Original subtitles

المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة"

،عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا

،زعيم المخدرات المكسيكي ،(خواكين إل تشابو غوزمان)

.وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة

بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية

أو مركبة لأغراض درامية ".خلال سرد هذه القصة المهمة

"(ماساتلان)، (المكسيك)"

.يمكنني البقاء لفترة وجيزة وحسب

أين الفتاتان؟

.انتظرتاك، لكن غلبهما النوم

متى تستيقظان؟ - .الساعة 6 صباحاً تماماً -

.ابق

.يطاردني الجميع

.تخلى عني خونة الحكومة الأوغاد

.سيطاردونني أينما ذهبت

ماذا سيحدث؟

.علي الاختباء لفترة

إلى متى؟

أين ستذهب؟

.لا أدري

.لكنهم سيجدونني

.لم أستطع الرحيل من دون توديعكن أولاً

نتمكن دائماً من تجاوز أسوأ المحن بطريقة ما، أليس كذلك؟

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

"(تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة"

"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"

علاقة حب في السجن" "الممثلة المكسيكية تزوره

"(حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو"

"نظريات المؤامرة"

(تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو" "بنسبة 100 بالمئة

(مبنى (ميرامار" "(ماساتلان)، (المكسيك)

22 فبراير، 2014" "الساعة 5:40 صباحاً

.لا تطلقوا النار

ماذا تريدون؟

.أنا بمفردي. لا أحد هنا غيري، أقسم لكم

!دعني أمضي

!أفلتني! أريد رؤية ابنتيّ

!"استسلم يا "تشابو

!"هذا يكفي يا "تشابو

.فكر في عائلتك. سلم نفسك

.لا بأس - هل قبضتم عليه؟ -

.لا، ليس بعد

!أمسك به

!ارفع يديك

!ارفع يديك

!أخفض رأسك

!أخفض رأسك

!هذا يكفي! أفلتني! أريد رؤية ابنتيّ

"الملياردير"

هل رأيته؟

.ليس بعد يا سيادة الرئيس

.لكنه قد يظهر في أي دقيقة الآن

كونرادو"؟"

.كل شيء حسب الترتيب

.إنه هنا

والصحافة؟

.لا تقلق

.سيرى العالم كله ذلك

كيف حالك؟ - المعذرة؟ -

كيف حالك؟

.بخير

،"حين هربت منا في "كولياكان .ظننا جميعاً أنك ستفر بعيداً

لماذا بقيت في "ماساتلان"؟

.كنت متجهاً إلى الجبال

.لكنني لم أر ابنتيّ. أشكرك

.لا تقلق بشأنهما. إنها بخير

.وكان القبض على زوجتك مجرد إجراء روتيني .لكنها حرة الآن

أتود التحدث معها؟

أهذا ممكن؟ - .كل شيء ممكن -

.عدا إطلاق سراحك

.لديك دقيقة واحدة

إلى أين ستذهبين يا فتاة؟

."إلى سجن "ألمولويا .متأكدة أنهم سيقتادونه إلى هناك

مرحباً؟

.حبيبتي

كيف حالك؟

."بخير. عدنا إلى "كولياكان

والفتاتان؟

.إنهما بخير. لا تقلق

من أين تتصل بي؟

.كل شيء سيكون على ما يرام يا عزيزتي

.أحبك كثيراً. سنرى بعضنا قريباً

إلى أين يصحبونك؟

سنبث الآن بثاً مباشراً من حظيرة "مشاة البحرية في مطار مدينة "مكسيكو

حيث سيدلي وزير الداخلية ."بتفاصيل القبض على "إل تشابو

،بكفاءة استثنائية

،ومن دون إطلاق رصاصة واحدة

تمكن أفراد من مشاة البحرية ."من اعتقال "إل تشابو غوزمان

.لم تقع أي إصابات

.ودون أي إتلاف للممتلكات

.هذا كل شيء

.شكراً

،"في هذه اللحظة، "خواكين إل تشابو غوزمان

يُصحب من حظيرة طائرات مشاة البحرية .ويُعرض على الصحافة

،بعد 13 عاماً طليقاً

هذا وجه أكثر تاجر مخدرات .مطلوباً في العالم

،وفقاً للسلطات

"سيُنقل "إل تشابو" إلى سجن "ألتيبلانو ،مشدد الحراسة

،السجن ذاته الذي سُجن فيه منذ 21 عاماً

.والذي لم ينجح سجين في الهرب منه

،يبدو أن ما ينتظره هناك هو مصيره المحتوم .التسليم

(سجن (ألتيبلانو" "(ألمولويا دي خواريز)، (المكسيك)

"نقل الطعام"

!لا تمتلك اسماً الآن

!لم تعد شخصاً

!أنت مجرد رقم

.من الآن فصاعداً، ستكون 3578

.هذا سيكون اسمك .وستجيب حين تُنادى بهذا الاسم

مفهوم؟ - .حاضر يا سيدي -

.أجب باحترام - .حاضر يا سيدي -

"(كولياكان)، (المكسيك)"

"(منزل (إسماعيل زامبرانو"

هل استطعتما التواصل مع والدي؟

.لم يسمحوا لمحامينا بالاقتراب منه

ماذا سنفعل؟

،"باعتقال "خواكين .صار وضعنا ضعيفاً مع الحكومة

.سيطاردوننا

.دعهم يأتون. نحن مستعدون - ."اهدأ يا "كينو -

خواكين" هو الأكثر شهرة بيننا" .وتركز إدارة مكافحة المخدرات عليه

.كان اعتقاله مرضياً بالنسبة إلى الحكومة

يمكن للرئيس .أن يتباهى أمام العالم باعتقاله

ومهمتنا أن ننظم أنفسنا .لنحافظ على سير العمل معاً

كيف سنفعل ذلك؟

من الذي سيصدر القرارات نيابة عن "خواكين"؟

.ستُناقش كل القرارات هنا بيننا جميعاً

موافقان؟

.ليس لدي مانع في هذا

أعلم أنه يجب إبقاء العمل جارياً .لمصلحة الجميع

"(مدينة (مكسيكو"

سيدي الرئيس، اليوم وبعد العديد من السنوات ،من العمل الجاد والتعاون

."نحتفل بسقوط "خواكين غوزمان لويرا

،من أجل هذه المناسبة ،"وباسم "الولايات المتحدة الأمريكية

نهنئك

.ونثق أنك ستفي بالهدف النهائي لهذه المهمة

.نتوقع الاحتفال بتسليمه قريباً

.نخبك - .نخبك -

.نخبك - .نخبكم أيها السادة -

أريد أن أشكرك وأشكر حكومتك

من أجل الدعم الذي وفرتموه لنا .في تنفيذ هذه العملية

،وأؤكد لك، بشرف الشعب المكسيكي

أنه سيُطبق القانون بحذافيره ."على "غوزمان لويرا

سنتقيد تماماً بكل المتطلبات ،المتعلقة بعملية تسليمه

،بينما نحترم الإجراءات القانونية

.ونحترم حقوقه الإنسانية

.لذا، نخبكم

."ستموت هنا بكل تأكيد يا "تشابو

.أو ستواجه مصيراً أسوأ حتى

.سيسلمونك بكل تأكيد

.ستُعاقب بقسوة طوال حياتك

(لا مونياكا)" "(مساعد (أرتورو بيرنال ليدا

الزموا الصمت! من يتحدث؟

.3578. تعرف القواعد هنا جيداً

.نعم يا سيدي

.ولهذا السبب، أطلب الإذن بالكلام

.تكلم

.حتى الآن، لم يُسمح لي بالاتصال بمحاميّ

.لدي الحق في التحدث إليهم

.لن يكون هذا ممكناً في الوقت الراهن .هذه تعليمات من مناصب عليا

من آمر السجن؟

.دعني أتحدث إليه

.سيتحدث معك آمر السجن وقتما يقرر ذلك

.لا تهدر وقتك يا 3578 .تُصدر التعليمات من مناصب عليا

!أطفئوا الأنوار

.الأمريكيون الأوغاد

.يريدون كل شيء

.لا يمكن أن نسلمه. إنه يعلم الكثير

.إن سلمناه، سيخبرهم الكثير بشأن الحزب

وعلى صعيد آخر، هنا…

.يمكننا دائماً أن نخرسه

ماذا سيفعل الأمريكيون إن أدركوا أننا لا نريد تسليمه؟

سيهددون بوقف المساعدات…

وقطع التمويلات، وسيضغطون علينا مجدداً ."بشأن سحب مبادرة "ميريدا

.سيكون عليهم الاكتفاء باعتقاله

،أتت إدارة مكافحة المخدرات وهنأتنا .وكان الجميع سعداء وراضين

.علينا أن نماطل طلب التسليم

سنوافق على طلبات الطعن ."المقدمة من قبل محاميّ "غوزمان

.سأتكفل بالأمر

.بيرتا"، كانت علاقتنا مثالية"

يقضي الناس حيواتهم بالكامل .بحثاً عما تمتعنا به

."كان ذلك في الماضي يا "ميغيل .لم نعد نتمتع بهذا

،لكن ما زال بإمكاننا الاعتماد على بعضنا صحيح؟

.دائماً

حين تحبين شخصاً بحق…

.لا يمكنك نسيان هذا الشخص أبداً

.هذا وارد

.لكنني الآن أسعى وراء شيء آخر

.وأنا أقترب أكثر فأكثر

."كل شيء على وشك الانكشاف يا "ميغيل

.سيكون هناك وقت لتلك الأمور الأخرى

.مساء الخير

كيف كان العشاء؟ - .جيد -

،تعرفين كيف تسير الأوضاع .ضغطت إدارة مكافحة المخدرات علينا

.سبق وتوقعنا هذا

."كونرادو"

أتعتقد أنه لا يمكننا نسيان شخص أحببناه بحق؟

هل تقصدين حبيبك السابق؟

.لا

.أتحدث عن ذلك الشاب

.الذي تركته من أجل كل هذا

هل أحببته؟

.لا

ألا تفتقده؟

هل نسيته حقاً؟

كانت مجرد علاقة جنسية ."عابرة أخرى يا "بيرتا

.مجرد شاب عرفته

.طابت ليلتك

.أريد مقابلتك

.تعال

.لا أستطيع. هذا خطر جداً

.تحل بالصبر

.سأجد طريقة آمنة لنا لكي نلتقي

.سأتصل بك

.لديك 20 دقيقة

(مارتن كامبوس)" "(آمر سجن (ألتيبلانو

هل هو بمفرده؟

.نعم يا سيادة الوزير .لا يمكنه مشاركة الباحة مع أي أحد آخر

هل تواصل مع أي من محاميه؟ - .لا -

.نتبع تعليماتك بالحرف

.لا زيارات ولا مكالمات

.أبقه تحت المراقبة

،"من معرفتي بـ"تشابو .لا بد وأنه يخطط لشيء ما

ماذا يجري يا "فالدوفينوس"؟

إلى متى سيكون علينا الانتظار؟

.يجب أن يمنحوه حق التواصل مع محامييه

.يصدر هذا الأمر من وزير الداخلية نفسه

.أمر آمر السجن بحظرنا من مقابلته

أعلنوا أنها قضية خاصة

.لهروبه من سجن مشدد الحراسة من قبل

.لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي

ما الذي تقترحه؟

.نتحدث مع من يهتمون لأمره

،"مونياكا" الطعام هو ما يصيبك بالغثيان، صحيح؟

تحتاج إلى طعام لائق وعناية طبية، صحيح؟

.لا يمكنهم أن يعاملونا بهذه الطريقة يا رجل

."لا تملك نفوذاً هنا يا "تشابو

،حتى لو كنت ملكاً خارج السجن

.ما زلت نكرة بالنسبة إليهم هنا

.لهذا عليك أن تصل إليهم من الخارج

،لا أستطيع التواصل مع محاميّ .لكنك تستطيع التواصل مع محاميك

.لن آكل هذه المخلفات. إنه طعام فاسد - .اصمت يا 3578. اجلس -

.لن آكله أيضاً

سأضرب عن الطعام .حتى يعاملونا بكرامة واحترام

لا يمكن أن يمنحونا طعاماً فاسداً

.ويحرموننا من عناية طبية لائقة

.كل من يود الانضمام فهو مرحب به

ما هذا بحق السماء؟

!اهدؤوا

!الزموا الصمت

!اجلسوا

!اضربني أنا أيضاً - .اجلس -

أضربت عن الطعام إذن؟

.سينتهي بكم المطاف إلى مصير أسوأ

.لا نطلب سوى احتياجاتنا الأساسية طعام غير فاسد وعناية طبية

.وحق التواصل مع محامينا

.علمت الصحافة بهذا وسيفضحونكم

.نجح إضراب "خواكين" و"مونياكا" عن الطعام

.يطلب الإعلام تصريحات من كل المحامين

.سنضرب الرئيس في ما يؤلمه، صورته العامة

.حضرنا مفاجأة في "كولياكان" أيضاً

"زعيم عصابة "سينالوا

"سيواجه تهماً في "المكسيك .قبل أي احتمالية للتسليم

.معذرة

"اجتاح المئات من المحتجين شوارع "كولياكان

."للمطالبة بإطلاق سراح "تشابو غوزمان

شارك رجال ونساء وأطفال

بعد أن استُدعوا .عبر مواقع التواصل الاجتماعي من مجهولين

لعمل مسيرة داعمة لتاجر المخدرات الشهير

.ولمعارضة تسليمه

"لن تسمح (كولياكان) بتسليمك"

.وصل بعضهم في حافلات خاصة

!"نريد إطلاق سراح "تشابو

"(نريد تحرير (تشابو"

"نحب ونحترم (تشابو) أكثر من أي قائد"

،وفي مدن أخرى أيضاً كان حضور المحتجين بارزاً

مع شعارات مكتوبة على لافتات وقمصان ."داعمة لـ"تشابو

،(في أثناء ذلك، في مدينة (مكسيكو "محاميا "تشابو غوزمان

يستعدان للإدلاء بتصريح بشأن إضراب الطعام

."التي شرع فيه موكلهما في سجن "ألتيبلانو

."سيد "فالدوفينوس

.أخلوا الغرفة، من فضلكم

نريد إعلام الصحافة

أن هناك ألف سجين .انضموا إلى حملة إضراب الطعام بالفعل

ليحتجوا ضد الظروف المريعة .التي يتعرضون لها داخل السجن

لا يمكن أن نضمن اليوم

.أن أي سجين يمكنه النجاة هناك

هذه ليس طريقة لائقة ."لمعاملة أي أحد في "المكسيك

،لهذا السبب دعونا منظمات حقوق الإنسان الدولية

لزيارة السجن .والتعبير علناً عن هذا الموضوع

.لكن ثمة سؤالاً مهماً آخر

سيادة الرئيس، هل أنت على علم

"أن في سجون "المكسيك

تُنتهك حقوق الإنسان؟

.تراقبك أعين العالم يا سيادة الرئيس

ماذا؟

.ماذا يجري بحق السماء؟ هذه فضيحة

إنهم يريدون تشويه سمعتك عالمياً .يا سيادة الرئيس

.سنصدر بياناً صحفياً

ماذا سيقول البيان؟

.أننا نوافق على مطالب السجناء

هل أنت مجنون يا "كونرادو"؟

.هذا أفضل خيار يا سيدي

،سنوافق على المطالب لأن رئيسنا رجل متضامن

.متضامن مع الإنسانية والرحمة

.ليس طاغية يسيء معاملة المساجين

.رئيس يحترم حقوق الإنسان

.ممتاز. قم بهذا

.مارتن"، سنعطيهم ما يريدون"

.لكن أنصت إلي بعناية

.أنا متأكد أن "تشابو" يخطط لشيء

لا أصدق أنه نظم حملة إضراب عن الطعام .ليحسن من ظروفه في السجن وحسب

.لا تقلق يا سيدي. سنراقبه عن كثب

لا أريد إزعاجاً ."لمدة 15 دقيقة يا "فرانسيسكا

.معذرة، لدي سؤال

هل هناك نشاط كثيف في هذا الوقت دائماً؟

.أجل يا سيدي. هذا موعد تغيير مناوبات العمل .مرتان يومياً

.أشكرك

.أعرف كيف يمكننا أن نلتقي

.أمي

.لا تقلق يا بني. هذا من أثر الشيخوخة وحسب

.لا تنام أمك من القلق

ما الذي يقلقك يا أمي؟ .سيكون كل شيء على ما يرام

كيف عساي ألا أقلق؟

.لا أعلم ما إن كانوا سيسلمونك أم سيقتلونك

.هذا لن يحدث

.تعلمين أنني لا أُقهر

كيف حال الفتاتين؟ - .بخير -

.انظر إلى ما رسمتاه لك

.فالدوفينوس". لدي مهمة لك"

.علينا أن نشكر آمر السجن على إدارته

.أرسل إليه صندوقاً من الجعة الباردة

.لديك عائلة جميلة يا آمر السجن" .أصغ بعناية غداً

"مع خالص التحيات

"(مدينة (مكسيكو"

.فرانسيسكا"، لا أريد أي إزعاج"

.سأتناول الغداء مع زوجتي

.كما تريد يا سيادة الوزير

مرحبا ًيا "فرانسيسكا". أين زوجي؟

.غادر الوزير بالفعل يا سيدتي .قال إنه سيتناول الغداء معك

.ظننت أنكما ستتقابلان في المطعم

أتودين مني أن أتصل به؟ - .لا، لا داعي -

.لا بد وأنني اختلط علي الأمر. أشكرك

هل سنقابل بعضنا من الآن فصاعداً؟ - .لا -

.سنتقابل في شقة مختلفة في كل مرة

.شقق سأجدها أنا

.ستتلقى رسالة بالعنوان على هذا الهاتف

.استخدمه وحسب من أجل هذا

.إياك وحفظ أي رقم أو تقوم بأي اتصال

.بعد كل لقاء سنغير الشريحة

.هذه إجراءات أمنية

."تعلمت هذا من "خواكين

إن أردت رؤيتك، كيف أصل إليك؟

.هذا غير ممكن

.يمكننا أن نرى بعضنا حين أستطيع وحسب

ما الخطب؟

.لست متأكداً إن كنت أريد العيش هكذا

.في جنون شك وفي الخفاء

."هذه هي الطريقة الوحيدة يا "سيباستيان

،في كل مرة أراك فيها .أخاطر بكل ما عملت من أجله

ماذا عني؟

ما الذي أخاطر به إن قبلت؟

بذلت مجهوداً كبيراً في التعافي ."بعد انفصالنا يا "كونرادو

.أنا مستشار الآن

.أعيش في سكينة

.لا أريد فقدان هذا

.لا أريد فقدانك

.من أجلك وحسب يمكنني المخاطرة بالكثير

أليس هذا كافياً؟

.سررت بلقائك أيها المستشار هل استطعت تنفيذ تلك المهمة؟

نعم، كان من المقرر أن يصل إلى مستلمه .ليلة البارحة

."مارتن"

.هذه هي الخطة

.سأهرب

.أحتاج إلى مساعدتك

!3578، قف الآن

.لا بأس. يمكنك المغادرة

سأخرج مختبئاً في إحدى شاحنات توصيل الطعام .عبر منفذ الأمن

يجب أن تصل إلى مدير قسم الاستخبارات والأمن القومي

.لتعطيل كاميرات المراقبة من الخارج

.لا عليك سوى الاتصال به

.سيتفاوض هذا المستشار مع أي شخص لازم

وبالنسبة إليك…

.أخبرنا عن المبلغ الذي تريده

.سنعطيك ضعفه

،لكن إن لم ترد مساعدتنا

.سنلاحق عائلتك

.ولن تكون تلك الصور جميلة للغاية

.لا تستاء أيها المستشار. سوف يساعدنا

.ليس لديه خيار

من أين تريد البدء؟

.قابلته مجدداً

.لقد روعتني

من الذي قابلته مجدداً؟

.لا تنكر

.إنه ذلك الشاب

.لم تنسه وقد قابلته مجدداً

.لا أعرف عما تتحدثين - .لا تنكر. جعلت شخصاً يتتبعك -

،"أنت تدمر كل شيء يا "كونرادو .كل شيء لكلينا

.لا يغفر أبي الروحي الخيانة

.قابلته بضع مرات وحسب

.أقسم لك

.لا تخبريه أرجوك

.كان مجرد شك

ماذا؟

.لم أطلب من أحد أن يتتبعك

.لم أكن متأكدة أنك قابلته مجدداً

.لكن لا تقلق. لن أقول شيئاً

.لا أحفل إن كنت تضاجع "لالو" أو أي أحد آخر

.أردت معرفة حقيقة وضعنا وحسب

ما الذي تريدينه كثمن لصمتك؟

.لا شيء

.كل ما يهم هو ألا يؤثر هذا علينا

هل أنت متأكد من أن هذا الشاب موثوق به تماماً؟

.أجل

.قف

.آمر السجن

."خواكين غوزمان لويرا"

،من هذه اللحظة فصاعداً .سيكون هناك حارس لمراقبتك على مدار الساعة

.ممنوع عليك التحدث مع أي سجين آخر

ستُحرم من الزيارات العائلية .أو الاتصال بمحامييك

."أخبره ما يريد سماعه يا "مارتن

من أين تريد البدء؟

.سنعتني بعائلتك

.سنأخذهم إلى أي مكان تطلبه

.سنحرسهم على مدار الساعة

ماذا بشأنه؟

."سنفرض قيوداً جديدة على "خواكين

من الآن فصاعداً، ستُعزل تماماً ."عن العالم الخارجي يا "غوزمان

!هذا انتهاك لحقوقي

!كان بيننا اتفاق أيها الخائن الداعر

!الزم الصمت

."اعتد على وجود صحبة يا "غوزمان

.سيكون الحراس عائلتك حتى يتسلمك الأمريكيون

.فشلت الخطة

.لقد أعادوه للحبس الانفرادي

.سيكون من المستحيل مقابلته مجدداً

ماذا قال؟

.يبدو أن صديقي سيُسجن هذه المرة إلى الأبد

"أبي"

"ترجمة "أحمد سمير درويش