนาและน้ำท่วม หิน เนินเขา และที่ราบ

656
00:48:13,540 --> 00:48:17,210
ทำซ้ำความสุขที่ทำให้เกิดเสียง

657
00:48:17,211 --> 00:48:21,010
ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำไปซ้ำมา เสียงแห่งความปิติยินดี

658
00:48:21,015 --> 00:48:23,080
ความสุขให้กับโลก

659
00:48:23,083 --> 00:48:25,650
เอ้ยคุณไม่จำเป็นต้อง

660
00:48:25,653 --> 00:48:28,320
ฉันยังรู้สึกแย่ที่ต้องพ่ายแพ้เป็นครั้งสุดท้าย

661
00:48:28,322 --> 00:48:32,835
ฉันรู้สึกเสียใจและขอบคุณเช่นกัน

662
00:48:32,960 --> 00:48:37,175
แต่สำหรับคุณ ฉันสามารถซื้อได้กี่ครั้งก็ได้ตามต้องการ

663
00:48:37,898 --> 00:48:41,130
ฉันอยู่กับยองจินและตัดสินใจซื้อมันให้คุณ

664
00:48:41,135 --> 00:48:42,685
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

665
00:48:43,470 --> 00:48:45,940
ในเมื่อคุณให้ฉัน ฉันก็จะยอมรับมัน

666
00:48:45,940 --> 00:48:48,285
- ฉันจะใช้มันอย่างดี - ฟังดูดี.

667
00:48:49,376 --> 00:48:50,755
ให้มันกับฉัน.

668
00:48:51,178 --> 00:48:53,465
มาถ่ายรูปเก็บไว้เป็นความทรงจำกัน

669
00:48:56,116 --> 00:48:58,680
- ไปที่นั่นกันเถอะ - ตกลง.

670
00:48:58,686 --> 00:49:01,505
- เอาล่ะ. - ตกลง.

671
00:49:04,458 --> 00:49:08,375
เอาล่ะ. 1, 2, 3.

672
00:49:11,699 --> 00:49:14,315
- มันออกมาดี. - เราดูสวย

673
00:49:15,903 --> 00:49:18,585
- มองมาที่เรา - เราดูน่ารักจังเลย

674
00:49:28,649 --> 00:49:30,365
ฉันจะไปทางนั้น

675
00:49:30,551 --> 00:49:32,465
- โอเค ระวังด้วย - ตกลง.

676
00:50:13,961 --> 00:50:16,315
- ไม่มีอะไร? - ไม่มีอะไร.

677
00:50:41,822 --> 00:50:44,375
คุณนักสืบคูและคุณชิน ตรงนี้.

678
00:50:58,372 --> 00:51:00,685
ไม่นานนักเขาก็จากไป

679
00:51:04,912 --> 00:51:06,365
ดูนี่สิ

680
00:51:18,392 --> 00:51:21,475
เราต้องส่งสิ่งเหล่านี้ไปให้ยง พิล

681
00:51:22,596 --> 00:51:24,560
เขาไม่ได้อยู่แค่ตามกล่องหอยมุกเท่านั้น

682
00:51:24,565 --> 00:51:26,645
เราเป็นเป้าหมายของเขา

683
00:51:31,338 --> 00:51:32,655
("พี่สาวลีแฮมินจัดงานการกุศลคริสต์มาส")

684
00:51:32,773 --> 00:51:33,870
น้องลี?

685
00:51:33,874 --> 00:51:35,385
งานการกุศล...

686
00:51:35,843 --> 00:51:38,955
คือวันนี้ กี่โมงแล้ว?

687
00:51:41,081 --> 00:51:42,365
รีบๆกันหน่อย.

688
00:51:44,218 --> 00:51:56,205
หลับใหลในสวรรค์อันสงบสุข

689
00:51:56,396 --> 00:51:59,390
ขอเสียงปรบมือให้พวกเขาหน่อย...

690
00:51:59,399 --> 00:52:02,485
สำหรับการร้องเพลงคริสต์มาสที่น่ารักเช่นนี้

691
00:52:02,903 --> 00:52:06,070
เรามีแขกคนสำคัญกำลังจะมา

692
00:52:06,073 --> 00:52:09,070
เธอเป็นแม่ชีเทเรซาชาวเกาหลี

693
00:52:09,076 --> 00:52:11,540
พี่ลีแฮมินมาแล้ว

694
00:52:11,545 --> 00:52:14,565
ขอปรบมือให้ดังๆ ครับ

695
00:52:28,562 --> 00:52:30,090
ฉันไม่สามารถไปหาเธอได้

696
00:52:30,097 --> 00:52:31,560
แม้ว่าคุณจะสามารถ

697
00:52:31,565 --> 00:52:35,000
เธอไม่เคยยกเลิกงานการกุศลแม้ว่าชีวิตของเธอจะตกอยู่ในความเสี่ยงก็ตาม

698
00:52:35,002 --> 00:52:37,200
ทางเลือกเดียวของเราคือไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุดและปกป้องเธอ

699
00:52:37,204 --> 00:52:39,270
ฉันควรโทรหาตำรวจก่อน

700
00:52:39,273 --> 00:52:40,955
ฉันจะโทรหาโรงพยาบาล

701
00:52:41,875 --> 00:52:45,370
ฉันสะเทือนใจอย่างสุดซึ้ง...

702
00:52:45,379 --> 00:52:48,640
ด้วยการแสดงอันจริงใจของคุณ

703
00:52:48,649 --> 00:52:51,165
ขอภาวนาให้ทุกท่าน...

704
00:52:51,285 --> 00:52:53,180
จะกลายเป็นพระหัตถ์ของพระเจ้า...

705
00:52:53,187 --> 00:52:57,375
และทำหน้าที่เป็นแสงสว่างและเกลือให้กับโลกนี้

706
00:53:01,061 --> 00:53:04,515
(ยินดีต้อนรับซิสเตอร์ลีแฮมิน!)

707
00:53:06,633 --> 00:53:10,070
ขอพระบารมีและพระเกียรติคุณ...

708
00:53:10,070 --> 00:53:13,570
จะอยู่กับพวกคุณทุกคน

709
00:53:13,574 --> 00:53:15,270
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

710
00:53:15,275 --> 00:53:19,125
- สุขสันต์วันคริสต์มาส! - สุขสันต์วันคริสต์มาส!

711
00:53:26,486 --> 00:53:30,035
- สุขสันต์วันคริสต์มาส. - สุขสันต์วันคริสต์มาส.

712
00:53:36,930 --> 00:53:40,245
- สุขสันต์วันคริสต์มาส. - สุขสันต์วันคริสต์มาส.

713
00:53:44,104 --> 00:53:47,355
- สุขสันต์วันคริสต์มาส. - สุขสันต์วันคริสต์มาส.

714
00:53:51,445 --> 00:53:54,665
- สุขสันต์วันคริสต์มาส. - สุขสันต์วันคริสต์มาส.

715
00:53:55,282 --> 00:53:59,635
- สุขสันต์วันคริสต์มาส. - สุขสันต์วันคริสต์มาส.

716
00:54:10,063 --> 00:54:11,345
น้องสาว.

717
00:54:13,734 --> 00:54:15,430
ดร.แฮม.

718
00:54:15,435 --> 00:54:16,985
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

719
00:54:17,204 --> 00:54:18,985
ฉันมีธุรกิจที่นี่

720
00:54:19,106 --> 00:54:22,325
ฉันเห็น. ไม่นะ.

721
00:54:22,609 --> 00:54:25,455
ฉันไม่มีของขวัญสำหรับคุณ

722
00:54:26,113 --> 00:54:29,465
ใช้ได้. ปีนี้ฉันไม่ได้ทำความดีเลย

723
00:54:34,755 --> 00:54:36,505
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

724
00:54:36,890 --> 00:54:38,635
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

725
00:54:51,238 --> 00:54:52,555
น้องสาว!

726
00:54:58,278 --> 00:54:59,440
เกิดอะไรขึ้น

727
00:54:59,446 --> 00:55:01,510
เธอถูกแทง พาเธอไปที่ห้องฉุกเฉิน

728
00:55:01,515 --> 00:55:03,480
- เพอร์พอยู่ไหน? - เขาวิ่งไปทางนั้น

729
00:55:03,483 --> 00:55:04,835
เขาอยู่ในชุดของโรงพยาบาล

730
00:55:05,352 --> 00:55:06,735
ดูเธอ.

731
00:55:08,722 --> 00:55:11,275
- ระวัง. - ดูแลเธอ

732
00:55:12,993 --> 00:55:14,620
- ระมัดระวัง. - น้องสาว.

733
00:55:14,628 --> 00:55:16,175
ไม่นะ.

734
00:55:19,566 --> 00:55:20,830
คุณลงไป

735
00:55:20,834 --> 00:55:22,145
ระวัง.

736
00:56:12,919 --> 00:56:16,735
ซูมิน.

737
00:56:21,194 --> 00:56:22,645
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

738
00:56:24,030 --> 00:56:25,515
แสดงตัวเอง

739
00:56:58,098 --> 00:56:59,445
ซูมิน.

740
00:57:09,176 --> 00:57:11,595
ฉันทูลขอโดยอำนาจของพระเยซูคริสต์

741
00:57:11,812 --> 00:57:13,825
คุณเป็นอะไร

742
00:57:14,014 --> 00:57:16,095
และทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

743
00:57:37,137 --> 00:57:38,515
แม่.

744
00:57:44,578 --> 00:57:45,925
แม่.

745
00:57:52,319 --> 00:57:56,005
(พระสงฆ์)

746
00:58:11,838 --> 00:58:14,570
(พระสงฆ์)

747
00:58:14,574 --> 00:58:15,970
การไล่ผีไม่ได้ผล

748
00:58:15,976 --> 00:58:17,440
เขาไม่กลัวไม้กางเขนเช่นกัน

749
00:58:17,444 --> 00:58:20,210
คงจะทำให้พ่อโอ๋อ่อนแอลง

750
00:58:20,213 --> 00:58:23,140
คุณกำลังจับปีศาจเพื่อคนอื่น

751
00:58:23,149 --> 00:58:25,150
ไม่เห็นหน้าเขาเหรอ?

752
00:58:25,151 --> 00:58:27,420
ฉันกลัวคนอื่นจะได้รับบาดเจ็บด้วย

753
00:58:27,420 --> 00:58:28,820
การหลีกเลี่ยงไม่ใช่คำตอบ

754
00:58:28,822 --> 00:58:30,750
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

755
00:58:30,757 --> 00:58:33,320
ความยากลำบากใดๆก็ตามมา...ฉันจะช่วย

756
00:58:33,326 --> 00:58:36,020
โปรด. ตามหากล่องหอยมุก

757
00:58:36,029 --> 00:58:38,990
แม้ว่าฉันจะถูกคว่ำบาตรฉันก็จะจับเขาเอง

758
00:58:38,999 --> 00:58:42,630
คุณรู้ไหมว่าทำไมการไล่ผีถึงถูกปฏิเสธแม้กระทั่งโดยคริสตจักรคาทอลิก?

759
00:58:42,636 --> 00:58:43,770
คุณคืออะไร?

760
00:58:43,770 --> 00:58:45,830
ซูมิน ออกไปซะ คุณสูญเสียมันไปแล้ว

761
00:58:45,839 --> 00:58:48,640
คุณไม่สามารถฟังอึนโฮ คุณต้องไม่

762
00:58:48,642 --> 00:58:49,800
ฟังนะซูมิน...

763
00:58:49,809 --> 00:58:52,070
ปีศาจกำลังจับคุณอยู่ คุณเข้าใจไหม?

764
00:58:52,078 --> 00:58:53,880
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน แม่ของฉันเสียชีวิต

765
00:58:53,880 --> 00:58:56,280
แล้วใครคือตัวจริง? นี่คือความจริง

766
00:58:56,283 --> 00:58:58,750
ถ้าไม่ฟังก็ต้องใช้กำลังปราบ

767
00:58:58,752 --> 00:59:00,780
ฉันเตือนคุณแล้ว หยุดเดี๋ยวนี้

768
00:59:00,787 --> 00:59:03,750
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เมื่อความสุขอยู่ตรงหน้าคุณ?

769
00:59:03,757 --> 00:59:07,190
ทุกคนที่นี่ต่อต้านการไล่ผีใช่ไหม?

770
00:59:07,193 --> 00:59:09,205
วันนี้คุณจะได้เห็นมันที่นี่