1
00:00:11,205 --> 00:00:11,955
Următoarea serie este inspirată și discută despre evenimente importante.”

2
00:00:12,039 --> 00:00:12,789
Despre unul dintre cei mai notori criminali ai timpului nostru

3
00:00:12,873 --> 00:00:13,624
Baronul mexican al drogurilor
(Joaquin El Chapo Guzmán)

4
00:00:13,707 --> 00:00:14,458
Aceasta este o problemă care a captat atenția și îngrijorarea publicului

5
00:00:14,541 --> 00:00:15,292
Unele personaje și evenimente minore sunt fictive

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,210
Sau un vehicul în scopuri dramatice
În timp ce spuneam această poveste importantă

7
00:00:20,088 --> 00:00:22,090
„Mazatlán, Mexic”

8
00:02:01,398 --> 00:02:03,233
.Nu pot să stau decât puțin

9
00:02:03,900 --> 00:02:05,736
Unde sunt cele două fete?

10
00:02:18,915 --> 00:02:20,751
Te-au așteptat, dar au adormit

11
00:02:20,834 --> 00:02:24,129
Cand te trezesti? -
6 AM ascuțit.

12
00:02:25,005 --> 00:02:26,214
.Stai

13
00:02:27,466 --> 00:02:29,176
.Toată lumea mă urmărește

14
00:02:29,259 --> 00:02:32,429
Nenorociții trădători ai guvernului m-au abandonat

15
00:02:32,929 --> 00:02:35,599
Mă vor urmări oriunde mă duc

16
00:02:36,016 --> 00:02:37,351
Ce se va întâmpla?

17
00:02:38,060 --> 00:02:40,270
.Trebuie să mă ascund o vreme

18
00:02:40,354 --> 00:02:42,022
Pentru cât timp?

19
00:02:43,398 --> 00:02:44,941
Unde te duci?

20
00:02:45,025 --> 00:02:46,651
nu stiu

21
00:02:46,735 --> 00:02:48,737
Dar mă vor găsi

22
00:02:55,535 --> 00:02:58,288
Nu puteam pleca fără să-mi iau rămas bun mai întâi

23
00:03:06,088 --> 00:03:09,091
Întotdeauna putem
Cine a trecut cumva prin cele mai rele adversități, nu?

24
00:03:30,445 --> 00:03:32,405
„SERIA ORIGINALĂ NETFLIX”

25
00:03:32,489 --> 00:03:34,491
„Extrădarea lui El Chapo în Statele Unite”.

26
00:04:04,646 --> 00:04:05,814
„Chapo își pierde mințile în închisoare”.

27
00:04:08,900 --> 00:04:11,319
Relație amoroasă în închisoare
„Actrița mexicană îl vizitează

28
00:04:15,449 --> 00:04:18,702
(Exclusiv: Din interiorul celulei lui El Chapo)

29
00:04:22,456 --> 00:04:23,832
„Teoriile conspirației”

30
00:04:23,915 --> 00:04:27,377
Analiza amprentelor confirmă că este El Chapo.
„100 la sută

31
00:04:57,616 --> 00:05:00,494
Cladirea Miramar
(Mazatlan), (Mexic)

32
00:05:01,411 --> 00:05:04,206
22 februarie 2014"
„Este ora 5:40 dimineața

33
00:05:52,337 --> 00:05:53,964
.Nu trage

34
00:05:55,548 --> 00:05:57,175
ce vrei?

35
00:06:07,394 --> 00:06:09,688
.Sunt singur. Nu e nimeni aici în afară de mine, vă jur

36
00:06:22,450 --> 00:06:23,952
Lasă-mă!

37
00:06:28,540 --> 00:06:30,959
Lasă-mă! Vreau să-mi văd cele două fiice

38
00:06:37,048 --> 00:06:39,217
— Renunță, Chapo!

39
00:06:45,724 --> 00:06:47,559
E suficient, Chapo

40
00:06:50,603 --> 00:06:53,440
Gândește-te la familia ta. Predați-vă

41
00:07:22,385 --> 00:07:24,179
e în regulă -
L-ai prins? -

42
00:07:24,262 --> 00:07:25,764
Nu, nu încă

43
00:07:45,450 --> 00:07:46,951
Prinde-l!

44
00:07:48,745 --> 00:07:50,246
Ridicați mâinile!

45
00:07:50,330 --> 00:07:52,165
Ridicați mâinile!

46
00:07:52,957 --> 00:07:54,376
Ține-ți capul în jos!

47
00:07:57,253 --> 00:07:58,880
Ține-ți capul în jos!

48
00:08:01,091 --> 00:08:04,928
Este suficient! Lasă-mă! Vreau să-mi văd cele două fiice

49
00:08:58,440 --> 00:09:00,775
"miliardar"

50
00:09:15,123 --> 00:09:16,583
L-ai văzut?

51
00:09:16,666 --> 00:09:18,251
Nu încă, domnule președinte

52
00:09:19,669 --> 00:09:21,713
Dar s-ar putea să apară în orice moment

53
00:09:27,594 --> 00:09:28,595
Conrado?

54
00:09:30,889 --> 00:09:32,390
Totul este în ordine

55
00:09:33,224 --> 00:09:34,642
.E aici

56
00:09:35,727 --> 00:09:37,103
Și presa?

57
00:09:37,854 --> 00:09:39,355
Nu-ți face griji

58
00:09:40,440 --> 00:09:42,275
Întreaga lume va vedea asta

59
00:10:12,889 --> 00:10:15,058
ce mai faci? -
Scuzați-mă? -

60
00:10:15,141 --> 00:10:16,643
ce mai faci?

61
00:10:16,726 --> 00:10:17,852
.bine

62
00:10:28,112 --> 00:10:31,074
Când ai fugit de noi în Culiacan
Cu toții credeam că vei fugi

63
00:10:31,157 --> 00:10:32,992
De ce ai rămas în Mazatlán?

64
00:10:34,619 --> 00:10:36,704
.Mă îndreptam spre munţi

65
00:10:38,706 --> 00:10:41,543
Dar nu mi-am văzut cele două fiice. Multumesc

66
00:10:42,043 --> 00:10:43,962
Nu-ți face griji pentru ei. Ea este bine

67
00:10:44,045 --> 00:10:47,048
Arestarea soției tale a fost doar o procedură de rutină
.Dar ea este liberă acum

68
00:10:47,674 --> 00:10:49,300
Ai vrea să vorbești cu ea?

69
00:10:50,051 --> 00:10:52,136
Este posibil acest lucru? -
Totul este posibil -

70
00:10:52,220 --> 00:10:54,055
Cu excepția eliberării tale

71
00:10:56,391 --> 00:10:58,268
.Ai un minut

72
00:11:00,436 --> 00:11:02,272
Unde te duci, fata?

73
00:11:02,355 --> 00:11:05,149
La închisoarea Almoloya
Sunt sigur că îl vor duce acolo

74
00:11:15,159 --> 00:11:16,369
Bună ziua?

75
00:11:16,452 --> 00:11:17,954
Dragostea mea

76
00:11:24,127 --> 00:11:25,670
ce mai faci?

77
00:11:25,753 --> 00:11:27,255
— Bine. Ne-am întors la Culiacan.

78
00:11:28,631 --> 00:11:30,300
Și cele două fete?

79
00:11:31,050 --> 00:11:32,719
Sunt bine. Nu-ți face griji

80
00:11:33,928 --> 00:11:35,888
De unde mă suni?

81
00:11:36,389 --> 00:11:38,224
Totul va fi bine, draga mea

82
00:11:40,143 --> 00:11:42,437
.Te iubesc atât de mult. Ne vom vedea curând

83
00:11:42,520 --> 00:11:44,188
Unde te duc?

84
00:11:49,986 --> 00:11:54,449
Acum vom transmite live din hambar
Marinei pe aeroportul din Mexico City

85
00:11:55,074 --> 00:11:59,495
Unde va livra ministrul de Interne
Detalii despre arestarea lui El Chapo

86
00:12:00,413 --> 00:12:02,373
Cu o eficiență excepțională

87
00:12:03,249 --> 00:12:05,043
Și fără să tragi un singur foc

88
00:12:05,543 --> 00:12:09,255
Personalul Marinei
De la arestarea lui El Chapo Guzmán

89
00:12:25,980 --> 00:12:28,483
Nu s-au produs răni

90
00:12:28,566 --> 00:12:31,277
Fără daune materiale

91
00:12:32,862 --> 00:12:34,072
.asta este

92
00:12:34,155 --> 00:12:35,239
Multumesc

93
00:12:45,458 --> 00:12:47,877
„În acest moment”, Joaquín El Chapo Guzmán

94
00:12:47,960 --> 00:12:50,880
Escotat dintr-un hangar al Marinei
Este prezentat presei

95
00:12:52,840 --> 00:12:54,801
După 13 ani, este liber

96
00:12:54,884 --> 00:12:58,304
Acesta este chipul mai multor traficanți de droguri
.dorit în lume

97
00:13:01,724 --> 00:13:03,351
Potrivit autorităților

98
00:13:03,434 --> 00:13:07,271
El Chapo va fi transferat la închisoarea Altiplano
Securitate ridicată

99
00:13:07,355 --> 00:13:10,108
Aceeași închisoare în care a fost închis acum 21 de ani

100
00:13:10,191 --> 00:13:12,527
.Şi din care nici un prizonier nu a reuşit să scape

101
00:13:17,573 --> 00:13:22,745
Se pare că ceea ce îl așteaptă acolo este soarta lui inevitabilă
Livrare

102
00:13:41,931 --> 00:13:44,892
închisoarea Altiplano.
(Almoloya de Juarez), (Mexic)

103
00:14:11,502 --> 00:14:13,713
"transport alimentar"

104
00:14:34,525 --> 00:14:36,152
Nu ai un nume acum!

105
00:14:36,235 --> 00:14:38,863
Nu mai ești o persoană!

106
00:14:38,946 --> 00:14:40,031
Ești doar un număr!

107
00:14:40,114 --> 00:14:42,950
.De acum încolo va fi 3578

108
00:14:43,034 --> 00:14:46,370
Acesta va fi numele tău
Ea va răspunde când va fi chemată cu acest nume

109
00:14:46,454 --> 00:14:48,372
Înțeles? -
Da, domnule.

110
00:14:48,456 --> 00:14:51,000
raspund cu respect.
Da, domnule.

111
00:14:53,711 --> 00:14:55,755
„Culiacán, Mexic”

112
00:14:56,339 --> 00:14:58,382
„Casa lui Ismael Zambrano”.

113
00:15:02,220 --> 00:15:04,180
Ai reușit să-l contactezi pe tatăl meu?

114
00:15:04,263 --> 00:15:06,516
Nu le-au permis avocaților noștri să-l abordeze

115
00:15:06,599 --> 00:15:08,017
Ce vom face?

116
00:15:08,101 --> 00:15:11,395
Prin arestarea lui Joaquin
Situația noastră cu guvernul a devenit slabă

117
00:15:11,479 --> 00:15:12,980
Ne vor urmări

118
00:15:13,064 --> 00:15:15,608
.Lasa-i sa vina. Suntem gata -
Calmează-te, Kino.

119
00:15:18,486 --> 00:15:22,031
Joaquin este cel mai faimos dintre noi.
Administrația Antidrog se concentrează asupra lui

120
00:15:22,740 --> 00:15:24,867
Arestarea lui a fost satisfăcătoare pentru guvern

121
00:15:24,951 --> 00:15:28,162
Președintele poate
Să se laude în fața lumii cu arestarea lui

122
00:15:28,246 --> 00:15:31,833
Sarcina noastră este să ne organizăm
Să continuăm lucrurile să meargă împreună

123
00:15:31,916 --> 00:15:33,417
Cum vom face asta?

124
00:15:34,710 --> 00:15:36,838
Cine va lua decizii în numele lui Joaquin?

125
00:15:37,421 --> 00:15:40,174
Toate deciziile vor fi discutate aici între noi toți

126
00:15:42,510 --> 00:15:43,344
esti de acord?

127
00:15:47,557 --> 00:15:48,599
Nu mă deranjează asta

128
00:15:48,683 --> 00:15:52,103
Știu că trebuie să țin munca în desfășurare
Pentru beneficiul tuturor

129
00:15:53,354 --> 00:15:56,315
„Orașul Mexico”

130
00:15:57,150 --> 00:16:01,821
Domnule Președinte, astăzi și după mulți ani
De muncă asiduă și de cooperare

131
00:16:02,405 --> 00:16:05,491
Sărbătorim căderea lui Joaquín Guzmán Loera

132
00:16:06,534 --> 00:16:09,203
Pentru aceasta ocazie
În numele Statelor Unite ale Americii

133
00:16:09,287 --> 00:16:10,913
Vă felicităm

134
00:16:11,581 --> 00:16:14,876
Avem încredere că veți îndeplini scopul final al acestei misiuni

135
00:16:14,959 --> 00:16:17,628
Ne așteptăm să sărbătorim în curând predarea acestuia

136
00:16:18,379 --> 00:16:20,715
Pentru tine -
Pentru tine -

137
00:16:20,798 --> 00:16:21,799
Pentru tine -
Pentru voi, domnilor.

138
00:16:23,301 --> 00:16:26,137
Vreau să vă mulțumesc vouă și guvernului dumneavoastră

139
00:16:26,220 --> 00:16:29,849
Pentru sprijinul pe care ni l-ați oferit
.la implementarea acestui proces

140
00:16:29,932 --> 00:16:32,768
Și vă asigur, cu onoarea poporului mexican

141
00:16:32,852 --> 00:16:36,522
Legea va fi pusă în aplicare cu strictețe
Pe Guzmán Loera

142
00:16:37,231 --> 00:16:41,694
Vom respecta cu strictețe toate cerințele
, legat de procesul de livrare

143
00:16:41,777 --> 00:16:44,280
În timp ce respectăm procedurile legale

144
00:16:44,363 --> 00:16:46,866
Îi respectăm drepturile omului

145
00:16:47,575 --> 00:16:49,076
Deci, iată pentru tine

146
00:16:51,787 --> 00:16:54,415
Cu siguranță vei muri aici, Chapo

147
00:16:58,753 --> 00:17:00,713
Sau te vei confrunta cu o soartă și mai rea

148
00:17:00,796 --> 00:17:02,715
Cu siguranță vă vor preda

149
00:17:03,674 --> 00:17:04,967
Vei fi pedepsit aspru de-a lungul vieții

150
00:17:05,051 --> 00:17:06,344
(Fără muñeca)
Asistent Arturo Bernal Leda

151
00:17:06,427 --> 00:17:07,595
Taci! Cine vorbeste?

152
00:17:13,267 --> 00:17:16,854
.3578. Cunoști bine regulile de aici

153
00:17:17,313 --> 00:17:18,814
Da domnule

154
00:17:18,898 --> 00:17:21,817
Din acest motiv, cer permisiunea de a vorbi

155
00:17:21,901 --> 00:17:22,735
Vorbește

156
00:17:22,818 --> 00:17:26,072
Până acum, nu am avut voie să iau legătura cu avocatul meu

157
00:17:26,864 --> 00:17:28,783
.Am dreptul să vorbesc cu ei

158
00:17:28,866 --> 00:17:31,869
Acest lucru nu va fi posibil în prezent
Acestea sunt instrucțiuni din locuri înalte

159
00:17:31,953 --> 00:17:33,079
Cine este directorul închisorii?

160
00:17:33,704 --> 00:17:35,206
.Lasa-ma sa vorbesc cu el

161
00:17:35,790 --> 00:17:38,292
Directorul închisorii va vorbi cu tine ori de câte ori va decide

162
00:17:38,376 --> 00:17:42,838
Nu-ți pierde timpul, 3578
Instrucțiunile sunt emise din poziții superioare

163
00:17:46,592 --> 00:17:48,302
Stinge luminile!

164
00:17:49,303 --> 00:17:51,138
Nenorociții americani

165
00:17:51,722 --> 00:17:52,974
Ei vor totul

166
00:17:53,683 --> 00:17:56,978
Nu-l putem preda. El știe multe

167
00:17:57,436 --> 00:18:00,731
Dacă îl predăm, le va spune multe despre petrecere

168
00:18:00,815 --> 00:18:02,066
Pe de alta parte, aici...

169
00:18:04,193 --> 00:18:06,487
Îl putem oricând să-l tăcem

170
00:18:07,280 --> 00:18:10,366
Ce vor face americanii dacă își dau seama?
Nu vrem să-l predăm?

171
00:18:10,449 --> 00:18:12,743
Vor amenința că vor opri ajutorul...

172
00:18:14,120 --> 00:18:18,457
Întrerupeți finanțarea și vor pune din nou presiune asupra noastră
În ceea ce privește retragerea Inițiativei Mérida

173
00:18:19,667 --> 00:18:22,044
Vor trebui doar să-l aresteze

174
00:18:22,461 --> 00:18:25,923
A venit DEA și ne-a felicitat
Toți erau fericiți și mulțumiți

175
00:18:26,007 --> 00:18:28,509
Trebuie să amânăm comanda de livrare

176
00:18:29,135 --> 00:18:32,430
Vom aproba contestațiile
Depusă de avocatul lui Guzmán

177
00:18:36,434 --> 00:18:38,060
O să am grijă de asta

178
00:18:46,152 --> 00:18:48,571
Berta, relația noastră a fost perfectă.

179
00:18:49,196 --> 00:18:51,991
Oamenii își petrec întreaga viață
În căutarea a ceea ce ne-a plăcut

180
00:18:52,074 --> 00:18:55,077
Asta a fost în trecut, Miguel
Nu ne mai bucurăm de asta

181
00:18:55,161 --> 00:18:57,997
Dar încă ne putem baza unul pe altul
nu?

182
00:18:58,748 --> 00:18:59,957
.intotdeauna

183
00:19:00,666 --> 00:19:02,251
Când iubești cu adevărat pe cineva...

184
00:19:03,252 --> 00:19:04,670
Nu poți uita niciodată această persoană

185
00:19:06,172 --> 00:19:07,673
Acest lucru este posibil

186
00:19:08,632 --> 00:19:10,968
Dar acum sunt după altceva

187
00:19:11,052 --> 00:19:12,470
Și mă apropii din ce în ce mai mult

188
00:19:16,015 --> 00:19:17,850
Totul este pe cale să fie expus, Miguel

189
00:19:21,520 --> 00:19:23,647
Va fi timp pentru celelalte lucruri

190
00:19:34,158 --> 00:19:35,326
Bună seara

191
00:19:35,409 --> 00:19:37,578
Cum a fost cina? -
.bine -

192
00:19:38,621 --> 00:19:41,290
Știi cum merg lucrurile
DEA a pus presiune asupra noastră

193
00:19:42,083 --> 00:19:44,126
Ne așteptam deja la asta

194
00:19:44,960 --> 00:19:46,295
"Conrado"

195
00:19:48,214 --> 00:19:50,925
Crezi că nu putem?
Ați uitat pe cineva pe care l-am iubit cu adevărat?

196
00:19:55,137 --> 00:19:57,056
Te referi la fostul tău iubit?

197
00:19:57,139 --> 00:19:58,349
Nu

198
00:19:58,432 --> 00:20:00,351
.Vorbesc despre acel tânăr

199
00:20:00,434 --> 00:20:02,728
..pe care l-am lăsat pentru toate astea

200
00:20:04,980 --> 00:20:06,565
Ți-a plăcut de el?

201
00:20:08,609 --> 00:20:10,111
Nu

202
00:20:12,154 --> 00:20:13,989
Nu-ți este dor de el?

203
00:20:15,408 --> 00:20:17,701
Chiar l-ai uitat?

204
00:20:20,371 --> 00:20:22,289
A fost doar o relație sexuală
Un alt trecător, Bertha

205
00:20:23,666 --> 00:20:25,751
Doar un tânăr pe care l-am cunoscut

206
00:20:27,378 --> 00:20:29,255
Noapte bună

207
00:20:49,024 --> 00:20:50,526
.Vreau să te cunosc

208
00:20:52,319 --> 00:20:53,863
Haide

209
00:20:54,738 --> 00:20:57,032
.Nu pot. Acest lucru este foarte periculos

210
00:20:59,118 --> 00:21:00,828
.Ai rabdare

211
00:21:01,412 --> 00:21:03,372
Voi găsi o modalitate sigură de a ne întâlni

212
00:21:06,375 --> 00:21:08,210
.O sa te sun

213
00:21:14,592 --> 00:21:16,427
Ai 20 de minute

214
00:21:29,190 --> 00:21:32,193
(Martin Campos)
Director al închisorii Altiplano

215
00:21:35,696 --> 00:21:36,822
E singur?

216
00:21:37,490 --> 00:21:41,076
Da, domnule ministru
Nu poate împărți curtea cu nimeni altcineva

217
00:21:41,160 --> 00:21:44,079
A contactat vreunul dintre avocații săi? -
nu -

218
00:21:44,163 --> 00:21:46,582
Urmăm instrucțiunile tale la scrisoare

219
00:21:47,082 --> 00:21:49,001
Fără vizite sau apeluri

220
00:21:49,585 --> 00:21:51,045
.Tine-l sub supraveghere

221
00:21:51,795 --> 00:21:53,964
Din câte știu despre Chapo
Trebuie să plănuiască ceva

222
00:22:36,882 --> 00:22:38,467
Ce se întâmplă, Valdovinus?

223
00:22:39,802 --> 00:22:41,345
Cât va trebui să așteptăm?

224
00:22:42,554 --> 00:22:44,390
Ei trebuie să-i dea dreptul de a comunica cu avocații săi

225
00:22:44,473 --> 00:22:47,226
Acest ordin este emis chiar de ministrul de interne

226
00:22:47,309 --> 00:22:51,105
Directorul închisorii a ordonat să ni se interzică să ne întâlnim cu el

227
00:22:51,188 --> 00:22:53,732
L-au declarat un caz privat

228
00:22:53,816 --> 00:22:57,194
Pentru evadarea dintr-o închisoare de înaltă securitate înainte

229
00:22:59,280 --> 00:23:01,657
Nu putem sta cu mâinile în brațe

230
00:23:03,492 --> 00:23:05,035
Ce sugerezi?

231
00:23:06,954 --> 00:23:09,581
Vorbim cu cei cărora le pasă de el

232
00:23:28,892 --> 00:23:32,187
"Monyaka"
Mâncarea este ceea ce te face greață, nu?

233
00:23:33,230 --> 00:23:36,942
Ai nevoie de mâncare decentă și asistență medicală, nu?

234
00:23:37,776 --> 00:23:39,611
Nu ne pot trata așa, omule

235
00:23:39,695 --> 00:23:41,238
Nu ai nicio pârghie aici, Chapo

236
00:23:41,864 --> 00:23:43,907
Chiar dacă ești rege în afara închisorii

237
00:23:43,991 --> 00:23:45,993
Eu sunt încă un nimeni pentru ei aici

238
00:23:46,869 --> 00:23:49,330
De aceea trebuie să ajungi la ei din exterior

239
00:23:49,413 --> 00:23:52,583
Nu pot contacta avocatul meu
Dar vă puteți contacta avocatul

240
00:23:54,585 --> 00:23:58,839
Nu voi mânca acest rest. Este mâncare stricata.
Taci, 3578. Stai jos.

241
00:24:00,799 --> 00:24:02,885
Nici eu nu o voi mânca

242
00:24:02,968 --> 00:24:06,388
Voi intra în greva foamei
Pentru ca ei să ne trateze cu demnitate și respect

243
00:24:07,348 --> 00:24:09,183
Nu ne pot da mâncare putredă

244
00:24:09,850 --> 00:24:12,436
Ne privează de îngrijirea medicală adecvată

245
00:24:12,519 --> 00:24:14,521
Oricine ar dori să se alăture este binevenit

246
00:24:15,397 --> 00:24:16,607
Ce naiba este asta?

247
00:24:17,358 --> 00:24:18,233
Calma!

248
00:24:22,029 --> 00:24:23,030
Taci!

249
00:24:23,655 --> 00:24:24,990
Aşezaţi-vă!

250
00:24:27,076 --> 00:24:29,203
loveste-ma si pe mine!
stai jos -

251
00:24:29,870 --> 00:24:31,830
Deci ai făcut greva foamei?

252
00:24:31,914 --> 00:24:33,665
Vei ajunge cu o soartă mai rea

253
00:24:34,666 --> 00:24:38,754
Ne cerem doar nevoile noastre de bază
Mâncare nealterată și îngrijire medicală

254
00:24:38,837 --> 00:24:40,339
Și dreptul de a comunica cu avocații noștri

255
00:24:40,422 --> 00:24:42,883
Presa a aflat despre asta și vă va expune

256
00:24:42,966 --> 00:24:46,303
Greva foamei a lui Joaquín și Monica a reușit

257
00:24:46,387 --> 00:24:49,598
Presa cere declarații de la toți avocații

258
00:24:49,681 --> 00:24:53,102
Îl vom lovi pe președinte pentru ceea ce îl doare, imaginea lui publică

259
00:24:54,186 --> 00:24:57,147
Am avut o surpriză și în Culiacán

260
00:24:59,942 --> 00:25:01,568
Liderul cartelului de la Sinaloa

261
00:25:01,652 --> 00:25:05,739
El va fi acuzat în Mexic
.nainte de orice posibilitate de livrare

262
00:25:06,573 --> 00:25:07,324
.Îmi pare rău

263
00:25:07,408 --> 00:25:10,160
Sute de protestatari au invadat străzile din Culiacan

264
00:25:10,244 --> 00:25:13,455
Pentru a cere eliberarea lui Chapo Guzmán

265
00:25:13,539 --> 00:25:15,249
Au participat bărbați, femei și copii

266
00:25:15,332 --> 00:25:18,544
După ce au fost chemați
Prin site-uri de rețele sociale de la persoane necunoscute

267
00:25:18,627 --> 00:25:21,839
Să mărșăluiască în sprijinul celebrului traficant de droguri

268
00:25:21,922 --> 00:25:24,258
Și să se opună extrădării lui

269
00:25:24,341 --> 00:25:25,843
„Culiacán nu va permite să fii extrădat”.

270
00:25:25,926 --> 00:25:28,220
Unii dintre ei au ajuns cu autobuzele private

271
00:25:30,097 --> 00:25:31,515
„Vrem ca Chapo să fie eliberat

272
00:25:31,598 --> 00:25:33,684
„Vrem să-l eliberăm pe Chapo”.

273
00:25:33,767 --> 00:25:35,102
„Iubim și respectăm Chapo mai mult decât orice căpitan.”

274
00:25:35,185 --> 00:25:38,522
Și în alte orașe
Prezența protestatarilor a fost proeminentă

275
00:25:38,605 --> 00:25:42,276
Cu sloganuri scrise pe bannere și tricouri
Sprijinirea lui Chapo

276
00:25:43,444 --> 00:25:46,822
Între timp, în Mexico City
Avocatul Chapo Guzmán

277
00:25:46,905 --> 00:25:49,408
Ei se pregătesc să facă o declarație despre greva foamei

278
00:25:49,491 --> 00:25:52,786
La care clientul lor a procedat în închisoarea Altiplano

279
00:25:52,870 --> 00:25:53,996
domnule Valdovinus

280
00:25:54,496 --> 00:25:55,497
Evacuează camera, te rog

281
00:25:55,581 --> 00:25:57,416
Vrem să informam presa

282
00:25:57,499 --> 00:26:00,919
Sunt o mie de prizonieri
Alăturați-vă deja campaniei de greva foamei

283
00:26:01,003 --> 00:26:04,840
Pentru a protesta împotriva condițiilor groaznice
La ce sunt expuși în închisoare

284
00:26:04,923 --> 00:26:07,509
Nu putem garanta astăzi

285
00:26:07,593 --> 00:26:11,597
Orice prizonier poate supraviețui acolo

286
00:26:11,680 --> 00:26:14,016
Aceasta nu este o metodă decentă
Pentru a trata pe oricine în Mexic

287
00:26:14,099 --> 00:26:19,271
De aceea
Lasă organizațiile internaționale pentru drepturile omului

288
00:26:19,354 --> 00:26:22,774
Să viziteze închisoarea
Și exprimați-vă public despre acest subiect

289
00:26:22,858 --> 00:26:25,569
Dar mai este o întrebare importantă

290
00:26:26,862 --> 00:26:30,199
Domnule președinte, știți?

291
00:26:30,616 --> 00:26:32,493
Asta în închisorile mexicane

292
00:26:32,576 --> 00:26:34,912
Sunt încălcate drepturile omului?

293
00:26:35,871 --> 00:26:38,832
Ochii lumii vă privesc, domnule președinte

294
00:26:42,836 --> 00:26:43,962
Ce?

295
00:26:44,046 --> 00:26:46,673
Ce naiba se întâmplă? Acesta este un scandal

296
00:26:48,842 --> 00:26:52,012
Vor să te discrediteze la nivel global
domnule presedinte

297
00:26:52,095 --> 00:26:54,515
Vom emite un comunicat de presă

298
00:26:54,598 --> 00:26:55,724
Ce va spune declarația?

299
00:26:55,807 --> 00:26:57,726
Suntem de acord cu cererile prizonierilor

300
00:26:57,809 --> 00:26:59,144
Ești nebun, Conrado?

301
00:26:59,228 --> 00:27:01,563
Aceasta este cea mai bună opțiune, domnule

302
00:27:01,647 --> 00:27:06,026
Vom fi de acord cu cererile pentru că președintele nostru este un om solidar

303
00:27:06,109 --> 00:27:08,529
În solidaritate cu umanitatea și compasiunea

304
00:27:09,279 --> 00:27:11,365
Nu un tiran care maltratează prizonierii

305
00:27:12,366 --> 00:27:15,494
Un președinte care respectă drepturile omului

306
00:27:17,663 --> 00:27:19,748
.excelent. Fă asta

307
00:27:22,960 --> 00:27:25,462
Martin, le vom oferi ceea ce vor.

308
00:27:26,004 --> 00:27:27,839
Dar ascultă-mă cu atenție

309
00:27:28,382 --> 00:27:30,467
Sunt sigur că Chapo pune la cale ceva

310
00:27:30,551 --> 00:27:34,680
Nu pot să cred că a organizat greva foamei
Doar pentru a-și îmbunătăți condițiile în închisoare

311
00:27:34,763 --> 00:27:37,224
Nu vă faceți griji, domnule. Îl vom urmări îndeaproape

312
00:27:45,774 --> 00:27:48,360
Nu vreau să fiu deranjat
Timp de 15 minute, Francesca

313
00:28:15,470 --> 00:28:16,930
Îmi pare rău, am o întrebare

314
00:28:17,014 --> 00:28:19,182
Există întotdeauna activitate intensă în acest moment?

315
00:28:19,266 --> 00:28:22,603
Da domnule. Acesta este momentul să schimbăm turele de lucru
.de două ori pe zi

316
00:28:23,353 --> 00:28:24,479
Multumesc

317
00:28:36,992 --> 00:28:39,202
.Știu cum ne putem întâlni

318
00:29:41,473 --> 00:29:43,475
mama mea

319
00:29:54,111 --> 00:29:57,656
Nu-ți face griji, fiule. Acesta este doar un efect al îmbătrânirii

320
00:30:00,534 --> 00:30:03,036
Mama ta nu doarme din cauza anxietății

321
00:30:09,584 --> 00:30:12,754
Ce te îngrijorează, mamă?
Totul va fi bine

322
00:30:12,838 --> 00:30:15,215
Cum să nu-mi fac griji?

323
00:30:15,298 --> 00:30:18,260
Nu știu dacă te vor preda sau te vor ucide

324
00:30:18,343 --> 00:30:19,636
Acest lucru nu se va întâmpla

325
00:30:19,720 --> 00:30:21,763
Știi că sunt invincibil

326
00:30:25,058 --> 00:30:27,561
Cum sunt cele două fete? -
.bine -

327
00:30:27,644 --> 00:30:29,271
.Uite ce au desenat pentru tine

328
00:30:36,695 --> 00:30:39,322
— Valdovinus. Am o misiune pentru tine.

329
00:30:41,491 --> 00:30:44,494
Trebuie să-i mulțumim directorului închisorii pentru gestionarea sa

330
00:30:44,578 --> 00:30:46,997
Trimite-i o cutie de bere rece

331
00:30:58,467 --> 00:31:02,304
— Ai o familie frumoasă, domnule director.
.Ascultă cu atenţie mâine

332
00:31:15,984 --> 00:31:18,070
„Cu drag

333
00:31:29,372 --> 00:31:31,875
„Orașul Mexico”

334
00:31:59,820 --> 00:32:01,780
Francesca, nu vreau nicio tulburare.

335
00:32:01,863 --> 00:32:03,365
Voi lua prânzul cu soția mea

336
00:32:03,448 --> 00:32:05,367
După cum doriți, domnule ministru

337
00:33:40,879 --> 00:33:43,298
Bună, Francesca. Unde este sotul meu?

338
00:33:43,381 --> 00:33:47,177
Ministrul a plecat deja, doamnă
.A spus că va lua prânzul cu tine

339
00:33:47,677 --> 00:33:50,639
Am crezut că vă veți întâlni la restaurant

340
00:33:50,722 --> 00:33:53,642
Ai vrea să-l sun? -
Nu, nu e nevoie.

341
00:33:53,725 --> 00:33:56,311
.Probabil că m-am încurcat. Multumesc

342
00:34:23,213 --> 00:34:25,966
Ne vom vedea de acum înainte? -
nu -

343
00:34:26,383 --> 00:34:29,177
Ne vom întâlni de fiecare dată într-un apartament diferit

344
00:34:29,261 --> 00:34:30,553
Apartamente pe care le voi găsi

345
00:34:32,055 --> 00:34:34,683
Veți primi un mesaj cu adresa pe acest telefon

346
00:34:34,766 --> 00:34:36,268
Folosește-l doar pentru asta

347
00:34:37,018 --> 00:34:39,646
Nu salvați niciodată niciun număr și nu efectuați niciun apel

348
00:34:40,146 --> 00:34:42,565
După fiecare întâlnire vom schimba slide-ul

349
00:34:44,776 --> 00:34:46,861
Acestea sunt măsuri de securitate

350
00:34:48,488 --> 00:34:50,740
Am învățat asta de la Joaquin

351
00:34:50,824 --> 00:34:52,909
Dacă vreau să te văd, cum pot ajunge la tine?

352
00:34:53,410 --> 00:34:54,911
Acest lucru nu este posibil

353
00:34:55,829 --> 00:34:57,956
Ne putem vedea când pot eu

354
00:35:02,544 --> 00:35:04,045
Ce sa întâmplat?

355
00:35:05,088 --> 00:35:07,382
Nu sunt sigur dacă vreau să trăiesc așa

356
00:35:07,465 --> 00:35:09,551
În îndoială nebună și în secret

357
00:35:09,634 --> 00:35:11,553
Acesta este singurul mod, Sebastian

358
00:35:14,139 --> 00:35:17,183
De fiecare dată când te văd
.Risc tot ce am muncit

359
00:35:20,729 --> 00:35:22,230
Dar eu?

360
00:35:22,856 --> 00:35:24,899
Ce risc dacă accept?

361
00:35:26,109 --> 00:35:30,113
Am depus mult efort în recuperare
După ce ne-am despărțit, Conrado

362
00:35:31,740 --> 00:35:33,908
.Sunt consultant acum

363
00:35:33,992 --> 00:35:35,618
traiesc in pace

364
00:35:36,661 --> 00:35:38,496
.Nu vreau să pierd asta

365
00:35:39,581 --> 00:35:41,374
.Nu vreau să te pierd

366
00:35:43,043 --> 00:35:45,670
Doar pentru tine, pot risca mult

367
00:35:48,131 --> 00:35:49,966
Nu este suficient?

368
00:36:18,953 --> 00:36:21,664
Mă bucur să te cunosc, consilier
Ai reușit să îndeplinești această sarcină?

369
00:36:21,748 --> 00:36:25,668
Da, era destinat să ajungă la destinatarul său
.aseară

370
00:36:25,752 --> 00:36:27,087
"Martin"

371
00:36:27,921 --> 00:36:29,631
Acesta este planul

372
00:36:29,714 --> 00:36:31,216
.Voi fugi

373
00:36:31,299 --> 00:36:32,675
.Am nevoie de ajutorul tău

374
00:36:32,759 --> 00:36:35,595
!3578, oprește-te acum!

375
00:36:39,391 --> 00:36:41,059
.E în regulă. Poți pleca

376
00:36:51,361 --> 00:36:55,490
Ies și mă ascund într-unul dintre camioanele de livrare de mâncare
Prin portul de securitate

377
00:36:55,573 --> 00:36:57,575
Trebuie să contactați directorul Departamentului de Informații
Și securitate națională

378
00:36:57,659 --> 00:37:01,413
Pentru a dezactiva camerele de supraveghere din exterior

379
00:37:01,496 --> 00:37:03,581
.Tot ce trebuie să faci este să-l suni

380
00:37:05,208 --> 00:37:08,878
Acest consultant va negocia cu oricine este necesar

381
00:37:10,463 --> 00:37:12,006
Și pentru tine…

382
00:37:13,174 --> 00:37:14,300
Spune-ne suma pe care o vrei

383
00:37:14,384 --> 00:37:16,219
Îți vom oferi dublu

384
00:37:16,928 --> 00:37:18,847
Dar dacă nu vrei să ne ajuți

385
00:37:19,472 --> 00:37:20,974
Vom merge după familia ta

386
00:37:22,016 --> 00:37:24,477
Și acele poze nu vor fi foarte frumoase

387
00:37:35,530 --> 00:37:38,450
Nu fi supărat, consilier. El ne va ajuta

388
00:37:38,533 --> 00:37:40,160
Nu are de ales

389
00:37:44,956 --> 00:37:46,791
De unde vrei să începi?

390
00:38:16,863 --> 00:38:18,907
.L-am întâlnit din nou

391
00:38:20,742 --> 00:38:22,368
.M-ai îngrozit

392
00:38:23,912 --> 00:38:25,413
Pe cine te-ai întâlnit din nou?

393
00:38:26,122 --> 00:38:27,957
Nu nega

394
00:38:28,917 --> 00:38:30,460
.Este acel tânăr

395
00:38:30,543 --> 00:38:32,754
Ea nu l-a uitat și l-a întâlnit din nou

396
00:38:34,464 --> 00:38:37,967
Nu știu despre ce vorbești.
Nu nega. Ai făcut pe cineva să te urmeze -

397
00:38:40,261 --> 00:38:43,723
Distrugi totul, Conrado
.Totul pentru amândoi

398
00:38:44,849 --> 00:38:47,435
Tatăl meu spiritual nu iartă trădarea

399
00:38:54,150 --> 00:38:56,194
L-am întâlnit doar de câteva ori

400
00:38:57,195 --> 00:38:58,947
.Îţi jur

401
00:39:00,782 --> 00:39:02,408
Te rog nu-i spune

402
00:39:06,412 --> 00:39:08,248
.A fost doar o suspiciune

403
00:39:10,875 --> 00:39:12,293
Ce?

404
00:39:13,086 --> 00:39:15,046
.Nu am rugat nimănui să te urmărească

405
00:39:15,129 --> 00:39:17,757
.Nu eram sigur că te vei întâlni cu el din nou

406
00:39:20,218 --> 00:39:22,929
Dar nu-ți face griji. Nu voi spune nimic

407
00:39:23,471 --> 00:39:26,224
Nu-mi pasă dacă te draci de Lalo sau de altcineva

408
00:39:26,307 --> 00:39:28,726
Am vrut doar să aflu adevărul despre situația noastră

409
00:39:32,480 --> 00:39:34,816
Care vrei ca preț pentru tăcerea ta?

410
00:39:35,692 --> 00:39:37,193
Nimic

411
00:39:38,111 --> 00:39:41,155
Tot ce contează este că asta nu ne afectează

412
00:39:43,074 --> 00:39:46,828
Ești sigur că acest tânăr?
Complet de încredere?

413
00:39:48,913 --> 00:39:50,290
Da

414
00:40:10,435 --> 00:40:11,936
.Opriți

415
00:40:15,440 --> 00:40:17,025
Directorul închisorii

416
00:40:17,108 --> 00:40:19,110
„Joaquín Guzmán Loera”.

417
00:40:19,694 --> 00:40:23,489
Din acest moment încolo
Va fi un paznic care să te supravegheze non-stop

418
00:40:23,573 --> 00:40:25,908
Îți este interzis să vorbești cu orice alt prizonier

419
00:40:26,868 --> 00:40:30,913
Vi se vor refuza vizitele familiei
Sau contactați-vă avocații

420
00:40:32,999 --> 00:40:35,293
Spune-i ce vrea să audă, Martin

421
00:40:35,835 --> 00:40:37,587
De unde vrei să începi?

422
00:40:38,296 --> 00:40:40,423
Ne vom ocupa de familia ta

423
00:40:41,049 --> 00:40:43,134
Le vom duce oriunde aveți nevoie

424
00:40:43,217 --> 00:40:45,178
Îi vom păzi non-stop

425
00:40:45,928 --> 00:40:47,472
Ce zici de asta?

426
00:40:48,473 --> 00:40:50,808
Îi vom impune noi restricții lui Joaquin

427
00:40:50,892 --> 00:40:54,479
De acum înainte vei fi complet izolat
Despre lumea exterioară, Guzmán

428
00:40:54,562 --> 00:40:56,105
Aceasta este o încălcare a drepturilor mele!

429
00:40:56,189 --> 00:40:58,483
Am avut o înțelegere, trădător!

430
00:40:58,566 --> 00:40:59,442
Taci!

431
00:41:03,279 --> 00:41:05,281
Obișnuiește-te să ai companie, Guzmán

432
00:41:05,365 --> 00:41:08,368
Gardienii vor fi familia ta până când americanii te vor prelua

433
00:41:12,747 --> 00:41:14,082
Planul a eșuat

434
00:41:14,165 --> 00:41:15,750
L-au dus la izolare

435
00:41:15,833 --> 00:41:18,461
.Va fi imposibil să-l mai întâlnim

436
00:41:19,212 --> 00:41:20,463
Ce a spus?

437
00:41:21,297 --> 00:41:24,300
.Se pare că prietenul meu va fi închis pentru totdeauna de data asta

438
00:41:59,836 --> 00:42:02,046
"Tata"

439
00:42:49,969 --> 00:42:51,971
Tradus de Ahmed Samir Darwish