1
00:00:11,005 --> 00:00:11,755
Următoarea serie este inspirată și discută despre evenimente importante.”

2
00:00:11,839 --> 00:00:12,589
Despre unul dintre cei mai notori criminali ai timpului nostru

3
00:00:12,673 --> 00:00:13,424
Baronul mexican al drogurilor
(Joaquin El Chapo Guzmán)

4
00:00:13,507 --> 00:00:14,258
Aceasta este o problemă care a captat atenția și îngrijorarea publicului

5
00:00:14,341 --> 00:00:15,092
Unele personaje și evenimente minore sunt fictive

6
00:00:15,175 --> 00:00:16,010
Sau un vehicul în scopuri dramatice
În timp ce spuneam această poveste importantă

7
00:00:17,803 --> 00:00:21,015
Tot ce a mai rămas
Este pentru a mă asigura că memoria mea rămâne pentru totdeauna

8
00:00:53,297 --> 00:00:55,048
Continuă să te miști!

9
00:01:28,832 --> 00:01:31,502
.Nu-i lăsa să treacă

10
00:02:27,766 --> 00:02:30,269
Domnule, sunt Don Ismail

11
00:02:33,480 --> 00:02:36,150
.Omule, sunt pe drum de aici

12
00:02:36,233 --> 00:02:38,193
.Sunt deja pe barca

13
00:02:38,277 --> 00:02:41,113
Joaquin, tocmai am primit informații.

14
00:02:41,196 --> 00:02:44,199
Că Drug Enforcement Administration a contactat
Cu guvernele din Guatemala și Nicaragua

15
00:02:44,283 --> 00:02:46,410
Și țările de coastă din America de Sud

16
00:02:46,869 --> 00:02:49,037
Vă vor aștepta în porturi

17
00:02:50,164 --> 00:02:51,999
Informația este de încredere?

18
00:02:52,416 --> 00:02:55,419
.Bine. Luați măsuri de precauție

19
00:02:55,502 --> 00:02:57,504
Găsiți modalități de a vă ascunde

20
00:03:00,924 --> 00:03:02,467
Opreste-te!

21
00:03:06,013 --> 00:03:07,848
Este totul în regulă, domnule?

22
00:03:10,309 --> 00:03:14,229
Vom rămâne -
Fără Joaquin, suntem aproape plecați din țară.

23
00:03:14,313 --> 00:03:16,315
Să stai în Mexic este riscant

24
00:03:18,901 --> 00:03:22,779
În Columbia sau oriunde altundeva
— Încă voi fi bântuit când sunt aici, Chilo.

25
00:03:24,990 --> 00:03:27,409
Trebuie să rezolv problema de la rădăcini

26
00:03:41,215 --> 00:03:43,175
„SERIA ORIGINALĂ NETFLIX”

27
00:03:43,258 --> 00:03:45,260
„Extrădarea lui El Chapo în Statele Unite”.

28
00:04:15,415 --> 00:04:16,583
„Chapo își pierde mințile în închisoare”.

29
00:04:19,670 --> 00:04:22,089
Relație amoroasă în închisoare
„Actrița mexicană îl vizitează

30
00:04:26,218 --> 00:04:29,471
(Exclusiv: Din interiorul celulei lui El Chapo)

31
00:04:33,225 --> 00:04:34,601
„Teoriile conspirației”

32
00:04:34,685 --> 00:04:38,146
Analiza amprentelor confirmă că este El Chapo.
„100 la sută

33
00:05:06,967 --> 00:05:10,512
De la confruntarea din portul La Cruz
Nu am auzit nicio veste despre el

34
00:05:11,138 --> 00:05:14,641
DEA spune că nu există
Orice indicii că a intrat în Columbia

35
00:05:14,725 --> 00:05:16,685
Sau oricare dintre țările de coastă

36
00:05:16,768 --> 00:05:20,605
Au trecut câteva săptămâni
.Nu putea să dispară fără o urmă ca asta

37
00:05:21,606 --> 00:05:25,193
Se zvonește că ar fi fost ucis
De oamenii lui Isidoro

38
00:05:25,277 --> 00:05:27,529
Zvonurile nu-mi sunt de nici un folos, generale

39
00:05:27,612 --> 00:05:31,241
Trebuie să-l găsim
.în Mexic sau oriunde naiba s-ar afla

40
00:05:51,928 --> 00:05:53,513
.la casa

41
00:06:13,700 --> 00:06:15,952
Roberto, de ce ai luat calea asta?

42
00:06:20,082 --> 00:06:21,875
.Ți-am spus că mă duc acasă

43
00:06:21,958 --> 00:06:25,962
.Îmi pare rău, domnule. Îmi țin familia ostatică

44
00:06:28,173 --> 00:06:30,008
.Dă-mi telefonul tău mobil, domnule

45
00:06:30,092 --> 00:06:31,927
Să nu complicăm lucrurile

46
00:06:57,577 --> 00:06:59,204
Ți-a fost dor de mine, Conrado?

47
00:07:00,747 --> 00:07:03,667
Chiar îmi doream să mă ții în brațe
Și te-am prins în sfârșit

48
00:07:03,750 --> 00:07:05,752
A mă răpi este cel mai rău lucru pe care îl poți face

49
00:07:07,003 --> 00:07:08,630
Ei nu vă vor mări pedeapsa pentru evadare

50
00:07:08,713 --> 00:07:11,508
Dar nu vei trăi destui ani pentru a-ți ispăși pedeapsa
Săvârșirea de către dumneavoastră a acestui act

51
00:07:11,591 --> 00:07:13,635
Ce răpire, domnule ministru?

52
00:07:13,718 --> 00:07:15,137
.Oficial, este ora ta de prânz

53
00:07:16,304 --> 00:07:20,475
Aceasta este povestea pe care o va repeta șoferul tău
Și personalul tău de securitate

54
00:07:20,559 --> 00:07:22,769
Ai uitat că membrii familiei tale sunt în străinătate?

55
00:07:23,728 --> 00:07:25,564
.Sunt vulnerabili la vătămări

56
00:07:25,647 --> 00:07:27,858
Gândește-te bine la ceea ce vrei să faci

57
00:07:30,277 --> 00:07:32,821
Să mă amenințe nu îți va face bine

58
00:07:32,904 --> 00:07:33,947
Dar prin negociere

59
00:07:34,698 --> 00:07:36,908
Vom câștiga amândoi, ca întotdeauna

60
00:07:36,992 --> 00:07:38,326
.Doar spune-mi ce vrei

61
00:07:40,454 --> 00:07:41,955
Vreau să mă prinzi

62
00:07:42,831 --> 00:07:44,416
.dar mort

63
00:07:47,335 --> 00:07:49,546
.Vrei să-ți prefaci moartea

64
00:07:49,629 --> 00:07:51,756
Pentru tine, viu sau mort, nu contează

65
00:07:52,966 --> 00:07:57,554
Important este să fii apreciat pentru că m-ai ucis

66
00:08:00,140 --> 00:08:02,100
Tu vei fi cel care a scris finalul lui Chapo Guzmán

67
00:08:03,935 --> 00:08:07,230
Până la urmă, asta vă va garanta președinția

68
00:08:07,314 --> 00:08:10,817
În loc să mă urmărească
Îți poți pregăti campania, Conrado

69
00:08:11,735 --> 00:08:13,195
Alegerile nu sunt departe

70
00:08:14,029 --> 00:08:16,406
.Te pregatesti sa devii presedinte

71
00:08:16,490 --> 00:08:19,493
Și voi pregăti falsul perfect al morții mele

72
00:08:19,576 --> 00:08:21,828
Dacă mori, va trebui să dispari

73
00:08:22,746 --> 00:08:24,247
Nu vei mai putea provoca probleme

74
00:08:24,331 --> 00:08:25,832
.Ştiu

75
00:08:26,917 --> 00:08:29,002
.Îmbătrânesc

76
00:08:30,420 --> 00:08:32,547
Vreau să am pace cu familia mea

77
00:08:36,718 --> 00:08:39,137
Moartea ta nu ar trebui să trezească nicio suspiciune

78
00:08:41,056 --> 00:08:43,266
Trebuie să fie 100% convingător

79
00:08:43,683 --> 00:08:45,519
Vrem ca cineva care seamănă cu tine să te înlocuiască

80
00:08:45,602 --> 00:08:47,229
O să mă descurc

81
00:08:48,563 --> 00:08:50,982
Dar există un lucru înainte de a fi eliberat

82
00:08:51,942 --> 00:08:54,027
Nici măcar să nu te gândești să mă înșeli

83
00:08:54,945 --> 00:08:57,113
Dacă încerci serios să mă arestezi sau să mă omori...

84
00:08:58,532 --> 00:09:00,075
Am ajuns la tine acum

85
00:09:00,158 --> 00:09:02,994
Oamenii mei vor ajunge la tine și problema ta se va termina

86
00:09:03,078 --> 00:09:06,623
Ești în viață abia acum pentru că așa ești
Vom ieși amândoi câștigători. Nu există alt motiv

87
00:09:12,003 --> 00:09:14,464
— Ferma sigură a lui Joaquin.
(Cosala, Mexic)

88
00:09:16,716 --> 00:09:22,556
I-am operat pomeții, sprâncenele și bărbia

89
00:09:26,142 --> 00:09:28,103
Arăți exact ca mine

90
00:09:28,186 --> 00:09:31,648
Ți-a spus Chilo despre bani? -
Da, Don Joaquin. Multumesc -

91
00:09:31,731 --> 00:09:35,151
Vei călători în tot Mexicul
Să-i încurc pe cei care mă urmăresc

92
00:09:36,945 --> 00:09:39,656
Vei fi însoțit de paznici în orice moment

93
00:09:40,490 --> 00:09:42,659
Aveți întrebări? -
Nu, domnule.

94
00:09:42,742 --> 00:09:44,244
.E în regulă atunci

95
00:09:45,078 --> 00:09:46,788
.noroc

96
00:09:48,748 --> 00:09:50,584
Mâneca ta, te rog

97
00:10:37,505 --> 00:10:39,424
.Stiti ce sa faci

98
00:10:49,059 --> 00:10:49,934
Bună ziua?

99
00:10:50,018 --> 00:10:53,647
Liderul m-a rugat să vă spun că omul nostru
În drum spre Triunghiul de Aur

100
00:10:53,730 --> 00:10:56,566
Îți dau coordonatele exacte
.la locul unde o vei gasi

101
00:10:56,650 --> 00:11:01,655
25,2477, 107...

102
00:11:04,991 --> 00:11:08,161
„Cabana sigură, Triunghiul de Aur, Mexic”.

103
00:11:35,647 --> 00:11:39,442
„Departamentul de Interne, Mexico City”

104
00:11:44,572 --> 00:11:45,865
L-am prins

105
00:11:48,326 --> 00:11:50,453
Urmați întocmai instrucțiunile

106
00:12:30,493 --> 00:12:34,330
Prins într-o inspecție de rutină
În vestul munților Sierra Madre

107
00:12:36,040 --> 00:12:39,335
În termen de două ore, vom emite o declarație oficială

108
00:12:39,419 --> 00:12:41,713
Ai luat deja probe de ADN? -
Da -

109
00:12:43,465 --> 00:12:46,009
Îți vor trimite într-o clipă.
Vreau să văd cadavrul.

110
00:12:48,928 --> 00:12:51,848
Un elicopter al armatei va pleca
.în decurs de o jumătate de oră să-l recupereze

111
00:12:51,931 --> 00:12:53,933
Anunta-ma imediat ce soseste

112
00:12:55,059 --> 00:12:57,770
.Nu voi închide acest caz până nu îl văd

113
00:13:05,069 --> 00:13:08,448
Morgue, Badiraguato, Mexic.

114
00:13:41,397 --> 00:13:43,816
Înțelegi ce să faci cu asta?

115
00:13:44,651 --> 00:13:46,569
O voi preda pentru probele de ADN

116
00:13:46,653 --> 00:13:48,780
Banii vor ajunge la tine acasă

117
00:13:48,863 --> 00:13:50,365
Unde este corpul?

118
00:14:46,838 --> 00:14:48,339
Să mergem!

119
00:14:58,099 --> 00:14:59,434
„Orașul Mexico”

120
00:14:59,517 --> 00:15:02,937
În aceeași noapte
Mexicul primește două evoluții șocante

121
00:15:03,021 --> 00:15:06,649
Liderul cartelului de la Sinaloa fugar moare
„Joaquín El Chapo Guzmán”.

122
00:15:06,733 --> 00:15:11,946
Ulterior, trupul său a fost furat de membrii organizației sale

123
00:15:12,947 --> 00:15:15,366
Suntem deloc surprinși, domnule

124
00:15:16,159 --> 00:15:17,660
.Nu ne-am gândit niciodată că îl vor lua

125
00:15:17,744 --> 00:15:21,164
Asculta. Nu avem suficiente dovezi
Demonstrează că a fost El Chapo

126
00:15:21,247 --> 00:15:22,540
Nu sunt de acord cu tine

127
00:15:22,624 --> 00:15:24,500
Daca pozele nu sunt suficiente

128
00:15:24,584 --> 00:15:27,670
Rezultatele ADN confirmă că este Guzman

129
00:15:27,754 --> 00:15:31,758
La fel ca mine, știți bine că dovezile pot fi plantate cu ușurință
.la locul crimei

130
00:15:31,841 --> 00:15:34,761
Acestea sunt acuzații foarte grave
.Nu trebuie aruncat atât de ușor

131
00:15:35,261 --> 00:15:37,972
Dacă nu ai nimic de susținut, îți sugerez

132
00:15:38,056 --> 00:15:42,393
Să ni se alăture celorlalți
.și acceptă că Chapo Guzmán este mort

133
00:15:43,227 --> 00:15:45,229
Vom fi în legătură

134
00:15:48,733 --> 00:15:51,152
Ulterior, fotografii de la conferința de presă

135
00:15:51,235 --> 00:15:55,239
Acesta a fost ținut de ministrul de Interne Conrado Sul
.azi dimineata

136
00:15:56,532 --> 00:16:00,119
Furtul trupului lui El Chapo nu se diminuează deloc

137
00:16:00,203 --> 00:16:02,455
Din faptul că este cel mai important traficant de droguri din lume

138
00:16:02,538 --> 00:16:07,919
A fost eliminată datorită muncii impecabile
Impecabilă din partea forțelor armate ale acestei țări

139
00:16:08,002 --> 00:16:09,837
Angajamentul pe care l-am luat față de Mexic

140
00:16:09,921 --> 00:16:13,299
A fost arestarea celui mai mare criminal din istoria sa

141
00:16:13,383 --> 00:16:15,051
.si am realizat-o

142
00:16:17,470 --> 00:16:19,722
.Sunt mort acum

143
00:16:19,806 --> 00:16:23,059
Tot ce a mai rămas
Este pentru a mă asigura că memoria mea rămâne pentru totdeauna

144
00:16:27,605 --> 00:16:29,607
Continuă să te miști!

145
00:16:31,901 --> 00:16:33,403
.Nu-i lăsa să treacă

146
00:16:41,953 --> 00:16:45,581
Vanessa Espinosa prezintă
Povestea adevărată a lui El Chapo Guzmán

147
00:16:45,665 --> 00:16:47,667
„Marea evadare”

148
00:16:56,217 --> 00:16:59,345
.Omule, sunt pe drum de aici

149
00:16:59,429 --> 00:17:00,930
.Sunt deja pe barca

150
00:17:08,980 --> 00:17:10,982
Informația este de încredere?

151
00:17:13,943 --> 00:17:15,611
Vă plac rezultatele?

152
00:17:15,695 --> 00:17:19,782
Suntem foarte fericiți
Mă bucur să fiu aici în această zi importantă

153
00:17:19,866 --> 00:17:23,619
La marea deschidere a acestui proiect
Ceea ce a necesitat multe din eforturile noastre

154
00:17:23,703 --> 00:17:26,706
Dar în sfârșit am reușit
Sper că oamenilor le place

155
00:17:26,789 --> 00:17:29,459
Crezi că Chapo ar fi fost mulțumit?
Cu acest film despre viața lui?

156
00:17:29,542 --> 00:17:32,045
Cu siguranță că da.
Care este următorul pas în cariera ta? -

157
00:17:32,962 --> 00:17:34,964
Sunt multe proiecte, dar nimic nu a fost confirmat

158
00:17:35,048 --> 00:17:37,341
Dar o să vă pot spune mai multe în curând

159
00:17:37,425 --> 00:17:40,553
În câte săli de cinema va fi prezentat filmul? -
Mai mult de o mie -

160
00:17:42,513 --> 00:17:44,140
Prietenul meu

161
00:17:50,021 --> 00:17:51,856
Don Joaquin, ce cauți aici?

162
00:17:53,107 --> 00:17:55,318
.Nu puteam rata

163
00:17:56,027 --> 00:17:57,236
Am vrut și eu să-ți iau rămas bun de la tine

164
00:17:57,945 --> 00:18:00,156
Aceasta va fi ultima dată când ne vom vedea

165
00:18:00,782 --> 00:18:04,869
Acum că au încetat să mă urmărească
Mă voi reîntâlni cu soția mea și cu cele două fiice

166
00:18:04,952 --> 00:18:07,914
Sfârșitul pe care l-ai dorit mereu se va împlini

167
00:18:07,997 --> 00:18:10,124
Voi muri de bătrânețe și libertate

168
00:18:10,958 --> 00:18:12,960
Înconjurat de cei dragi inimii mele

169
00:18:13,836 --> 00:18:17,673
Dar, domnule
.Nimic din ceea ce mi-ai spus nu s-a întâmplat cu adevărat

170
00:18:21,761 --> 00:18:23,471
Pentru asta sunt filmele, nu?

171
00:18:24,680 --> 00:18:27,100
Pentru a spune povestea pe care o vrei

172
00:18:27,809 --> 00:18:30,770
Îmi pare rău, dar nu pot
Pentru a spune o poveste complet inventată

173
00:18:30,853 --> 00:18:32,355
.Vreau să spun adevărul

174
00:18:34,273 --> 00:18:37,110
Uneori
Realitatea nu este atât de interesantă pe cât crezi

175
00:18:37,193 --> 00:18:40,196
Dar așa este și în acest caz, domnule
Viața ta este extraordinară

176
00:18:40,279 --> 00:18:43,282
A nu prezenta evenimentele așa cum sunt ar fi o risipă uriașă

177
00:18:45,201 --> 00:18:47,537
Vă rog să rețineți că dacă fac filmul...

178
00:18:47,620 --> 00:18:50,832
Vreau și eu să mă apăr
Despre victimele crimei organizate

179
00:18:53,543 --> 00:18:55,795
Ai o inimă bună, prietene

180
00:18:55,878 --> 00:18:56,879
Am încredere în tine

181
00:18:57,964 --> 00:19:00,091
Decide ce vrei să spui

182
00:19:01,467 --> 00:19:03,886
.Multumesc foarte mult, domnule. Noroc

183
00:19:07,890 --> 00:19:08,724
Noroc

184
00:19:15,106 --> 00:19:16,732
Vă mulțumesc că ați venit

185
00:19:17,984 --> 00:19:20,820
Totul este gata pentru a petrece noaptea aici

186
00:19:21,654 --> 00:19:25,491
.O sa te las. Dacă rămân aici, te voi pune în pericol

187
00:19:32,206 --> 00:19:33,291
Să mergem

188
00:19:55,146 --> 00:19:58,107
„Orașul Mexico”

189
00:19:58,191 --> 00:20:00,610
Aici am primit ultimul semnal din avionul ei

190
00:20:00,693 --> 00:20:01,986
„Departamentul de Informații și Securitate Națională”

191
00:20:02,069 --> 00:20:03,070
„(Kosala)”

192
00:20:03,154 --> 00:20:05,281
Am trimis unități pentru a acoperi întreaga zonă

193
00:20:05,364 --> 00:20:07,491
Dar după cum puteți vedea, este o zonă largă

194
00:20:07,575 --> 00:20:09,785
Deci nu există nicio garanție de rezultate?

195
00:20:09,869 --> 00:20:11,704
Nu, domnule ministru

196
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
Continuați să căutați

197
00:20:17,084 --> 00:20:19,128
Dar ceilalți vă veți concentra pe Culiacan

198
00:20:19,212 --> 00:20:23,549
Faceți raiduri, arestați pe oricine
El poate avea informații despre Chapo sau familia lui

199
00:20:24,383 --> 00:20:25,468
Fiecare detaliu va fi de folos

200
00:20:26,302 --> 00:20:28,346
Voi supraveghea asta personal

201
00:20:31,766 --> 00:20:33,768
Bun! Transmite-l mai departe

202
00:20:33,851 --> 00:20:35,436
„Organizație non-guvernamentală de reabilitare”
(Orașul Mexico

203
00:20:35,519 --> 00:20:36,812
Când pleci la Monterey?

204
00:20:37,563 --> 00:20:39,440
.În două săptămâni, domnule

205
00:20:40,358 --> 00:20:42,902
.Vreau să termin mai întâi noul consilier

206
00:20:43,402 --> 00:20:46,239
Ne vei lipsi aici, Sebastian

207
00:20:47,114 --> 00:20:49,075
Vino să ne vizitezi din când în când

208
00:20:49,158 --> 00:20:51,452
Promit că o voi face fără îndoială

209
00:20:52,495 --> 00:20:54,705
mult noroc -
Vă mulțumesc foarte mult.

210
00:20:54,789 --> 00:20:57,416
Bun! Să mergem

211
00:20:59,043 --> 00:21:00,586
Da!

212
00:21:08,886 --> 00:21:09,929
Buna ziua?

213
00:21:10,012 --> 00:21:11,639
.Sunt eu

214
00:21:15,518 --> 00:21:18,104
„Număr necunoscut”

215
00:21:44,505 --> 00:21:46,299
„Apel primit - IT”

216
00:21:48,467 --> 00:21:50,303
Ai găsit ceva?

217
00:21:52,763 --> 00:21:54,557
.Ne întâlnim la birou

218
00:21:55,850 --> 00:21:57,768
Este totul pregătit pentru Elba și cele două fete?

219
00:21:57,852 --> 00:22:02,064
Aproape, domnule. Securitatea în Culiacan este strânsă
Dar ideea ta ar putea funcționa

220
00:22:02,148 --> 00:22:03,649
.Mâine vei încerca

221
00:22:04,400 --> 00:22:06,485
.Pregătiți-vă și pentru plecarea noastră de mâine

222
00:22:06,569 --> 00:22:08,863
Să-mi iau rămas-bun de la ei este tot ce-mi mai rămâne de făcut

223
00:22:08,946 --> 00:22:11,365
De îndată ce voi face asta, vom pleca de aici

224
00:22:14,952 --> 00:22:16,245
Acest lucru a necesitat multă muncă

225
00:22:16,329 --> 00:22:19,749
Soția ta este foarte atentă
Dar am găsit ceva interesant

226
00:22:25,296 --> 00:22:27,423
Statul Florida
Certificat de proprietate imobiliara

227
00:22:27,506 --> 00:22:28,716
"(Berta de Vigras)"

228
00:22:28,799 --> 00:22:31,469
„Cu o valoare de 1,5 milioane de dolari…”

229
00:22:31,552 --> 00:22:32,678
„Miami”?

230
00:22:33,387 --> 00:22:35,806
Ea a înregistrat-o pe numele familiei fostului ei soț

231
00:22:35,890 --> 00:22:38,017
Toate documentele care dovedesc acest lucru sunt aici

232
00:22:56,702 --> 00:22:59,830
Generale, aceștia sunt oamenii
, care au fost arestați în cadrul raidurilor

233
00:22:59,914 --> 00:23:03,417
Multe dintre ele sunt legate direct sau indirect
Cu cartelul de la Sinaloa

234
00:23:03,501 --> 00:23:05,086
Pregătiți camera de investigație

235
00:23:05,169 --> 00:23:08,380
Nu plecăm de aici până când cineva ne dă un indiciu
Ne face să-l arestăm pe Guzmán

236
00:23:32,696 --> 00:23:34,990
Statul Florida
Certificat de proprietate imobiliara

237
00:23:35,074 --> 00:23:36,283
"(Berta de Vigras)"

238
00:23:40,037 --> 00:23:42,790
M-am gândit că ai fi mai bine să-ți acoperi urmele decât atât

239
00:23:45,000 --> 00:23:48,796
Nedemonstrarea unui bun de o asemenea valoare
Te-ar putea pune în probleme serioase

240
00:23:49,630 --> 00:23:51,632
Dacă aceste informații ajung în presă

241
00:23:52,299 --> 00:23:54,969
Acest lucru va pune capăt imaginii dvs. de onorabil senator...

242
00:23:56,262 --> 00:23:59,098
Vocea femeilor nevoiașe din această țară

243
00:24:04,728 --> 00:24:07,231
De acum încolo presiunea scade, Bertha

244
00:24:08,858 --> 00:24:10,609
Voi lua singur deciziile

245
00:24:10,693 --> 00:24:13,112
Îți voi spune despre asta doar dacă vrei

246
00:24:16,615 --> 00:24:19,660
, în cele din urmă
.Nu ești mai puțin sexist decât restul

247
00:24:21,287 --> 00:24:24,957
Gay, traficant de droguri și sexist

248
00:24:25,791 --> 00:24:28,294
Și așa voi ajunge la președinție

249
00:24:29,295 --> 00:24:31,463
Și va trebui să vă așteptați rândul

250
00:24:32,715 --> 00:24:36,010
Va veni timpul tău, dar numai dacă rămânem împreună

251
00:24:36,427 --> 00:24:39,096
Uită de Sebastian

252
00:24:39,180 --> 00:24:41,765
Și voi uita apartamentul tău din Miami

253
00:24:42,933 --> 00:24:44,435
bine?

254
00:24:53,319 --> 00:24:54,904
"Conrado"

255
00:24:57,031 --> 00:24:58,532
Ar trebui să-l arestezi pe Chapo

256
00:24:58,616 --> 00:25:01,577
Altfel, tu și cu mine nu vom reuși nimic

257
00:25:01,660 --> 00:25:04,496
.Îl voi aresta. Nu-ți face griji

258
00:25:46,664 --> 00:25:49,041
Domnule, generalul e la telefon

259
00:25:49,124 --> 00:25:50,334
Conectează-mă cu el

260
00:25:53,545 --> 00:25:54,755
Ai primit ceva?

261
00:25:55,172 --> 00:25:56,674
Da domnule

262
00:25:56,757 --> 00:25:59,760
Nu prea mult, dar poate fi util

263
00:25:59,843 --> 00:26:02,680
Cele două fiice ale lui Chapo au un animal de companie neobișnuit

264
00:26:03,138 --> 00:26:04,765
.maimuta mica

265
00:26:10,854 --> 00:26:12,940
Am terminat. Asta e

266
00:26:13,857 --> 00:26:15,985
Urcă-te în mașina albastră cu unul dintre ei

267
00:26:16,068 --> 00:26:17,069
Și mama

268
00:26:17,152 --> 00:26:19,029
Ia-o pe cealaltă fată în camion

269
00:26:19,613 --> 00:26:23,742
Perez va veni mai târziu, draga mea.
Vreau să merg cu el.

270
00:26:25,536 --> 00:26:29,039
Mai întâi, te vei vedea pe tatăl tău, bine?

271
00:26:29,123 --> 00:26:30,958
.si va sosi mai tarziu

272
00:26:31,041 --> 00:26:33,377
.O să-l iau eu. promit

273
00:26:34,211 --> 00:26:35,421
De acord!

274
00:26:35,504 --> 00:26:38,257
Haide. Şi tu. Asta este. Să mergem

275
00:26:38,340 --> 00:26:42,136
.asta este. Ascultă, hai să mergem. E în regulă

276
00:27:04,575 --> 00:27:05,784
Bună ziua?

277
00:27:06,368 --> 00:27:08,412
Sunteţi gata?

278
00:27:53,832 --> 00:27:55,250
Bună seara

279
00:27:55,334 --> 00:27:57,336
Îmi puteți arăta licențele dvs.?

280
00:28:05,844 --> 00:28:07,471
Îmi pare rău, ofițer. l-am uitat

281
00:28:08,472 --> 00:28:10,516
Adevărat. Ce este asta?

282
00:28:11,683 --> 00:28:14,645
.nimic. Câteva articole pe care le-am cumpărat pentru cele două fiice ale mele

283
00:28:14,728 --> 00:28:16,563
Deschide ușa, te rog

284
00:28:16,647 --> 00:28:18,315
Nu e mare lucru, ofițer

285
00:28:18,399 --> 00:28:20,901
Trebuie să căutăm toate mașinile. Deschide-l

286
00:28:35,916 --> 00:28:36,917
Ai gemeni?

287
00:28:37,668 --> 00:28:38,877
Da

288
00:28:49,888 --> 00:28:51,140
"(.Elba C)"

289
00:28:58,564 --> 00:29:00,399
Ieși din mașină, te rog

290
00:29:29,720 --> 00:29:31,930
„Trimite întăriri! Am găsit-o pe soția lui Chapo

291
00:29:44,902 --> 00:29:45,736
Drumul este gol

292
00:29:49,490 --> 00:29:52,284
.Puteti merge acum. Drumul este liber

293
00:30:13,972 --> 00:30:17,309
Domnișoara Elba și fetele au părăsit Culiacán
Nicio problemă, Don Joaquin

294
00:30:17,392 --> 00:30:19,478
Avionul îi transportă acum

295
00:30:52,719 --> 00:30:54,096
.Întoarce-te

296
00:30:57,724 --> 00:30:59,601
Aceasta nu este Elba Coronado

297
00:31:09,570 --> 00:31:11,780
Acum tu și cu mine vom pleca într-o excursie

298
00:31:22,291 --> 00:31:24,877
(Cosala, Mexic)

299
00:31:34,845 --> 00:31:37,848
Salut iubirea mea. Ce mai faci?

300
00:31:37,931 --> 00:31:41,685
Vino aici, draga mea frumoasă

301
00:31:45,939 --> 00:31:48,233
Fetița mea frumoasă

302
00:31:48,859 --> 00:31:50,777
Ce mai faci, iubirea mea?

303
00:31:52,195 --> 00:31:54,406
Tată, unde e Perez?

304
00:31:54,489 --> 00:31:56,116
Ești și tu cu tatăl tău?

305
00:31:56,199 --> 00:31:57,826
Și cu tatăl tău

306
00:32:05,459 --> 00:32:08,879
Sunt în drum spre aeroport, comandante
Voi ajunge în 10 minute

307
00:32:09,379 --> 00:32:12,633
Cerul este înnorat. Nu vom putea decola

308
00:32:12,716 --> 00:32:13,800
La naiba!

309
00:32:13,884 --> 00:32:17,888
Vă voi anunța, dar nu cred că putem
.de la plecare cu două ore înainte

310
00:32:22,517 --> 00:32:26,521
Nu-ți face griji. Te voi duce la fete cumva

311
00:32:57,135 --> 00:32:58,637
Poftim, ofițer

312
00:33:00,013 --> 00:33:03,517
Permis de conducere, Alfonso Gutierrez.

313
00:33:09,022 --> 00:33:10,357
Este al tău?

314
00:33:10,440 --> 00:33:13,276
Da. Mergem la veterinar

315
00:33:30,252 --> 00:33:32,337
Un bărbat a plecat din Culiacan cu o maimuță

316
00:33:32,421 --> 00:33:33,922
Conduce un Mustang roșu

317
00:33:35,841 --> 00:33:40,303
Suspectul a fost depistat într-o mașină sport roșie
Pe autostrada spre Kosala

318
00:33:42,431 --> 00:33:45,642
baza militara"
(Cosala, Mexic)

319
00:34:24,014 --> 00:34:25,515
Când pleci?

320
00:34:31,021 --> 00:34:33,065
Imediat ce pleci

321
00:34:35,358 --> 00:34:37,402
Când ne mai vedem?

322
00:34:38,487 --> 00:34:39,905
.în curând

323
00:34:41,656 --> 00:34:44,034
.Întotdeauna am fost un optimist

324
00:34:44,117 --> 00:34:48,205
Vei vedea cât de repede voi găsi un loc
Putem trăi în pace

325
00:34:48,288 --> 00:34:49,623
O să trimit să te iau

326
00:34:53,543 --> 00:34:55,545
Nu te întorci în Mexic?

327
00:34:57,005 --> 00:34:58,924
Nu acum

328
00:35:01,093 --> 00:35:04,304
Cel puțin nu înainte de următoarele alegeri

329
00:35:05,305 --> 00:35:07,974
Atunci o să văd dacă pot negocia
Cu următorul guvern

330
00:35:08,475 --> 00:35:10,268
Aveți locația exactă?

331
00:35:12,062 --> 00:35:15,273
Da domnule. Știm încotro te îndrepți
Mustangul roșu

332
00:35:21,905 --> 00:35:23,698
Ce caută Hector aici?

333
00:35:24,533 --> 00:35:26,701
Le-a promis celor două fete că va aduce maimuța

334
00:35:27,285 --> 00:35:29,287
Nu le place să fie departe de el

335
00:35:32,707 --> 00:35:34,793
.Este un teren complex

336
00:35:34,876 --> 00:35:37,796
Nu putem intra în el
Abia după ce condițiile meteo se îmbunătățesc

337
00:35:38,421 --> 00:35:42,843
Cât va dura asta? -
Ne așteptăm peste cel puțin încă o oră, domnule.

338
00:35:44,219 --> 00:35:46,805
Cel puțin știm că suntem
Dacă nu putem intra

339
00:35:46,888 --> 00:35:50,392
Nici Chapo nu poate ieși
.Mai ales cu avionul

340
00:35:52,227 --> 00:35:54,604
Anunțați-ne de îndată ce puteți începe procesul

341
00:35:54,688 --> 00:35:56,314
La comanda dumneavoastră, domnule

342
00:36:09,953 --> 00:36:12,289
Acesta ești tu

343
00:36:15,667 --> 00:36:19,296
domnule. Pilotul a sunat. Putem călători acum

344
00:36:27,554 --> 00:36:29,222
dragii mei

345
00:36:32,976 --> 00:36:35,729
.sărut. Trebuie să pleci acum

346
00:36:37,022 --> 00:36:38,857
Ne vom vedea curând

347
00:36:43,445 --> 00:36:45,864
Ai grijă de ei pentru mine.
Desigur, Joaquin.

348
00:36:48,909 --> 00:36:50,744
.Du-i direct în avion

349
00:37:01,254 --> 00:37:02,881
.Te iubesc

350
00:37:04,633 --> 00:37:05,967
la revedere

351
00:37:18,563 --> 00:37:20,273
Ai ceva de raportat, comandante?

352
00:37:22,400 --> 00:37:24,402
Ne apropiem de subiect, domnule

353
00:37:24,486 --> 00:37:26,488
O echipă va rămâne la intrarea pe autostradă

354
00:37:26,571 --> 00:37:28,782
Celelalte două echipe se vor îndrepta spre munții

355
00:37:28,865 --> 00:37:30,951
Vom ajunge în 5 minute

356
00:37:31,868 --> 00:37:33,870
.Captură-l viu

357
00:37:42,170 --> 00:37:44,714
Totul este gata să meargă în portul La Cruz

358
00:37:45,715 --> 00:37:49,344
Elba și fetele au decolat deja? -
Da domnule. Fara probleme -

359
00:37:53,598 --> 00:37:55,100
Să mergem

360
00:37:55,183 --> 00:37:56,977
Nu avem nimic altceva de făcut aici

361
00:37:57,060 --> 00:37:59,396
Sunt marini! Scoate-l pe șeful de aici

362
00:37:59,479 --> 00:38:00,689
Așteaptă-mă aici

363
00:38:06,069 --> 00:38:07,904
.Du-te la vehiculul de teren, domnule

364
00:38:10,282 --> 00:38:11,950
Nu te opri! Haide

365
00:38:34,639 --> 00:38:36,474
.Coboara dealul. te voi acoperi

366
00:39:08,465 --> 00:39:09,549
.Sunt eu

367
00:39:09,632 --> 00:39:11,551
Ești rănit? -
.ambele. Scoate-mă de aici -

368
00:40:05,021 --> 00:40:07,023
Tradus de Majid Fayez