Original subtitles

المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة"

،عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا

،زعيم المخدرات المكسيكي ،(خواكين إل تشابو غوزمان)

.وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة

بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية

أو مركبة لأغراض درامية ".خلال سرد هذه القصة المهمة

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

"(تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة"

"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"

علاقة حب في السجن" "الممثلة المكسيكية تزوره

"(حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو"

"نظريات المؤامرة"

(تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو" "بنسبة 100 بالمئة

"(سجن (ألتيبلانو)، ولاية (مكسيكو"

(ألمولويا دي خواريز)" "(سان ماتيو تلالتشيتشيلبان)

.غوزمان". أتاك زائر"

أتحمل أخباراً سيئة؟

."ثمة مشكلة بين "كينو" و"داماسو - هل "كينو" بخير؟ -

.أجل. لكن خرج الوضع عن السيطرة بالفعل

(منزل (إسماعيل" "(كولياكان)، (المكسيك)

.خواكين"، يقول كل منهما إنك منحته السلطة"

.وإنك عينته قائداً للمنظمة في غيابك

.إن لم تتصرف، ستحدث فوضى عارمة

،"تعلم كل ما فعلته من أجل "خواكين

.وكل ما أفعله من أجل المنظمة

أتظن أن الصبي يستحق أن يتولى المسؤولية؟

.لا أحتاج إلى أحد ليأمرني بما أفعله

.أملك الشجاعة الكافية لإدارة المنظمة بنفسي

."لم يعد "كينو" صبياً يا "داماسو

من الطبيعي بالنسبة إليه .أن يرغب في تولي القيادة

كينو"…"

"تعلم مدى أهمية "داماسو .بالنسبة إلى المنظمة

.إنه قائد ممتاز

.ووالدك يثق به

."كان برفقة "خواكين" منذ "بوينتي غراندي

،إن قال "كينو" إن صديقي أوكله المسؤولية .فأنا أصدقه

،ووفقاً لـ"داماسو"، فلقد أوكله المسؤولية .وأنا أصدقه

."هذه كذبة يا "إسماعيل .لم يوكله أبي مسؤولية أي شيء قط

.لنبق أعيننا على "كينو" وأتباعه

.لن يقدر هذا الصبي على إدارة العمل

.لن يصير هذا الوغد زعيمي أبداً

.سيثبت بنفسه أنه غير مهيأ ليكون زعيماً

سنثبت أن بوسعي إدارة هذه المنظمة .بشكل أفضل منه بكثير

أرسلني "إسماعيل" لأبلغك بهذه المعلومات

.ولأسألك من الذي ينبغي أن يتولى المسؤولية

هل أوكلتها إلى "داماسو" أم "كينو"؟

"(كينو)"

،"في هذه اللحظة، "خواكين إل تشابو غوزمان

يُصحب من حظيرة طائرات مشاة البحرية .ويُعرض على الصحافة

،بعد 13 عاماً طليقاً

هذا وجه أكثر تاجر مخدرات .مطلوباً في العالم

"(كولياكان)، (المكسيك)"

.معذرة على المقاطعة يا سيدي

.لدي خطاب لك من والدك

.شكراً لك

"(حانة (كوليتشي"

."داماسو"

.أشكرك على قدومك - .أشكرك على الدعوة -

بم نحتفل؟ - .مفاجأة. تعال -

،أقمت هذه الحفلة لأخبرك بأمر مهم للغاية

مهم لدرجة أنني جعلت أولئك الشباب .يألفون أغنية بشأنه

.صدّق والدي على الأمر أخيراً. أنصت

!اعزفوا الأغنية

(وصل الخطاب المبعوث من (تشابو" أرسله للجميع

(كتب من داخل سجن (ألتيبلانو أن هناك زعيماً جديداً سيتولى المسؤولية

لكن لا تحزنوا يا قومي اتضحت الأمور للغاية الآن

،سيؤول عرش (سينالوا) إلى (تشابو) الصغير (كينو غوزمان)

وسيستمر عمل العصابة

ابنه هو الزعيم الآن

متولياً زمام الأمور "أمر (تشابو) بتوريث منصبه

."داماسو"

."داماسو"

داماسو"، ما الخطب؟" - .لن يصدقك أحد -

.أقسم إنني تلقيت خطاباً منه يفيد بذلك

.ظننت أنك ستسعد من أجلي - .أنت ابنه. لا يمكن أن تكون خليفته -

.أفاد الخطاب بأن أخبر الجميع

.يعلم "إسماعيل" ذلك بالفعل .أردت إخبارك وحسب

.داماسو"، أقصد طريقة عملي في المنظمة"

.لقد رتبت لكل شيء

،سأحترم طريقتك في العمل .ومنطقة نفوذك أيضاً

.هيا يا رجل. لنحتس بعض المشروبات ونحتفل

.لن تأمرني بما علي فعله أبداً

.في غياب "خواكين"، أنا مسؤول عن المنظمة

.ينبغي أن توكل السلطة إلي

(منزل توزيع (كينو" "(كولياكان)، (المكسيك)

"فالكارسيل)، محاسب)"

."سيد "كينو - ."لا تنهض يا سيد "فالكارسيل -

كم عدد الموزعين الذين يعملون لدينا في هذه المنطقة؟

.حوالي 50

كم مرة يزوروننا في الغالب؟ - .أسبوعياً -

50 موزعاً يشترون من كل منازلنا في "كولياكان" أسبوعياً؟

.تقريباً يا سيدي

.سنطور طريقة عملنا

.لا بأس أن يربحوا أموالاً من مخدراتنا

لكن قد تستفيد المنظمة بشكل مباشر أكثر .مما يبيعونه

أتقصد فرض ضريبة؟

.أجل

.بوسعهم مواصلة شراء بضاعتنا بالثمن ذاته

،لكن يجب عليهم منحنا 10 بالمئة مما يبيعونه مفهوم؟

.حاضر يا سيدي

.تكفل بهذا

"موزعو المخدرات"

المعتاد؟

.كالعادة

.أيها السادة

.من الآن فصاعداً، سيفرض الزعيم قواعد جديدة

.ثمة 10 بالمئة كضريبة على كل المبيعات

هل هناك مشاكل؟

.لا

"غرفة إيداع المعاطف"

.هذا وضع مزر

.لا يريد الناس دفع المزيد

ما الخطب يا رفيقاي؟

كم الثمن يا رجل؟ - .300 بيزو -

.هذا باهظ - .هكذا يمدوننا بالبضاعة الآن -

وبأخذهم تلك الضريبة، كيف سنجني أي أرباح؟

.لا، إنها أرخص في أماكن أخرى

ماذا علينا أن نفعل؟

."يمكننا التوقف عن العمل لصالح "كينو

.مستحيل

.سيُقضى علينا لهذا

سأدفع الثمن المعتاد .وإلا سأشتري من مكان آخر

.حسناً

.إنه الزعيم الأعلى الآن. لقد عينه والده

إن تعاملنا مع آخرين .فهذا سيعني عصيان دون "خواكين" نفسه

كيف الحال؟

كيف الحال؟ - كيف حالك؟ -

لم أنتم عابسون؟

.غيّر "كينو" اللعين اتفاقنا معه

ماذا بشأنكم؟ هل غيّر "داماسو" أي شيء؟

لا. ماذا تغير بالنسبة إليكم؟

مرحباً؟

.سيدي، ثمة أمر قد يثير اهتمامك

.اجمعهم

(منزل توزيع (داماسو" "(كولياكان)، (المكسيك)

.أريد نشر خبر أننا نرحب بالجميع هنا

،إن أتيتم للعمل لصالحي

.لن تدفعوا أي ضرائب

أيمكن أن نشتري منك من دون التسبب بأي مشاكل؟

.في النهاية، نعمل لصالح المنظمة ذاتها

لم قد يزعج هذا "كينو"؟

ماذا إن أزعجه هذا؟ - .سيكون عليه أن يحل مشكلته معي -

،إن أضر بمصالحكم

.فهو يضر بمصالح رجالي

.وأنا أعتني بأمر رجالي

لا زبائن؟

طوال اليوم؟

.اسمعوني أيها الأوغاد

هل تعلمون أي شيء؟

مرحباً؟ - .سيدي، لدينا مشكلة -

ما الخطب؟ - .الموزعون -

."سيستقيلون للعمل لصالح "داماسو

كم عددهم؟

.أغلبهم

.الأوغاد

.أعط الأمر وسأجدهم وسأبرحهم ضرباً

.لا تفعل هذا. معركتنا ليست معهم

.قابلني عند المخرج الجنوبي .تعال برفقة مجموعة

.حسناً إذاً

"منزل (داماسو) الآمن، حقول ماريجوانا"

"(كويلا)، (المكسيك)"

.هيا بنا

!حضروا أنفسكم يا رفاق

!حضروا أنفسكم

إن كانت لديك الشجاعة لعبور منطقة نفوذي…

.لنسو هذا وجهاً لوجه

.لا تطلقوا النار

."أنا الزعيم الآن يا "داماسو

،إن أطلق رجالك النار .ستشعل حرباً لا ترغب في خوضها

.تعلم أن هذه الأرض تخصني

.أعطاها والدك لي. لدي كل حق للدفاع عنها

ماذا ستفعل؟

هل ستقتل ابن "تشابو غوزمان"؟

هل سنعود إلى "كولياكان" إذن يا سيدي؟

.أجل، لكننا سنعود غداً

لن نسمح لهذا الصبي اللعين .بأن يستولي على ما يخصنا

إن كان هذا يعني حرباً…

.فأنا من سيتحتم عليه الفرار

"(داماسو)"

."كنا نراجع الأمر طوال الليل يا "خواكين

.الذهاب إلى "ماساتلان" محفوف بالمخاطر

."خانني دون "سول

.أحتاج إلى التواري لفترة

لكنني لن أرحل .من دون رؤية "إلبا" والفتاتين

.أتفهم هذا

لكن الذهاب من هنا .إلى "لوس كابوس" أكثر أماناً

،كلما بكرت في الوصول إلى تلك المنطقة .كان ذلك أفضل

.لا تنتبه الحكومة لتلك المنطقة .قلتها بنفسك

!"برافو"

نعم يا سيدي؟

.نسق مع رجالك في "ماساتلان" لتشديد الأمن

.سنذهب لمقابلة ابنتيّ

.تضع نفسك في مأزق جسيم

.أعلم

،لكن إن حاق بي مكروه .أود أن أطلب منك شيئاً

أتتذكر كيف كان حال هذه الأرض حين منحتها لك؟

.أتذكر بالطبع

"متأكد أنني سأعود من "ماساتلان .من دون أي مشاكل

،"وبمجرد أن أصل إلى "لوس كابوس .سأسوي كل تلك الفوضى

،لكن إن حاق بي مكروه .أريدك أن تتولي مسؤولية المنظمة

ماذا بشأن "كينو"؟

.سيحين وقته

.إنه ابني وأنا أحبه، لكنه ما زال صبياً

.أمامه الكثير ليتعلمه

.أريدك أن ترشده

،وحين تشعر أنه جاهز

.اتركه يتعامل بمفرده

."أشكرك يا "خواكين

،أنا واثق أن كل شيء سيكون بخير ،لكن في حالة عكس ذلك

.سيسعدني تولي قيادة المنظمة

."وسأرشد "كينو

.أعدك

"(كولياكان)، (المكسيك)"

،"في هذه اللحظة، "خواكين إل تشابو غوزمان

يُصحب من حظيرة طائرات مشاة البحرية .ويُعرض على الصحافة

،بعد 13 عاماً طليقاً

هذا وجه أكثر تاجر مخدرات .مطلوباً في العالم

"(حانة (كوليتشي"

."كينو"

.أشكرك على قدومك - .أشكرك على الدعوة -

بم نحتفل؟ - .تعال -

.رُتب كل شيء لي لأتولى المسؤولية - مسؤولية ماذا؟ -

،"قبل أن يُقبض عليه في "ماساتلان

.ائتمنني والدك على قيادة المنظمة

.طلب مني الاعتناء بك إن حاق به مكروه

.وأن أرشدك في العمل

أرادني أن أتولى القيادة .حتى تستعد لتكون الزعيم

.لا أحتاج إلى أحد. لديك منطقة نفوذك الخاصة

.لا يمكنني منحك نفوذاً على مناطقنا. مستحيل

.لكنه منحني هذا. يعلم الجميع بشأن هذا

.كان "إسماعيل" يعلم طوال الوقت

.نظمنا أنفسنا وأنا مستعد لأفي بوعدي له

.لا أصدقك

!"كينو"

.لقد وعدت والدك

.لا تخيب ظنه

،"يريدنا أن نظل معاً بصفتنا عصابة "سينالوا

.أقوى منظمة في العالم

.هيا يا رجل. لنحتس بعض المشروبات ونحتفل

.أنا ابنه أيها الوغد

.في غيابه، ينبغي أن توكل المسؤولية إلي

.لنذهب

كم عدد الموزعين الذين يعملون لدينا في هذه المنطقة؟

.حوالي 50

.سنغير طريقة عملنا

يجني عدد كاف منهم أموالاً وفيرة .من مخدراتي من دون إعطائي أي شيء

.سنفرض عليهم عمولة

مفهوم؟

أهناك خطب ما؟

هل تحدثت مع السيد "داماسو" في هذا الشأن؟

أخبرنا دون "إسماعيل" أنه سيعطينا ."التعليمات الآن في غياب "خواكين

،بغياب والدي

.هذه المنطقة تخصني

.وأنا من سأقرر كيفية إدارتها

المعتاد؟

.كالعادة

.أيها السادة

.من الآن فصاعداً، سيفرض الزعيم قواعد جديدة

.ثمة 10 بالمئة كضريبة على كل المبيعات

هل سيفرض علينا رسوماً لبيعها؟

."نحن لا نعمل بهذه الطريقة يا "بيرني

.تعطيني البضاعة وأدفع ثمنها

.وأرباحي من البيع ملكي

"إن أردتم الاستمرار في العمل لدى "كينو ،من دون الوقوع في مشاكل

.سيكون عليكم الدفع

.هذا اتفاق جديد

هل هناك مشاكل؟

.لا

.هكذا يمدوننا بالبضاعة الآن - .أشكرك يا رجل -

.هذا وضع مزر. لا يريد الناس دفع المزيد

.أرخص في أماكن أخرى

وبأخذهم تلك الضريبة، كيف سنجني أي أرباح؟

.حسناً

ماذا علينا أن نفعل؟

."يمكننا التوقف عن العمل لصالح "كينو

.إنه زعيمنا، لكن ليس الزعيم الأعلى

،"الآن، الزعيم الأعلى هو "داماسو

.دون "خواكين" أوكله المسؤولية

.ويعلم الجميع ذلك

(منزل توزيع (داماسو" "(كولياكان)، (المكسيك)

.هذا ليس سهلاً

."على أي حال، "كينو" ابن "خواكين

.إن أتيتم للعمل لصالحي، قد تقع مشاكل

،مع كامل احترامي أيها الزعيم

قد يتفهم دون "خواكين" نفسه .أن هذه الضريبة غير عادلة

.أتينا إليك بصفتك رئيس المنظمة لتساعدنا

.في وجودك، كانت تُحترم اتفاقاتنا دائماً

.مُر وسيضطر "كينو" إلى إطاعة الأمر

.سيد "كينو" يضر العمل

أكثر ما أراده "خواكين" داخل المنظمة دائماً

.هو الوحدة

.التوافق والربح للجميع

يمكنكم القدوم للعمل لصالحي .والشراء من منازلي

.سأتحدث مع "كينو" وسأقنعه

لا زبائن؟

مرحباً؟ - .سيدي، لدينا مشكلة -

.قابلني عند المخرج الجنوبي

.سنشن هجوماً لن ينساه "داماسو" أبداً

"منزل (داماسو) الآمن، حقول ماريجوانا"

"(كويلا)، (المكسيك)"

،كما يعرف أغلبكم .هذه الأرض كانت تخص والدي في الأصل

.اشتراها وزرعها

.المشكلة ليست معكم جميعاً

.أتيت لأسترد ما يخصني وحسب

،من الآن فصاعداً .لن تنصاعوا لأوامر "داماسو"، بل لأوامري

.حسناً، عودوا إلى العمل

.هيا بنا

ما هي أوامرك يا سيدي؟ هل سنعود إلى "كولياكان"؟

.لا

.سنبقى هنا

.هذه المنطقة تخصنا الآن. علينا الدفاع عنها

.تنتشر الأخبار السيئة بسرعة

.سيأتي "داماسو" قريباً

.لا تطلقوا النار

.غادر المكان. لا أريد أي مشاكل معك

كان عليك التفكير في هذا ."قبل أن تسرق موزعيّ في "كولياكان

لا يمكنك تغيير طريقة عمل المنظمة .من دون استشارتي

.أنا الزعيم

.تلك الضريبة غير عادلة .لهذا يعمل موزعوك لصالحي الآن

.لهذا يعمل أتباعك هنا لصالحي الآن

.منطقة النفوذ هذه تخصني

.منحني والدك هذه الأرض

.لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتستولي عليها

.من الآن فصاعداً، إنها تخصني

.إن لم تغادر، سآمر رجالي بإطلاق النار

."لن يطلق أحد النار يا "كينو

.إن أطلقت النار، لا مجال للعودة

.ستتسبب في فوضى لن تنجو منها أبداً

،سيلومك الجميع .ولن يستطيع والدك حتى مساعدتك

.فكر ملياً في الأمر

!لطالما كنت متغطرساً، لكنك لم تكن أحمق قط

.لا تشعل حرباً

.اجمع الجميع

متى؟

.غداً

.داماسو" الوغد الحقير"

.إن هجموا علينا، سنقاوم

،إن كانت الحرب هي ما يخشاها

.سينالها إذن

أتحمل أخباراً سيئة؟

."ثمة مشكلة بين "كينو" و"داماسو

.يقول كل منهما إنك منحته السلطة

.وإنك عينته قائداً للمنظمة في غيابك

.لكن خرج الوضع عن السيطرة بالفعل

.مات أناس

أخبر "إسماعيل" أن يتحدث إليهما .ويأمرهما بإنهاء هذا الهراء

.السلطة تخصني. أنا الزعيم الوحيد

.أوضح إليهما هذا الأمر

.أخبرهما أن يثقا بأنني سأخرج من هنا قريباً

.ويجدر بهما أن يلزما الهدوء حتى أعود

.بمجرد أن أخرج، سأصلح كل هذا بنفسي

.خواكين" سوف يهرب"

متى؟ - لم لا نعلم؟ -

.هكذا رتب والدك الأمر

.لكنه يريدك أن تعرف الآن

،قال إنه حين يخرج .سيحل النزاع القائم بينكما

."إن رجالي يتوقون للقتال يا "إسماعيل

.لا أدري إلى متى سينتظرون

.وأنا أكبح رجالي أيضاً إن لم يعترف "كينو" أنه هاجم منطقتي…

ماذا ستفعل أيها الوغد؟ - .اهدآ -

نحن ناضجون كفاية على هذا الهراء، صحيح؟

."لم تعد صبياً يا "كينو

يريد "خواكين" أن يوضح أيضاً .أنه الزعيم الوحيد

.أنتما تحت إمرته

أنتما تتسببان في أزمة .قد يستفيد منها أعداؤنا

علينا أن نكون قادرين على السيطرة .على مناطق نفوذنا

،إن أردتما البقاء في هذه المنظمة .عليكما أن تتعلما العيش في سلام

.وإلا سينتهي بكما المطاف مطرودين من العمل

ما قراركما؟

.أيها المستشار

أخبر صديقي أن عليه الإسراع .في إنجاز ذلك النفق

،إن لم يفعل، حين يخرج

"النزاع بين "داماسو" و"كينو .سيكون قد دمر المنظمة إلى الأبد

.أشكرك أيها المستشار

."نفذ ما يقوله "إسماعيل

اجعلهم يعملون على مدار الساعة .وضاعف عدد العمال

.لا تدعهم يتوقفون أبداً أيها المستشار

.خرج الوضع عن السيطرة بالفعل

.مات أناس

هل "كينو" بخير؟ - .عليه أن يسرع في إنجاز ذلك النفق -

.إن لم تتصرف، ستحدث فوضى عارمة

"ترجمة "أحمد سمير درويش