Original subtitles

(Kim Byung Chul)

(Yoon Se Ah)

(Park Ju Hyun)

(Kim Young Dae)

(Yoon Sang Hyun)

(Choi Ye Bin, Lee Si Woo)

(Kim Do Hyun, Special Starring: Kim Myung Soo)

(Perfect Family)

(All people, locations, organizations,)

(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

(Episode 2)

Look.

Medical treatment for burns is expensive.

So who would adopt someone...

looking like this?

Now,

how did I end up with this burn?

Shall I tell you?

Shall I tell you...

what you've done to me.

Fire.

Fire.

- The fire is spreading! - Kids.

- It's really bad. - Kids.

Is everyone here? Is everyone safe?

Because my adoptive parents were to get me early in the morning,

I was sleeping in a different room than usual...

and couldn't escape in time.

Please take care of the kids!

It's bad. We need more support!

Hurry.

Oh, what about Su Yeon's adoption today?

Let alone the treatment fee, she's got burns.

It's likely to be cancelled.

By the way, I heard the fire started from the back of the building.

The kids told me that Su Yeon and Sun Hui...

- often played with matches. - Shush.

For the first time,

I felt despair and frustration.

Sun Hui.

Sun Hui. Let's go.

Sun Hui.

Without seeing me again,

you were adopted to a place far away.

(Assemblyman Kim Sung Wook's Children with Burns Sponsorship Day)

One, two, three.

(Welcome to the House of Children!)

It looks pretty!

I'm jealous!

(Welcome to the House of Children!)

Who said I needed a wig?

Without being able to resist,

everything simply...

felt miserable.

I was furious.

Extremely furious...

to the point I didn't know what to do.

In short,

you set fire with the matches I gave you...

and ruined my chances of adoption.

I...

I...

I had no idea.

I...

I...

I thought you had already left.

It can't be helped, then.

I'm sorry.

I'm sorry. Little...

Little did I know...

you got so severely injured.

You, who's got everything,

can't imagine how pitiful...

my life has become since that day!

Darn it.

Sun Hui.

From now on,

I'll slowly get back what I deserve.

(Perfect Family)

You, who's got everything,

can't imagine how pitiful...

my life has become since that day!

Sun Hui.

From now on,

I'll slowly get back what I deserve.

Even those you find hard to talk to...

may easily understand your words when put in writing.

Hi.

- Yes! - Come on.

- This isn't right. Do it again. - No.

- No more. - Let's do it one last time.

- Seriously? - Hurry up and do it.

Let's go to the snack bar.

If they had been fried eggs...

Stop joking around.

- Hey! - One last round. Come on.

- Stop it already. - For real.

- One final round, okay? - It's so cute.

- Ready? - Okay, go.

(To my friend Su Yeon)

- My bad. - It's okay.

Did you go to that new place?

What new place?

Su Yeon.

It's me, Sun Hui.

Since I don't know what to say, I'm writing them down in words.

Everything must've felt unfamiliar.

I'm sorry I didn't take good care of you...

despite meeting again after a long time.

To be honest,

I was quite shocked.

I had no idea...

you were badly hurt...

because of my mistake.

I was adopted just a few days...

after you were hospitalized.

And I thought...

you were adopted after me...

and were living happily.

I'm sorry.

I'm really sorry, Su Yeon.

I will...

pay back the debt my entire life.

It's probably too late to say this now.

But...

will we be able to get along well again?

Hey, Lee Su Yeon!

Did you make up with Sun Hui?

What did you talk about with her?

- What? - I heard...

you were wearing a wig. Is it true?

Wait. Seriously?

So what is it? Tell me.

I bet it's something interesting.

Do you two...

have a secret past or something?

It seems like it.

Su Yeon. Don't enjoy...

something like that all by yourself.

Let us in on it too.

Come on.

Listen carefully.

Okay.

You're dead if you mess with Sun Hui.

- Got it. - Got it.

- Shall we get chicken on our way? - Sure.

- Hey, Su Yeon. - Sun Hui.

What is it?

Thanks...

for the letter.

Hey.

Are you Lee Su Yeon?

So why on earth did you act up?

Su Yeon.

Su Yeon.

She's one spiteful girl.

She won't scream at all.

Go ahead and hit us like you did earlier.

Darn. You just don't know when to give in.

Answer me.

Answer me!

- Why you... - You punk!

Keep moving if it's none of your business.

I can't since it sort of is my business.

Are you her boyfriend or something?

Her boyfriend?

Is that how it has to be?

Let's say that I am, then.

It's odd that I ran into you...

in the shortcut I take.

Is it fate?

Fate?

Why you...

Bring it, you punk.

You took the words right out of my mouth.

Su Yeon.

I'm afraid hitting girls has never been my thing.

Should I let them go?

What?

Go ahead. Get going.

You'd better stay away from her!

Get lost.

Unbelievable.

Were you also around?

Well...

Are you okay?

Hey, it's the cops!

Cops are here!

It's the cops!

Hey, the cops!

Why are you still following me?

You never know.

They could double back.

Yes, what if?

I'm good, so get going. I'm almost there.

Let's go.

You really can pack a punch.

And you were the expert in hiding.

Hiding isn't what I did.

I was on standby.

- Get it? - Whatever.

I was waiting to call the police if necessary.

Now you know.

Hey, that hurts.

Stop that.

One, two, three.

Smile. One, two, three.

Hit a different pose. One, two, three.

Okay.

Let me see.

This phone takes the best photos.

You'd better not have left half of me out again.

- Give me that. - I bet you love it.

- Nice. - I'm next.

- Take my photo too. - Stand over there.

- Over there. - Sure.

- We look great. - Don't we?

- We look amazing. - Why am I flying solo?

- Sun Hui, take one with me. - Sure.

Actually, you look best when posing on your own.

- The backdrop is incredible... - On my own?

- On my own, you tyrant? - Go ahead and pose.

Stand over there together and let me take the shot.

- What? - With Gyeong Ho?

I'll take one of the three of you.

Go ahead.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

Take a look.

That's adorable.

- Gosh. - We look great.

- That one's cute. - This is a good one.

- This is nice. - I know.

She takes nice photos.

Take one for us too.

- What's with you? - Is it a big deal?

- Take one for them. - Sure.

Look friendlier.

- All right. - Look friendly.

You look great.

One, two, three.

There!

All right. Galbijjim is served.

Nice.

Su Yeon, enjoy.

Okay.

Thanks to Su Yeon, we're being treated today.

Tell me about it. I'd love for her to come over every day.

Let us raise our glasses to welcome her.

Good.

- Su Yeon, welcome. - Welcome.

Thank you.

Enjoy the food.

- Enjoy the food. - Have your fill.

Go ahead.

Su Yeon, try this.

It's what my mom makes best.

Thank you for the food.

Let me know if you want more.

You don't have to eat that.

Gosh, no.

Su Yeon, forget that and have the galbijjim.

Sure.

We haven't had galbijjim in a while.

Don't be ridiculous, honey. I made it last week.

Of course. You made it last week.

You're hilarious.

How is it?

Goodness. What a delight.

- No way. - Right?

I'm amazed at how better my cooking gets.

How?

What?

Try this too.

- Honey, dig in. - I will.

The soy sauce marinated shrimp was made yesterday.

It's your favourite.

You're welcome to stay the night.

I'm good.

Thanks for offering, though.

That reminds me. I received a copy...

of past academy exam questions to give to you.

- I'll be right back with that. - Get it to me some other time.

I'll get going.

Sure. Get home safely.

What's wrong?

It's nothing.

Why don't we go on a trip sometime...

with Su Yeon?

Gosh, Dad.

Thanks.

Let's head inside.

Really?

But she rejected you.

It wasn't a rejection.

It was...

College is her priority, that's all.

She wouldn't want a clingy guy.

No matter how I think about it,

it feels wrong to force your love onto someone.

You couldn't have sounded...

more obnoxious.

There's no need to be mean.

Besides, what about Su Yeon?

Why would you suddenly bring her up?

Don't you have a thing with Su Yeon?

As if.

I wouldn't like anyone but Sun Hui.

I doubt Su Yeon thinks that way.

As if I care.

What matters is that I'm going to tell Sun Hui how I feel.

And I mean it when I say you'll make her uncomfortable.

She might find it burdening,

but she wouldn't hate it.

Su Yeon,

what is it?

Did Gyeong Ho say he had something to tell you today?

No.

I see.

Even if he says he has something to tell you,

don't take it seriously and brush it off.

Let me do that.

Why? Is something up?

Just listen to me, okay?

If you take him seriously, I'll end our friendship.

Sun Hui.

Hey.

Why did you leave without us?

You could've waited. That wasn't nice.

Being nice has nothing to do with it.

You two can head home hand in hand as well.

I have something...

to tell you today.

Well, I'm afraid...

I'll be too busy with classes at the academy today.

Is that so?

But it won't take long.

I also have something to show you.

Sorry, Gyeong Ho.

- See you tomorrow, boys. - Sure.

What was that?

That sigh of yours just now was impure and wicked.

Am I not even allowed to breathe?

It seemed like a sigh of relief.

A sigh of relief, no?

- It wasn't. - It was.

No, it wasn't!

Su Yeon, you'll stay for dinner at my place today, right?

No.

I'd rather not today.

Why? You should stay for dinner.

My mom's waiting for us with our meal ready.

It's fine. I'm good today.

Sure.

I'm sorry.

- What? - For yelling at you earlier.

I'll get going. See you tomorrow.

Oh, right.

The math workbook.

I have to give it to Su Yeon.

The number you have dialled cannot be reached...

Su Yeon...

Why is she at Gyeong Ho's place?

Hey, what brings you here?

Hey,

I have something to tell you.

You came at the right time. Come in.

Come in.

Ta-da!

What is all this?

It's a surprise for Sun Hui. What do you think?

Does it look okay?

My goodness, this one is...

It's horrible.

What?

Gosh.

- What a nice thing to say. - Don't do stuff like this.

- Why not? - You will fail.

You...

Do you...

Do you also...

like Sun Hui?

What?

I don't know.

I'll just go.

That's none of your business!

- Let go of me! - Hey!

Su Yeon.

Sun Hui.

Why are you here?

- Su Yeon... - Why are you here?

You promised me that you wouldn't come.

Why don't you keep your promise?

You are making me miserable!

My life is ruined...

all because of you.

It's all because of you!

Gyeong Ho.

Is it you, Sun Hui?

Mom.

I'm in the kitchen. Wash your hands, sweetheart.

Mom.

Mom...

Mom?

You...

What's wrong?

Mom...

I...

I killed someone.

I...

I killed Gyeong Ho...

Gyeong Ho...

I killed...

Gyeong Ho.

I killed Gyeong Ho.

No.

That can't be true.

You would never do something like that. Right?

You didn't do it, right?

Mom.

I'm going to turn myself in.

Are you sure that he's dead?

Are you really sure?

Yes.

- I think so. - How did you kill him?

I stabbed him.

Where's the knife? Where's his body?

Gosh.

I left the knife...

at Gyeong Ho's house.

Were there any witnesses?

Witnesses.

Witnesses?

I...

I don't know.

I didn't see anyone on my way back home.

My phone.

I left my phone there.

Also...

the math workbook.

Mom.

I'll turn myself in now, okay?

There's no need for that.

It's all right.

Don't worry.

I will take care of it.

You didn't do it.

You wouldn't do something like that.

There is absolutely...

no way you killed someone.

Mom...

Mom.

Wash up...

and get changed.

Mom.

I...

Go on.

Drink this.

Drink it when it's still warm.

I will check and come back.

You don't know if he's still alive.

Mom!

I'll turn myself in.

Turn yourself in if you're going to make me an accomplice too.

My phone. I left my phone there.

Also...

the math workbook.

I will check and come back.

You don't know if he's still alive.

It smells so good.

- Is it good? - Yes.

It looks delicious.

Honey, please take these.

All right. Goodness, you made pot rice.

Yes.

Gosh, it looks delicious.

It smells so good.

- Is it good? - Yes.

- Could you bring that to the table? - Sure.

Thank you.

Good morning, Sun Hui.

Good morning.

This is for you. And this is for Sun Hui.

As the car changed lanes from the 1st lane to the 2nd,

- Take a seat. - the car behind it collides.

- This time, another car... - Let's eat breakfast.

As the car makes a left,

a lady with a baby in her arms falls after getting hit.

- The car made an illegal U-turn... - You don't look great today.

- And the car... - What's wrong?

With the car that tried to change lanes...

What's wrong? Did you have nightmares?

This man in his 20s has been doing this for years...

- My goodness. - Oh, my.

All right. Forget about everything. Enjoy your breakfast.

Here you go.

- To avoid suspicion... - Okay.

of insurance fraud, he made...

- his wife and baby join the crime. - Thank you for the meal.

Enjoy your meal.

The police arrested him and two other accomplices...

for insurance fraud and violation of special laws.

Ten people were suspended without detention.

Next on the news.

Around 1am this morning,

a fire broke out in a residential area in Ian-dong, Hanseo-gu, Seoul.

It is especially saddening...

that the whole family was found dead,

including the famous artist,

Park Ki Yeon, who was sleeping at home.

The police have requested the National Forensic Service...

to identify how the fire started and perform an autopsy on the deceased.

They're also investigating the possibility of arson...

by analysing surveillance camera footage from residential areas.

(The whole family died while they were sleeping.)

Next on the news.

The suspect of the Achilles tendon incident...

that recently occurred in Ilsan, Gyeonggi Province...

- Honey. - Yes?

He's a consulting doctor.

- Do you know his name? - No, I don't.

He's a psychiatrist.

Check on it after the meal.

I'm sorry.

Don't worry.

I will take care of it.

The anchovies are good.

You like all of my food.

This is a scene of fire.

- Did you find anything? - Nothing much.

The fire is estimated to have started at 1am.

The couple must have died in the fire while sleeping drunk...

after having some couples' gathering that same night.

They were all found on the bed.

No matter how drunk and suffocated they were,

one of them could have escaped after getting to their senses.

Where did the fire start?

It started in the son's room.

They believe cigarettes and paint thinner were the cause.

Paint thinner? Who uses that these days?

His father is a famous painter.

The son could have stolen the paint thinner from the bottle.

My goodness.

Gosh.

- From the mountain... - It's clear.

- My gosh. - Is that correct?

- We're just checking. - All right.

But usually, this place is...

I didn't hear anything then.

- Detective Lee. - Yes?

Let's start with the people close to the son.

Yes, sir.

The number you have dialled...

Darn it.

The number you have dialled cannot be reached...

Sun Hui.

Are you sleeping?

(Lee Su Yeon)

(Missed Calls)

(Lee Su Yeon)

It's all because of you!

(Lee Su Yeon)

(Missed Calls)

(Lee Su Yeon)

(Lee Su Yeon)

(Missed Calls)

(Epilogue)

You are Sun Hui, right?

How's your scar?

Who are you?

Sun Hui.

I'm someone who wants to become your mom.

My mom?

I should have been here earlier. I'm sorry.

I was so shocked to hear about the fire.

Thank you for being fine.

Will you really become my mom?

Of course.

Dad, too.

Honey.

Honey.

I'm Choi Jin Hyuk.

From now on,

do you want to be my daughter?

(Perfect Family)

Not everything will go back to its place right now.

Some more people have died.

As time goes by,

it will all go back to when it was perfect.

None of your business!

Are you done talking already?

She's obviously hiding something.

We can't reach her.

Can you reach her?

Sun Hui.

Be careful.

Your dad and mom.