1
00:05:18,417 --> 00:05:19,458
- Ce n'est pas bon.
- Plus rapide?
2
00:05:19,667 --> 00:05:20,417
Non, plus lentement.
3
00:05:20,625 --> 00:05:24,792
Votre rythme fait des compromis
jauge de trou
4
00:05:25,000 --> 00:05:27,458
et vous ne laissez pas tomber les résidus.
5
00:05:27,667 --> 00:05:29,375
- Oui, mais...
- S'il vous plaît, ne m'interrompez pas.
6
00:05:29,583 --> 00:05:33,375
Vous ne faites pas bien une pause.
Vous ferez le trou dans votre doigt.
7
00:05:33,583 --> 00:05:35,542
- Mais je...
- Vous avez huit secondes...
8
00:05:35,750 --> 00:05:37,292
Un, un, un... pause...
9
00:05:37,500 --> 00:05:39,708
Un, un, un... pause...
Allez.
10
00:05:43,000 --> 00:05:44,708
- Continuez avec le R50 !
- Bien.
11
00:05:44,917 --> 00:05:45,792
Écoute, Badalamenti.
12
00:05:46,000 --> 00:05:47,625
Les lamineurs sont en retard.
13
00:05:47,833 --> 00:05:50,583
Il faut être prudent...
14
00:05:50,792 --> 00:05:52,417
Vite, vite, vite !
15
00:05:52,625 --> 00:05:53,292
Mais...
16
00:06:04,125 --> 00:06:06,875
- Badelamenti, Antonio.
- Non. Mauvais gémissements...
17
00:06:07,083 --> 00:06:08,792
- Quinze jours de vacances.
- �Quince?
18
00:06:09,000 --> 00:06:10,958
Ensuite, je récupère le reste de mon extra.
19
00:06:11,167 --> 00:06:13,042
Clair. Signez ici.
20
00:06:13,250 --> 00:06:14,667
Bien...
21
00:06:15,625 --> 00:06:17,625
- Merci.
- Hé, mon stylo !
22
00:06:27,125 --> 00:06:31,375
Jefe du département de Badalamenti,
va voir le Dr Zanchi
23
00:06:43,792 --> 00:06:44,917
- Es-tu...?
- Badalamenti.
24
00:06:45,125 --> 00:06:46,208
J'espère que ça.
25
00:07:02,125 --> 00:07:03,417
- Si�ntese.
- Merci.
26
00:07:04,667 --> 00:07:06,667
Señor, señor Badalamenti est ici.
27
00:07:06,875 --> 00:07:07,458
Marché Hégalo
28
00:07:09,417 --> 00:07:10,042
Entre.
29
00:07:10,250 --> 00:07:11,917
Merci
30
00:07:17,542 --> 00:07:19,208
�Puedo?
31
00:07:20,167 --> 00:07:21,292
Jeune...
32
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
Veuillez entrer.
33
00:07:26,542 --> 00:07:27,875
Si�ntese.
34
00:07:28,917 --> 00:07:29,792
Une cigarette ?
35
00:07:33,375 --> 00:07:37,042
Donc tu veux convertir
votre extra en vacances ?
36
00:07:38,333 --> 00:07:41,667
J'ai laissé mes vacances pour
travailler pendant tant d'années.
37
00:07:42,417 --> 00:07:43,500
Merci, monsieur.
38
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
J'emmène ma famille en ville.
39
00:07:46,667 --> 00:07:48,458
Mes proches ne les voient jamais.
40
00:07:49,000 --> 00:07:50,792
Et nous le permettons.
41
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
Je ne fume pas.
42
00:07:55,375 --> 00:07:57,958
Son bilan a été exemplaire.
43
00:07:58,167 --> 00:08:03,667
Prouve que l'entraîneur sicilien
C'est similaire à celui de Turin
44
00:08:03,875 --> 00:08:06,625
ou Milan. Même les Allemands.
45
00:08:07,417 --> 00:08:10,167
Le Sicilien moderne, comme on dit,
46
00:08:10,375 --> 00:08:14,042
peut être fier
en Europe et dans le monde.
47
00:08:14,250 --> 00:08:16,333
Excusez-moi, monsieur,
Êtes-vous sicilien?
48
00:08:16,542 --> 00:08:18,333
- Non, je viens de Trenton.
- De Vénétie ?
49
00:08:19,000 --> 00:08:22,792
Trenton, New Jersey, États-Unis
Ma famille vient de Calamo.
50
00:08:23,333 --> 00:08:24,542
Calamo ! Mon peuple !
51
00:08:25,167 --> 00:08:28,458
Précisément. j'ai réalisé
lorsque vous avez signé votre formulaire.
52
00:08:28,667 --> 00:08:30,500
Donc à Calamo, vous devriez savoir...
53
00:08:31,000 --> 00:08:32,375
À tout le monde.
54
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Je veux dire, Don Vincenzo.
55
00:08:36,000 --> 00:08:37,375
Qui ne le connaît pas ?
56
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
Tout le monde le connaît
et il connaît tout le monde.
57
00:08:40,042 --> 00:08:41,958
Nous sommes tous dans ton cœur.
58
00:08:42,167 --> 00:08:43,875
Je me souviens quand j'étais enfant
59
00:08:44,083 --> 00:08:47,792
dans la Villa Traglia-Daragna,
que portait Don Vincenzo...
60
00:08:48,000 --> 00:08:50,708
- Faites-moi une petite faveur.
- Peu importe.
61
00:08:52,750 --> 00:08:54,792
Apportez ce cadeau à Don Vincenzo.
62
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
- De la part de quelques amis communs.
- De mille amours.
63
00:08:58,208 --> 00:09:01,000
C'est très précieux.
64
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
- Ne vous inquiétez pas, monsieur.
- Donnez-le-lui personnellement.
65
00:09:04,083 --> 00:09:06,750
- C'est un grand honneur.
- Bien.
66
00:09:06,958 --> 00:09:08,250
- Alors...
- Dites-moi, monsieur...
67
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
Merci et bon voyage.
68
00:09:15,083 --> 00:09:17,000
Merci. Très gentil.
69
00:09:20,542 --> 00:09:21,167
La porte.
70
00:10:10,708 --> 00:10:12,458
Allons-y!
71
00:10:43,542 --> 00:10:44,500
Bonjour Marthe !
72
00:10:44,708 --> 00:10:45,667
Est-ce toi ?
73
00:10:45,833 --> 00:10:48,167
- Tu te souviens de tout ?
- Clair.
74
00:10:48,375 --> 00:10:51,125
Valise rangée, vêtements,
75
00:10:51,333 --> 00:10:53,250
les pastels, le costume bleu.
76
00:10:53,458 --> 00:10:55,958
Pourquoi ce costume bleu ? Pour les fêtes ?
77
00:10:56,167 --> 00:10:59,292
Non, pour la messe du dimanche.
78
00:10:59,500 --> 00:11:00,750
- Avez-vous les cadeaux ?
- Clair.
79
00:11:01,833 --> 00:11:03,375
- Que portez-vous?
- Quoi?
80
00:11:03,583 --> 00:11:06,708
- Qu'as-tu acheté ?
- J'ai tout acheté en ville.
81
00:11:06,917 --> 00:11:09,125
Je fais confiance à votre goût.
82
00:11:09,458 --> 00:11:12,042
Vous n'êtes toujours pas habillé ? Dépêchez-vous,
83
00:11:12,250 --> 00:11:15,833
ou nous allons rater le train.
84
00:11:16,042 --> 00:11:18,083
Je fais ce que je peux.
85
00:11:18,292 --> 00:11:20,708
Je n'ai pas respiré.
86
00:11:20,917 --> 00:11:24,708
Je ne sens même plus mes jambes.
Quoi qu’il en soit, la Sicile ne va pas disparaître.
87
00:11:24,917 --> 00:11:26,750
Pas la Sicile, mais le train oui.
88
00:11:26,958 --> 00:11:30,000
Si on perd le 15h10,
Cela va ruiner nos plans.
89
00:11:30,208 --> 00:11:33,167
Ne serait-ce pas mieux
partir le matin ?
90
00:11:33,917 --> 00:11:36,958
Ne sois pas stupide.
J'ai tout prévu.
91
00:11:37,167 --> 00:11:39,208
Places réservées dans un train confortable,
92
00:11:39,417 --> 00:11:43,833
départ aujourd'hui à 15h10,
arrivée à Bologne à 5h31.
93
00:11:44,000 --> 00:11:47,958
Juste à temps pour
un bon repas de tortellini.
94
00:11:48,167 --> 00:11:52,167
Café à Florence,
arrivée à Rome à 11 heures.
95
00:11:52,375 --> 00:11:54,333
Nous achèterons des oreillers pour dormir.
96
00:11:54,500 --> 00:12:00,083
Demain à 10h07, nous embarquons à bord du
Ferry sicilien, frais comme une rose.
97
00:12:00,292 --> 00:12:03,042
Tu sais ce qui se passerait
si on part demain ?
98
00:12:03,250 --> 00:12:05,333
Nous arrivions un ou deux jours plus tard.
99
00:12:05,958 --> 00:12:08,375
Quel désastre.
100
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
"Maman"! "Papa" ! Téléphone!
101
00:12:11,542 --> 00:12:13,208
C'est longue distance.
102
00:12:13,417 --> 00:12:14,958
Je vais le prendre maintenant.
103
00:12:18,875 --> 00:12:21,292
Résidence Badalamenti...
104
00:12:22,125 --> 00:12:24,917
"Maman" ! "Papa" !
Ce sont les grands-parents !
105
00:12:27,542 --> 00:12:29,000
Venez un instant.
106
00:12:29,208 --> 00:12:32,000
Bonjour, papa...
Nous marchons maintenant... Quinze jours...
107
00:12:32,208 --> 00:12:35,375
Je sais.
Nous n'allons pas à Bellagio.
108
00:12:35,583 --> 00:12:38,042
Marta, nous sommes en retard !
109
00:12:38,250 --> 00:12:39,542
Laissez-moi parler.
110
00:12:39,750 --> 00:12:42,000
- Prêtes, les filles.
- Antonio te dit bonjour.
111
00:12:42,208 --> 00:12:44,583
Bisous... Écrivez.
112
00:12:45,000 --> 00:12:46,375
Bonjour, papa...
113
00:12:47,542 --> 00:12:50,292
Nous partons maintenant...
114
00:12:52,125 --> 00:12:54,042
Non, ne vous inquiétez pas.
115
00:12:55,042 --> 00:12:58,250
Quoi? Vaccin contre le typhus ?
116
00:12:58,458 --> 00:13:00,708
Papa, c'est ma ville,
117
00:13:00,917 --> 00:13:02,542
pas le pays des Mau Mau.
118
00:13:15,458 --> 00:13:18,083
Attention, les filles.
119
00:13:19,625 --> 00:13:21,917
Donne-moi ta main.
120
00:13:22,125 --> 00:13:25,292
Restez à l'écart, les filles.
Merci, ma sœur.
121
00:13:32,333 --> 00:13:34,000
Allez. Rapide!
122
00:13:34,208 --> 00:13:36,250
Comme il y a du vent la nuit.
123
00:13:36,458 --> 00:13:41,083
Un vent humide,
chaud pendant la journée...
124
00:13:43,500 --> 00:13:45,292
Mais les deux semaines vont passer.
125
00:13:45,500 --> 00:13:49,333
je rentrerai à la maison plus tôt
si je me sens mal.
126
00:13:53,583 --> 00:13:56,750
Nous y sommes déjà. Sièges 2, 7, 9, 27, 29.
127
00:13:56,958 --> 00:13:58,833
Vous voyez ? La réservation a fonctionné.
128
00:14:00,292 --> 00:14:02,292
Encore une minute
et nous l'aurions perdu.
129
00:14:02,500 --> 00:14:06,000
Nous sortons...
Éloignez-vous de la fenêtre et asseyez-vous.
130
00:14:33,417 --> 00:14:35,125
Sentez l'air !
131
00:14:35,333 --> 00:14:39,125
Nous sommes là ! Marthe ! Cinzia!
Catherine ! Réveillez-vous!
132
00:14:39,625 --> 00:14:43,167
Nous sommes arrivés à la mer !
Regardez, les filles !
133
00:14:44,292 --> 00:14:48,042
Allons au pont. Rapide!
134
00:14:51,083 --> 00:14:52,667
Allez, les filles.
135
00:14:52,875 --> 00:14:54,875
Regardez là !
136
00:14:55,083 --> 00:14:56,667
La Sicile !
137
00:14:56,875 --> 00:15:01,417
L'île du soleil et des Cyclopes...
inspiration de tous les poètes !
138
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Qu'est-ce qui ne va pas, Martha ?
139
00:15:02,833 --> 00:15:06,125
Rien. Je regardais l'Italie s'éloigner.
140
00:15:06,542 --> 00:15:07,750
Je me sens étrange.
141
00:15:07,958 --> 00:15:09,625
Et ce n'est pas l'Italie ?
142
00:15:09,833 --> 00:15:11,833
Nous ne sommes plus séparés.
143
00:15:12,167 --> 00:15:13,167
Regardez là.
144
00:15:13,375 --> 00:15:17,375
La plus grande ligne électrique du monde
Cela nous unit au continent.
145
00:15:17,583 --> 00:15:20,375
Quatre années de travail acharné.
146
00:15:20,583 --> 00:15:23,458
À travers ces câbles
147
00:15:23,667 --> 00:15:27,083
des millions de kilowatts fonctionnent...
Et demain le pont !
148
00:15:27,708 --> 00:15:28,917
Heureux?
149
00:15:29,500 --> 00:15:30,667
Vous pariez.
150
00:15:30,875 --> 00:15:32,542
Marta, après tant d'années...
151
00:15:32,750 --> 00:15:35,375
Et vous serez heureux aussi.
Vous verrez.
152
00:15:35,583 --> 00:15:36,750
Regardez,
153
00:15:36,958 --> 00:15:38,250
C'est Messine.
154
00:15:38,875 --> 00:15:43,750
Odeur.
Les oranges, les citrons.
155
00:15:44,208 --> 00:15:48,917
Allons de l'autre côté
Voyons comment le bateau accoste.
156
00:15:50,375 --> 00:15:52,750
Écoutez, nous sommes là.
157
00:15:53,875 --> 00:15:55,542
- De quoi ris-tu, Marta ?
- Je vous en prie.
158
00:15:55,750 --> 00:15:58,250
Je sais à quoi tu penses.
159
00:15:58,458 --> 00:16:02,250
Allez-y et dites-le. Et vous, les filles.
160
00:16:02,458 --> 00:16:06,208
"Hé ! Hé ! Les immigrants arrivent !"
161
00:16:06,417 --> 00:16:08,125
Très drôle.
162
00:17:11,625 --> 00:17:12,458
Maman, je suis fatiguée.
163
00:17:12,667 --> 00:17:15,167
Ne t'endors pas maintenant.
Nous sommes là.
164
00:17:15,375 --> 00:17:17,917
Bien sûr. L'Italie a disparu.
165
00:17:21,875 --> 00:17:25,458
Cinzia! Catherine ! Regarder!
Une voiture sicilienne !
166
00:17:26,125 --> 00:17:29,792
N'est-ce pas beau ? "Seulement mon pays"
Il fait de si belles voitures !
167
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Quel travail.
168
00:17:31,667 --> 00:17:34,792
Les guerriers peints, Rinaldo,
le grand paladin...
169
00:17:35,000 --> 00:17:38,292
Le héros de la Terre Sainte...
le cruel Saladin.
170
00:17:38,500 --> 00:17:41,667
C'est la Sicile, hospitalière et heureuse !
171
00:17:45,708 --> 00:17:48,417
Ils ferrent un cheval, les filles !
172
00:17:59,917 --> 00:18:02,083
- Regarder.
- Aucun problème. Quelqu'un est mort.
173
00:18:02,292 --> 00:18:06,250
C'est une vieille coutume. Vos amis
Ils célèbrent une fête pour lui.
174
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
Comment est-il mort ?
175
00:18:09,250 --> 00:18:12,708
- Deux balles.
- D'accord... Allons-y.
176
00:18:39,167 --> 00:18:41,417
Niño ! Nino est là !
177
00:18:43,250 --> 00:18:48,042
"Maman"! "Papa" !
Nino est là !
178
00:18:48,250 --> 00:18:49,125
"Papa" !
179
00:18:50,250 --> 00:18:52,167
"Mon beau papa !"
180
00:18:54,500 --> 00:18:56,083
Tu es superbe !
181
00:18:56,333 --> 00:18:59,958
"Marta, voici mon père !"
Les filles, embrassez mon père !
182
00:19:00,167 --> 00:19:04,000
Rosalie ! La belle Rosalía !
Marthe, ma sœur !
183
00:19:05,792 --> 00:19:08,875
Ma cousine Carmine !
184
00:19:09,083 --> 00:19:12,792
Et sa belle épouse, Nedda !
185
00:19:13,125 --> 00:19:16,917
Et c'est votre fils ?
Quand est-il arrivé ?
186
00:19:20,417 --> 00:19:22,667
Ce sont mes petits !
187
00:19:22,875 --> 00:19:26,000
Tony, beau Tony !
188
00:19:28,667 --> 00:19:30,375
Fort comme un chêne !
189
00:19:31,125 --> 00:19:33,875
Tante Ninfa !
190
00:19:36,333 --> 00:19:38,000
Toujours avec nous ?
191
00:19:40,750 --> 00:19:42,083
Tu ne dis pas bonjour à ta mère ?
192
00:19:42,292 --> 00:19:44,042
Ta mère ?
193
00:19:44,958 --> 00:19:46,208
Maman!
194
00:19:49,542 --> 00:19:52,000
Je suis ta tante Carmela.
195
00:19:53,542 --> 00:19:55,583
Ma belle maman !
196
00:19:57,667 --> 00:20:01,250
Laisse-moi te voir, maman !
197
00:20:04,458 --> 00:20:06,458
Ce sont vos petites-filles.
198
00:20:06,667 --> 00:20:11,917
Embrasse ta grand-mère...
Embrasse ta grand-mère.
199
00:20:12,125 --> 00:20:15,417
Maman, voici ma femme Marta.
200
00:20:24,750 --> 00:20:28,750
- Papa, maman. Le lit argenté ?
- Pourquoi pas?
201
00:20:29,458 --> 00:20:32,875
Marta, tu vois le lit argenté ?
C'est une vieille coutume.
202
00:20:33,083 --> 00:20:36,083
Tous les jeunes mariés Badalamenti
Ils dorment dedans.
203
00:20:36,375 --> 00:20:39,375
Vous serez à l'aise
et calme ici.
204
00:20:39,583 --> 00:20:41,417
Personne ne vous dérangera.
205
00:20:41,625 --> 00:20:43,875
�Et la nouvelle salle à manger
celui dont tu m'as écrit ?
206
00:20:44,083 --> 00:20:46,375
- As-tu dépensé l'argent que je t'ai envoyé ?
- Je l'ai.
207
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Le voyage a-t-il été dur ?
208
00:20:49,292 --> 00:20:51,458
Non, parfait.
209
00:20:54,750 --> 00:20:56,042
Avez-vous une voiture ?
210
00:20:56,250 --> 00:20:58,458
Il en faut à Milan.
211
00:20:58,667 --> 00:21:01,583
- Tante, tu es pareille.
- Non, je suis plus âgé.
212
00:21:01,792 --> 00:21:03,833
Qu'est-ce que c'est? Les photos !
213
00:21:04,125 --> 00:21:07,333
Papa, tu les as agrandis ?
214
00:21:07,542 --> 00:21:08,917
Comme c’est attentionné.
215
00:21:09,917 --> 00:21:13,750
Regardez, le chapeau et le pistolet.
Il était toujours à la chasse.
216
00:21:15,208 --> 00:21:19,500
J'avais 20 ans ici. Un soldat chauve.
217
00:21:19,708 --> 00:21:21,000
Ici, je joue de la mandoline.
218
00:21:23,167 --> 00:21:25,667
Regardez mes cheveux bouclés.
219
00:21:25,917 --> 00:21:29,500
C'était la mode à l'époque...
Marta, voyons les cadeaux.
220
00:21:30,000 --> 00:21:32,083
Ce ne sont pas vraiment des cadeaux.
Juste des détails.
221
00:21:32,292 --> 00:21:35,417
C'est pour maman.
222
00:21:35,625 --> 00:21:37,792
- Quelles belles couleurs !
- Elle a du goût.
223
00:21:38,000 --> 00:21:39,625
Heureuse, maman ?
224
00:21:39,833 --> 00:21:42,833
Celui-ci est pour vous.
J'espère que cela en vaut la peine pour vous.
225
00:21:43,042 --> 00:21:45,708
Comme tu es chic, Rosalía.
C'est la mode milanaise.
226
00:21:45,917 --> 00:21:47,500
Et celui-ci est pour papa.
227
00:21:47,708 --> 00:21:50,667
Tout ça pour papa !
Qu'avons-nous ici ?
228
00:21:50,833 --> 00:21:52,750
Ah, un portefeuille !
229
00:21:52,958 --> 00:21:55,417
Et un panettone pour tout le monde !
230
00:21:55,792 --> 00:21:58,583
Quoi de plus pour papa ?
231
00:21:58,792 --> 00:22:02,000
- Vous ne lui avez pas apporté de gants ?
- Je ne devrais pas ?
232
00:22:04,500 --> 00:22:07,042
- Tu ne me l'as jamais dit...
- Je suis sûr de te l'avoir dit.
233
00:22:07,250 --> 00:22:08,375
Oui, c'est invalide...
234
00:22:08,833 --> 00:22:12,042
Ne vous inquiétez pas.
Aucun problème.
235
00:22:12,250 --> 00:22:14,375
Pourquoi ne devrais-je pas porter de gants ?
236
00:22:14,583 --> 00:22:18,208
- Viens voir la maison.
- Voyez-vous à quoi ressemble cet homme ?
237
00:22:19,000 --> 00:22:21,583
C'est la nouvelle salle
L'atelier de couture de Rosalía.
238
00:22:21,792 --> 00:22:23,833
Beau.
239
00:22:24,042 --> 00:22:26,458
- Je suis content pour ton nouveau travail.
- J'ai fait ce que j'ai pu.
240
00:22:26,667 --> 00:22:29,708
Tu pourrais être couturière
dans une maison de couture. Hé, Marthe ?
241
00:22:29,917 --> 00:22:33,250
Elle s'inquiète pour sa moustache...
Qu'est-ce qui ne va pas ? La main de papa ?
242
00:22:33,458 --> 00:22:35,375
- Comment est-ce arrivé?
- Un jeu entre amis.
243
00:22:35,583 --> 00:22:39,500
Un gars a pointé une arme, il a dit "stop"
et a perdu la main. C'est aussi simple que ça.
244
00:22:39,708 --> 00:22:42,458
Voyons la nouvelle terrasse.
245
00:22:42,667 --> 00:22:45,875
Tout est comme je l'ai laissé !
246
00:22:47,583 --> 00:22:49,292
Et la nouvelle salle ?
247
00:22:49,500 --> 00:22:54,042
C'est une surprise. Merveilleux.
Attendez de le voir.
248
00:22:54,458 --> 00:22:59,000
Maintenant, nous mangeons dehors.
Après tout, c'est l'été. Aimez-vous?
249
00:22:59,375 --> 00:23:02,125
Beau, élégant,
ce meuble si apparent.
250
00:23:02,333 --> 00:23:03,833
C'est très sympa.
251
00:23:04,000 --> 00:23:06,417
Et donc c'est beaucoup plus spacieux.
252
00:23:06,625 --> 00:23:08,375
Marthe, viens.
253
00:23:08,917 --> 00:23:12,875
Écoute, Marta, c'est Calamo...
la cathédrale, le Mont Calvaire.
254
00:23:13,083 --> 00:23:16,375
Avez-vous déjà vu un salon extérieur ?
Charmant, vous ne trouvez pas ?
255
00:23:16,583 --> 00:23:19,250
- Bien sûr, mais et s'il pleut ?
- Pluie?
256
00:23:19,458 --> 00:23:22,292
Comment pourrait-il pleuvoir
avec un ciel bleu comme ça ?
257
00:23:22,500 --> 00:23:25,292
Venez tous ici.
Maintenant, je sais que je me sens chez moi.
258
00:23:25,500 --> 00:23:28,542
Avez-vous faim?
Nous mettons la table.
259
00:23:31,500 --> 00:23:34,750
C'est la terre,
entre Roccatello et Canizzano.
260
00:23:34,958 --> 00:23:38,958
Calogero veut 50 lires
par mètre carré. Je ne peux pas me le permettre.
261
00:23:39,167 --> 00:23:42,292
Ne t'inquiète pas.
Nous lui parlerons.
262
00:23:42,500 --> 00:23:45,917
Nous serons propriétaires,
nous ferons une belle maison
263
00:23:46,167 --> 00:23:48,583
où venir en vacances
avec les filles.
264
00:23:48,792 --> 00:23:49,875
Heureux?
265
00:23:50,833 --> 00:23:53,292
Elle est timide, mais elle aime l'idée.
266
00:23:53,750 --> 00:23:55,125
Pêchez aujourd'hui !
267
00:23:59,583 --> 00:24:01,542
- Qu'est-ce que c'est?
- Espadon frit.
268
00:24:01,750 --> 00:24:04,625
Si vous préférez le merlu marinara,
nous avons aussi
269
00:24:04,833 --> 00:24:06,625
Juste un petit morceau.
270
00:24:07,500 --> 00:24:10,125
Bon et frais. Cela ne vous fera pas de mal.
271
00:24:22,125 --> 00:24:24,417
Je n'aime pas le pull.
272
00:24:25,083 --> 00:24:25,792
Pourquoi pas?
273
00:24:26,000 --> 00:24:27,625
C'est indécent.
274
00:24:27,833 --> 00:24:30,083
C'est ce qui est populaire à Milan.
275
00:24:30,667 --> 00:24:32,667
Progrès! Émancipation des femmes !
276
00:24:32,833 --> 00:24:36,292
�Lors des soirées d'ouverture à La Scala
C'est tout dos nu !
277
00:24:37,083 --> 00:24:38,250
Rosalía est raffinée.
278
00:24:39,000 --> 00:24:42,750
Elle est fiancée...
Fiancée et rien de plus.
279
00:24:42,958 --> 00:24:45,125
Rosalia, promis ?
280
00:24:46,167 --> 00:24:48,792
- À qui ?
-Domenico Legasi.
281
00:24:49,000 --> 00:24:51,250
- Depuis quand ?
- Deux ans et demi.
282
00:24:51,458 --> 00:24:54,417
- Tu ne m'as jamais écrit à ce sujet.
- Ce n'était pas encore officiel.
283
00:24:54,667 --> 00:24:57,917
-Que fait Domenico Legasi ?
- Il est assis.
284
00:24:58,500 --> 00:25:00,125
Travaillez-vous dans un bureau ?
285
00:25:00,333 --> 00:25:03,292
Non, il est assis.
C'est comme ça qu'on dit qu'il est au chômage.
286
00:25:03,833 --> 00:25:07,750
Je vais la laisser se marier,
mais ce sera une autre bouche à nourrir.
287
00:25:08,500 --> 00:25:13,542
Domenico ne le permettrait pas.
C'est un bon travailleur, mais sans chance.
288
00:25:15,458 --> 00:25:17,625
Passe-moi l'aubergine.
289
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
Prenez la deuxième assiette.
290
00:25:29,167 --> 00:25:31,792
- Et mes vieux amis ? Ignazio Micciche?
- Il est parti.
291
00:25:32,833 --> 00:25:35,125
- Ciccio Lacana ?
- Émigré.
292
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
- Et Alfio Cali ?
- En prison.
293
00:25:39,333 --> 00:25:40,792
Pourquoi?
294
00:25:41,583 --> 00:25:43,292
Pour être un homme d'honneur.
295
00:25:43,917 --> 00:25:45,583
Et Filo ?
296
00:25:54,417 --> 00:25:55,583
Mort?
297
00:25:55,792 --> 00:25:57,458
Il a creusé sa propre tombe.
298
00:25:59,083 --> 00:26:01,375
- Que veux-tu dire?
- Il a trahi ses amis.
299
00:26:01,583 --> 00:26:02,792
Il s'est lancé en politique,
300
00:26:03,000 --> 00:26:07,375
il a acheté une moto
et a commencé à se vanter.
301
00:26:07,583 --> 00:26:10,625
Et que pensez-vous de Toto Primitera,
Nicola Scardaci, lano Nicocia?
302
00:26:10,833 --> 00:26:12,458
Tout va bien. Mais toi, mon fils,
303
00:26:12,667 --> 00:26:16,917
Vous êtes le plus chanceux, même si vous le méritez.
Ne l'oubliez pas.
304
00:26:17,125 --> 00:26:22,792
Qui oublie ? Après avoir mangé
Je présenterai mes respects à Don Vincenzo.
305
00:26:23,000 --> 00:26:27,083
j'ai quelque chose pour lui
d'un grand patron de mon entreprise.
306
00:26:27,292 --> 00:26:29,792
Ça vient de Calamo,
même s'il est américain.
307
00:26:46,167 --> 00:26:48,125
Désolé. La fumée vous dérange ?
308
00:26:49,458 --> 00:26:52,625
Ils ne sont pas habitués à
voir une femme fumer.
309
00:26:52,833 --> 00:26:57,208
Eh bien, si cela ne vous dérange pas...
Je fume toujours une cigarette...
310
00:26:57,417 --> 00:26:59,292
à la fin du repas.
311
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
La fin du repas ?
312
00:27:01,083 --> 00:27:04,417
C'étaient les entrées !
Le repas n'a pas encore commencé !
313
00:27:05,333 --> 00:27:06,583
Ferruccia, les pâtes !
314
00:27:06,792 --> 00:27:09,958
Voici quelque chose
ce que nous n'avons pas à Milan !
315
00:27:10,167 --> 00:27:12,667
C'est un délice, chère cousine Marta.
316
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
La sauce est noire comme de l'encre.
317
00:27:23,500 --> 00:27:26,792
Je suis de retour
318
00:27:27,000 --> 00:27:33,417
à Calamo !
319
00:27:34,833 --> 00:27:36,708
�quelle joie !
320
00:27:41,667 --> 00:27:47,500
et l'eau coule
321
00:28:15,542 --> 00:28:17,667
POUR MON CHER GELS
322
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
POUR MA FEMME
323
00:28:25,333 --> 00:28:27,208
POUR MON FRÈRE
324
00:28:40,458 --> 00:28:41,917
Ce sont les défunts bien-aimés.
325
00:28:42,167 --> 00:28:46,958
C'est une vieille coutume.
Les souvenirs ne mourront jamais.
326
00:28:47,875 --> 00:28:51,208
Les inscriptions
Ils entretiennent sa mémoire.
327
00:29:00,417 --> 00:29:02,792
Je suis désolé de te demander ça,
328
00:29:03,000 --> 00:29:05,458
mais j'ai un devoir
voir Don Vincenzo.
329
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Ce sera pour vous !
Nous aurions pu rester à la maison !
330
00:29:08,708 --> 00:29:11,333
Toute cette nourriture et maintenant ce soleil.
331
00:29:11,542 --> 00:29:13,000
Don Vincenzo serait offensé.
332
00:29:13,208 --> 00:29:15,208
Qui est Don Vincenzo ?
333
00:29:15,417 --> 00:29:18,875
Marthe, s'il te plaît !
Ils nous regardent.
334
00:29:19,083 --> 00:29:20,208
Il n'y a personne.
335
00:29:25,792 --> 00:29:27,208
Ne poussez pas !
336
00:29:27,417 --> 00:29:28,917
Je lui embrasse la main.
337
00:29:30,875 --> 00:29:32,583
Tu vois ce type ?
338
00:29:36,083 --> 00:29:39,042
Président de la société sportive.
339
00:29:39,583 --> 00:29:42,958
Cocu très célèbre. Ex-arbitre.
340
00:29:46,958 --> 00:29:49,500
N'est-ce pas Nino Badalamenti ?
341
00:29:49,708 --> 00:29:53,333
Hé, Nicoloso ! Les filles, venez ici.
342
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
Vous ne pouvez pas refuser.
343
00:29:56,417 --> 00:29:58,250
Non, s'il vous plaît. Nous venons de manger.
344
00:29:58,458 --> 00:30:02,417
Mais ils sont si légers et frais.
Tu n'avais pas l'habitude de dire non.
345
00:30:05,292 --> 00:30:08,500
C'est une spécialité. Nous ne pouvons pas refuser.
Prends-en un, Martha.
346
00:30:08,708 --> 00:30:12,167
Intestins d'agneau de lait.
Un vrai délice.
347
00:30:16,875 --> 00:30:17,917
Filo arrive.
348
00:30:18,458 --> 00:30:20,542
Faites comme si vous ne le voyiez pas.
349
00:30:25,333 --> 00:30:29,167
Je suis sûr que tu le veux aussi.
350
00:30:30,917 --> 00:30:34,042
- C'est bon ?
- Oui, mais je ne veux pas.
351
00:30:37,792 --> 00:30:39,917
Cet homme vous a salué.
352
00:30:40,125 --> 00:30:41,208
Je n'ai vu personne.
353
00:30:41,417 --> 00:30:43,833
"C'est celui qui
trahi ses amis ?
354
00:30:44,042 --> 00:30:46,375
Merci beaucoup, Nicoloso.
355
00:30:46,750 --> 00:30:48,500
Allez les filles, il se fait tard.
356
00:30:52,792 --> 00:30:54,333
N'est-ce pas Nino ?
357
00:30:54,917 --> 00:31:00,542
-Nino ! Ninuzzo ! Ici !
- Je t'ai dit que c'était lui !
358
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
Le fanfaron milanais est de retour !
359
00:31:02,583 --> 00:31:04,333
Hé, le nord !
360
00:31:05,000 --> 00:31:09,125
Mes vieux amis !
C'est super de vous revoir !
361
00:31:10,667 --> 00:31:13,333
Nicola, Jacopo, Clélio, Turri...
362
00:31:13,833 --> 00:31:17,000
Marta, les filles, venez ici.
Ce sont mes amis.
363
00:31:17,208 --> 00:31:18,750
Mes amis, voici ma femme.
364
00:31:19,875 --> 00:31:22,875
Et ce sont mes filles,
Cinzia et Catherine.
365
00:31:23,083 --> 00:31:25,750
C'est Cinzia.
Dites bonjour comme une gentille fille.
366
00:31:25,958 --> 00:31:28,250
Et voici la petite, Caterina.
367
00:31:28,458 --> 00:31:32,042
Que dis-tu aux amis de papa ?
368
00:31:35,625 --> 00:31:37,708
Domenico Legasi, viens ici !
369
00:31:41,667 --> 00:31:45,333
C'est le petit ami de Rosalia...
Dominique, ma femme.
370
00:31:45,542 --> 00:31:47,583
Tu es un gars chanceux, Nino.
371
00:31:51,875 --> 00:31:54,417
- Une belle femme.
- Nous devons y aller.
372
00:31:54,625 --> 00:31:57,875
Je vais rendre visite à Don Vincenzo.
Dites au revoir, les filles.
373
00:31:58,083 --> 00:32:00,375
On embrasse la main
374
00:32:07,208 --> 00:32:08,250
Nous y sommes.
375
00:32:08,500 --> 00:32:11,625
Refroidir. je veux donner
une bonne impression.
376
00:32:12,250 --> 00:32:15,375
S'il vous demande quelque chose, répondez.
Remplis-moi de fierté.
377
00:32:15,583 --> 00:32:17,083
Fixez vos cheveux.
378
00:32:17,292 --> 00:32:19,250
Je sais que tu es fatigué.
379
00:32:19,542 --> 00:32:21,875
Demain, nous irons à la plage.
380
00:32:30,250 --> 00:32:32,125
Est-ce que Don Vincenzo est là ?
381
00:32:34,875 --> 00:32:37,917
Nino Badalamenti veut
voir Don Vincenzo.
382
00:32:38,417 --> 00:32:41,000
Vous avez des invités importants.
Il ne reçoit personne.
383
00:32:41,792 --> 00:32:44,583
Je dois le livrer personnellement.
384
00:32:47,042 --> 00:32:47,792
Personnellement!
385
00:32:48,333 --> 00:32:50,292
C'est personnel !
386
00:32:54,042 --> 00:32:55,333
Tes amis, hein ?
387
00:32:55,542 --> 00:32:59,000
C'est une femme ignorante
qui ne sait rien de moi.
388
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
Elle suit les ordres.
J'aurais dû appeler avant.
389
00:33:03,375 --> 00:33:05,667
Rentrons à la maison, les filles.
390
00:33:05,875 --> 00:33:07,250
Attends, Marthe.
391
00:33:07,458 --> 00:33:09,417
Nous ne pouvons pas partir comme ça.
392
00:33:10,292 --> 00:33:11,875
Tu es fou !
393
00:33:15,875 --> 00:33:17,125
Beau!
394
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Nino Badalamenti l'a apporté.
395
00:33:28,792 --> 00:33:30,667
Les noms de nos amis sont ici.
396
00:33:32,750 --> 00:33:34,583
Un objet de grande valeur.
397
00:33:35,417 --> 00:33:39,667
Nos amis américains
Ils font les choses en grand, cher oncle.
398
00:33:43,750 --> 00:33:46,333
Rocky Pennisi de Catane...
399
00:33:46,542 --> 00:33:48,583
Mikey Corrado de Catane...
400
00:33:49,667 --> 00:33:52,167
Frankie Sciscione de Caltanissetta...
401
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Johnny Caruso....
402
00:33:53,833 --> 00:33:55,167
Turri Lo Prete...
403
00:33:55,375 --> 00:33:56,583
Tommy Cefalu...
404
00:33:56,792 --> 00:33:58,250
Tommy Natale...
405
00:33:58,458 --> 00:34:00,167
Frankie Scellori...
406
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Rosario Patane...
407
00:34:04,292 --> 00:34:07,458
Il manque un nom, comme on le pensait.
408
00:34:07,667 --> 00:34:10,250
Pescalise de Calamo.
409
00:34:12,625 --> 00:34:14,833
Il a creusé sa propre tombe.
410
00:34:23,000 --> 00:34:25,083
Pire pour lui.
411
00:34:28,917 --> 00:34:30,917
Amenez Nino.
412
00:34:35,625 --> 00:34:38,917
Nino Badalamenti !
Don Vincenzo veut vous voir !
413
00:34:53,000 --> 00:34:56,625
C'est vraiment un beau coeur.
Tellement élégant.
414
00:34:57,417 --> 00:34:59,125
Ces pierres précieuses.
415
00:34:59,333 --> 00:35:02,000
Splendide! Magnifique!
416
00:35:02,208 --> 00:35:03,917
Un signe de dévotion.
417
00:35:04,125 --> 00:35:07,542
Le
Journée de Santa Rosalia.
418
00:35:08,167 --> 00:35:10,250
Vous faites bien les choses, Don Peccone.
419
00:35:10,458 --> 00:35:13,792
Pas tout.
Comment devoir te quitter si tôt,
420
00:35:14,000 --> 00:35:15,667
après tant d'hospitalité.
421
00:35:15,875 --> 00:35:18,417
Tu ne veux pas un dessert avec nous ?
Sorbets
422
00:35:18,625 --> 00:35:20,833
Vous me ferez perdre ma pénitence.
423
00:35:21,042 --> 00:35:24,458
J'ai déjà assez péché.
Si vous voulez bien m'excuser.
424
00:35:27,167 --> 00:35:28,750
Mes respects, mesdames.
425
00:35:30,208 --> 00:35:32,625
Cher Don Vincenzo,
Je ferai ce que je peux pour toi.
426
00:35:32,833 --> 00:35:35,000
Alors il fera de son mieux
pour toute la Sicile.
427
00:35:35,208 --> 00:35:37,417
Mais c'est une bonne affaire.
Toutes les entreprises du Nord
428
00:35:38,167 --> 00:35:40,917
Ils veulent une part du marché.
429
00:35:41,125 --> 00:35:44,875
Cher ami,
Je suis déjà un vieil homme.
430
00:35:45,083 --> 00:35:50,583
Je veux qu'on se souvienne de mon départ
le dépôt à ces gens désespérés.
431
00:35:50,833 --> 00:35:53,917
Que peuvent faire ces habitants du Nord ?
432
00:35:54,833 --> 00:35:58,750
Ils ne connaissent pas la Sicile.
Vous souvenez-vous de l'affaire River ?
433
00:35:59,625 --> 00:36:03,833
Ils ne nous ont pas gratté le dos,
alors ses machines ont brûlé.
434
00:36:04,667 --> 00:36:08,083
Comment se fait-il qu’ils ne nous fassent toujours pas confiance ?
435
00:36:08,292 --> 00:36:10,667
Nous connaissons nos pauvres.
436
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
Ils s'adressent plutôt à la police.
437
00:36:13,625 --> 00:36:17,000
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?
la police dans tout ça ?
438
00:36:17,833 --> 00:36:21,125
Je sais, je sais...
Les coûts doivent être réduits.
439
00:36:21,333 --> 00:36:25,000
Faites-nous confiance.
Nous savons comment traiter avec ces gens.
440
00:36:25,208 --> 00:36:27,125
Nous avons notre tarif.
441
00:36:27,333 --> 00:36:29,833
- Quand pars-tu ?
- Mon vol part à six heures.
442
00:36:30,042 --> 00:36:34,083
Nous avons tout le temps.
Mon neveu Liborio vous emmènera.
443
00:36:34,333 --> 00:36:35,917
Gasparde!
444
00:36:36,500 --> 00:36:38,125
Me voici, Don Vincenzo.
445
00:36:38,333 --> 00:36:39,542
Rasez ce monsieur.
446
00:36:39,750 --> 00:36:42,708
En ce moment, Don Vincenzo...
Par ici, s'il vous plaît.
447
00:36:57,750 --> 00:36:59,250
Je peux aller voir ?
448
00:37:22,167 --> 00:37:23,583
Je te reconnais à peine.
449
00:37:30,208 --> 00:37:32,125
Que Dieu te bénisse.
450
00:37:32,333 --> 00:37:35,292
Marta, les filles !
Venez dire bonjour à Don Vincenzo.
451
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
- Je suis désolée que Nicoletta ne t'ait pas laissé passer.
- Aucun problème.
452
00:37:38,458 --> 00:37:40,667
Elle est plus bête que mon père.
453
00:37:40,875 --> 00:37:42,708
Merci pour le colis.
454
00:37:42,917 --> 00:37:44,292
C'est ma famille.
455
00:37:45,000 --> 00:37:47,458
Quelles belles filles...
Combien de temps restes-tu ?
456
00:37:47,667 --> 00:37:48,958
Douze jours.
457
00:37:49,167 --> 00:37:50,958
Aimez-vous notre ville?
458
00:37:51,167 --> 00:37:53,250
Oui, c'est très sympa.
459
00:37:53,458 --> 00:37:55,083
Les mensonges d'une femme,
460
00:37:55,292 --> 00:37:58,875
adouci par la grâce et la courtoisie,
Ils sont toujours les bienvenus.
461
00:37:59,083 --> 00:38:00,750
Aigu et sarcastique comme toujours.
462
00:38:00,958 --> 00:38:03,208
Quels sont vos noms ?
463
00:38:04,667 --> 00:38:07,375
Nino, viens.
Comment ça se passe là-haut ?
464
00:38:07,583 --> 00:38:11,042
Tout est merveilleux... le travail, la maison...
465
00:38:11,250 --> 00:38:14,583
tout cela grâce à votre générosité,
Don Vincenzo.
466
00:38:14,792 --> 00:38:20,000
Vous vous êtes toujours distingué.
et cela nous rend heureux.
467
00:38:20,208 --> 00:38:23,417
un de nos enfants
honore la Sicile.
468
00:38:23,625 --> 00:38:26,000
Toujours, Don Vincenzo.
469
00:38:39,375 --> 00:38:41,917
J'espérais voir les comptes.
470
00:38:42,125 --> 00:38:43,458
Avez-vous oublié ?
471
00:38:43,667 --> 00:38:48,917
Mieux vaut ne pas les voir maintenant, baronne.
Ils sont assez déprimants.
472
00:38:54,250 --> 00:38:58,083
La baronne Manuela ?
Jésus, je n'étais pas si noir quand j'étais petite !
473
00:38:58,292 --> 00:38:59,250
C'est une salaud.
474
00:38:59,500 --> 00:39:03,583
L'avez-vous vue ? Le dernier héritier
des terres gérées par Don Vincenzo.
475
00:39:03,792 --> 00:39:06,500
Le dernier héritier de
ce qui reste Rien.
476
00:39:09,708 --> 00:39:11,458
Une petite cassata ?
477
00:39:12,958 --> 00:39:14,500
C'est fait maison.
478
00:39:14,792 --> 00:39:18,250
Nous avons des fruits confits
et des cannoli pour les enfants.
479
00:39:18,458 --> 00:39:19,542
Ne soyez pas timide.
480
00:39:23,583 --> 00:39:25,542
Prends quelque chose, Marta.
481
00:39:25,750 --> 00:39:27,625
Marta... cannoli !
482
00:39:30,792 --> 00:39:34,333
Nino est un bon garçon, tu ne trouves pas ?
483
00:39:34,542 --> 00:39:36,667
Un bon garçon.
484
00:39:36,875 --> 00:39:41,542
Ne le perdez pas de vue.
Ça pourrait être lui.
485
00:39:53,333 --> 00:39:55,333
Est-ce la fin du monde ?
486
00:39:55,542 --> 00:39:57,042
Je pense que c'est la bombe atomique.
487
00:39:57,250 --> 00:39:59,458
C'étaient donc vos ciels bleus !
488
00:39:59,667 --> 00:40:01,750
Que puis-je dire ?
Tout a changé.
489
00:40:04,208 --> 00:40:08,208
Allez! Allez! Plus!
490
00:40:42,500 --> 00:40:45,250
C'est ici que tu dors ?
491
00:40:46,667 --> 00:40:50,833
- Tu fais ça pour nous ?
- N'y pense pas.
492
00:40:52,625 --> 00:40:56,333
Papa, chère maman.
Qu'en penses-tu, Marta ?
493
00:40:56,542 --> 00:40:59,958
- Sincèrement.
- Honnêtement?
494
00:41:00,167 --> 00:41:03,583
- Oui, sincèrement.
- Vaniteux.
495
00:41:04,458 --> 00:41:05,167
Elle est vaniteuse.
496
00:41:06,250 --> 00:41:07,250
Vaniteux?
497
00:41:07,500 --> 00:41:09,083
Un peu snob.
498
00:41:09,292 --> 00:41:10,750
- Pas du tout.
- Vain.
499
00:41:10,958 --> 00:41:12,917
- Non, tu as tort.
- Il est arrogant.
500
00:41:13,167 --> 00:41:16,750
Non, elle est timide, modeste, très humble.
501
00:41:16,958 --> 00:41:20,042
C'est un nord.
Ils ne s'ouvrent pas si facilement.
502
00:41:20,250 --> 00:41:23,750
me disait
combien il t'aime,
503
00:41:24,000 --> 00:41:27,167
comme il est facile de se comprendre
avec vous deux...
504
00:41:27,375 --> 00:41:31,833
Et je pense que tu es attirant, papa,
malgré votre handicap.
505
00:41:41,250 --> 00:41:44,000
- Que fais-tu?
- Je suis là, Marta.
506
00:41:44,208 --> 00:41:47,667
Je disais bonne nuit à papa
et maman. Ils sont fous de toi.
507
00:41:47,875 --> 00:41:50,542
Ils pensent que tu es bon,
humble, naturel...
508
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
et blonde.
509
00:41:51,958 --> 00:41:55,167
C'est vrai...
Je vais éteindre la lumière.
510
00:42:04,125 --> 00:42:06,250
Ils dorment déjà.
511
00:42:07,375 --> 00:42:09,417
Ils sont tellement fatigués.
512
00:42:11,500 --> 00:42:15,042
Au navire, marins !
513
00:42:42,792 --> 00:42:46,125
De quoi riez-vous ?
514
00:42:49,958 --> 00:42:52,042
Est-ce que tu pleures ?
515
00:42:52,250 --> 00:42:54,333
Je n'en peux plus.
516
00:42:54,542 --> 00:42:56,917
Je ne me sens pas le bienvenu.
517
00:42:57,125 --> 00:43:01,458
C'est peut-être ma faute,
ma personnalité.
518
00:43:01,667 --> 00:43:07,167
Ta mère ne me l'a pas dit
un mot depuis notre arrivée.
519
00:43:07,375 --> 00:43:10,667
Il me regarde comme si j'étais
une sorte d'animal exotique.
520
00:43:10,875 --> 00:43:14,125
Écoute, Marta, laisse-moi t'expliquer.
521
00:43:14,333 --> 00:43:18,958
Ma mère ne veut pas faire
jugements hâtifs.
522
00:43:19,125 --> 00:43:22,875
Quand il s'ouvre enfin...
Je vais tout vous dire.
523
00:43:23,083 --> 00:43:25,917
Je saurai que tu aimes un livre.
524
00:43:26,125 --> 00:43:30,958
Il faut juste s'y habituer.
Donnez-lui plus de temps.
525
00:43:31,125 --> 00:43:36,542
Plus de temps ! "L'idée de rester
deux semaines de plus, ça me rend fou !
526
00:43:38,500 --> 00:43:40,542
D'accord, faisons un marché.
527
00:43:40,750 --> 00:43:44,083
Au lieu de douze jours,
Nous resterons dix.
528
00:43:44,292 --> 00:43:48,708
Nous passerons les deux derniers jours
avec votre famille à Bellagio.
529
00:43:51,583 --> 00:43:53,667
Heureux maintenant ?
530
00:43:53,875 --> 00:43:55,708
« Piña !
531
00:43:56,917 --> 00:44:00,083
Ne disons rien
cela pourrait bouleverser ma famille.
532
00:44:00,292 --> 00:44:04,375
Nous trouverons une excuse, comme...
533
00:44:04,583 --> 00:44:07,792
Comme quoi ?
Oh, ta mère est en train de mourir.
534
00:44:08,000 --> 00:44:09,958
-Antonio !
- Trop?
535
00:44:11,583 --> 00:44:15,792
C'était une blague. C'est drôle, hein ?
536
00:44:16,375 --> 00:44:18,083
Gardez le secret.
537
00:44:25,500 --> 00:44:27,917
Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?
538
00:44:29,333 --> 00:44:31,792
C'est juste le poulet.
539
00:44:32,000 --> 00:44:34,625
- Où?
- Sous le lit.
540
00:44:35,042 --> 00:44:36,458
Ce n'est pas drôle.
541
00:44:36,667 --> 00:44:38,625
Faut-il dormir avec un poulet ?
542
00:44:38,833 --> 00:44:41,750
Ne réveillez pas les filles.
543
00:44:43,667 --> 00:44:46,458
Viens ici...
544
00:44:46,667 --> 00:44:51,583
Je t'ai eu ! Demain on fera avec elle
un bon bouillon.
545
00:44:51,792 --> 00:44:53,125
Soyez bon.
546
00:44:56,125 --> 00:44:58,500
Les conditions exactes étaient
547
00:44:58,708 --> 00:45:03,250
50 lires par mètre carré.
J'ai une bonne mémoire.
548
00:45:03,500 --> 00:45:07,083
Exactement! alors
Pourquoi en veux-tu 200 maintenant ?
549
00:45:07,292 --> 00:45:09,667
La terre a-t-elle changé ?
Est-ce que ça s'est transformé en or ?
550
00:45:09,875 --> 00:45:11,750
Non, parce que maintenant...
551
00:45:12,042 --> 00:45:13,500
Et maintenant ?
552
00:45:15,000 --> 00:45:16,625
Il y a de l'eau.
553
00:45:17,792 --> 00:45:19,667
Eau?
554
00:45:19,875 --> 00:45:22,000
- De l'eau, où ?
- Tu me traites de menteur ?
555
00:45:22,208 --> 00:45:22,958
Personne ne l'a dit.
556
00:45:23,208 --> 00:45:26,458
Je ne sais pas lire des livres,
mais je peux lire les regards.
557
00:45:26,833 --> 00:45:29,792
- Que veux-tu dire?
- J'ai vu les regards entre vous.
558
00:45:30,500 --> 00:45:33,917
Ils ne trouveront pas d'homme
plus honnête que moi !
559
00:45:34,292 --> 00:45:35,750
Qu'est-ce que tu dis?
560
00:45:35,958 --> 00:45:38,250
Vous doutez de nos intentions ?
561
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
Je n'en doute pas, le fils à maman.
562
00:45:40,292 --> 00:45:43,750
"Rien n'a été signé,
donc ils ne peuvent pas me poursuivre !
563
00:45:43,958 --> 00:45:45,625
Vous ne le comprenez pas.
564
00:45:45,833 --> 00:45:48,167
Non? Pensez-vous que je suis stupide?
565
00:45:48,375 --> 00:45:50,917
Il dit qu'il y a de l'eau.
Montre-le-nous alors.
566
00:45:51,125 --> 00:45:52,625
- Allez.
- Montre-le-nous.
567
00:45:52,833 --> 00:45:54,833
Cela va mal finir.
568
00:45:55,042 --> 00:45:56,750
Calme-toi, papa.
569
00:45:57,625 --> 00:46:00,083
Ici! Je le remarque ! Je le remarque !
570
00:46:00,292 --> 00:46:02,792
C'est ici !
571
00:46:03,000 --> 00:46:05,750
Que quelqu'un le fasse taire !
572
00:46:06,458 --> 00:46:08,833
Sois prudent!
573
00:46:10,167 --> 00:46:12,083
Maudit frère !
574
00:46:12,625 --> 00:46:16,250
C'est ici ! L'eau est là !
575
00:46:16,458 --> 00:46:18,292
je ne vois rien !
576
00:46:18,875 --> 00:46:21,958
D'après ma baguette,
577
00:46:22,167 --> 00:46:26,417
Il y a beaucoup d'eau ici.
C'est une eau spéciale.
578
00:46:26,625 --> 00:46:27,958
Eau minérale!
579
00:46:28,125 --> 00:46:31,750
Eh bien, ça pourrait être de l'eau minérale.
580
00:46:31,958 --> 00:46:33,167
- De l'eau minérale ?
- Peut-être.
581
00:46:33,375 --> 00:46:35,083
Et beaucoup !
582
00:46:35,292 --> 00:46:38,250
C'est pourquoi c'est désormais 200 par mètre !
583
00:46:38,458 --> 00:46:40,250
À prendre ou à laisser !
584
00:46:40,458 --> 00:46:42,000
C'est absurde !
585
00:46:42,208 --> 00:46:45,292
« Si un homme donne un prix,
il faut le garder !
586
00:46:45,500 --> 00:46:48,500
Vous le téléchargez
Pourquoi un frère dit-il qu'il y a de l'eau ?
587
00:46:48,708 --> 00:46:51,625
Ce ne serait pas juste
588
00:46:51,833 --> 00:46:54,750
pas même s'il y en avait
Du Pepsi-Cola là-bas.
589
00:46:54,958 --> 00:47:00,792
C'est absurde d'écouter cet idiot...
Excusez-moi, frère...
590
00:47:01,000 --> 00:47:03,500
Je dis, creuse d'abord,
sortez l'eau,
591
00:47:03,708 --> 00:47:06,917
Et peut-être alors
peut augmenter le prix !
592
00:47:07,125 --> 00:47:08,500
Oh oui?
593
00:47:08,708 --> 00:47:10,500
Alors je dois creuser pour toi ?
594
00:47:10,708 --> 00:47:13,250
Êtes-vous une belle femme?
On va se coucher ?
595
00:47:13,458 --> 00:47:15,292
Calogero, regarde ce que tu dis !
596
00:47:15,500 --> 00:47:17,583
Regardez comme je lui brise la gueule !
597
00:47:17,792 --> 00:47:20,667
Qui va briser la gueule de qui ?
598
00:47:20,875 --> 00:47:23,250
Laisse-moi tranquille, cocu !
599
00:47:23,708 --> 00:47:28,458
Qu'est-ce que ça fait ? Pas le couteau !
600
00:47:29,625 --> 00:47:30,958
Qui est cocu
601
00:47:31,125 --> 00:47:33,750
Arrêtez !
602
00:47:38,375 --> 00:47:40,625
Comportez-vous comme des enfants !
603
00:47:48,125 --> 00:47:52,500
Laissez-moi partir ! Il m'a traité de cocu !
Ce salaud !
604
00:47:53,125 --> 00:47:55,458
Au diable toi et ta famille !
605
00:47:56,292 --> 00:47:59,625
Laissez-moi partir ! Cela ne le touchera pas.
606
00:48:00,375 --> 00:48:02,500
- J'insulte ta mère...
- Ma mère ?
607
00:48:02,708 --> 00:48:05,125
Si je suis cocu,
Ta mère est une pute.
608
00:48:05,333 --> 00:48:08,167
Qu'est-ce que tu dis?
Que fais-tu?
609
00:48:08,375 --> 00:48:12,417
Tu verras ce que tu peux faire avec la baguette,
Frère ?
610
00:48:12,667 --> 00:48:17,250
Il est plus difficile de se calmer que de battre en retraite.
611
00:48:17,458 --> 00:48:19,417
Soyons civilisés.
612
00:48:19,625 --> 00:48:23,417
Pourquoi dit-on que la Sicile n’est pas civilisée ?
C'est très civilisé.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,000
Et nous devons vivre avec ça.
614
00:48:26,875 --> 00:48:28,792
Non! Nous devons nous comporter comme des hommes !
615
00:48:29,000 --> 00:48:31,458
Et cette vipère avait raison...
tu es une femme!
616
00:48:31,667 --> 00:48:34,458
Non, papa, s'il te plaît, ne dis pas ça.
617
00:48:34,667 --> 00:48:36,750
Va te faire foutre !
618
00:48:55,375 --> 00:48:56,750
Bonjour, Don Liborio.
619
00:48:57,208 --> 00:48:58,917
Monter.
620
00:49:04,958 --> 00:49:08,417
Je ne pense pas que tu l'es
ce que dit ton père.
621
00:49:08,625 --> 00:49:12,167
Il est vieux et amer,
comme tous les vieux.
622
00:49:12,375 --> 00:49:14,417
Je suis d'accord, il est amer.
623
00:49:14,625 --> 00:49:17,625
Mais Calogero est un tricheur absolu.
624
00:49:17,833 --> 00:49:20,333
Nous étions convenus de 50 lires pour l'étage.
625
00:49:20,542 --> 00:49:23,667
Il y en a maintenant 200.
Je n'aurais pas cédé ou je serais mort.
626
00:49:25,542 --> 00:49:26,833
Voulez-vous acheter le terrain?
627
00:49:27,708 --> 00:49:30,000
Je sais que je veux.
628
00:49:31,667 --> 00:49:33,792
Alors toujours
tu aimes ton pays.
629
00:49:34,125 --> 00:49:36,250
Pourquoi pas ?
630
00:49:36,458 --> 00:49:39,917
Nous pensions que tu avais peut-être oublié
à la Sicile et à nous tous.
631
00:49:40,958 --> 00:49:41,625
Pourquoi?
632
00:50:07,458 --> 00:50:09,250
Merci pour le voyage.
633
00:50:09,708 --> 00:50:11,083
Tu n'as pas de chapeau ?
634
00:50:11,292 --> 00:50:12,750
Je vais t'en acheter un.
635
00:50:13,000 --> 00:50:15,167
Merci. Très gentil.
636
00:50:31,875 --> 00:50:33,625
Un joli chapeau pour un gentleman.
637
00:50:34,458 --> 00:50:35,792
Quelle couleur veux-tu ?
638
00:50:36,000 --> 00:50:37,958
Noir ou écossais ?
639
00:50:38,167 --> 00:50:39,458
Noir.
640
00:50:39,625 --> 00:50:41,917
Voulez-vous l'essayer?
641
00:50:47,125 --> 00:50:50,333
Vous êtes désormais l'un des nôtres.
642
00:50:51,458 --> 00:50:53,500
Je n'en ai pas porté depuis des années.
643
00:50:54,000 --> 00:50:56,583
À plus tard, Don Liborio.
644
00:50:57,875 --> 00:51:00,417
Je t'ai posé une question, Nino.
645
00:51:00,625 --> 00:51:03,667
Je t'ai demandé si tu nous avais oubliés.
646
00:51:03,875 --> 00:51:07,250
Tu ne lui as pas répondu ?
647
00:51:07,458 --> 00:51:08,750
Non, je ne les ai pas oubliés.
648
00:51:08,958 --> 00:51:12,125
Alors tu n'auras pas oublié non plus
649
00:51:12,292 --> 00:51:15,750
que tu étais un picciotto d'onore
650
00:51:16,833 --> 00:51:18,125
Bien sûr que non.
651
00:51:18,833 --> 00:51:20,292
Comment aurais-je pu ?
652
00:51:27,833 --> 00:51:30,792
J'avais 18 ans, Liborio.
C'était d'autres fois...
653
00:51:31,000 --> 00:51:34,583
Les Alliés, le chaos, la faim,
le marché noir...
654
00:51:34,792 --> 00:51:37,625
Le désordre.
Notre pauvre terre !
655
00:51:37,833 --> 00:51:41,750
"Et nos amis ne t'ont jamais donné
un travail important ?
656
00:51:41,958 --> 00:51:44,500
C'était un messager.
657
00:51:44,708 --> 00:51:47,250
Une fois que j'ai gravi le mont Perrusa
pour agir comme gardien.
658
00:51:47,458 --> 00:51:49,250
J'ai fait ce qu'ils m'ont dit.
659
00:51:49,458 --> 00:51:52,458
Nous nous souvenons tous de toi, Nino.
660
00:51:52,667 --> 00:51:56,625
Tu as toujours été un bon picciotto.
661
00:51:58,542 --> 00:52:02,667
Ce que vous savez ici et ici...
Tu ne devrais jamais partir d'ici.
662
00:52:02,875 --> 00:52:05,750
Est-ce que tu m'offenses ?
663
00:52:05,958 --> 00:52:07,500
Je ne l'ai même jamais dit à ma femme.
664
00:52:07,708 --> 00:52:10,458
D’ailleurs, à qui pourrais-je le dire ?
Aux nordistes ?
665
00:52:10,625 --> 00:52:14,583
Ils ne parlent que de notre
amis avec mépris.
666
00:52:14,833 --> 00:52:19,000
Ils ne connaissent que le mot mafioso
sans savoir ce que cela signifie.
667
00:52:19,208 --> 00:52:22,083
Et pour quelqu'un qui vit à Milan,
668
00:52:22,292 --> 00:52:26,250
un technicien spécialisé...
J'ai laissé tout ça derrière moi.
669
00:52:27,000 --> 00:52:28,917
Est-ce que tu comprends?
670
00:52:29,875 --> 00:52:31,458
Avez-vous laissé derrière vous ?
671
00:52:31,667 --> 00:52:36,125
Vous ne pouvez pas laisser vos amis derrière vous.
672
00:52:36,500 --> 00:52:38,500
Et encore moins à Don Vincenzo.
673
00:52:38,708 --> 00:52:40,417
Bien entendu, cela ne fait aucun doute.
674
00:52:40,625 --> 00:52:43,000
Il y a d'abord maman et papa,
675
00:52:43,208 --> 00:52:46,458
et puis Don Vincenzo.
En fait, ce sont les mêmes.
676
00:52:49,792 --> 00:52:52,417
- Voudrais-tu en tirer ?
- Pourquoi pas?
677
00:53:00,125 --> 00:53:02,292
Devons-nous essayer ?
678
00:53:02,500 --> 00:53:03,917
Pistolet.
679
00:53:14,667 --> 00:53:17,500
Je ne m'en souviens plus.
Essaie, Nino.
680
00:53:17,708 --> 00:53:18,625
Moi?
681
00:53:18,792 --> 00:53:21,458
- Ça fait si longtemps.
- Allez.
682
00:53:40,125 --> 00:53:41,083
À la bouteille ?
683
00:53:54,292 --> 00:53:55,833
Toujours le vieux chasseur.
684
00:53:58,667 --> 00:54:00,750
Fantastique! Vin Marsala authentique.
685
00:54:01,000 --> 00:54:02,750
Est-ce que ça te plaît, Don Liborio ?
686
00:54:02,958 --> 00:54:05,667
Très bien. Maintenant, rentrons à la maison.
687
00:54:31,125 --> 00:54:33,167
Mettez votre chapeau.
688
00:54:33,375 --> 00:54:36,625
Ce soleil n'est pas bon.
689
00:54:37,292 --> 00:54:41,250
Tot�, personne ne te l'a dit
que tu ne fais pas d'affaires avec Volponi,
690
00:54:41,458 --> 00:54:44,167
Moravie et Nosso
de Carbuto Ferdinando.
691
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
Mais si l'aliénation
C'est un problème d'industrialisation,
692
00:54:47,208 --> 00:54:52,958
Cela ne veut-il pas dire que nous sommes tous aliénés ?
693
00:54:53,167 --> 00:54:55,458
Que sommes-nous sinon ?
Heureux et content ?
694
00:54:55,667 --> 00:54:57,667
Domenico Legasi, es-tu content ?
695
00:54:58,542 --> 00:55:01,625
La maladie du Sud
Ce n'est pas psychologique.
696
00:55:02,167 --> 00:55:05,125
Cela est dû à l’économie et à la société.
697
00:55:05,292 --> 00:55:08,833
Vous avez tort.
Nous sommes psychologiquement isolés.
698
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
Les gens ne communiquent pas.
699
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
C'est un autre sujet.
700
00:55:13,708 --> 00:55:19,333
Ce sont les deux faces d’une même médaille.
Bien sûr, nous ne communiquons pas.
701
00:55:19,542 --> 00:55:21,667
Entre amis, oui.
702
00:55:21,875 --> 00:55:24,125
Nous savons tout de nous.
703
00:55:24,292 --> 00:55:29,417
Mais avec les dames,
nous ne communiquons jamais.
704
00:55:29,625 --> 00:55:35,792
Donc aliéné.
C'est pour ça que tu ne comprends pas, Tot�.
705
00:55:36,000 --> 00:55:40,292
Regarde ces seins pointus.
706
00:55:40,667 --> 00:55:44,458
Qu'en savez-vous ?
Les variantes sont infinies.
707
00:55:44,625 --> 00:55:48,417
L'année dernière, je suis allé à Palerme
traiter une infection dans une dent
708
00:55:48,625 --> 00:55:53,458
et je l'ai fait avec cette nana.
709
00:55:53,625 --> 00:55:56,583
Ère du Nord
et elle avait des seins pointus.
710
00:55:56,792 --> 00:56:00,750
Laissez-moi vous le dire, Don Experto.
Ce sont des ballons polynésiens.
711
00:56:00,958 --> 00:56:03,625
Qu'avez-vous contre les Polynésiens ?
712
00:56:08,958 --> 00:56:11,000
Bains de soleil?
713
00:56:11,958 --> 00:56:14,917
Tu es tel que je t'ai laissé
il y a huit ans.
714
00:56:15,125 --> 00:56:17,292
Les mêmes femmes de sable et ainsi de suite.
715
00:56:18,625 --> 00:56:21,667
Domenico Legasi, ici aussi ?
716
00:56:21,875 --> 00:56:25,833
"Tu ne devrais pas penser
au travail et dans le mariage ?
717
00:56:26,042 --> 00:56:29,833
Pensez habillé ou à moitié nu
C'est réfléchir, non ?
718
00:56:30,042 --> 00:56:31,458
Mais réfléchir ne suffit pas.
719
00:56:31,625 --> 00:56:35,583
C'est tout ce que je peux faire.
Nous n'avons pas de chance comme vous.
720
00:56:36,167 --> 00:56:37,500
Etes-vous envieux ?
721
00:56:37,708 --> 00:56:39,417
Bien sûr, je suis envieux.
722
00:56:39,625 --> 00:56:41,792
Parlez-nous des femmes de Milan.
723
00:56:42,000 --> 00:56:44,625
Racontez-nous vos aventures.
724
00:56:48,500 --> 00:56:50,292
Quelle curiosité morbide.
725
00:56:50,458 --> 00:56:52,458
Curiosité masculine.
726
00:56:53,458 --> 00:56:57,417
Pour être honnête,
Je n'ai jamais été un gigolo.
727
00:56:57,625 --> 00:57:03,750
Je veux dire, j'ai eu ma part...
peut-être cinq ou six au maximum.
728
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
Femmes?
729
00:57:07,792 --> 00:57:12,417
Soyons clairs.
C'était quand je suis arrivé à Milan.
730
00:57:12,625 --> 00:57:14,458
Puis je me suis marié.
731
00:57:15,000 --> 00:57:20,250
Mais de toutes ces femmes,
Je me souviens d'un en particulier.
732
00:57:20,458 --> 00:57:25,292
Elle s'appelait Clara. Une divorcée.
733
00:57:25,458 --> 00:57:30,083
Blonde, mélancolique, rondelette...
734
00:57:30,292 --> 00:57:33,000
habillée, elle ressemblait à un réfrigérateur...
735
00:57:34,458 --> 00:57:36,417
mais au lit...
736
00:57:36,625 --> 00:57:38,500
C'était une tigresse fougueuse.
737
00:57:41,167 --> 00:57:43,458
Comme disent les Milanais,
738
00:57:44,292 --> 00:57:48,000
"Des yeux morts, des cuisses brûlantes."
739
00:57:48,375 --> 00:57:50,167
La plupart des femmes milanaises sont comme ça.
740
00:58:03,333 --> 00:58:04,917
Salut les gars!
741
00:58:05,125 --> 00:58:08,792
C'est ma femme !
742
00:58:09,000 --> 00:58:14,417
Regarder! Je vis peut-être à Milan,
mais je suis toujours sicilien.
743
00:58:19,958 --> 00:58:22,625
M'entendez-vous ?
744
00:58:26,500 --> 00:58:28,583
Sortons le bateau.
745
00:58:28,792 --> 00:58:30,083
Ne devrais-je pas dire bonjour ?
746
00:58:30,292 --> 00:58:32,292
Non, souriez simplement.
747
00:58:32,792 --> 00:58:37,958
Adieu, grande gueule !
Amusez-vous avec vos femmes des sables !
748
00:59:01,042 --> 00:59:03,792
Écoutez, les filles. « Papa » va plonger !
749
00:59:04,000 --> 00:59:07,667
Au navire, marins !
750
00:59:25,792 --> 00:59:27,292
Je ne le vois pas.
751
00:59:27,500 --> 00:59:29,792
Ah ça l'est !
752
00:59:30,500 --> 00:59:33,000
Des moules !
753
00:59:40,458 --> 00:59:44,458
Le goût de la mer.
Sentez-les.
754
01:00:02,500 --> 01:00:03,292
Quelle heure est-il?
755
01:00:04,000 --> 01:00:05,500
Aucune idée.
756
01:00:05,708 --> 01:00:07,750
Je n'ai pas de montre.
757
01:00:07,958 --> 01:00:10,958
M. Antonio Badalamenti
est en vacances,
758
01:00:11,167 --> 01:00:15,250
sans horaires,
pas de patrons, pas d'obligations...
759
01:00:15,458 --> 01:00:20,458
Si quelqu'un me pose des questions,
Je ne le suis pas.
760
01:00:39,375 --> 01:00:43,417
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Don Vincenzo vous appelle !
761
01:00:43,958 --> 01:00:47,167
Allez, les filles !
Asseyez-vous!
762
01:00:47,375 --> 01:00:49,583
-Marta, derrière !
- Ce qui se passe?
763
01:00:49,792 --> 01:00:51,250
Don Vincenzo m'appelle !
764
01:00:51,458 --> 01:00:55,083
Et alors ? Rien ne presse.
765
01:00:57,042 --> 01:00:59,375
Entre.
766
01:01:05,417 --> 01:01:07,875
Soyez bénis, monsieur. Êtes-vous malade?
767
01:01:17,167 --> 01:01:21,375
Nino, un mot entre
les amis, c'est sacré.
768
01:01:21,583 --> 01:01:25,458
J'ai dit 50 et c'est 50.
La terre est à vous. D'accord?
769
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
Laisse-nous, Calogero.
770
01:01:47,833 --> 01:01:51,667
Qu'il soit béni pendant mille ans !
771
01:01:52,292 --> 01:01:56,833
Ce n'est pas grave.
Les amis doivent s'entraider.
772
01:01:57,042 --> 01:01:59,792
Si jamais tu as besoin de moi,
773
01:01:59,958 --> 01:02:04,417
dire un mot
et sera à votre service.
774
01:02:10,708 --> 01:02:13,125
Votre mer a une couleur merveilleuse.
775
01:02:13,333 --> 01:02:15,792
Les filles ne voulaient pas partir.
776
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
Vous n'aimez pas la plage ?
777
01:02:19,625 --> 01:02:23,958
Bien sûr que oui.
Mais cela dérange Domenico.
778
01:02:24,750 --> 01:02:27,542
Est-ce que tu tiens vraiment à Domenico ?
779
01:02:29,625 --> 01:02:34,042
Écouter. Il faut d'abord
libérez-vous de votre complexe.
780
01:02:34,250 --> 01:02:35,292
Quelle complexité ?
781
01:02:35,500 --> 01:02:39,167
A propos de vos cheveux.
782
01:02:39,375 --> 01:02:41,333
Cela peut être réparé.
783
01:02:41,625 --> 01:02:43,625
Tu me fais confiance ?
784
01:02:45,625 --> 01:02:48,000
Alors laisse-moi m'en occuper.
785
01:03:18,708 --> 01:03:22,000
Ce cœur des Américains
C'est inestimable.
786
01:03:22,208 --> 01:03:23,958
Vraiment magnifique.
787
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
Est-ce qu'il fait froid ?
788
01:03:39,042 --> 01:03:41,000
En ce moment, Don Vincenzo.
789
01:03:58,792 --> 01:04:00,792
Alors Maruzzo ?
790
01:04:05,125 --> 01:04:07,750
Nous sommes d'accord. Tout est prêt.
791
01:04:07,958 --> 01:04:09,292
Qui est le picciotto ?
792
01:04:09,500 --> 01:04:11,708
Nino Badalamenti. Est-ce que ça vous semble bon ?
793
01:04:12,375 --> 01:04:14,500
En avez-vous le courage ?
794
01:04:14,708 --> 01:04:19,625
Pas seulement ça. C'est un grand tireur
et c'est déconnecté.
795
01:04:19,792 --> 01:04:24,042
Sera de retour à Milan dans
quelques jours sans le savoir.
796
01:04:31,708 --> 01:04:34,000
Ainsi décidé.
797
01:04:37,417 --> 01:04:40,125
La volonté de Dieu sera faite.
798
01:05:09,167 --> 01:05:12,167
Rosalía, je dois te dire quelque chose !
799
01:05:12,708 --> 01:05:14,542
Aller.
800
01:05:19,583 --> 01:05:21,583
Une chose est arrivée.
801
01:05:21,792 --> 01:05:24,958
- Quoi?
- Vous ne vous en souciez pas.
802
01:05:25,167 --> 01:05:27,625
"Bien sûr, je suis toujours
le dernier à savoir !
803
01:05:27,833 --> 01:05:30,708
Domenico Legasi ne compte jamais !
804
01:05:30,917 --> 01:05:32,208
Pauvre et malheureux !
805
01:05:33,750 --> 01:05:35,542
Partir.
806
01:05:35,750 --> 01:05:40,125
Laissez-le partir.
C'est pire si vous le suivez.
807
01:05:41,583 --> 01:05:43,333
Salutations, amis.
808
01:05:45,208 --> 01:05:46,625
Félicitations à votre sœur.
809
01:05:46,792 --> 01:05:49,042
Tu viens avec nous demain ?
810
01:05:49,458 --> 01:05:53,792
Nous partons à 3 heures du matin.
Lors d'une chasse de deux jours.
811
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
Chasse?
812
01:05:56,333 --> 01:05:58,458
A Montecaiano, dans les forêts.
813
01:05:59,250 --> 01:06:03,000
Faisans, perdrix, lièvres...
Tout ce que vous voulez.
814
01:06:03,208 --> 01:06:05,000
"Ce n'est pas encore fini
saison de chasse ?
815
01:06:05,208 --> 01:06:06,667
Pas pour Don Vincenzo.
816
01:06:06,875 --> 01:06:10,292
La famille Traglia pose les bases
à notre disposition.
817
01:06:10,500 --> 01:06:12,292
Je suis désolé, mais nous partons.
818
01:06:12,500 --> 01:06:14,167
Les vacances sont finies ?
819
01:06:14,375 --> 01:06:17,000
Non, j'ai promis à ma femme
Que visiterions-nous ?
820
01:06:17,208 --> 01:06:19,458
chez ses parents à Bellagio.
821
01:06:19,625 --> 01:06:21,958
Je t'ai toujours prévenu à propos du mariage.
822
01:06:23,667 --> 01:06:25,125
N'exagérez pas.
823
01:06:25,458 --> 01:06:28,458
Il y a des avantages et des inconvénients.
824
01:06:28,625 --> 01:06:31,500
Fais ce que ta femme veut
Ce n'est pas un signe de faiblesse.
825
01:06:33,292 --> 01:06:35,208
Mariez-vous et nous parlerons ensuite.
826
01:06:38,542 --> 01:06:40,542
Nous y sommes.
827
01:06:40,750 --> 01:06:43,250
Tu ne me l'as pas dit
que tu allais à la chasse.
828
01:06:43,458 --> 01:06:45,208
Je viens de le découvrir.
829
01:06:45,417 --> 01:06:47,542
Si tu veux, pourquoi n'y vas-tu pas ?
830
01:06:48,583 --> 01:06:49,625
Ne partions-nous pas ?
831
01:06:49,833 --> 01:06:53,208
Écoute, j'ai changé d'avis.
832
01:06:53,708 --> 01:06:56,042
Ton père m'a convaincu.
833
01:06:56,250 --> 01:06:59,042
Il m'a tellement parlé de
quand tu étais enfant,
834
01:06:59,250 --> 01:07:00,958
combien tu aimais chasser.
835
01:07:01,167 --> 01:07:04,125
Il a insisté, alors j'ai dit oui.
"N'est-ce pas, papa ?"
836
01:07:04,292 --> 01:07:06,000
Et j’aime aussi rester.
837
01:07:06,583 --> 01:07:09,333
D'accord, donc nous nous aimons tous.
838
01:07:11,208 --> 01:07:14,125
Vous avez trouvé une femme compréhensive.
839
01:07:14,292 --> 01:07:17,458
Je sais. J'ai beaucoup de chance.
840
01:07:18,000 --> 01:07:20,833
Voilà le groupe, les filles !
841
01:07:35,583 --> 01:07:37,583
Sainte Rosalie !
842
01:07:38,917 --> 01:07:41,708
Silence!
843
01:07:44,458 --> 01:07:48,125
Ce n'est pas grave. C'est le dernier.
844
01:07:50,583 --> 01:07:52,792
Maintenant, va jeter un oeil.
845
01:07:55,208 --> 01:07:57,375
Heureux?
846
01:08:06,250 --> 01:08:08,125
Venez voir.
847
01:08:10,708 --> 01:08:13,625
Beau. Une nouvelle femme.
848
01:08:13,792 --> 01:08:17,125
Comme une fleur, Rosalía.
849
01:08:17,417 --> 01:08:20,500
Marta... Tu es une bonne femme.
850
01:08:20,708 --> 01:08:23,000
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
N'est-elle pas merveilleuse ?
851
01:08:23,208 --> 01:08:23,958
Vous aviez raison.
852
01:08:24,167 --> 01:08:26,667
Laisse-moi te voir.
853
01:08:26,875 --> 01:08:30,500
Aussi blanc, lisse que la porcelaine.
Écoute, Rosalia,
854
01:08:30,708 --> 01:08:34,333
tu ferais mieux de te marier
avant qu'il ne repousse.
855
01:08:34,542 --> 01:08:36,875
- Comment as-tu fait ?
- Ce n'était rien.
856
01:08:48,208 --> 01:08:52,167
Vous avez gagné leur cœur.
Je suis très fier de toi.
857
01:08:52,833 --> 01:08:55,875
Avez-vous vu à quel point impressionné
Est-ce que Don Liborio ?
858
01:08:56,083 --> 01:08:58,583
Ils devraient te choisir
Épouse de l'année 1962.
859
01:08:58,792 --> 01:09:05,167
N'exagérez pas. Je ne l'ai pas fait juste pour toi.
Je suis aussi heureux ici
860
01:09:05,375 --> 01:09:07,167
Et les filles aussi.
861
01:09:07,542 --> 01:09:10,625
Qu'est-ce que je t'ai dit, Martha ?
862
01:09:11,042 --> 01:09:13,042
Vous souvenez-vous? Je te l'ai dit,
863
01:09:13,250 --> 01:09:15,042
"Donnez-lui du temps."
864
01:09:15,250 --> 01:09:19,750
Exactement... Donnez-lui du temps.
865
01:09:25,083 --> 01:09:26,792
Maintenant, comportez-vous bien.
866
01:09:27,000 --> 01:09:30,792
Vous devez vous lever à 14 heures pour
va à la chasse. Va dormir.
867
01:09:32,292 --> 01:09:35,000
Tu es un oracle de sagesse, Marta.
868
01:09:35,208 --> 01:09:39,625
Oui bien. Il faut se lever tôt.
869
01:09:39,833 --> 01:09:42,167
D'accord, ce sera bien.
870
01:09:43,458 --> 01:09:45,458
Bonne nuit.
871
01:09:55,875 --> 01:09:59,417
Tu sais, ton mari est
le meilleur tireur du coin.
872
01:09:59,875 --> 01:10:04,125
Une fois, j'ai vu quatre lièvres
sauter hors de son trou.
873
01:10:05,167 --> 01:10:07,625
J'en ai tué deux.
874
01:10:07,833 --> 01:10:10,375
Si j'avais...
875
01:10:11,083 --> 01:10:14,792
une victoire... Winchester...
876
01:10:15,000 --> 01:10:17,708
J'aurais attrapé les quatre.
877
01:10:18,000 --> 01:10:21,208
Je n'échoue jamais.
878
01:10:22,292 --> 01:10:25,042
J'adore tirer.
879
01:11:08,625 --> 01:11:11,500
Aller.
880
01:11:45,708 --> 01:11:47,333
Comment vous regardent-ils ?
881
01:11:48,375 --> 01:11:51,292
Très bien. Parfait.
882
01:11:51,667 --> 01:11:55,375
De la meilleure qualité.
Il a échangé deux poulets à Cuturo contre eux.
883
01:11:55,583 --> 01:11:59,000
Il les a obtenus de Carmelo Provedera
pour un seul poulet.
884
01:11:59,208 --> 01:12:01,625
Les prix augmentent, papa.
885
01:12:01,833 --> 01:12:05,792
Je le garde comme une relique sacrée.
Propre et huilé.
886
01:12:08,542 --> 01:12:11,000
- Il y a une cartouche à l'intérieur.
- Impossible.
887
01:12:14,833 --> 01:12:16,792
Regardez, un billet de loterie.
888
01:12:17,000 --> 01:12:20,458
Sainte Rosalie !
Alors je l'ai mis ici !
889
01:12:20,625 --> 01:12:26,375
Je l'ai cherché partout.
J'ai gagné près de 20 000 lires,
890
01:12:26,583 --> 01:12:31,500
Mais un idiot romain ne m'a pas payé !
Ce cocu.
891
01:12:32,542 --> 01:12:36,167
Qu'est-ce que tu vas faire? Ne vous énervez pas.
892
01:12:36,708 --> 01:12:40,167
Que Dieu te bénisse, cher fils.
893
01:12:44,833 --> 01:12:46,917
Papa, je vais juste chasser.
894
01:12:59,750 --> 01:13:02,167
Et je suis tellement heureux.
895
01:14:01,792 --> 01:14:03,542
Liborio!
896
01:14:08,792 --> 01:14:10,292
Est-ce que je t'ai fait peur ?
897
01:14:10,458 --> 01:14:14,583
Pour moi? Pourquoi?
Que faites-vous ici?
898
01:14:14,792 --> 01:14:16,375
Ça te dérange si je viens avec toi ?
899
01:14:16,583 --> 01:14:20,875
Est-ce que je m'en soucie ? Pourquoi tu dis ça ?
Plus il y en a, mieux c'est.
900
01:14:22,625 --> 01:14:24,125
Ce qui se passe?
901
01:14:24,583 --> 01:14:26,458
Ici.
902
01:14:28,000 --> 01:14:29,208
Et les amis ?
903
01:14:29,417 --> 01:14:34,125
Après. Encore quelques amis
des choses importantes vous attendent.
904
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
Toi?
905
01:15:19,833 --> 01:15:23,625
Nino Badalamenti, donne-moi ta main.
906
01:15:40,875 --> 01:15:44,042
Veux-tu me rendre un petit service, Nino ?
907
01:15:44,833 --> 01:15:47,708
Une petite faveur ? Bien sûr.
908
01:15:48,417 --> 01:15:54,208
Nino, tu t'es porté volontaire pour servir.
Vous souvenez-vous?
909
01:15:55,917 --> 01:16:01,292
Je vous ai donc recommandé.
Les amis sont heureux que vous le fassiez.
910
01:16:01,500 --> 01:16:04,042
Parce que tu es bon.
911
01:16:06,958 --> 01:16:08,292
Que dois-je faire?
912
01:16:08,500 --> 01:16:12,708
Maman commande et l'enfant obéit.
913
01:16:13,958 --> 01:16:16,833
Sais-tu qui est maman, Nino ?
914
01:16:17,667 --> 01:16:21,208
Bien sûr... je sais.
915
01:16:27,917 --> 01:16:30,000
Et que dit maman ?
916
01:16:30,208 --> 01:16:32,125
Un voyage.
917
01:16:37,625 --> 01:16:39,042
Où?
918
01:16:39,250 --> 01:16:41,833
Vous le saurez à votre retour.
919
01:16:43,292 --> 01:16:44,833
Et la chasse ?
920
01:16:45,042 --> 01:16:50,500
Ce sera comme une chasse.
Revenez quand la chasse est terminée.
921
01:16:51,250 --> 01:16:53,208
Et ma famille ?
922
01:16:53,417 --> 01:16:55,417
Que penseront-ils ?
923
01:16:55,625 --> 01:17:00,125
Tu veux dire ta femme et les filles ?
924
01:17:01,208 --> 01:17:04,500
Vous aimez votre famille, n'est-ce pas ?
925
01:17:06,125 --> 01:17:09,042
Oui, beaucoup.
926
01:17:09,583 --> 01:17:14,458
Nous les aimons aussi,
parce que nous t'aimons.
927
01:17:15,708 --> 01:17:19,833
Et nous vous remercions
ce que tu fais.
928
01:17:22,333 --> 01:17:25,000
Mais qu'est-ce que je fais ?
929
01:17:25,667 --> 01:17:28,042
Faire?
930
01:17:30,375 --> 01:17:33,500
Quelque chose d'important, Nino.
931
01:17:37,042 --> 01:17:40,792
Mais si tu veux... tu peux dire non.
932
01:17:47,333 --> 01:17:49,292
Diriez-vous non ?
933
01:17:53,750 --> 01:17:55,625
Diriez-vous non ?
934
01:17:56,792 --> 01:17:58,000
Je dis oui.
935
01:18:05,042 --> 01:18:08,958
Ici tu as une lettre
que vous livrerez en personne.
936
01:18:09,208 --> 01:18:13,167
Il vous mènera là où vous devez aller.
937
01:18:13,375 --> 01:18:15,875
Vous serez toujours entre amis.
938
01:18:16,083 --> 01:18:18,125
Donnez-moi le pistolet.
939
01:18:23,375 --> 01:18:25,625
Va-t'en, Nino.
940
01:18:51,208 --> 01:18:52,792
Ici.
941
01:19:05,458 --> 01:19:08,792
- Je dois remettre cette lettre.
- Oui je sais.
942
01:19:09,958 --> 01:19:11,458
Entrez.
943
01:19:12,292 --> 01:19:14,333
As-tu déjà fait pipi ?
944
01:19:15,667 --> 01:19:17,875
- Quoi?
- Avant.
945
01:19:31,750 --> 01:19:34,542
- Allez.
- Je n'en ai pas envie.
946
01:19:35,042 --> 01:19:36,958
Comme tu veux.
947
01:19:37,125 --> 01:19:39,750
- Est-ce que ce sera un long voyage ?
- Long et court.
948
01:19:39,958 --> 01:19:42,292
Tu vois ce costume ?
949
01:19:42,458 --> 01:19:44,083
Mettez-le.
950
01:19:44,792 --> 01:19:46,875
Abaissez la bâche.
951
01:21:21,208 --> 01:21:25,208
Oh mon Dieu! Sainte Rosalie !
952
01:21:25,417 --> 01:21:27,792
Où m'emmènent-ils ?
953
01:21:32,958 --> 01:21:37,292
Un voyage long et court, dit-il.
954
01:21:43,042 --> 01:21:44,833
Bien.
955
01:21:45,042 --> 01:21:50,708
Maman ordonne, l'enfant obéit.
956
01:22:18,083 --> 01:22:19,750
Dehors.
957
01:22:28,875 --> 01:22:31,667
- Je dois faire pipi.
- Là-bas.
958
01:23:27,667 --> 01:23:31,375
- Je dois remettre cette lettre.
- Ce n'est pas pour moi.
959
01:23:32,917 --> 01:23:34,958
Excusez-moi...
960
01:23:36,042 --> 01:23:38,792
Où suis-je ? Où en sommes-nous exactement ?
961
01:23:39,000 --> 01:23:42,208
Ne t'inquiète pas. Marcher.
962
01:23:43,125 --> 01:23:44,458
Allez.
963
01:23:44,667 --> 01:23:48,292
- Où?
- Montez dans la voiture.
964
01:23:55,250 --> 01:23:58,167
J'ai une lettre...
965
01:24:28,583 --> 01:24:30,542
Voulez-vous une meilleure vue?
966
01:24:30,833 --> 01:24:32,458
Oui, ça vous dérange ?
967
01:25:35,583 --> 01:25:36,750
- Super.
- Beaucoup.
968
01:25:36,958 --> 01:25:38,833
C'est bon, hein ?
969
01:27:40,958 --> 01:27:43,792
Asseyez-vous. Manger.
970
01:27:44,750 --> 01:27:46,917
- J'ai juste soif.
- Manger!
971
01:27:53,417 --> 01:27:55,375
Je dois remettre cette lettre.
972
01:27:55,583 --> 01:27:57,708
Je suis désolé. Ce n'est pas pour moi.
973
01:27:58,625 --> 01:28:02,125
Dis-moi ce que je dois faire.
Depuis que je suis en Amérique...
974
01:28:02,333 --> 01:28:03,708
Est-ce que tu me comprends ?
975
01:28:03,917 --> 01:28:06,625
- Manger.
- Je n'ai pas faim.
976
01:28:06,833 --> 01:28:10,542
- Alors bois.
- Ravi.
977
01:28:36,375 --> 01:28:37,917
Bonjour.
978
01:28:38,125 --> 01:28:41,583
Espérons que ce soit une bonne journée, Nino.
979
01:28:42,667 --> 01:28:45,000
J'ai entendu dire que tu étais un gars précis.
980
01:28:45,208 --> 01:28:47,708
Comme sur des roulettes.
981
01:28:50,708 --> 01:28:56,500
Votre travail est simple,
mais il faut être précis.
982
01:29:02,042 --> 01:29:03,750
Tiens, Nino.
983
01:29:04,042 --> 01:29:05,875
Asseyez-vous.
984
01:29:26,083 --> 01:29:27,625
Fais attention, Nino.
985
01:29:30,208 --> 01:29:32,708
Qui est cette belle fille ?
986
01:29:34,583 --> 01:29:37,375
Nino, tu vois cet homme ?
987
01:29:37,583 --> 01:29:39,875
Regardez-le attentivement.
988
01:30:02,042 --> 01:30:04,792
Ils ont tous les deux l'air bien.
989
01:30:20,250 --> 01:30:22,917
- Il a l'air d'être un bon gars.
- Répondre.
990
01:30:36,708 --> 01:30:39,042
Que pensez-vous de son nez ?
991
01:30:39,250 --> 01:30:42,458
Celui de ce type ? Pourquoi?
C'est pas gros ?
992
01:30:42,625 --> 01:30:44,667
Et sa moustache ?
993
01:30:44,875 --> 01:30:48,375
- Quelle moustache ?
- Parfait!
994
01:30:50,833 --> 01:30:54,833
Enfin...
La lettre est donc pour lui.
995
01:30:55,042 --> 01:30:57,583
Non, pour moi.
996
01:31:07,833 --> 01:31:09,458
Bébé.
997
01:32:00,875 --> 01:32:03,083
Boire plus. Écossais authentique.
998
01:32:04,250 --> 01:32:08,250
Celui-ci a le Canadien.
Et cela avec l'Ecossais.
999
01:32:08,458 --> 01:32:10,958
- Plein de vitamines ?
- Bon pour l'estomac,
1000
01:32:11,167 --> 01:32:12,292
nerfs, tête
1001
01:32:17,125 --> 01:32:20,875
J'ai deux filles,
Cinzia et Catherine.
1002
01:32:21,083 --> 01:32:23,000
Avez-vous des enfants?
1003
01:32:27,958 --> 01:32:29,042
Assez!
1004
01:32:29,250 --> 01:32:31,125
Mettez-le dans votre poche droite.
1005
01:32:31,292 --> 01:32:32,542
Comment dit-on gaucher ?
1006
01:32:35,125 --> 01:32:36,583
- Je ne suis pas gaucher.
- Donc, dans la poche droite.
1007
01:32:36,792 --> 01:32:38,500
Qu'est-ce que c'est?
1008
01:32:40,458 --> 01:32:45,083
Certaines choses ne peuvent pas être faites à moitié.
1009
01:32:45,292 --> 01:32:49,083
Je pense que tu as une belle famille.
1010
01:32:49,292 --> 01:32:54,417
La seule façon de revenir
c'est d'avancer.
1011
01:32:55,625 --> 01:32:58,958
C'est stupide d'avoir peur.
1012
01:32:59,125 --> 01:33:06,125
Tout est simple et bien planifié.
Comme si c'était déjà arrivé.
1013
01:33:06,333 --> 01:33:10,292
Nous devons juste faire,
une petite bêtise
1014
01:33:10,458 --> 01:33:13,917
qu'il nous manque.
1015
01:33:16,125 --> 01:33:18,458
A quoi penses-tu ?
1016
01:33:18,625 --> 01:33:22,917
J'ai pensé... pourquoi ne le fais-tu pas
tu es cette petite bêtise ?
1017
01:33:23,125 --> 01:33:26,417
Devrait être fait par un ami
que personne ne connaît,
1018
01:33:26,625 --> 01:33:30,708
qui vit dans un autre pays.
Nous vivons tous ici.
1019
01:33:30,917 --> 01:33:34,000
Par conséquent, quand cela arrive,
Nous serons tous au Piccolo Club.
1020
01:33:34,208 --> 01:33:36,167
Certains d'entre nous joueront aux cartes,
ou boire du whisky,
1021
01:33:36,375 --> 01:33:38,333
ou avec une blonde.
1022
01:33:39,208 --> 01:33:40,292
Écoute...
1023
01:33:40,500 --> 01:33:43,542
Vous verrez un coiffeur.
1024
01:33:43,750 --> 01:33:46,667
Vous entrez, calme et détendu,
1025
01:33:46,875 --> 01:33:50,458
fais ce que tu dois et pars,
toujours calme et détendu.
1026
01:33:50,667 --> 01:33:55,625
Ne cours pas. Descendez le trottoir.
Maintenant, soyez présent.
1027
01:33:55,833 --> 01:33:58,250
Une camionnette attendra.
1028
01:33:58,458 --> 01:34:01,250
Une dernière chose.
1029
01:34:01,458 --> 01:34:06,833
Tu dois le faire bientôt,
Avant même de voir son costume,
1030
01:34:07,042 --> 01:34:10,833
parce qu'il est si précis
et rapide comme toi.
1031
01:34:12,042 --> 01:34:17,708
C'est pour ton bien.
Vous avez une famille.
1032
01:34:17,917 --> 01:34:20,542
Comment s'appelaient les filles ?
1033
01:34:20,750 --> 01:34:24,083
Catinzia et Cyterina.
1034
01:34:24,292 --> 01:34:28,000
Nous mettons toujours notre
jolis prénoms de filles.
1035
01:34:33,375 --> 01:34:36,375
Notre Sicile a la forme d’un cœur.
1036
01:34:36,833 --> 01:34:39,667
Et c'est ce que nous sommes,
1037
01:34:39,875 --> 01:34:42,542
un grand coeur
1038
01:34:44,458 --> 01:34:49,667
Tu n'es pas d'accord, Nino ?
1039
01:35:00,208 --> 01:35:02,792
Voilà le coiffeur. La voyez-vous ?
1040
01:35:10,083 --> 01:35:13,708
Voilà notre ami. Il vous couvrira.
1041
01:35:18,000 --> 01:35:21,292
C'est le camion,
à 20 pieds.
1042
01:35:21,458 --> 01:35:24,458
Est-ce que tu comprends? Est-ce que tout est clair ?
1043
01:35:46,708 --> 01:35:51,125
Nino, ce fils de pute
nous a trahi...
1044
01:35:51,333 --> 01:35:55,208
À Don Vincenzo et à tous nos amis.
1045
01:36:00,333 --> 01:36:02,333
Maintenant, vas-y.
1046
01:39:14,083 --> 01:39:15,708
Sortir.
1047
01:41:27,167 --> 01:41:31,458
Avant de partir,
J'ai pris votre stylo par erreur.
1048
01:41:32,208 --> 01:41:36,250
Si tout le monde était comme toi,
le monde serait meilleur.
1049
01:41:36,458 --> 01:41:39,208
Merci. Passe une bonne journée.