Original subtitles

المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة"

،عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا

،زعيم المخدرات المكسيكي ،(خواكين إل تشابو غوزمان)

.وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة

بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية

أو مركبة لأغراض درامية ".خلال سرد هذه القصة المهمة

"(كولياكان)، (المكسيك)"

"نهاية عام 2013"

.عليك الانتظار لبرهة ليحدث امتصاص كامل

.ستلاحظين النتائج النهائية في خلال أسبوعين

إلى متى سيدوم المفعول؟

.من 9 شهور إلى عام، اعتماداً على بشرتك

.تفضلي من هنا

"هل قلت إن زوجة السيد "داماسو هي التي رشحتني؟

.نعم، "نانسي". إنها التي أقنعتني بفعلها

.آمل أن تكوني راضية عن النتائج

.أريد إجراء تحسينات طفيفة أخرى، سأبلغك بها

.هذا رقم هاتفي المباشر

هل أعطيت معلوماتك إلى مساعدتي؟ - .لا -

.أفضل التواصل معك بشكل مباشر

.بالطبع

هلا تعطينني رقمك؟

667…

.أشكرك على مجيئك. أنا في خدمتك

.أشكرك

."تفضلي يا سيدة "كارلا

."علينا أن نكون متكتمين أكثر يا "كارلا

إن اكتشف زوجك هذا…

.سيقتلنا

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

"(تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة"

"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"

علاقة حب في السجن" "الممثلة المكسيكية تزوره

"(حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو"

"نظريات المؤامرة"

(تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو" "بنسبة 100 بالمئة

(مزرعة (خورخي ديل تورو" "(كويلا)، (سينالوا)

.أود أن أقترح الخطوة التالية

أتريد المزيد؟

.تعم منظمتك كل أرجاء العالم بالفعل

.أقصد الخطوة التالية هنا في الديار

."نحن ندير مؤسسات "سينالوا

.يعلم الجميع ذلك

.لكن تتم صفقاتنا سراً دائماً

.لم أعد أريد الاختباء

.أريد أن يكون للمنظمة شأن أعلى من المؤسسات

.حسناً

.أريدنا أن ندير الولاية في العلن

هل نحن مستعدون لهذا؟

ما رأيك يا "خورخي"؟

.ضعوا الخطط وأنا عليّ التنفيذ

من أين نبدأ؟

بالتخلص من قادة الشرطة المحلية القليلين .الذين لا يدعموننا

.لك ذلك

.نخبكم

"(مدينة (مكسيكو"

".(إنقاذ (المكسيك"

هل نبلي حسناً إذاً؟ - .بل بشكل ممتاز -

"(مومنت)، إنقاذ (المكسيك)"

،إن شعبيته واسعة، أنت وزير الداخلية

.وأنا سيناتورة

.لا يمكننا التذمر

.أنا متوجه إلى المنظمة غير الحكومية

."سيقابلك المدير. اسمه "راؤول إسكالانتي

إنها منظمة غير حكومية لمكافحة المخدرات .تعمل في كل ولايات الدولة

.ستكون مادة إخبارية مفيدة

.مرحباً بك يا سيادة الوزير

.أشكرك على الاقتطاع من وقتك لزيارتنا

أنا من عليّ شكرك يا سيد "إسكالانتي"…

منظمة إعادة تأهيل غير حكومية" "(مدينة (مكسيكو

.وأشكر كل زملائك على عملكم

.علينا مكافحة المخدرات على كافة الأصعدة

.تفضل من هنا - .أشكرك جزيلاً -

،أخبرني إذاً، كم مريضاً تعالجونه سنوياً على مستوى الدولة؟

.نعتني بـ52500 فرد وعائلاتهم

،في هذه العملية .يكون لعائلة المريض دور حيوي

.إليك بعض مستشارينا

.تسرني مقابلتك - .شكراً على مجيئك -

.شكراً على كل شيء

.صباح الخير يا سيدي. طاب يومك - .شكراً، ولك أيضاً -

.يلعب المستشارون دوراً مهماً

لقد مروا بهذه العملية بأنفسهم .وأُعيد تأهيلهم تماماً

.يخدمون كمرشدين لمن يحاولون فعل الأمر نفسه

،لنجد ما نبحث عنه .ألا وهو الدعم في النهاية

."سيباستيان"

.اعذروني لبرهة

.سيباستيان" هو أحد أفضل مستشارينا"

.تشرفت بمقابلتك يا سيادة الوزير

.الشرف لي

.تفضل من هنا

.نستغل هذه المساحة للعمل مع العائلات

كما ذكرت، دعم ولو فرد واحد من العائلة

.له دور حيوي في شفاء المرضى

"(غوازاف)، (سينالوا)"

"الشرطة المحلية"

.مساء الخير

.نحن تابعا "إيسيدورو" أيها القائد - .لا يمكنكما التواجد هنا -

ماذا تعني؟

.بيننا اتفاق - .لم يعد سارياً -

.أوصل هذه الرسالة لزعيمك

،أدفع لكم لتسمحوا لي بالعمل .لا لتسببوا لي المشاكل

تشابو" مجدداً؟" - .أجل -

،بما أن الحكومة تدعمه مجدداً الآن .فما ينفك يهاجمنا

.وحرض الآن الشرطة المحلية ضدنا

.سيكون من الصعب النيل منه يا زعيم

.إنه يحظى بالكثير من الحماية

،علاوة على رجاله .لطالما كان محمياً من قبل رجال المحافظ

،إن لم نستطع النيل منه وجهاً لوجه

يمكننا النيل منه من الجانب، صحيح؟

"(مخزن (سينالوا)، (نوغاليس)، (المكسيك"

.أبلغ "تشابو" أن "إيسيدورو" يرسل تحياته

!خذاه

!خذا كل شيء. لنذهب

.الفتاتان جميلتان

.مثل أمهما

.لنذهب إلى الشاطئ، لتريا المحيط

.بالتأكيد

.معذرة يا سيدي

.يمكننا الذهاب إلى "ماساتلان" يا عزيزتي

ماذا جرى؟

."سرق "إيسيدورو" شحنة السلاح من "نوغاليس

كم عددها؟ - .150 بندقية "كلاشنكوف" وألف رصاصة -

.أفسحنا المجال أكثر مما ينبغي لهذا الوغد

."استعد. سنذهب إلى "غوازاف

ها هي الأسماء ومعلومات الاتصال .لكل الموظفين والشركاء

.أرفقت صورهم أيضاً

.شكراً لك - .أمرك يا سيدي. معذرة -

منظمة إعادة تأهيل غير حكومية" "(كارلوس فارغاس مينديز)

(سيباستيان لوبيز نايال)" "مستشار إعادة تأهيل

"رقم الهاتف"

مرحباً؟

مرحباً؟

كونرادو"؟"

"اليوم - البارحة"

"مكالمة واردة"

.ها هو ذا

"(معمل (إيسيدورو)، (غوازاف)، (سينالوا"

.انتظر إشارتي

!خذوا ما أتينا من أجله! أسرعوا

اتفاقية - الرئيس" "(الولايات المكسيكية المتحدة)

(مبنى الولاية في (سينالوا" "(كولياكان)، (المكسيك)

بفضل هذه الاتفاقية، سنطبق الوسائل العصرية

والتقنيات الحديثة على قطاع ."الزراعة الغذائية لولاية "سينالوا

.شكراً يا سيدي

.يبدو أنك حظيت بليلة قاسية

.يود الرئيس الذهاب للرقص

.تعال مبكراً غداً لأنال قسطاً من النوم

.أراك آنذاك - .حسناً -

.مرحباً يا حبيبتي

.سأعود على الغداء اليوم

بالطبع، تجبر الشهية المرء .على التفكير في شيء واحد

.سيأخذ ذلك الوغد يوم عطلة أخيراً

.لننطلق

.سلامة عائلتك تعتمد عليك

،صف العلاقة بين "تشابو غوزمان" ورئيسك ."المحافظ "خورخي ديل تورو

ما نوع الحماية التي يمنحونها له في ولاية "سينالوا"؟

.تحدث وإلا ستوقع عائلتك في مشاكل

."حضرت اجتماعاً في "كويلا

،عُقد الاجتماع في منزل رئيسي ."المحافظ "خورخي ديل تورو

.كان قادة المناطق الرئيسيون حاضرين

."تشابو"، لكن أيضاً "إسماعيل زامبرانو"

في هذا الاجتماع، ناقشوا تشكيل مجموعة .لحماية الجريمة المنظمة

.لم أعد أريد الاختباء

أريد أن يكون للمنظمة .شأناً أعلى من المؤسسات

ناقشوا أيضاً احتمالية قيام كل زعماء المخدرات

.بفرض سيطرة تامة على الولاية

تحدثوا أيضاً عن تصفية كل الشرطة المحلية

."الذين لا تتحكم بهم عصابة "سينالوا

بعد عدة أيام من اختطافه ،من قبل مجموعة مسلحة

،"وُجدت جثة حارس محافظ "سينالوا ."خورخي ديل تورو"

ظهر أيضاً على مواقع التواصل الاجتماعي

في فيديو حيث يعترف باتهامات خطيرة جداً

"تربط المحافظ "خورخي ديل تورو ."بعصابة "سينالوا

عُقد الاجتماع في منزل رئيسي…

،كان قادة المناطق الرئيسيون حاضرين ."تشابو"، لكن أيضاً "إسماعيل زامبرانو"

تحدثوا أيضاً عن تصفية كل الشرطة المحلية

."الذين لا تتحكم بهم عصابة "سينالوا

."أوقف الشحنة التي على وشك مغادرة "خواريز

.سيحتاط الأمريكيون بشدة بسبب هذه الفوضى

،كان "تشابو غوزمان" ورئيسي .المحافظ "خورخي ديل تورو" هناك

في هذا الاجتماع، ناقشوا تشكيل مجموعة .لحماية الجريمة المنظمة

ناقشوا أيضاً احتمالية قيام كل زعماء المخدرات

.بفرض سيطرة تامة على الولاية

ظهرت في عدة لقاءات عامة ."مع "خورخي ديل تورو

.سيؤثر هذا على صورتك بالسلب

ماذا؟

سيدي، يطلب "ريتشارد سميث" من إدارة مكافحة .المخدرات عقد اجتماع في أسرع وقت

يجب دعم "كونرادو" بشيء .ليقاوم الضغط الواقع عليه

،إن لم نفعل هذا .سيطاردنا مشاة البحرية مجدداً

."أريد منحه شحنة "خواريز

كانت تلك العملية .ستكسبنا 10 ملايين دولار تقريباً

ينبغي أن تكفي تلك المصادرة .لتهدئة الأمريكيين

وماذا عن "خورخي"؟

.كالعادة

.سيقول إنه لا يوجد دليل .وأجبر رجال "إيسيدورو" حارسه على الحديث

.سيطلب منا ألا نحدث فوضى عارمة

.سنتكفل بأمر "إيسيدورو" لاحقاً

"قم بتهدئة الأوضاع مع "خورخي ."وسأتكفل بأمر "كونرادو

.شحنة "خواريز" عديمة الجدوى لي

.لم أعطك شيئاً بهذا الحجم قط

أحتاج إلى شيء أكبر .لتهدئة إدارة مكافحة المخدرات

.شيء يقنعهم بحق

ماذا تريد؟

."سنداهم معملك في "تامازولا

.لا. ليس هذا

."اتُخذ القرار يا "خواكين

.أخرج رجالك إن لم ترد أن يُعتقلوا

.لكننا سندمر المعمل تماماً

!هيا! إلى الخارج! على الجميع الخروج

!لا تأخذوا أي شيء !تحركوا إن لم تريدوا أن يقبض عليكم الجيش

!اركبوا الشاحنات بسرعة

!توقفوا عما تفعلونه واركبوا الشاحنات

!اركبوا الشاحنات

نحن في داخل أحد الـ6 مجمعات

،"التي وُجدت هنا في جبال "دورانغو

.والتي كانت جزءاً من معمل ضخم

هذه هي القارورات التي استُخدمت .في تحضير مخدرات تُدعى "الميث" البلوري

هذه هي المرحلة النهائية ،في العملية لتشكيل المخدر

.والمعروف باسم المخدر الثلجي أو البلوري

وتلك المجمعات

لها قدرة على إنتاج حوالي 100 كلغ يومياً

.من هذه المادة المحظورة

،"إنها تقع في منطقة عمل عصابة "سينالوا

"المؤلفة من "دورانغو" و"سينالوا .و"تشيواوا"، والمعروفة باسم المثلث الذهبي

يُقال إن معمل المخدرات ."يملكه "تشابو غوزمان

دعمه المحافظ منذ أن كنت مرشحاً .يا سيادة الرئيس

من العار أن يكون هناك شخص مقرب منك

متهماً بحماية .أكثر زعماء المخدرات نفوذاً في العالم

.لطالما حسبت "خورخي" سياسياً مسؤولاً

.لست متأكداً من صحة شهادة حارسه

هل لديك دليل على هذا؟ - .لا -

،أستند إلى حقيقة عدم اعتقال "غوزمان" بعد

،"رغم أنه أكثر رجل مطلوب في "المكسيك

.ابتكرنا مزحة في الوكالة

من الواضح أنه لا يوجد مقابل .لكلمة "محاصرة" في الإسبانية

،في وجود هذه الصور

آمل ألا تقترحوا أي شيء من شأنه .إلحاق العار بحكومتي

.بالطبع لا يا سيادة الرئيس

.نهنئك على تدمير المعمل الضخم

.لكن بالنسبة إلينا، الأمر بسيط

."نريد "غوزمان

.لا شيء أكثر ولا شيء أقل بالتأكيد

.لا بد أن وزير الداخلية يشاركنا إحباطنا

إذ كان مشاركاً في عملية البحث هذه .منذ فترة طويلة

.بالطبع

تعد حكومتي

المساهمات النقدية الممنوحة "لـ"المكسيك" من خلال اتفاقية خطة "ميريدا

هي أموال أُنفقت في محلها .في مكافحة تجارة المخدرات

لذا سيكون من المخزي إن تسبب نقص النتائج

في وضع تعاوننا المستمر .في خطر الانتهاء قبل الأوان

،الأمريكيون الأوغاد ."إنهم يضغطون علينا بمبادرة "ميريدا

.ولن تكون العواقب محمودة إن أوقفوا التعاون

."انتهى وقت "تشابو

هل تعلم أين يختبئ؟

."أعلم وحسب أنه في "كولياكان

.سأتكفل بأمره

.لكن حين نعتقله، لا يمكن أن نسلمه لهم

.لدى "تشابو" معلومات كثيرة

"(مدينة (مكسيكو"

.أريدك أن تتعقب رقماً

كم تحتاج من الوقت؟

.أولاً "مايل" والآن المعمل

.الأمريكيون لا يغفرون

.من شأن هذا تهدئتهم

،سيجبرنا ما حدث للمعمل على إغلاق بعض الطرق

لكن هذا أفضل من أن نُعتقل .من قبل مشاة البحرية

،علينا إبقاء "كونرادو" راضياً

.حتى يحترم صفقاتنا ويحمينا من الأمريكيين

،إنهم يريدون إيجادي

.لكنهم لن يجدوني يا بني

.آسف يا سيدي، لا يمكن تعقب الرقم

ما المانع؟

.هذا رقم أتصل به كثيراً

.حين تم تعقبه، لم يبث أي إشارة

،من المرجح أنه بعد اتصالاتك ،دُمرت شريحة الهاتف

،وهذا يفسر لماذا تستطيع الاتصال بالرقم

.لكنه غير مرتبط بأي إشارة لتحديد المواقع

.أشكرك

.إن احتجت إلى أي شيء، سأبلغك - .طابت ليلتك -

المجمع الرئيسي" "قاعة الطعام - محطة كهرباء

علينا إعادة توزيع موظفينا .حتى بناء المعمل الجديد

"سنرسلهم إلى "نوغاليس ."و"هيرموسيو" و"مكسيكالي

.إلى معامل أصغر

.كينو"، ابحث عن منطقة يمكننا البناء عليها"

.المعمل ذاته، على أرض واسعة .كلما كان الوصول إليه أصعب، كان هذا أفضل

."ابحث عن أرض بجانب "كومبوستيلا

.خذ المخططات وابن معملاً مطابقاً لهذا

.ليس مطابقاً له، بل أفضل

.كان الآخر تنقصه مساحة تخزين

.حسناً، تكفل بالأمر

.انظر - مرحباً؟ -

.كان المعمل كافياً

."لم يكن كذلك للأسف يا "خواكين

.يصر الأمريكيون على النيل منك

.إنهم يضغطون على الرئيس بقوة .أريدك أن تساعدني لأتمكن من مساعدتك

.يمكنني منحك شحنة أخرى

.لا

.هذه المرة، أريد اعتقال أفراد

.ليس مجرد مسلحين أو قتلة مأجورين

.أريد وجوه جديدة. 3 على الأقل

.عملية تجعلني أتصدر العناوين الرئيسية

."تطلب الكثير يا "كونرادو

"تسبب موضوع "خورخي ديل تورو .في إعادة تنشيط إدارة مكافحة المخدرات

.هذا أقل ما يمكنني طلبه منك لأبعدهم عنك

.ستتلقى مكالمة بها الأسماء

هل قبل؟

أتظن أن هذا سينجح؟

"مصرفي - عميل (تشابو) للماليات"

!توقف - !لا تتحرك -

"(مساعد - رئيس قسم التوزيع لـ(تشابو"

!لا تتحركوا أيها الأوغاد

!تحركوا! بسرعة

!انبطحوا أرضاً، بسرعة

!ابتعدوا عن الشاحنة! بسرعة

"(قائد - مسؤول عن أمن (تشابو"

،أنا وزير الداخلية

.أتصور أنك تعلم هويتي

."أنت هنا لأنك تغسل أموال لصالح "إل تشابو

.لقد أعطانا اسمك

انتهت عطلاتك الأسبوعية .في ملاهي "سان دييغو" الليلية

ستُسجن لفترة طويلة ."لنقل المخدرات من أجل "إل تشابو

ثمة سبيل واحد لتجنب سجني إياك .في أسوأ سجن في الدولة

.أحتاج إلى معلومات

أريد معرفة مواقع المنازل الآمنة

.للرجل الذي خانك

إن ساعدتني على إيجاد "خواكين غوزمان"…

.سأحرص على أن تُسجن لفترة وجيزة

.لن يعرف أحد من وشى به

"(كولياكان)، (سينالوا)، (المكسيك)"

.انتظريني في السيارة، سأخرج على الفور

.اعتني بهما. أبعديهما عن الشمس

متى ستأتي؟ - .بمجرد أن أستطيع يا عزيزتي -

عليّ تسوية أمر ما ."وسأكون في طريقي إلى "ماساتلان

.لا تأخذ وقتاً طويلاً

.اعتني بنفسك

.ضعوا 20 غراماً إضافية في كل خيارة

.علينا استغلال هذه الشحنة أفضل استغلال

.فقدنا الكثير من المال

.برافو"، انتبه" .أُبلغ عن تحركات في المنازل الآمنة

!أعطني إياه

لوبيز"؟ هل هم من مشاة البحرية؟"

مشاة البحرية والجيش .والشرطة الفدرالية يا سيدي

.إنهم يداهمون عدة منازل دفعة واحدة

.علينا إخلاء المكان يا سيدي

.اذهبوا إلى المكان المعتاد - .عُلم يا سيدي -

!انتبهوا، هذه غارة وحدة شرطة

.ينبغي أن يمنحنا الباب وقتاً كافياً

!لنذهب! هيا

.أتفهم ذلك

.شكراً لك

هل هرب؟

!عبر نفق، اللعنة

!كانت الفرصة المثالية للقبض عليه

.يعلم الآن أننا نطارده

.سيصعب هذا الأمور، لكنها لن تكون مستحيلة

.لن يفيد القلق في شيء

عليك تصفية ذهنك .والتفكير في الخطوة التالية

لم لا تذهب لمقابلة "لالو"؟

.يساعد الجنس في تصفية ذهني

.أنت محقة

.عليّ التوقف عن التفكير

.سأغيب لفترة

.اذهب واهتم بأمورك وسأتصل بك

من الطارق؟

."هذا أنا يا "سيباستيان

"(كولياكان)، (المكسيك)"

.مرحباً

.طلبت منك انتظاري في النزل

.تأخرت وأنا شعرت بالملل

ماذا كان ذلك؟

"هذه الفتاة لا تخصك، بل تخص الزعيم"

ماذا سنفعل؟

"(كويلا)، (سينالوا)، (المكسيك)"

."كنا نراجع الأمر طوال الليل يا "خواكين

.الذهاب إلى "ماساتلان" محفوف بالمخاطر

."خانني دون "سول

.أحتاج إلى التواري لفترة

لكنني لن أرحل .من دون رؤية "إلبا" والفتاتين

.أتفهم هذا

"لكن الذهاب من هنا إلى "لوس كابوس .أكثر أماناً

،كلما بكرت في الوصول إلى تلك المنطقة .كان ذلك أفضل

.لا تنتبه الحكومة لتلك المنطقة .قلتها بنفسك

!"برافو"

نعم يا سيدي؟

.نسق مع رجالك في "ماساتلان" لتشديد الأمن

.سنذهب لمقابلة ابنتيّ

"الأرشيف العام"

هل اعترفا بأي شيء بعد؟

.ليس بعد .يريدان أن يتأكدا أنه سيتم حمايتهما

."أنت عنيد جداً يا "خواكين

.لا ينبغي لك الذهاب إلى هناك

،ساعدتني في الهرب من السجن ذات مرة

.وستساعدني الآن ألا أُسجن مجدداً

."انتظرني في "لوس كابوس

سأذهب إلى "ماساتلان" لبضع ساعات .وسنتقابل هناك

.أبلغ تحياتي إلى "إلبا" والفتاتين

!إلى الشاحنات

."زوجها مساعد في عصابة "سينالوا

.إن لم تساعدونا، سيقتلوننا

كم يعلو شأنه في العصابة؟

هل يعرف الزعماء؟

.لسنا مهتمين بالتابعين

،إن لم تعلما أي شيء آخر .لا يمكننا مساعدتكما

.أنا أعتني بأمر الزوجات

زوجات زعماء المخدرات؟

."اعتنيت مؤخراً بزوجة "تشابو غوزمان

.رقمها الشخصي موجود ضمن جهات الاتصال

."مسجل باسم "إي سي

."إي سي" أي "إلبا كورونادو"

"ترجمة "أحمد سمير درويش