Original subtitles

المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة"

،‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا

،‫زعيم المخدرات المكسيكي ،(‫(خواكين إل تشابو غوزمان

.‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة

‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية

‫أو مركبة لأغراض درامية ".‫خلال سرد هذه القصة المهمة

،(‫"سجن (بوينتي غراندي "(‫(خاليسكو)، (المكسيك

.‫وصل محاميك

"(‫"(إل أرييرو

.‫تقول الشائعات إن حظ "خواكين" قد نفد

‫وإنه كان مختبئاً لبضعة شهور .‫بما أن الحكومة تبحث عنه

."‫ثمة جلبة في "كولياكان

،"‫بعد القبض على "مايل .‫ثمة عمليات شرطة أكثر من المعتاد

."‫أريدك أن توصل رسالة لصديقي "إيسيدورو

.‫أخبره أن يستعيد المنزل ويعيد بناءه

.‫سأظل هنا لفترة طويلة

.‫يمكنه أخذ المنزل بأكمله

.‫ثمة شرط واحد فقط

."‫دمر "إل تشابو غوزمان

،‫"منزل (إيسيدورو) الآمن "(‫(غوازاف)، (سينالوا

"‫هذا كل ما يطلبه "إل أرييرو .‫مقابل ما تبقى من منظمته

.‫أوصل شكري لصديقي

‫بما أن "إل تشابو" مختبئ الآن…

"(‫"(إيسيدورو)، مساعد آل (بيرنال ليدا

.‫فحان الوقت للإطاحة بهذا الخائن اللعين

"‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية

"(‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة

"‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن

‫"علاقة حب في السجن "‫الممثلة المكسيكية تزوره

"(‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو

"‫"نظريات المؤامرة

(‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو "‫بنسبة 100 بالمئة

"(‫"جبال (المثلث الذهبي)، (المكسيك

‫ينصحون أن نتجه جنوباً .‫ونتجنب الطريق السريع 24

.‫- بمجرد أن يؤكدوا المسار، سنتحرك .‫- حسناً

.‫ناولني علبة جعة أخرى والأوراق

"(‫"(ريفولكاديرو)، (سينالوا)، (المكسيك

"‫"شرطة البلدية

.‫- شكراً .‫- شكراً

.‫شكراً

.‫- شكراً .‫- شكراً

!‫شكراً على الكهرباء

."‫أنت مثل "روبن هود

.‫يشكرونك على جلب الكهرباء

.‫تعلمت من السياسيين يا صديقي

.‫أُسعد الناس ويعلمونني إذا رأوا أي نشاط

.‫أهتم بهم ويهتمون بي

.‫- ادخل .‫- حسناً

.‫يعمل المعمل بكامل طاقته

.‫ستلاحظ أن الأرباح تتخطى الهدف

‫أعد استثمار 25 بالمئة .‫لتوسيع المعمل يا صديقي

.‫لا يزال بإمكانك الربح أكثر منه

‫ما الأخبار في "فنزويلا" و"الأرجنتين"؟

.‫كل شيء جاهز

‫أنهى رجالنا بالفعل النقل والتموين ."‫لمعملين في "الفلبين

.‫حسبت أن ما حدث لـ"مايل" سيضرنا أكثر

.‫ولكن فيما يتعلق بالعمل، غيابه ليس ملحوظاً

.‫كما قلت، فيما يتعلق بالعمل

."‫سامحني يا "إسماعيل

،‫أعلم أنه من الصعب سماع ذلك .‫ولكن تم تسليم "مايل" وتمضي الحياة

.‫- تمضي للجميع باستثنائه .‫- ابتهج

.‫لا يتوقف العمل

.‫وما زال لدينا الكثير لنفعله للمنظمة

"(‫"(نويفو لاريدو)، (المكسيك

.‫- مرحباً .‫- مرحباً

‫- هل تلقيت رداً من العمل؟ .‫- ليس بعد

."‫ورد اتصال لك من مدينة "مكسيكو

.‫ثمة لجنة تبحث عنك

‫"عضو سابق في الشرطة الفدرالية "(‫يقول إنه حارب بجانب عصابة (سينالوا

،‫هذا اللقاء قديم يا سيدي .‫على أي حال، لم يهتم أحد بهذه القصة

."‫نحن نهتم يا سيد "راميريز

‫تحقق لجنتنا في قضية

.‫ربما ستكون شهادتك فيها مفيدة جداً

"‫"(فيكتور راميريز)، شرطي فدرالي سابق

."‫أنا بعيد جداً عن مدينة "مكسيكو

.‫إذا أردتم التحدث، فعليكم المجيء إلى هنا

.‫وسنفعل، ليس عليك التحرك من مكانك

.‫أعطني عنوانك رجاء

"‫"لجنة التحقيق، برلمان النواب

،‫شكراً جزيلاً لك .‫سنكون هناك الأسبوع المقبل

.‫ألقي التحية على أبيك الروحي نيابة عني

"(‫"(فيكتور راميريز)، جريدة (إل إنفورم

"(‫"(فيليكس أوليفاريس

."‫"كونرادو

‫"عضو سابق في الشرطة الفدرالية "(‫يقول إنه حارب بجانب عصابة (سينالوا

.‫تتواصل معه اللجنة

.‫علي الوصول إلى هناك أولاً

‫طائرة أبي الروحي ."‫تنتظرني لتأخذني إلى "نويفو لاريدو

‫هل علي الذهاب معك؟

.‫لا، إنها مخاطرة كبيرة

.‫كلما كنت أبعد عن التحقيق، كان أفضل

‫أيهما؟

.‫لا هذا ولا ذاك

.‫ذوقهما سيئ

.‫سيكون قميص عادي أفضل

."‫"بيرتا

.‫يجب أن تقنعيه ألا يقول شيئاً

.‫نحن في هذا الأمر معاً

‫واصل البحث عن شيء ."‫لتشتت انتباه "أوليفاريس

.‫وثق بي

،‫"منزل (خواكين) الآمن "(‫(ريفولكاديرو)، (سينالوا

.‫أهلاً يا عزيزتي

‫هل كل شيء على ما يرام؟

،‫غادرنا "كولياكان" من دون أي حادث يا سيدي .‫لم يتبعنا أحد

.‫انتظر

.‫قال الطبيب إنني أستطيع، ولكنني خائفة

‫أي طبيب؟

‫هل أنت مريضة؟

.‫أنا حامل

‫لماذا لم تخبريني؟

‫- منذ متى وأنت حامل؟ .‫- منذ شهرين

.‫أردت أن أخبرك شخصياً، لأرى رد فعلك

‫وهل تعلمين إذا كان صبياً أم فتاة؟

‫- هل تهتم؟ .‫- لا

."‫لو كان صبياً، فسأسميه "خواكين

."‫ولو كانت فتاة، فسأسميها "خواكينا

"(‫"(نويفو لاريدو)، (المكسيك

.‫إنه هذا المبنى

‫أجل؟

.‫- مساء الخير يا سيدتي .‫- مساء الخير

‫- هل هذا منزل "فيكتور راميريز"؟ ‫- نعم، أنا زوجته، كيف لنا أن نساعدك؟

‫أود أن أتحدث معه .‫بشأن لقاء صحفي أُجري معه منذ بضع سنوات

.‫قالوا إنك قادمة الأسبوع المقبل

.‫لم أجهز شهادتي للجنة بعد

.‫لم ترسلني اللجنة

.‫أرسلني وزير الأمن العام

‫"كونرادو سول"؟

.‫لم يهمه أنهم طردوني بعدما فقدت ساقي

.‫ارحلي، لن أتحدث معك

.‫لم يعلم الوزير أنك طُردت

.‫يقولون إنك أفضل رجل في مجال الحواسيب

،‫إذا كان ما تبحث عنه على الإنترنت .‫فيمكنني العثور عليه يا سيدي

.‫أحتاج إلى مهاراتك

.‫ولكنني أحتاج إلى كتمانك أيضاً

.‫إذا أديت هذه المهمة بنجاح، سأرقيك

‫ماذا علي أن أفعل؟

‫حاول الولوج إلى السجل الأكاديمي ."‫لمحافظ "هيدالغو

.‫ولكن ليس لدي رقم حسابه في الجامعة

‫هل تعلم عام قبوله واسمه الكامل؟

.‫1984

."‫شهادة في القانون، "فيليكس أوليفاريس

"(‫"(إل سالتو)، (دورانغو)، (المكسيك

!‫لا تنهضوا وإلا أطلقت النار

!‫انبطحوا

!‫- لا تصرخوا !‫- إذا استدرتم، سأطلق النار

!‫على الأرض

.‫- لا تؤذهما أرجوك .‫- هذا مرهون بك

‫كم يدفع لك "إل تشابو"؟

.‫يعطيني 50 ألف بيزو كل شهر لنتقاسمها

‫كم عددكم؟

.‫- 5، 6 بما فيهم أنا .‫- سأدفع لك الضعف

.‫والآن تعمل لصالحي

‫أريدك أن تعطيني عناوين ."‫كل منازل "إل تشابو" هنا في "إل سالتو

"‫"شرطة البلدية

."‫هذا هو المنزل حيث يختبئ مساعد "تشابو

.‫وهذان يُستخدمان كمعملين

.‫وهذا منزل آمن

"‫"منزل (إل تشابو) الآمن

"(‫"مقاطعة (إل سالتو)، (دورانغو)، (المكسيك

‫- أمستعد؟ .‫- نعم

.‫مستعد عند أمرك يا سيدي

‫ماذا يجري؟

(‫"أنا هنا يا (تشابو

"(‫اخرج من مخبأك ودافع عن منطقتك، (إيسيدورو

"(‫"(ريفولكاديرو)، (سينالوا)، (المكسيك

(‫"أنا هنا يا (تشابو

"(‫اخرج من مخبأك ودافع عن منطقتك، (إيسيدورو

‫ما الأخبار يا "موستازا"؟

.‫أتصل بشأن هجوم "إيسيدورو"، أعطني التفاصيل

‫- ولم ليس "إلبا"؟ ‫- ولو كان صبياً؟

."‫"إلبو

.‫المسكين، محال، لن أسمي أي ابن لي هكذا

،‫إذا كان سيأخذ اسم عائلتك .‫فينبغي أن يأخذ اسمي الأول

‫من ستحمله وترعاه لشهور عديدة؟

،‫وسأكون بجانبك .‫سأرافقك في فحص الموجات فوق الصوتية القادم

‫- كيف ستفعل ذلك؟ .‫- سأهتم بالأمر

.‫لن أفوت فحص الموجات فوق الصوتية لابني

.‫معذرة يا سيدي

،(‫"أنا هنا يا (تشابو "(‫اخرج من مخبأك ودافع عن منطقتك، (إيسيدورو

،"‫هزم "إيسيدورو" رجالنا في "إل سالتو .‫خسرنا المنطقة

.‫"إيسيدورو" اللعين

.‫اعرف مكانه

.‫لن يهزمنا ذلك الوغد ثانية

‫أين يختبئ "إيسيدورو"؟

.‫لا أعلم يا سيدي

،"‫بعد أحداث "إل سالتو ."‫قالوا إنه اتجه إلى "لوس موتشيس

‫من رجله في "لوس موتشيس"؟

.‫لا أعلم يا سيدي

.‫لدي عائلة، أتوسل إليك

."‫اتصل بـ"برافو

‫اجعله يخبر "خواكين" أننا سنرسل ."‫تعزيزات "مارسيلو" للدفاع عن "لوس موتشيس

."‫مرحباً يا "موستازا

‫لم علي الذهاب مبكراً؟

،"‫لدي شيء أنجزه في "لوس موتشيس ."‫أفضل أن تبقي في "كولياكان

."‫أريدك ألا تذهب يا "خواكين

.‫إن غادرت، ربما يقبضون عليك، أو شيء أسوأ

.‫- فكر في ابننا .‫- هذا ما أفكر فيه

.‫"لوس موتشيس" منطقة مهمة

،‫إنها مدخل منطقتنا الرئيسية .‫لا يمكننا خسارتها

،‫أريد ألا ينتهي بي الحال وحيدة .‫وليس الآن خصوصاً

.‫لن ينتهي بك الحال وحيدة يا عزيزتي

‫نجيد التنقل، كيف برأيك أحضرتك إلى هنا؟

‫استرخي فحسب وانتظريني .‫حتى نذهب إلى فحص الموجات فوق الصوتية معاً

‫ألا يمكن لرجالك ‫الدفاع عن هذه المنطقة من دونك؟

.‫يجب أن أقودهم، المنظمة بحاجة إلي

."‫"فيكتور

.‫أمهلني ثانية

.‫ارحلي يا سيدتي، لا يريد زوجي التحدث معك

.‫رجاء يا سيدتي

.‫لو علم الوزير أنه طُرد، ما كان ليسمح بذلك

.‫إنه ممتن جداً للأشخاص مثل زوجك

‫ليس من المنصف أن تعانيا .‫بعد كل ما فعله لبلده

.‫إنه عنيد، لن يقابلك

‫إذا غير رأيه، رجاء…

.‫اتصلي بي على هذا الرقم

.‫وأخبري زوجك أنني عنيدة أيضاً

.‫سأظل أحاول حتى يقابلني

.‫معذرة

.‫سجل "فيليكس أوليفاريس" الأكاديمي كما طلبت

"‫"قسم العلوم القانونية

‫وفقاً لهذا…

‫وصل إلى عامه الثالث فحسب .‫في شهادته في القانون

"(‫"جامعة (هيدالغو

"(‫"شهادة (فيليكس أوليفاريس

"‫"(فيليكس أوليفاريس)، ليسانس قانون 1989

"‫"رقم الرخصة: 75270212

.‫اذهب إلى نقابة المحامين

.‫تحقق ما إذا كان الرقم موجوداً

.‫سيدي

.‫وصل المحافظ

‫كيف حالك يا "خورخي"؟

."‫بخير يا "خواكين

"(‫"(خورخي ديل تورو)، محافظ (سينالوا

‫متى تريد الذهاب إلى "لوس موتشيس"؟

.‫- في أسرع وقت ‫- كم رجلاً ستجلب معك؟

،‫20 رجلاً تقريباً .‫و30 آخرين سيقابلوننا هناك

.‫غزت قوات مشاة البحرية تلك المنطقة

.‫وثمة نقاط تفتيش عسكرية على الطرق السريعة

.‫يمكن تحقيق ما تطلبه، ولكن لن يكون رخيصاً

‫متى كان هناك شيء رخيص يا "خورخي"؟

.‫حسناً

.‫سأنسق أفضل وقت لرحيلك

."‫يجب تجنب "غوازاف

‫سنخرج البعض عن طريق البر .‫والآخرين عن طريق الجو

"‫"شرطة البلدية

‫ماذا يجري، وما أمر كل هؤلاء الجنود؟

.‫لدينا اتفاقية معهم

،‫سننقسم إلى مجموعتين هنا .‫اتبعوني إلى الطائرة

.‫إنها على بعد 5 كلم

.‫مدرج الطائرات على اليمين

."‫ينتظرنا "مارسيلو" في "لوس موتشيس

‫أرسل التقرير بالفعل ."‫على أول حركات "إيسيدورو

.‫بدأ إطلاق النار بالفعل

.‫أتفهم

.‫شكراً، إلى اللقاء

‫ألم تحصل على الوظيفة؟

.‫أصغ على الأقل، اعلم ما تود قوله فحسب

.‫شكراً

،‫كان الوزير يريد أن يأتي شخصياً

.‫ولكن التحقيق الظالم ضده حال دون ذلك

‫يفهم قليل من السياسيين

‫أن الطريقة الوحيدة لإنهاء تجارة المخدرات .‫هي خلق حرب بين التجار

‫ولكنك تفهم ذلك، صحيح يا "فيكتور"؟

.‫يفهم الوزير ذلك أيضاً

‫لهذا اتخذ بعض القرارات الصعبة وغير المفضلة .‫مثل القرار الذي تسبب في توريطك

‫ماذا يريد؟

،‫عندما تأتي اللجنة التي تحقق في أمره

،"‫إذا قلت إنك حاربت بجانب عصابة "سينالوا

‫سيضر هذا بسنوات الوزير الكثيرة .‫التي قضاها محارباً تجارة المخدرات

.‫سأقول الحقيقة فحسب

‫وأيضاً، أعضاء اللجنة هم الوحيدون .‫الذين اهتموا بي منذ فترة طويلة

،‫لو كانت اللجنة تهتم على الإطلاق .‫لقدموا لك مساعدة حقيقية

‫هل قدموا لك ساقاً اصطناعية؟

‫أو معاشاً؟

."‫هذا ما جئت لأقدمه لك يا "فيكتور

‫دع الوزير يعوضك عن الضرر .‫الذي سببه لك من دون علم

‫ستسمح لك الساق الاصطناعية .‫أن تكسب المال لتعيل عائلتك ثانية

.‫والمعاش سيضمن لهم المال مدى الحياة

.‫حسناً، وصل الزعيم

(‫"المدخل إلى (لوس موتشيس "(‫(سينالوا)، (المكسيك

.‫لا يمكنني مرافقتك أبعد من هذا يا سيدي

."‫من الآن فصاعداً، أنت مع "مارسيلو

.‫أوصل شكري للمحافظ

.‫بكل سرور يا سيدي

‫ماذا يجري يا رفاق؟

‫- هل سنذهب لندمر "إيسيدورو" أم ماذا؟ !‫- بالطبع يا سيدي

.‫الطريق آمن

!‫تحركوا! إلى الشاحنات

!‫لنذهب

"(‫"(لوس موتشيس)، (سينالوا

‫أي طريق سلكه هذا اللعين يا "مارسيلو"؟

،"‫إلى "لاس كالافيراس ."‫بالقرب من "ديفيلز كيرف

.‫يحاول أن يستولي على أفضل مدخل للمدينة

"‫"(مارسيلو)، زعيم المنطقة

‫- ما مدى تسليحهم؟ .‫- ثمة الكثير منهم ومسلحون تماماً

.‫قتلوا 6 رجال بالفعل والآخرون مصابون

.‫بما أننا هنا الآن، من يهتم، لنذهب

!‫حسناً، لنذهب

!‫هيا

.‫ها هم أولاء، في "ديفيلز كيرف" تماماً

‫- هل من طريقة لمهاجمتهم من الخلف؟ .‫- ما من طريق

.‫ثمة تل على ذلك الجانب

.‫سنكون هدفاً سهلاً على التل

.‫لننضم إلى رجالنا

.‫سأقتل ذلك الوغد

!‫اذهب يا "دالاس"! هيا

!‫احم ظهري

‫لم أعتقد أنك ستتحلى بالشجاعة !"‫لتأتي يا "تشابو

"‫سأدمرك كما دمرت زعيمك "إل أرييرو !‫أيها الوغد

!‫خنته كما خنت الجميع أيها الخائن اللعين

!‫ذلك الوغد، لنذهب، هيا

!‫لنذهب! تقدموا

!‫أطلق عليه يا رجل

!‫تحركوا وستكون المنطقة لنا

!‫ها قد أتوا

!‫سنقتل ذلك الوغد

!‫لا تتراجعوا

!‫اقتلوهم

!‫ها هي القنبلة

!‫ها هي القنبلة يا أوغاد

.‫يواصلون التقدم

.‫سيكون من الصعب السيطرة عليهم

.‫سأستدعي التعزيزات

.‫تعال معي يا سيدي، عليك أن تحمي نفسك

!‫يحتاجون إلي هنا

!‫هذا أنا

.‫هذا أنا يا سيدي

!‫رائع يا سيدي

!‫لنذهب ونثمل

.‫إلا إذا كنت لا تستطيع

،‫هزمناهم شر هزيمة يا سيدي .‫سيطرنا على المنطقة

.‫لم نلاحظك يا سيدي

.‫ولكن استطاع "مارسيلو" الاستمرار

.‫هرب "إيسيدورو"، ولكننا سيطرنا على المنطقة

.‫ما زالت "لوس موتشيس" ملكنا

."‫جيد يا "مارسيلو

.‫لا تنتظر المعركة أحداً، ولا حتى أنا

.‫اخلع هذا عني

.‫أولاً، نود أن نشكرك على مقابلتنا

"‫"لجنة التحقيق

‫لعل شهادتك تكون مفيدة ‫في كشف الروابط المحتملة

.‫بين وزير الأمن العام وتجارة المخدرات

.‫كلنا آذان صاغية

‫"عضو سابق في الشرطة الفدرالية "(‫يقول إنه حارب بجانب عصابة (سينالوا

.‫قل للرجال ما عليك قوله

.‫كان ذلك اللقاء الصحفي في وقت عصيب

.‫كنت قد طُردت من الشرطة وكنت غاضباً جداً

،‫كان قد مر عام

‫وخسرت حياتي تقريباً .‫في محاربة تجارة المخدرات

.‫وقد نسوني

.‫لهذا قلت ما قلته

.‫للفت الانتباه إلى قضيتي

.‫كان كل ما قلته في ذلك اللقاء الصحفي كذباً

."‫لم أحارب قط بجانب عصابة "سينالوا

.‫لطالما حاربتهم وحاربت تجار المخدرات

،‫بعد تقرير اللجنة

‫تم تبرئة اسمك من الشائعات ."‫التي تربطك بعصابة "سينالوا

‫كم ينبغي أن نهتم بالتحقيق ضدك؟

‫حقيقة تشكيل لجنة تحقيق في شأني

‫دليل على نزاهة ديمقراطيتنا

."‫وسيادة القانون في جمهورية "المكسيك

"(‫"مراسلة، جريدة (إل غلوبال

،‫كل ما أتوقعه بالطبع

."‫هو تراجع من زميل مهنتك "عمر باردو

."‫آمل أنك لم تشك بي قط يا "إستيبان

"‫"تبرئة

.‫بالطبع لا

.‫ربما سيهمك هذا أيضاً

.‫أراد أحدهم خلق إلهاء

"‫"نقابة المحامين، رقم الرخصة غير موجود

.‫يجب أن نتوخى الحذر مع أصغر التفاصيل حتى

‫ما الرقم؟

."‫الرخصة المهنية لـ"فيليكس أوليفاريس

.‫شهادته بالقانون زائفة

‫هل أنت مستعد لتكون وزير الداخلية؟

.‫من دواعي سروري

‫هل تود احتساء كأساً من الويسكي؟

.‫نعم، رجاء

"(‫"(كويلا)، (سينالوا)، (المكسيك

."‫شكراً على كل شيء يا "خورخي

،‫وشكراً على السماح لي باستخدام مزرعتك .‫إنها رائعة للغاية

.‫سترتاح كثيراً هنا

.‫حسناً، سأغادر لتستمتع بالمنزل

.‫شكراً لك

‫هل وصلت امرأتي؟

.‫نعم يا سيدي، إنها في الخلف

‫ما الأخبار يا عزيزتي؟

‫كيف حال ابني؟

.‫فتاتان

.‫فتاتان توأم

.‫كنت سأحب لو كنت معك

‫حسبتك ستنتظرينني .‫لإجراء فحص الموجات فوق الصوتية

.‫حسبتني لن أراك ثانية أبداً

.‫ولكن ها أنا ذا بصحة وعافية

‫ماذا سنسميهما؟

.‫لقد اخترت اسمهما بالفعل

‫ما الخطب يا "إلبا"؟

.‫ليس لدي خيار آخر

‫ماذا يحدث لو قتلوك أو سلموك؟

‫سأضطر إلى أخذ كل القرارات .‫بشأن ابنتينا وحدي

.‫- لن يحدث ذلك .‫- ما أدراك

،"‫إذا كان الأمريكيون قد سلموا "مايل .‫فيمكنهم تسليمك أيضاً

،"‫لا أريد أن يحدث الأمر أيضاً يا "خواكين .‫ولكنك تعرض نفسك للخطر

،‫أحتاج إليك أنا والفتاتان ،‫ولكن لو لم تكن موجوداً

.‫سنمضي قدماً من دونك

"‫ترجمة "محمد بخيت