Original subtitles

- No est� bien. - �M�s r�pido?

No, m�s lento.

Tu ritmo compromete el calibre del agujero

y no dejas caer el residuo.

- S�, pero... - Por favor, no interrumpas.

No haces bien la pausa. El agujero lo har�s en tu dedo.

- Pero yo... - Tienes ocho segundos...

Uno, uno, uno... pausa...

Uno, uno, uno... pausa... Venga.

- �Sigue con la R50! - Bien.

Escucha, Badalamenti.

Las laminadoras van retrasadas.

Debemos tener cuidado...

�r�pido, r�pido, r�pido!

Si no...

- Badelamenti, Antonio. - No. Bad-A-lamenti...

- Quince d�as de vacaciones. - �Quince?

Entonces cojo el resto de mi extra.

Claro. Firma aqu�.

Bien...

- Gracias. - �Eh, mi pluma!

Jefe de Departamento Badalamenti, vaya a ver al Dr. Zanchi

- �Usted es...? - Badalamenti.

Espere aqu�.

- Si�ntese. - Gracias.

Se�or, el se�or Badalamenti est� aqu�.

H�galo pasar

Entre.

Gracias

�Puedo?

Joven...

Entre, por favor.

Si�ntese.

�Un cigarrillo?

�As� que quiere convertir su extra en tiempo de vacaciones?

He dejado mis vacaciones para trabajar durante tantos a�os.

Gracias, se�or.

Me llevo a mi familia al pueblo.

Mis parientes nunca los ven.

Y nosotros se lo permitimos.

No fumo.

Su historial ha sido ejemplar.

Prueba que el t�cnico siciliano es semejante al de Tur�n

o Mil�n. Incluso los alemanes.

El siciliano moderno, como dicen,

puede enorgullecerse en Europa y el mundo.

Perdone, se�or, �es usted siciliano?

- No, soy de Trenton. - �Del V�neto?

Trenton, New Jersey, U.S.A. Mi familia viene de Calamo.

�Calamo! �Mi pueblo!

Precisamente. Me di cuenta cuando firm� su formulario.

As� que en Calamo debe conocer...

A todo el mundo.

Quiero decir, Don Vincenzo.

�Qui�n no lo conoce?

Todo el mundo lo conoce y el conoce a todo el mundo.

Todos estamos en su coraz�n.

Recuerdo cuando era un ni�o

en la Villa Traglia-Daragna, que llevaba Don Vincenzo...

- H�game un peque�o favor. - Lo que sea.

Lleve a Don Vincenzo este regalo.

- De unos amigos comunes. - De mil amores.

Es muy valioso.

- No se preocupe, se�or. - D�selo personalmente.

- Es un gran honor. - Bien.

- As� que... - D�game, se�or...

Gracias y buen viaje.

Gracias. Muy amable.

La puerta.

�Vamos!

�Hola, Marta!

�Eres t�?

- �Te acordaste de todo? - Claro.

Maleta arreglada, ropa,

pasteles, el traje azul.

�Por qu� el traje azul? �Para fiestas?

No, para la misa de Domingo.

- �Tienes los regalos? - Claro.

- �Que llevas? - �Qu�?

- �Que has comprado? - Lo compr� todo en el centro.

Me f�o de tu gusto.

�Todav�a no est�s vestida? Deprisa,

o perderemos el tren.

Hago lo que puedo.

No he tenido ni un respiro.

Ya ni siento las piernas. De todos modos, Sicilia no se va a marchar.

Sicilia no, pero el tren s�.

Si perdemos el de las 3:10, nos estropear� los planes.

�No ser�a mejor marcharnos por la ma�ana?

No seas tonta. Tengo todo planeado.

Asientos reservados en un tren c�modo,

salida hoy a las 3:10, llegada a Bolonia a las 5:31.

Justo a tiempo para una buena comida de tortellini.

Caf� en Florencia, llegada a Roma a las 11.

Compraremos almohadas para dormir.

Ma�ana a las 10:07, embarcamos en el ferry de Sicilia, frescos como una rosa.

�Sabes lo que pasar�a si marchamos ma�ana?

Llegar�amos uno o dos d�as despu�s.

Que desastre.

�Mam�! �Pap�! �Tel�fono!

Es de larga distancia.

Ya lo cojo.

Residencia Badalamenti...

�Mam�! �Pap�! �Son los abuelos!

Ven un momento.

Hola, Pap�... Marchamos ahora... Quince d�as...

Lo s�. No iremos a Bellagio.

�Marta, llegamos tarde!

D�jame hablar.

- Listas, chicas. - Antonio os dice hola.

Besos... Escribir�.

Hola, pap�...

Nos vamos ahora...

No, no te preocupes.

�Que? �Vacuna del tifus?

Pap�, es mi pueblo,

no la tierra de los Mau Mau.

Cuidado, ni�as.

Dame la mano.

Quedaos a un lado, ni�as. Gracias, Hermana.

Vamos. �R�pido!

Que viento hace por la noche.

Un viento h�medo, caliente durante el d�a...

Pero las dos semanas pasar�n.

Volver� antes a casa si me siento mal.

Ya estamos. Asientos 2, 7, 9, 27, 29.

�Ves? La reserva funcion�.

Un minuto m�s y lo hubi�semos perdido.

Salimos... Quitaos de la ventana y sentaos.

�Huele el aire!

�Ya llegamos! �Marta! �Cinzia! �Caterina! �Despertad!

�Llegamos al mar! �Mirad, ni�as!

Vamos al puente. �R�pido!

Venga, ni�as.

�Mirad all�!

�Sicilia!

La isla del sol y los C�clopes... �inspiraci�n de todos los poetas!

�Qu� pasa, Marta?

Nada. Estaba viendo a Italia alejarse.

Me siento rara.

�Y esto no es Italia?

Ya no estamos separados.

Mira all�.

El mayor tendido el�ctrico del mundo nos une al continente.

Cuatro a�os de duro trabajo.

A trav�s de esos cables

corren millones de kilovatios... �y ma�ana el puente!

�Feliz?

Puedes apostarlo.

Marta, despu�s de tantos a�os...

Y t� ser�s feliz tambi�n. Ya lo ver�s.

Mira,

Eso es Messina.

Huele. Las naranjas, los limones.

Vamos al otro lado a ver como atraca el barco.

Mira, ya llegamos.

- �De qu� te r�es, Marta? - De nada.

Ya s� lo que est�s pensando.

Anda dilo. Y vosotras, ni�as.

"�Eh! �Eh! �Llegan los inmigrantes!"

Muy gracioso.

Mam�, estoy cansada.

No os durm�is ahora. Ya llegamos.

Seguro. Italia ha desaparecido.

�Cinzia! �Caterina! �Mirad! �Un carro siciliano!

�No es precioso? �Solo mi pa�s hace unos carros tan bonitos!

Que trabajo.

Los guerreros pintados, Rinaldo, el gran palad�n...

El h�roe de Tierra Santa... el cruel Saladino.

�Esto es Sicilia, hospitalaria y alegre!

�Est�n herrando a un caballo, ni�as!

- Mira. - No pasa nada. Alguien ha muerto.

Es una vieja costumbre. Sus amigos celebran una fiesta por �l.

�C�mo muri�?

- Dos balas. - Vale... V�monos.

�Nino! �Nino est� aqu�!

�Mam�! �Pap�! �Nino est� aqu�!

�Pap�!

�Mi guapo Pap�!

�Est�s estupendo!

�Marta, este es mi pap�! �Chicas, dad un beso a mi pap�!

�Rosal�a! �La bella Rosal�a! �Marta, mi hermana!

�Mi primo Carmine!

�Y su preciosa mujer, Nedda!

�Y este es tu hijo? �Cu�ndo lleg�?

�Estas son mis peque�as!

�Tony, guapo Tony!

�Fuerte como un roble!

�T�a Ninfa!

�Todav�a con nosotros?

�No dices hola a tu mama?

�Tu mama?

�Mama!

Soy tu t�a Carmela.

�Mi preciosa mama!

�D�jame verte, mami!

Estas son tus nietas.

Besa a tu abuela... Besa a tu abuela.

Mama, esta es mi mujer Marta.

- Pap�, mama. �La cama de plata? - �Por qu� no?

Marta, �ves la cama de plata? Es una vieja costumbre.

Todos los reci�n casados Badalamenti duermen en ella.

Estar�s c�moda y tranquila aqu�.

Nadie te molestar�.

�Y el nuevo comedor del que me escribiste?

- �Gastaste el dinero que te mand�? - Lo tengo.

�Fue duro el viaje?

No, perfecto.

�Tienes coche?

Se necesita en Mil�n.

- T�a, est�s igual. - No, estoy m�s vieja.

�Qu� es esto? �Las fotos!

Pap�, �las ampliaste?

Que pensativo.

Mira, el sombrero y el arma. Estaba siempre cazando.

Ten�a 20 a�os aqu�. Un soldado calvo.

Aqu� estoy tocando la mandolina.

Mira mi pelo rizado.

Era la moda entonces... Marta, veamos los regalos.

No son realmente regalos. Solo detalles.

Este es para mam�.

- �Que bonitos colores! - Ella tiene gusto.

�Contenta, Mam�?

Este es para ti. Espero que te valga.

Que chic est�s, Rosal�a. Es la moda de Mil�n.

Y este es para pap�.

�Todo esto para Pap�! �Que tenemos aqu�?

�Ah, una cartera!

�Y un panettone para todos!

�Qu� m�s para Pap�?

- �No le habr�s tra�do guantes? - �No deber�a?

- Nunca me dijiste... - Seguro que te lo dije.

Si, que es inv�lido...

No te preocupes. No pasa nada.

�Por qu� no deber�a llevar guantes?

- Ven a ver la casa. - �Ves c�mo es este hombre?

Este es el nuevo cuarto de costura de Rosal�a.

Muy bonito.

- Me alegro por tu nuevo trabajo. - Hice lo que pude.

Podr�as ser una modista en una casa de modas. �Eh, Marta?

A ella le preocupa su bigote... �Qu� pasa? �La mano de pap�?

- �C�mo ocurri�? - Un juego entre amigos.

Un tipo apunt� con un arma, �l dijo "stop" y perdi� su mano. As� de sencillo.

Veamos la nueva terraza.

�Todo est� tal como lo dej�!

�Y el nuevo sal�n?

Es una sorpresa. Maravilloso. Espera a verlo.

Ahora comemos fuera. Despu�s de todo, es verano. �Te gusta?

Precioso, elegante, este mobiliario tan aparente.

Esto est� muy bonito.

Y as� est� mucho m�s espacioso.

Marta, ven.

Mira, Marta, esto es Calamo... la catedral, Monte Calvario.

�Alguna vez viste un sal�n exterior? Encantador, �no crees?

- Claro, pero �y si llueve? - �Llover?

�C�mo podr�a llover con un cielo azul como este?

Venid aqu� todos. Ahora s� que me siento en casa.

�Tienes hambre? Estamos poniendo la mesa.

Esta es la tierra, entre Roccatello y Canizzano.

Calogero quiere 50 liras por metro cuadrado. No puedo permit�rmelo.

No te preocupes. Hablaremos con �l.

Seremos propietarios, haremos una bonita casa

donde podr�s venir de vacaciones con las ni�as.

�Contenta?

Es t�mida, pero la idea le gusta.

�Pescado hoy mismo!

- �Qu� es? - Pez espada frito.

Si prefieres merluza marinara, tambi�n tenemos.

Solo un trocito.

Bueno y fresco. No te har� da�o.

No me gusta el su�ter.

�Por qu� no?

Es indecente.

Es lo que se lleva en Mil�n.

�Progreso! �Emancipaci�n de la mujer!

�En las noches de estreno en La Scala todo son espaldas desnudas!

Rosal�a es refinada.

Est� prometida... Prometida y nada m�s.

�Rosal�a prometida?

- �A qui�n? - Domenico Legasi.

- �Desde cu�ndo? - Dos a�os y medio.

- Nunca me escribiste sobre eso. - No era oficial todav�a.

- �A qu� se dedica Domenico Legasi? - Est� sentado.

�Trabaja en una oficina?

No, est� sentado. Es como decimos que est� en paro.

La dejar� casarse, pero ser� otra boca que alimentar.

Domenico no lo consentir�a. Es un buen trabajador, pero sin suerte.

P�same la berenjena.

Toma el segundo plato.

- �Y mis viejos amigos? �Ignazio Micciche? - Se fue.

- �Ciccio Lacana? - Emigr�.

- �Y Alfio Cali? - En la c�rcel.

�Por qu�?

Por ser un hombre de honor.

�Y Filo?

�Muerto?

Cav� su propia tumba.

- �Qu� quieres decir? - Traicion� a sus amigos.

Se meti� en pol�tica,

se compr� una motocicleta y empez� a presumir.

�Y qu� tal Toto Primitera, Nicola Scardaci, lano Nicocia?

Todos bien. Pero t�, hijo m�o,

eres el m�s afortunado, Aunque lo merezcas. No lo olvides.

�Qui�n se olvida? Despu�s de comer le presentar� mis respetos a Don Vincenzo.

Tengo algo para �l de un pez gordo de mi compa��a.

Es de Calamo, aunque sea americano.

Perd�n. �Les molesta el humo?

No est�n acostumbrados a ver fumar a una mujer.

Bien, si no les molesta... siempre fumo un cigarrillo...

al final de la comida.

�El final de la comida?

�Estos eran los entrantes! �La comida a�n no ha empezado!

�Ferruccia, la pasta!

�He aqu� algo que no tenemos en Mil�n!

Es una delicadeza, querida prima Marta.

La salsa es negra como tinta.

Estoy de vuelta

�en Calamo!

�qu� alegr�a!

y el agua fluye

PARA MI QUERIDO YERNO

PARA MI MUJER

PARA MI HERMANO

Son los difuntos queridos.

Es una vieja costumbre. Los recuerdos nunca morir�n.

Las inscripciones mantienen vivo su recuerdo.

Siento pediros esto,

pero tengo el deber de ver a Don Vincenzo.

�Ser� para ti! �Pod�amos habernos quedado en casa!

Toda esta comida y ahora este sol.

Don Vincenzo se ofender�a.

�Qui�n es Don Vincenzo?

�Marta, por favor! Nos miran.

No hay nadie.

�No empujes!

Le beso la mano.

�Ves a ese tipo?

Presidente de la sociedad deportiva.

Famos�simo cornudo. Ex-�rbitro.

�No es ese Nino Badalamenti?

�Eh, Niccoloso! Chicas, venid aqu�.

No te puedes negar.

No, por favor. Acabamos de comer.

Pero est�n tan ligeros y frescos. No sol�as decir que no.

Es una especialidad. No podemos negarnos. Toma uno, Marta.

Tripas de cordero lechal. Una verdadera delicia.

Viene Filo.

Haced como si no lo veis.

Seguro que tambi�n quieres.

- �Est� bueno? - Si, pero no quiero.

Ese hombre te salud�.

No he visto a nadie.

�Es ese el que traicion� a sus amigos?

Muchas gracias, Niccoloso.

Vamos, ni�as, se hace tarde.

�No es ese Nino?

- �Nino! �Ninuzzo! �Aqu�! - �Te dije que era �l!

�El fanfarr�n milan�s ha vuelto!

�Eh, norte�o!

�Mis viejos amigos! �Es estupendo veros otra vez!

Nicola, Jacopo, Clelio, Turri...

Marta, ni�as, venid aqu�. Estos son mis amigos.

Amigos, esta es mi mujer.

Y estas son mis ni�as, Cinzia y Caterina.

Esta es Cinzia. Di hola como una buena chica.

Y esta es la peque�a, Caterina.

�Que se dice a los amigos de Pap�?

�Domenico Legasi, ven aqu�!

Este es el novio de Rosalia... Domenico, mi mujer.

Eres un tipo afortunado, Nino.

- Una mujer preciosa. - Tenemos que irnos.

Voy a visitar a Don Vincenzo. Decid adi�s, ni�as.

Besamos la mano

Aqu� estamos.

Refrescaos. Quiero dar una buena impresi�n.

Si os pregunta algo, contestad. Llenadme de orgullo.

Arr�glate el pelo.

Ya s� que est�is cansadas.

Ma�ana iremos a la playa.

�Est� Don Vincenzo?

Nino Badalamenti quiere ver a Don Vincenzo.

Tiene invitados importantes. No recibe a nadie.

Debo entregar esto personalmente.

�Personalmente!

�Es personal!

Tus amigos, �eh?

Es una mujer ignorante que no sabe nada de m�.

Ella sigue �rdenes. Deber�a haber llamado primero.

Vamos a casa, ni�as.

Espera, Marta.

No podemos marcharnos as�.

�Est�s loco!

�Precioso!

Lo trajo Nino Badalamenti.

Los nombres de nuestros amigos est�n aqu�.

Un objeto de gran valor.

Nuestros amigos americanos hacen las cosas a lo grande, querido t�o.

Rocky Pennisi de Catania...

Mikey Corrado de Catania...

Frankie Sciscione de Caltanissetta...

Johnny Caruso...

Turri Lo Prete...

Tommy Cefalu...

Tommy Natale...

Frankie Scellori...

Rosario Patane...

Falta un nombre, como pens�bamos.

Pescalise di Calamo.

Ha cavado su propia tumba.

Peor para �l.

Trae a Nino.

�Nino Badalamenti! �Don Vincenzo quiere verle!

Es un coraz�n realmente precioso. Tan elegante.

Estas piedras preciosas.

�Espl�ndido! �Magn�fico!

Un signo de devoci�n.

Deber�a exhibirse el d�a de Santa Rosal�a.

Hace bien las cosas, Don Peccone.

No todo. Como tener que dejaros tan pronto,

despu�s de tanta hospitalidad.

�No tomar� el postre con nosotros? Sorbeto

Me har�is perder mi penitencia.

Ya he pecado bastante. Si me excusan.

Mis respetos, se�oras.

Querido Don Vincenzo, Har� lo que pueda por usted.

As� har� lo mejor para toda Sicilia.

Pero es un gran trato. Todas las empresas del norte

quieren una parte del trato.

Querido amigo, Ya soy un hombre viejo.

Quiero ser recordado por dejar el dep�sito a esta gente desesperada.

�Qu� pueden hacer estos norte�os?

No conocen Sicilia. �Record�is el asunto River?

No rascaron nuestras espaldas, as� que su maquinaria ardi�.

�C�mo no conf�an todav�a en nosotros?

Nosotros conocemos a nuestra pobre gente.

Ellos en cambio van a la polic�a.

Pero �qu� tiene que ver la polic�a en esto?

Ya s�, ya s�... Hay que bajar los costes.

Conf�e en nosotros. Sabemos c�mo tratar con esa gente.

Tenemos nuestra tarifa.

- �Cu�ndo se marcha? - Mi vuelo sale a las seis.

Tenemos tiempo de sobra. Mi sobrino Liborio le llevar�.

�Gaspare!

Aqu� estoy, Don Vincenzo.

Afeita a este caballero.

Ahora mismo, Don Vincenzo... Por aqu�, por favor.

�Puedo ir a ver?

Apenas te reconozco.

Dios le bendiga.

�Marta, ni�as! Venid a saludar a Don Vincenzo.

- Siento que Nicoletta no te dejara pasar. - No pasa nada.

Es m�s tonta que mi padre.

Gracias por el paquete.

Esta es mi familia.

Que preciosas ni�as... �Cu�nto tiempo os qued�is?

Doce d�as.

�Os gusta nuestro pueblo?

S�, es muy bonito.

Las mentiras de una mujer,

suavizadas por la gracia y cortes�a, son siempre bienvenidas.

Agudo y sarc�stico como siempre.

�C�mo os llam�is?

Nino, ven. �C�mo van las cosas all� arriba?

Todo es maravilloso... trabajo, casa...

todo gracias a su generosidad, Don Vincenzo.

Siempre te distinguiste. y eso nos hace felices.

Uno de nuestros hijos honra a Sicilia.

Siempre, Don Vincenzo.

Esperaba ver las cuentas.

�Te olvidaste?

Mejor no verlas ahora, Baronesa. Son bastante deprimentes.

�Baronesa Manuela? �Jes�s, no era tan negra de peque�a!

Es una bastarda.

�La has visto? La �ltima heredera de la tierra que administra Don Vincenzo.

La �ltima heredera de lo que queda. Nada.

�Un poco de cassata?

Es casera.

Tenemos fruta confitada y cannoli para los ni�os.

No seas t�mida.

Coge algo, Marta.

Marta... �cannoli!

Nino es un buen chico, �no cre�is?

Un buen chico.

No lo pierdas de vista. Puede ser �l.

�Es esto el fin del mundo?

Creo que es la bomba at�mica.

�As� que estos eran tus cielos azules!

�Qu� puedo decir? Todo ha cambiado.

�Venga! �Venga! �M�s!

�Es aqu� donde dorm�s?

- �Hac�is esto por nosotros? - No lo pienses.

Pap�, querida Mam�. �Qu� os parece Marta?

- Sinceramente. - �Sinceramente?

- Si, Sinceramente. - Engre�da.

Es engre�da.

�Engre�da?

Un poco snob.

- En absoluto. - Vanidosa.

- No, est�is equivocados. - Es arrogante.

No, es t�mida, modesta, muy humilde.

Es una norte�a. No se abren tan f�cilmente.

Me estaba diciendo cu�nto le gust�is,

qu� f�cil es entenderse con vosotros dos...

Y piensa que eres atractivo, pap�, a pesar de tu incapacidad.

- �Que hac�is? - Estoy aqu�, Marta.

Estaba dando las buenas noches a pap� y mam�. Est�n como locos contigo.

Creen que eres buena, humilde, natural...

y rubia.

Es verdad... Apagar� la luz.

Ya duermen.

Est�n tan cansadas.

�Al barco, marineros!

�De qu� te r�es?

�Est�s llorando?

No aguanto m�s.

No me siento bienvenida.

Quiz� sea culpa m�a, mi personalidad.

Tu madre no me ha dicho una palabra desde que llegamos.

Me mira como si fuera alg�n tipo de animal ex�tico.

Escucha, Marta, d�jame explicarte.

Mi madre no quiere hacer juicios apresurados.

Cuando por fin se abra... te lo dir� todo.

Te conocer� como un libro.

Solo tienes que acostumbrarte a ella. Dale m�s tiempo.

�M�s tiempo! �La idea de quedarme dos semanas m�s me vuelve loca!

Okay, hagamos un trato.

En lugar de doce d�as, nos quedaremos diez.

Pasaremos los dos �ltimos d�as con tu familia en Bellagio.

�Contenta ahora?

�Pill�na!

No digamos nada que pueda disgustar a mi familia.

Encontraremos alguna excusa, como...

�Como qu�? Ah, que tu madre se est� muriendo.

- �Antonio! - �Demasiado?

Era broma. Gracioso, �eh?

Guarda el secreto.

�Dios m�o! �Qu� es eso?

Es solo la gallina.

- �Donde? - Debajo de la cama.

No tiene gracia.

�Debemos dormir con una gallina?

No despiertes a las ni�as.

Ven aqu�...

�Te pill�! Ma�ana haremos con ella un buen caldo.

P�rtate bien.

Las condiciones exactas eran

50 liras el metro cuadrado. Tengo buena memoria.

�Exactamente! Entonces �por qu� quiere 200 ahora?

�Cambi� la tierra? �Se volvi� de oro?

No, porque ahora...

�Ahora qu�?

Hay agua.

�Agua?

- Agua, �d�nde? - �Me est� llamando mentiroso?

Nadie lo ha dicho.

No s� leer libros, pero puedo leer miradas.

- �Qu� quiere decir? - Vi las miradas entre ustedes.

�No encontrar�n un hombre m�s honrado que yo!

�Que est� diciendo?

�Duda de nuestras intenciones?

No dudo, ni�o de mam�.

�Nada se ha firmado, as� que no pueden demandarme!

Usted no lo entiende.

�No? �Cree que soy est�pido?

Dice que hay agua. Ens��enosla entonces.

- Venga. - Mu�strenosla.

Esto va a acabar mal.

C�lmate, pap�.

�Aqu�! �Lo noto! �Lo noto!

�Est� aqu�!

�Que alguien le haga callar!

�Cuidado!

�Maldito fraile!

�Est� aqu�! �El agua est� aqu�!

�Yo no veo nada!

Seg�n mi varita,

hay mucha agua aqu�. Es un agua especial.

�Agua mineral!

Bueno, podr�a ser agua mineral.

- �Agua mineral? - Puede ser.

�Y un mont�n!

�Por eso est� ahora a 200 el metro!

�Lo toma o lo deja!

�Esto es un disparate!

�Si un hombre da un precio, debe mantenerlo!

�Est�s subi�ndolo porque un fraile dice que hay agua?

No ser�a justo

ni aunque hubiese Pepsi-Cola ah� abajo.

Es absurdo escuchar a este majadero... Perdone, Hermano...

Yo digo, cave primero, saque el agua,

�y puede que entonces pueda subir el precio!

�Ah, s�?

�As� que tengo que cavar para usted?

�Es usted una bella mujer? �Nos acostamos?

�Calogero, mira lo que dices!

�Mira como le rompo la cara!

�Qui�n le va a romper la cara a qui�n?

�D�jame en paz, cornudo!

�Qu� hace? �La navaja no!

Qui�n es cornudo

�Para!

�Os port�is como ni�os!

�D�jame! �Me ha llamado cornudo! �Ese cabr�n!

�Maldito seas t� y tu familia!

�D�jame! No le tocar�.

- Insultando a tu mam�... - �Mi mam�?

Si yo soy un cornudo, tu mam� es una puta.

�Que est� diciendo? �Qu� haces?

Ver�s lo que puedes hacer con la varita, �Hermano?

Es m�s dif�cil calmarse que retroceder.

Seamos civilizados.

�Por qu� dicen que Sicilia es incivilizada? Es muy civilizada.

Y tenemos que vivir con eso.

�No! �Tenemos que portarnos como hombres!

Y esa v�bora ten�a raz�n... �eres una mujer!

No, pap�, por favor no digas eso.

�Que te jodan!

Hola, Don Liborio.

Sube.

Yo no creo que seas lo que tu padre dice.

Est� viejo y amargado, como todos los viejos.

De acuerdo que est� amargado.

Pero Calogero es un absoluto tramposo.

Hab�amos acordado 50 liras por el suelo.

Ahora son 200. No hubiera cedido ni muerto.

�Quieres comprar la tierra?

S� que quiero.

De modo que todav�a amas a tu patria.

�Por qu� no habr�a de hacerlo?

Pensamos que quiz� habr�as olvidado a Sicilia y a todos nosotros.

�Por qu�?

Gracias por el viaje.

�No tienes un sombrero?

Te comprar� uno.

Gracias. Muy amable.

Un bonito sombrero para un caballero.

�Que color quiere?

�Negro o a cuadros?

Negro.

�Quieres prob�rtelo?

Ahora eres uno de los nuestros.

No he llevado uno durante a�os.

Hasta luego, Don Liborio.

Te hice una pregunta, Nino.

Te pregunt� si nos hab�as olvidado.

�No le contest�?

No, no les olvid�.

Entonces tampoco habr�s olvidado

que fuiste un picciotto d'onore

Por supuesto que no.

�C�mo habr�a podido?

Ten�a 18 a�os, Liborio. Eran otros tiempos...

Los Aliados, el caos, el hambre, el mercado negro...

El desorden. �Esta pobre tierra nuestra!

�Y nuestros amigos nunca te dieron alg�n trabajo importante?

Era un mensajero.

Una vez sub� al monte Perrusa a hacer de vigilante.

Hice lo que me dijeron.

Todos te recordamos, Nino.

Siempre fuiste un buen picciotto.

Lo que sabes aqu� y aqu�... nunca debe salir de aqu�.

�Me est� ofendiendo?

Nunca se lo dije ni a mi mujer.

Adem�s, �a qui�n podr�a dec�rselo? �A los norte�os?

Solo hablan de nuestros amigos con desprecio.

Solo conocen la palabra Mafioso sin saber lo que significa.

Y para alguien que vive en Mil�n,

un t�cnico especializado... dej� atr�s todo eso.

�Comprende?

�Dejaste atr�s?

No puedes dejar atr�s a tus amigos.

Y menos a Don Vincenzo.

Por supuesto, eso est� fuera de duda.

Primero est�n mam� y pap�,

y despu�s Don Vincenzo. De hecho, son iguales.

- �Te gustar�a disparar un poco? - �Por qu� no?

�Probamos?

Pistola.

Ya no me acuerdo. Prueba t�, Nino.

�Yo?

- Hace tanto tiempo. - Vamos.

�A la botella?

Todav�a el viejo cazador.

�Fant�stico! Aut�ntico vino de Marsala.

�Le gusta, Don Liborio?

Muy bueno. Ahora vamos a casa.

Ponte el sombrero.

Este sol no es bueno.

Tot�, nadie te dijo que no hagas negocios con Volponi,

Moravia y Nosso de Carbuto Ferdinando.

Pero si la alienaci�n es un problema de la industrializaci�n,

�no significa que estamos todos alienados?

�Qu� estamos si no? �Felices y contentos?

Domenico Legasi, �eres feliz?

La enfermedad del Sur no es sicol�gica.

Se debe a la econom�a y a la sociedad.

Te equivocas. Estamos sicol�gicamente aislados.

La gente no se comunica.

Ese es otro tema.

Son dos caras de la misma moneda. Claro, no nos comunicamos.

Entre amigos, s�.

Sabemos todo de nosotros.

Pero con las se�oras, nunca nos comunicamos.

Por tanto, alienados. Por eso no lo entiendes, Tot�.

Mira que tetas tan puntiagudas.

�Qu� sabes de eso? Las variantes son infinitas.

El a�o pasado fui a Palermo a tratarme una infecci�n en una muela

y me lo hice con esa pollita.

Era del norte y ten�a tetas puntiagudas.

D�jame que te diga, Don Experto. Esos son globos polinesios.

�Qu� tienes contra los polinesios?

�Tomando el sol?

Est�is tal como os dej� hace ocho a�os.

Las mismas mujeres de arena y dem�s.

Domenico Legasi, �tambi�n aqu�?

�No deber�as estar pensando en trabajo y matrimonio?

Pensar vestido o medio desnudo es pensar, �no?.

Pero pensar no es bastante.

Es todo lo que puedo hacer. No tenemos suerte como vosotros.

�Tienes envidia?

Claro que tengo envidia.

H�blanos de las mujeres de Mil�n.

Cu�ntanos tus aventuras.

Que curiosidad morbosa.

Curiosidad masculina.

Para ser sincero, nunca fui un gigol�.

Quiero decir, he tenido lo m�o... quiz� cinco o seis a lo sumo.

�Mujeres?

Dej�moslo claro. fue cuando llegu� a Mil�n.

Despu�s me cas�.

Pero de todas aquellas mujeres, recuerdo una en particular.

Se llamaba Clara. Una divorciada.

Rubia, melanc�lica, llenita...

vestida, parec�a una nevera...

pero en la cama...

Era una tigresa ardiente.

Como dicen los milaneses,

"Ojos muertos, muslos ardientes".

La mayor�a de las milanesas son as�.

�Eh, chicos!

�Esta es mi mujer!

�Mirad! Puede que viva en Mil�n, pero sigo siendo siciliano.

�Me o�s?

Vamos a sacar el barco.

�No deber�a saludar?

No, solo sonr�e.

�Adi�s, bocazas! �Divert�os con vuestras mujeres de arena!

Mirad, ni�as. �Pap� va a bucear!

�Al barco, marineros!

No lo veo.

�Ah� est�!

�Mejillones!

El sabor del mar. Hu�lelos.

�Qu� hora es?

Ni idea.

No tengo reloj.

El se�or Antonio Badalamenti est� de vacaciones,

sin horarios, sin jefes, sin obligaciones...

Si alguien pregunta por m�, no estoy.

- �Qu� pasa? - �Don Vincenzo te llama!

�Vamos, ni�as! �Sentaos!

- �Marta, detr�s! - �Qu� ocurre?

�Don Vincenzo me llama!

�Y qu�? No hay prisa.

Entre.

Bendito sea, se�or. �Est� enfermo?

Nino, una palabra entre amigos es sagrada.

Dije 50 y son 50. La tierra es suya. �De acuerdo?

D�janos, Calogero.

�Que sea bendito por mil a�os!

No es nada. Los amigos deben ayudarse.

Si alguna vez me necesita,

diga una palabra y estar� a sus �rdenes.

Tu mar tiene un color maravilloso.

Las ni�as no quer�an irse.

�No te gusta la playa?

Claro que s�. Pero molesta a Domenico.

�De verdad te importa Domenico?

Escucha. Primero tienes que librarte de tu complejo.

�Qu� complejo?

Sobre tus pelos.

Puede arreglarse.

�Conf�as en m�?

Entonces d�jame que me ocupe.

Este coraz�n de los americanos no tiene precio.

Realmente precioso.

�Est� fr�a?

Ahora mismo, Don Vincenzo.

Entonces, Maruzzo?

Estamos de acuerdo. Todo listo.

Qui�n es el picciotto?

Nino Badalamenti. �Te parece bien?

�Tiene est�mago para ello?

No solo eso. Es un gran tirador y est� fuera de onda.

Estar� de vuelta en Mil�n en pocos d�as sin enterarse.

Entonces decidido.

H�gase la voluntad de Dios.

�Rosal�a, debo decirte algo!

Voy.

Ha llegado una cosa.

- �Qu� cosa? - No te importa.

�Claro, soy siempre el �ltimo en saberlo!

�Domenico Legasi nunca cuenta!

�Pobre y desafortunado!

Me voy.

D�jalo marchar. Es peor si lo sigues.

Saludos, amigos.

Felicidades a tu hermana.

�Vienes con nosotros ma�ana?

Nos vamos a las 3 a.m. A una cacer�a de dos d�as.

�Cacer�a?

En Montecaiano, en los bosques.

Faisanes, perdices, liebres... Lo que quieras.

�No se ha acabado ya la temporada de caza?

No para Don Vincenzo.

La familia Traglia pone la tierra a nuestra disposici�n.

Lo siento, pero nos vamos.

�Se acabaron las vacaciones?

No, promet� a mi mujer que visitar�amos

a sus padres en Bellagio.

Siempre te previne sobre el matrimonio.

No exageres.

Hay ventajas y desventajas.

Hacer lo que tu mujer quiere no es signo de debilidad.

C�sate y entonces hablaremos.

Aqu� estamos.

No me dijiste que te ibas de caza.

Acabo de enterarme.

Si quieres, �Por qu� no vas?

�No nos march�bamos?

Mira, he cambiado de opini�n.

Tu pap� me convenci�.

Me habl� tanto de cuando eras un ni�o,

cuanto te gustaba cazar.

Insisti�, as� que dije que s�. �Verdad, pap�?

Y adem�s me encanta quedarme.

Bien, as� que todos nos queremos.

Has encontrado una mujer comprensiva.

Lo s�. Soy muy afortunado.

�Ah� est� la banda, ni�as!

�Santa Rosal�a!

�Silencio!

No es nada. Este es el �ltimo.

Ahora vete a echar un vistazo.

�Contenta?

Ven y mira.

Guap�sima. Una mujer nueva.

Como una flor, Rosal�a.

Marta... Eres una buena mujer.

�Qu� te dije? �No es estupenda?

Ten�as raz�n.

D�jame verte.

Tan blanca, suave como porcelana. Escucha, Rosal�a,

mejor c�sate antes de que crezca otra vez.

- �C�mo lo hiciste? - No fue nada.

Te ganaste sus corazones. Estoy muy orgulloso de ti.

�Viste que impresionado estaba Don Liborio?

Deber�an elegirte Esposa del A�o 1962.

No exageres. No lo hice solo por ti. Yo tambi�n soy feliz aqu�

Y las ni�as tambi�n.

�Qu� te dije, Marta?

�Te acuerdas? Te dije,

"Dale tiempo".

Exactamente... Dale tiempo.

Ahora p�rtate bien.

Debes levantarte a las 2 para ir de caza. Du�rmete.

Eres un or�culo de sabidur�a, Marta.

S� bueno. Tienes que madrugar.

De acuerdo, ser� bueno.

Buenas noches.

Sabes, tu marido es el mejor tirador de por aqu�.

Una vez vi cuatro liebres saltando de su agujero.

Me cargu� a dos.

Si hubiera tenido...

un Win... Winchester...

Hubiera atrapado a las cuatro.

Nunca fallo.

Me encanta tirar.

Voy.

�Qu� tal te quedan?

Muy bien. Perfecto.

De la mejor calidad. Le cambi� a Cuturo dos pollos por ellas.

�l las consigui� de Carmelo Provedera por solo un pollo.

Los precios suben, pap�.

La guardo como una reliquia sagrada. Limpia y engrasada.

- Hay un cartucho dentro. - Imposible.

Mira, un billete de loter�a.

�Santa Rosal�a! �As� que lo puse aqu�!

Lo busqu� por todas partes. Gan� casi 20000 liras,

�pero un capullo romano no me las pag�! Ese cornudo.

�Qu� vas a hacer? No te irrites.

Dios te bendiga, querido hijo.

Pap�, solo voy a cazar.

Y estoy tan contento.

�Liborio!

�Te asust�?

�A m�? �Por qu�? �Qu� haces aqu�?

�Te importa si voy contigo?

�Importarme? �Por qu� lo dices? Cuantos m�s, mejor.

�Qu� ocurre?

Por aqu�.

�Y los amigos?

Despu�s. Unos amigos m�s importantes te esperan.

�Usted?

Nino Badalamenti, dame la mano.

�Me har�s un peque�o favor, Nino?

�Un peque�o favor? Por supuesto.

Nino, te ofreciste para servir. �Recuerdas?

As� que te recomend�. Los amigos est�n contentos de que lo hagas.

Porque eres bueno.

�Qu� debo hacer?

Mam� manda y el ni�o obedece.

�Sabes qui�n es mam�, Nino?

Por supuesto... lo s�.

�Y que manda mam�?

Un viaje.

�A d�nde?

Lo sabr�s cuando vuelvas.

�Y la cacer�a?

Ser� como cazar. Vuelve cuando termine la cacer�a.

�Y mi familia?

�Qu� pensar�n?

�Te refieres a tu mujer y las ni�as?

Quieres a tu familia, �no?

S�, mucho.

Nosotros tambi�n los queremos, porque te queremos a ti.

Y te agradecemos lo que est�s haciendo.

�Pero que estoy haciendo?

�Haciendo?

Algo importante, Nino.

Pero si quieres... puedes decir que no.

�Dir�as que no?

�Dir�a que no?

Digo que s�.

Aqu� tienes una carta que entregar�s en persona.

Te llevar� a donde debes ir.

Estar�s siempre entre amigos.

Dame el arma.

Vete, Nino.

Aqu�.

- Debo entregar esta carta. - S�, lo s�.

Entra.

�Ha meado ya?

- �Qu�? - Adelante.

- Vamos. - No tengo ganas.

Como quiera.

- �Ser� un viaje largo? - Largo y corto.

�Ve ese traje?

P�ngaselo.

Baje la lona.

�Oh Dios m�o! �Santa Rosal�a!

�A d�nde me llevan?

Un viaje largo y corto, dijo.

Bien.

Mam� ordena, el ni�o obedece.

Fuera.

- Tengo que hacer pis. - Por all�.

- Debo entregar esta carta. - No es para m�.

Disculpe...

�D�nde estoy? �D�nde estamos exactamente?

No te preocupes. Camina.

Vamos.

- �A d�nde? - Entra en el coche.

Tengo una carta...

�Quieres una vista mejor?

Si, �le importa?

- Estupendo. - Mucho.

Est� bien, �eh?

Si�ntate. Come.

- Solo tengo sed. - �Come!

Tengo que entregar esta carta.

Lo siento. No es para m�.

D�game que es lo que debo hacer. Desde que estoy en Am�rica...

�Me entiende?

- Come. - Es que no tengo hambre.

- Entonces bebe. - Encantado.

Buenos d�as.

Esperemos que sea un buen d�a, Nino.

He o�do que eres un tipo preciso.

Como un reloj.

Tu trabajo es sencillo, pero debes ser preciso.

Aqu�, Nino.

Si�ntate.

Presta atenci�n, Nino.

�Qui�n es aquella ni�a preciosa?

Nino, �ves a aquel hombre?

M�ralo con atenci�n.

Los dos tienen buena pinta.

- Parece un buen tipo. - Atiende.

�Qu� te parece su nariz?

�La de ese tipo? �Por qu�? �No la tiene grande?

�Y su bigote?

- �Que bigote? - �Perfecto!

Por fin... As� que la carta es para �l.

No, para m�.

Bebe.

Bebe m�s. Aut�ntico escoc�s.

Este tiene el canadiense. Y esto con el escoc�s.

- �Lleno de vitaminas? - Bueno para el est�mago,

nervios, cabeza.

Tengo dos hijas, Cinzia y Caterina.

�Tienes ni�os?

�Ya basta!

Ponlo en tu bolsillo derecho.

�C�mo dices zurdo?

- No soy zurdo. - Entonces, en el bolsillo derecho.

�Qu� es eso?

Algunas cosas no pueden hacerse a medias.

Creo que tienes una bonita familia.

La �nica manera de volver es avanzar.

Es est�pido asustarse.

Todo es sencillo y est� bien planeado. Como si ya hubiera ocurrido.

Solo tenemos que hacer, una peque�a tonter�a

que nos falta.

�En qu� est�s pensando?

Pensaba... �por qu� no hac�is vosotros esa peque�a tonter�a?

Debe hacerse por un amigo a qui�n nadie conozca,

que viva en otro pa�s. Todos nosotros vivimos aqu�.

Por eso, cuando ocurra, todos estaremos en el Piccolo Club.

Algunos estaremos jugando a las cartas, o bebiendo whisky,

o con alguna rubia.

Escucha...

Ver�s una peluquer�a.

Entras, calmado y relajado,

haz lo que debes y m�rchate, siempre calmado y relajado.

No corras. Vete por la acera. Ahora atiende.

Una camioneta estar� esperando.

Una �ltima cosa.

Tienes que hacerlo pronto, incluso antes de que veas su traje,

porque �l es tan preciso y r�pido como t�.

Es por tu bien. Tienes una familia.

�C�mo se llamaban las ni�as?

Catinzia y Citerina.

Siempre les ponemos a nuestras ni�as bonitos nombres.

Nuestra Sicilia tiene forma de coraz�n.

Y eso es lo que somos,

un gran coraz�n.

�No est�s de acuerdo, Nino?

Ah� est� la peluquer�a. �La ves?

Ah� est� nuestro amigo. �l te cubrir�.

Esa es la camioneta, a 20 pies.

�Entiendes? �Est� todo claro?

Nino, ese hijo de puta nos traicion�...

A Don Vincenzo y todos nuestros amigos.

Ahora vete.

Sal.

Antes de que me vaya, Cog� tu pluma por error.

Si todos fueran como t�, el mundo ser�a mejor.

Gracias. Que tengas un buen d�a.