Original subtitles

المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة"

،عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا

،زعيم المخدرات المكسيكي ،(خواكين إل تشابو غوزمان)

.وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة

بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية

أو مركبة لأغراض درامية ".خلال سرد هذه القصة المهمة

كل ما يتبقى .هو الحرص على أن تعيش ذكراي إلى الأبد

!واصل التحرك

.لا تدعوهم يعبرون

."سيدي، إنه دون "إسماعيل

.يا صديقي، أنا في طريقي للخروج من هنا

.أنا على متن القارب بالفعل

خواكين"، تلقيت للتو معلومات"

بأن إدارة مكافحة المخدرات تواصلت ،"مع حكومتي "غواتيمالا" و"نيكارغوا

."والدول الساحلية في "أمريكا الجنوبية

.سيكونون في انتظارك في الموانئ

هل المعلومات موثوق منها؟

.أجل. خذ احتياطاتك

.ابحث عن طرق لإخفاء نفسك

!توقف

هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟

.سنبقى - .دون "خواكين"، نكاد نخرج من البلاد -

.البقاء في "المكسيك" محفوف بالمخاطر

،في "كولومبيا" أو في أي مكان آخر ."سأظل مطارداً مثلما أنا هنا يا "تشيلو

.يجب أن أسوّي المسألة من جذورها

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

"(تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة"

"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"

علاقة حب في السجن" "الممثلة المكسيكية تزوره

"(حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو"

"نظريات المؤامرة"

(تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو" "بنسبة 100 بالمئة

،"منذ المواجهة في ميناء "لا كروز .لم نسمع عنه أي أخبار

تقول إدارة مكافحة المخدرات إنه لا توجد "أي مؤشرات على أنه دخل "كولومبيا

.أو أي من الدول الساحلية

.مرت عدة أسابيع .لا يمكن أن يختفي دون أي أثر هكذا

يُشاع أنه ربما يكون قد قُتل ."على يد رجال "إيسيدورو

.لا تنفعني الشائعات أيها الجنرال

.يجب أن نعثر عليه .في "المكسيك" أو حيثما قد يكون بحق السماء

.إلى المنزل

روبرتو"، لماذا سلكت هذا الطريق؟"

.أخبرتك أنني ذاهب إلى المنزل

.أنا آسف يا سيدي. يحتجزون عائلتي رهينة

.أعطني هاتفك الخليوي يا سيدي

.دعنا لا نعقّد الأمور

هل افتقدتني يا "كونرادو"؟

أردت أن تمسك بي حقاً .وإذ بي أمسك بك في نهاية المطاف

.اختطافي هو أسوأ تصرف يمكن أن تقدم عليه

.لن يزيدوا مدة محكوميتك بتهمة الهرب

لكنك لن تعيش سنوات كفاية لتقضي عقوبة .ارتكابك لهذا الفعل

أي اختطاف يا سيدي الوزير؟

.رسمياً، إنها ساعة غدائك

تلك هي القصة التي سيكررها سائقك .وطاقمك الأمني

هل نسيت أن أفراد عائلتك هناك في الخارج؟

.إنهم عرضة للأذى

.فكر ملياً فيما تريد أن تفعله

.تهديدك إياي لن يعود عليك بأي نفع

،لكن بالتفاوض

.سنربح نحن الاثنان، كما هو الحال دوماً

.أخبرني فحسب بما تريد

،أريدك أن تقبض علي

.ولكن ميتاً

.تريد أن تزيّف موتك

.بالنسبة إليك، حي أم ميت، لا يهم

.المهم هو أن تحظى بالتقدير لقضائك علي

."ستكون الشخص الذي كتب نهاية "تشابو غوزمان

.في النهاية، هذا ما سيضمن لك الرئاسة

،بدلاً من مطاردتي ."يمكنك تجهيز حملتك يا "كونرادو

.الانتخابات ليست ببعيدة

.تستعد لكي تصبح رئيساً

.وأنا سأعد التزييف الأمثل لموتي

.إن مت، سيتعين عليك أن تختفي

.لن يعود بمقدورك إثارة المتاعب بعد ذلك

.أعرف

.أنا أتقدم في السن

.أريد أن أحظى بالهدوء مع عائلتي

.لا يجب أن يثير موتك أي شكوك

.لا بد أن يكون مقنعاً بنسبة 100 بالمئة

.نريد شخصاً يشبهك ليحل محلك

.سأتدبر ذلك

.لكن ثمة أمراً واحداً قبل إطلاق سراحك

.لا تفكر حتى في خيانتي

إن حاولت القبض علي أو قتلي جدياً…

،فإنني كما وصلت إليك الآن

.فإن رجالي سيصلون إليك وسينتهي أمرك

أنت على قيد الحياة الآن فحسب لأنه هكذا .سيخرج كلانا رابحان. لا يوجد سبب آخر

مزرعة (خواكين) الآمنة" "(كوسالا)، (المكسيك)

.أجرينا جراحة على عظم خديه وحاجبيه وذقنه

.تشبهني تماماً

هل أخبرك "تشيلو" عن المال؟ - .أجل يا دون "خواكين". شكراً -

"ستسافر في مختلف أنحاء "المكسيك .لتربك الذين يطاردونني

.سيرافقك حراس طوال الوقت

هل من أسئلة؟ - .كلا يا سيدي -

.لا بأس إذاً

.حظاً سعيداً

.كمّك، من فضلك

.تعرف ما عليك فعله

مرحباً؟

طلب الزعيم أن أخبرك بأن رجلنا .في الطريق إلى المثلث الذهبي

سأعطيك الإحداثيات الدقيقة .للمكان الذي ستجده فيه

25,2477، 107…

"(كوخ آمن، المثلث الذهبي، (المكسيك"

"(وزارة الداخلية، مدينة (مكسيكو"

.أمسكنا به

.اتبعوا التعليمات بحذافيرها

ضُبط في عملية تفتيش روتينية .في جبال "سييرا مادري" الغربية

.في غضون ساعتين، سنصدر بياناً رسمياً

هل أخذتم بالفعل عينات من الحامض النووي؟ - .أجل -

.سيرسلونها إليك بعد لحظة - .أريد رؤية الجثة -

ستغادر مروحية من الجيش .في غضون نصف ساعة لاستعادتها

.أعلمني فور وصولها

.لن أغلق هذه القضية حتى أراها

"(المشرحة، (باديراغواتو)، (المكسيك"

هل تفهم ماذا ستفعل بهذه؟

.سأسلمها من أجل عينات الحامض النووي

.ستصل النقود إلى منزلك

أين الجثة؟

!هيا بنا

"(مدينة (مكسيكو"

،في نفس الليلة .تتلقى "المكسيك" تطوران صادمان

،موت زعيم عصابة "سينالوا" الهارب ."خواكين إل تشابو غوزمان"

.ولاحقاً، سرقة جثته على يد أعضاء في منظمته

.نحن لا نقل عنك اندهاشاً يا سيدي

.لم نفكر قط في أنهم سيأخذونه

اسمع. ليست لدينا أدلة كافية ."تثبت أنه كان "إل تشابو

.أخالفك الرأي

،إن لم تكن الصور كافية

."تؤكد نتائج الحامض النووي أنه "غوزمان

تدرك مثلي جيداً أنه يمكن زرع الأدلة بسهولة .في مسرح الجريمة

هذه تهم خطيرة جداً .لا ينبغي إلقاؤها بذلك الاستخفاف

إن لم يكن لديك ما يدعمها، أقترح عليك

أن تنضم إلى بقيتنا .وتقبل بأن "تشابو غوزمان" مات

.سنكون على تواصل

لاحقاً، صور من المؤتمر الصحفي

"التي عقده وزير الداخلية "كونرادو سول .هذا الصباح

سرقة جثة "إل تشابو" لا تقلل على الإطلاق

من حقيقة أن أهم مهرب مخدرات في العالم

تم القضاء عليه بفضل العمل الذي لا تشوبه .شائبة من جانب القوات المسلحة لهذه البلاد

"الالتزام الذي قطعته أمام "المكسيك

،كان القبض على أكبر مجرم في تاريخها

.وقد أنجزته

.أنا ميت الآن

كل ما يتبقى .هو الحرص على أن تعيش ذكراي إلى الأبد

!واصل التحرك

.لا تدعوهم يعبرون

فانيسا إيسبينوزا) تقدم)" "(القصة الحقيقية لـ(إل تشابو غوزمان

"الهروب العظيم"

.يا صديقي، أنا في طريقي للخروج من هنا

.أنا على متن القارب بالفعل

هل المعلومات موثوق منها؟

هل تروق لك النتائج؟

.نحن سعداء جداً يسرني التواجد هنا في هذا اليوم المهم

في الافتتاح الكبير لهذا المشروع .التي استلزم الكثير من جهودنا

لكننا أخيراً تمكنا من إنجازه .وآمل أن ينال إعجاب الناس

هل تظنين أن "تشابو" كان سيسر بهذا الفيلم عن حياته؟

.آمل ذلك بالتأكيد - ما هي الخطوة التالية في مسيرتك؟ -

،هناك مشاريع كثيرة لكن لم يتأكد أي شيء

.لكنني سأتمكن من إبلاغكم بالمزيد قريباً

كم عدد الدور التي سيُعرض فيها الفيلم؟ - .أكثر من ألف -

.صديقتي

دون "خواكين"، ماذا تفعل هنا؟

.لم أستطع تفويت ذلك

.أردت أيضاً أن أودعك

.ستكون هذه آخر مرة نرى فيها بعضنا

،الآن بعدما كفوا عن ملاحقتي .سيجتمع شملي من جديد مع زوجتي وابنتيّ

.النهاية التي أردتها دوماَ ستتحقق

،سأموت بسبب تقدم العمر وحراً

.محاطاً بهؤلاء الأعزاء على قلبي

،لكن يا سيدي .لم يحدث أي مما أخبرتني إياه حقاً

هذا هو الغرض من الأفلام، صحيح؟

.أن تروي القصة التي تريدينها

أنا آسفة، لكنني لا أستطيع .أن أروي قصة ملفقة بالكامل

.أريد أن أروي الحقيقة

،أحياناً .لا يكون الواقع مثيراً للاهتمام كما تظنين

.لكنه كذلك في هذه الحالة يا سيدي حياتك غير عادية

.وعدم عرض الأحداث كما هي سيكون مضيعة كبيرة

،وضع في اعتبارك رجاء أنني لو صنعت الفيلم

فإنني أريد أيضاً أن أدافع .عن ضحايا الجريمة المنظمة

.لديك قلب طيب يا صديقتي

.أثق بك

.قرري ما تريدين أن ترويه

.شكراً جزيلاً لك يا سيدي. في صحتك

.في صحتك

.شكراً على حضوركم

.كل شيء جاهز لتقضوا الليلة هنا

.سأترككم. بقائي هنا سيعرضكم للخطر

.هيا بنا

"(مدينة (مكسيكو"

.هنا تلقينا آخر إشارة من طائرتها

"إدارة الاستخبارات والأمن القومي"

"(كوسالا)"

.أرسلنا وحدات لتغطية المنطقة كاملة

.لكن كما ترى، إنها منطقة واسعة

إذاً لا يوجد ضمان للحصول على نتائج؟

.كلا يا سيدي الوزير

.واصلوا البحث

."لكن بقيتكم سيركزون على "كولياكان

نفذوا مداهمات، اقبضوا على أي شخص .ربما يمتلك معلومات عن "تشابو" أو أسرته

.كل تفصيلة ستكون ذات فائدة

.سأشرف على ذلك شخصياً

!جيد. مررها

منظمة إعادة تأهيل غير حكومية" "(مدينة (مكسيكو

متى ستغادر إلى "مونتيري"؟

.في غضون أسبوعين يا سيدي

.أريد أن أنهي تدريب المستشار الجديد أولاً

."سنفتقدك هنا يا "سيباستيان

.تعال وزرنا من حين إلى آخر

.أعدك بأن أفعل ذلك دون شك

.حظاً سعيداً - .شكراً جزيلاً -

!جيد. هيا بنا

!أجل

مرحباً؟

.إنه أنا

"رقم مجهول"

"مكالمة واردة - تكنولوجيا المعلومات"

هل وجدت أي شيء؟

.التق بي في المكتب

هل كل شيء جاهز لـ"إلبا" والبنتين؟

،تقريباً يا سيدي. الأمن في "كولياكان" مشدد .لكن فكرتك ربما تفلح

.ستحاول في الغد

.جهّز لرحيلنا في الغد أيضاً

.توديعهن هو كل ما تبقي لي كي أفعله

.فور أن أقوم بذلك، سنرحل عن هنا

.تطلّب ذلك الكثير من العمل

،زوجتك شديدة الحذر .لكنني وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام

(ولاية (فلوريدا" "شهادة ملكية عقارية

"(بيرتا دي فيغراس)"

"بقيمة تبلغ 1,5 مليون دولار…"

ميامي"؟"

.سجّلتها باسم عائلة زوجها السابق

.كل الأوراق التي تثبت ذلك موجودة هنا

أيها الجنرال، هؤلاء هم الأشخاص ،الذين تم القبض عليهم في المداهمات

كثيرون منهم على صلة مباشرة أو غير مباشرة ."بعصابة "سينالوا

.حضّر غرفة التحقيق

لن نغادر هنا حتى يعطينا أحدهم خيطاً ."يقودنا للقبض على "غوزمان

(ولاية (فلوريدا" "شهادة ملكية عقارية

"(بيرتا دي فيغراس)"

.كنت أظنك ستجيدين تغطية آثارك أفضل من ذلك

عدم إثبات أصل بمثل هذه القيمة .يمكن أن يورطك في متاعب خطيرة

،إن وصلت هذه المعلومة إلى الصحافة

سيضع ذلك نهاية لصورتك كسيناتور شريفة…

.صوت النساء المعوزات في هذا البلد

."من الآن فصاعداً، انتهى الضغط يا "بيرتا

.سأتّخذ القرارات بنفسي

.وسأبلغك إياها إن رغبت في ذلك فقط

،في نهاية المطاف .أنت لا تقل تحيزاً جنسياً عن البقية

.مثلي، ومهرب مخدرات، ومنحاز جنسياً

.وهكذا سأصل إلى الرئاسة

.وسيتعين عليك انتظار دورك

.سيأتي وقتك، لكن إن بقينا معاً فحسب

."انسي أمر "سيباستيان

."وسأنسى شقتك في "ميامي

اتفقنا؟

."كونرادو"

."يجب أن تلقي القبض على "تشابو

.وإلا فأنا وأنت لن نحقق أي شيء

.سأقبض عليه. لا تقلقي

.سيدي، الجنرال على الهاتف

.أوصليني به

هل حصلت على أي شيء؟

.أجل يا سيدي

.ليس بالكثير، لكن ربما يكون مفيداً

.ابنتا "تشابو" لديهما حيوان أليف غير عادي

.قرد صغير

.انتهينا. هذا كل شيء

.اركبي السيارة الزرقاء مع إحداهما

،والأم

.خذي الفتاة الأخرى في الشاحنة

.سيأتي "بيريز" لاحقاً يا عزيزتي - .أريد أن أذهب معه -

أولاً، ستذهبين لرؤية أبيك، اتفقنا؟

.وهو سيصل لاحقاً

.سآخذه بنفسي. أعدك

!اتفقنا

.هيا. أنت أيضاً. هذا كل شيء. هيا بنا

.هذا كل شيء. اسمعي، هيا بنا. لا بأس

مرحباً؟

هل أنت جاهزة؟

.مساء الخير

هلا تريني رخصك؟

.آسفة أيها الضابط. نسيتها

صحيح. ما ذلك؟

.لا شيء. بعض الأغراض التي اشتريتها لابنتيّ

.افتحي الباب، من فضلك

.ليست بالأمر المهم أيها الضابط

.يجب أن نفتش كل السيارات. افتحيها

هل لديك توأم؟

.أجل

"(.إلبا سي)"

.اخرجي من السيارة، رجاء

!"أرسلوا تعزيزات! وجدنا زوجة "تشابو

.الطريق خال

.يمكنك الذهاب الآن. الطريق خال

"الآنسة "إلبا" والفتاتان غادرن "كولياكان ."بدون مشاكل يا دون "خواكين

.الطائرة تنقلهن الآن

.استديري

."هذه ليست "إلبا كورونادو

.الآن سأذهب أنا وأنت في رحلة

"(كوسالا)، (المكسيك)"

مرحباً يا حبيبتي. كيف حالك؟

.تعالي هنا، عزيزتي الجميلة

.طفلتي الجميلة

كيف حالك يا حبيبتي؟

أبي، أين "بيريز"؟

أنت مع أبيك أيضاً؟

.مع أبيك أيضاً

.أنا في الطريق إلى المطار أيها القائد .سأصل بعد 10 دقائق

.السماء ملبدة بالغيوم. لن نتمكن من الإقلاع

!تباً

سأبلغك، لكنني لا أظن أننا سنتمكن .من المغادرة قبل ساعتين

.لا تقلق. سآخذك إلى الفتاتين على نحو ما

.تفضل أيها الضابط

"(رخصة قيادة، (ألفونسو غوتيريز"

هل ذلك يخصك؟

.أجل. كنا ذاهبان إلى الطبيب البيطري

.غادر رجل "كولياكان" بصحبة قرد

.يستقل سيارة "موستانغ" حمراء

تم رصد المشتبه به في سيارة رياضية حمراء ."على طريق سريع إلى "كوسالا

قاعدة عسكرية" "(كوسالا)، (المكسيك)

متى سترحل؟

.فور رحيلكن

متى سنراك ثانية؟

.قريباً

.لطالما كنت متفائلاً

سترين كيف سأجد سريعاً مكاناً يمكننا أن نعيش فيه بسلام

.وسأرسل لإحضاركن

ألن تعود إلى "المكسيك"؟

.ليس الآن

.على الأقل ليس قبل الانتخابات القادمة

ثم سأرى إن كنت سأستطيع التفاوض .مع الحكومة القادمة

هل لديك الموقع بالضبط؟

أجل يا سيدي. نعرف إلى أين توجهت .السيارة الـ"موستانغ" الحمراء

ماذا يفعل "هيكتور" هنا؟

.وعد الفتاتين بأنه سيحضر القرد

.لا يحبان الابتعاد عنه

.إنها تضاريس معقدة

لا يمكننا دخولها .إلا بعد تحسن الأحوال الجوية

وكم سيستغرق ذلك؟ - .نتوقع بعد ساعة أخرى على الأقل يا سيدي -

على الأقل نعرف أننا إن كنا لا نستطيع الدخول

،فإن "تشابو" لا يستطيع الخروج أيضاً .لا سيما بالطائرة

.أبلغنا فور أن تصبح قادراً على بدء العملية

.تحت أمرك يا سيدي

.هذا أنت

.سيدي. اتّصل الطيار. يمكننا السفر الآن

.عزيزتيّ

.قبلة. يجب أن تذهبوا الآن

.سنرى بعضنا قريباً

.ارعهن من أجلي - ."بالطبع يا "خواكين -

.خذهم مباشرة إلى الطائرة

.أحبك

.إلى اللقاء

هل لديك ما تبلغ عنه أيها القائد؟

.نقترب من النقطة يا سيدي

سيبقى فريق واحد عند مدخل الطريق السريع

.وسيتوجه الفريقان الآخران إلى المرتفعات

.سنصل بعد 5 دقائق

.اقبض عليه حياً

."كل شيء جاهز للذهاب إلى ميناء "لا كروز

هل أقلعت "إلبا" والفتاتان بالفعل؟ - .أجل يا سيدي. دون مشاكل -

.هيا بنا

.ليس لدينا شيء آخر نفعله هنا

!إنهم مشاة البحرية! أخرج الزعيم من هنا

.انتظرني هنا

.اذهب إلى مركبة الطرق الوعرة يا سيدي

!لا تتوقف! هيا

.توجه إلى أسفل التل. سأغطيك

.إنه أنا

هل أُصبت؟ - .كلا. أخرجني من هنا -

"ترجمة "ماجد فايز